Difference between revisions of "Meet the Spy/ko"
(→주석) |
Allstardunce (talk | contribs) m (→주석) |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 27: | Line 27: | ||
'''관리자''': "[[intelligence|서류가방]]을 보호하라!" | '''관리자''': "[[intelligence|서류가방]]을 보호하라!" | ||
| − | '''솔저''': "서류가방을 | + | '''솔저''': "서류가방을 지켜야 한다!" |
(''카메라가 블루 [[Scout/ko|스카웃]]이 암호로 잠긴 '정보실'의 문을 열려고 하는 장면을 담는다.'') | (''카메라가 블루 [[Scout/ko|스카웃]]이 암호로 잠긴 '정보실'의 문을 열려고 하는 장면을 담는다.'') | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
(''카메라가 블루 [[Spy/ko|스파이]]가 블루 [[Sniper/ko|스나이퍼]]를 한쪽 어깨에 짊어진 장면을 포착한다.'') | (''카메라가 블루 [[Spy/ko|스파이]]가 블루 [[Sniper/ko|스나이퍼]]를 한쪽 어깨에 짊어진 장면을 포착한다.'') | ||
| − | '''스파이''': " | + | '''스파이''': "제군들?" |
(''스파이를 만나다' 문구가 표시'') | (''스파이를 만나다' 문구가 표시'') | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
(''다시 화면이 스파이가 죽은 스나이퍼를 책상으로 옮기는 것으로 바뀐다.'') | (''다시 화면이 스파이가 죽은 스나이퍼를 책상으로 옮기는 것으로 바뀐다.'') | ||
| − | '''스파이''': "서류가방은 무사한 | + | '''스파이''': "서류가방은 무사한 것 같군 그래." |
| − | '''솔저''': " | + | '''솔저''': "안전하지, 음." |
'''스카웃''': "그래, 안전해!" | '''스카웃''': "그래, 안전해!" | ||
| − | '''스파이''': " | + | '''스파이''': "그럼, 얘기해 보게... 혹시 누가 여기 오면서 레드 스파이를 죽인 사람 있나?" |
(''다른 세 블루 팀원들은 고개를 젓고 어깨를 으쓱한다.'') | (''다른 세 블루 팀원들은 고개를 젓고 어깨를 으쓱한다.'') | ||
| − | '''스파이''': | + | '''스파이''': 없는 건가? 그럼 아직 문제가 남아 있네. |
(''스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 [[Knife/ko|칼]]을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. '') | (''스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 [[Knife/ko|칼]]을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. '') | ||
| − | '''솔저''': "... | + | '''솔저''': "...''칼''이군." |
(''스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.'') | (''스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.'') | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
(''스카웃이 스파이처럼 칼을 다뤄보려고 하지만 손가락만 베이고 칼을 떨어뜨린다.'') | (''스카웃이 스파이처럼 칼을 다뤄보려고 하지만 손가락만 베이고 칼을 떨어뜨린다.'') | ||
| − | '''스카웃''': "아얏! | + | '''스카웃''': "아얏!... 그냥 한 소리야" |
| − | '''스파이''': " | + | '''스파이''': "네가 몇몇 스파이들을 잡았다고 했는데 그렇다면 그들과 난 차원이 다르지. (''스파이가 솜씨 좋게 칼을 접은 뒤, 스카웃에게 돌려준다.'') 그리고 그 어떤 스파이도... ''어떤 스파이''도 이 건물에 침입한 스파이만하지는 못해." |
'''스카웃''': "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 되냐?" | '''스카웃''': "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 되냐?" | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
(스파이가 스카웃에게 얼굴을 돌린다.) | (스파이가 스카웃에게 얼굴을 돌린다.) | ||
| − | '''스파이''': " | + | '''스파이''': "아니... 그건 ''[[Non-player characters#The Scout's Mother|네 엄마]]겠지!''" |
(''스파이가 책상 위에 서류집을 미끄러지듯 놓고 거기서 레드 스파이와 스카웃의 엄마가 찍힌 사진이 나온다.'') | (''스파이가 책상 위에 서류집을 미끄러지듯 놓고 거기서 레드 스파이와 스카웃의 엄마가 찍힌 사진이 나온다.'') | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
'''스카웃''': ''(충격에 사로잡혀 말을 더듬고 믿지 못한다)'' | '''스카웃''': ''(충격에 사로잡혀 말을 더듬고 믿지 못한다)'' | ||
| − | '''스파이''': 더욱이, 그는 이제 ''우리''를 | + | '''스파이''': 더욱이, 그는 이제 ''우리''를 [검열삭제]하려고 오고 있네! 그러니 잘 듣거라, 꼬마야. 아니면 네 엄마가 찍힌 포르노 사진은 오늘 자네가 겪은 일들 중 두번째로 안 좋은 경험이 될 테니까." |
(''[[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]] 음악이 재생된다'') | (''[[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]] 음악이 재생된다'') | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
'''스카웃''': "이리 내놔!" | '''스카웃''': "이리 내놔!" | ||
| − | '''스파이''': "그 스파이는 이미 우리 방어선을 | + | '''스파이''': "그 스파이는 이미 우리 방어선을 뚫었네..." |
(''레드 스파이가 [[Hydro]]의 터널을 조용히 달리는 것이 보인다. 그가 모퉁이에서 멈춘 뒤, 카메라가 블루의 레벨 3 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 과 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 보여준다. 스파이가 [[Sapper/ko|전자 교란기]]를 바닥에 미끄러뜨리며, 센트리 건을 신속하게 무력화시킨다.'') | (''레드 스파이가 [[Hydro]]의 터널을 조용히 달리는 것이 보인다. 그가 모퉁이에서 멈춘 뒤, 카메라가 블루의 레벨 3 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 과 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 보여준다. 스파이가 [[Sapper/ko|전자 교란기]]를 바닥에 미끄러뜨리며, 센트리 건을 신속하게 무력화시킨다.'') | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
(''다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다. 블루 스파이가 과격한 제스쳐를 보이며 죽은 스나이퍼 위로 몸을 굽힌다.'') | (''다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다. 블루 스파이가 과격한 제스쳐를 보이며 죽은 스나이퍼 위로 몸을 굽힌다.'') | ||
| − | '''스파이''': "그가 우리 동료들에게 무슨 짓을 했는지 | + | '''스파이''': "그가 우리 동료들에게 무슨 짓을 했는지 보게!" |
(''블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 [[Kukri/ko|쿠크리]]로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.'') | (''블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 [[Kukri/ko|쿠크리]]로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.'') | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
(''다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다'') | (''다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다'') | ||
| − | '''스파이''': "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 | + | '''스파이''': "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 거네..." |
(''화면은 레드 스파이가 [[Bonesaw/ko|의료용 톱]]으로 무장한 블루 [[Medic/ko|메딕]]과 싸우는 장면을 담아낸다.'') | (''화면은 레드 스파이가 [[Bonesaw/ko|의료용 톱]]으로 무장한 블루 [[Medic/ko|메딕]]과 싸우는 장면을 담아낸다.'') | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
(''다시 블루 정보실 장면으로 돌아온다. 블루 스파이는 흥분되어 보인다.'') | (''다시 블루 정보실 장면으로 돌아온다. 블루 스파이는 흥분되어 보인다.'') | ||
| − | '''스파이''': "그는 이 방에 있을 수도 | + | '''스파이''': "그는 이 방에 있을 수도 있네! 그는 ''자네''일수도 있고! ''나''일수도 있네! 그는 어쩌면-" |
(''스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 패닉 상태에 빠진 스카웃을 보여준다.'') | (''스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 패닉 상태에 빠진 스카웃을 보여준다.'') | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
'''헤비''': "어!" | '''헤비''': "어!" | ||
| − | '''솔저:''' " | + | '''솔저:''' "왜? 뻔하잖아! (''솔저가 탄피를 배출하기 위해 산탄총의 펌프를 당긴다.'') 이놈이 레드 스파이야! 봐, 좀 있으면 빨간색으로 변할 거라고..." |
(''솔저와 헤비가 죽은 스파이에게 다가가고, 솔저가 산탄총으로 스파이의 발을 툭 친다.'') | (''솔저와 헤비가 죽은 스파이에게 다가가고, 솔저가 산탄총으로 스파이의 발을 툭 친다.'') | ||
| − | '''솔저:''' "''좀'' 있으면... 거봐? ''빨간색'' | + | '''솔저:''' "''좀'' 있으면... 거봐? ''빨간색''이잖아! 아, 잠깐... 이건 피잖아." |
(''스카웃이 뒤에서 음흉한 웃음을 짓는다. 그가 이전에 주머니에 있던 칼을 손쉽게 펴면서 솔저와 헤비에게로 다가온다. 그가 도착하자, 흐물거리며 녹으면서 레드 스파이임이 밝혀진다'') | (''스카웃이 뒤에서 음흉한 웃음을 짓는다. 그가 이전에 주머니에 있던 칼을 손쉽게 펴면서 솔저와 헤비에게로 다가온다. 그가 도착하자, 흐물거리며 녹으면서 레드 스파이임이 밝혀진다'') | ||
| − | '''헤비''': "그럼, 아직 문제가 | + | '''헤비''': "그럼, 아직 문제가 남아 있군..." |
| − | '''솔저''': "''큰'' 문제지... 좋아, | + | '''솔저''': "''큰'' 문제지... 좋아, 레드 스파이를 잡으러 갈 사람?" |
| − | '''스파이''': " | + | '''스파이''': "네놈들 바로 뒤에 있지." |
(''팀 포트리스2 엔딩 음악에 맞춰 솔저와 헤비가 백스탭 당하면서 지르는 비명이 재생'') | (''팀 포트리스2 엔딩 음악에 맞춰 솔저와 헤비가 백스탭 당하면서 지르는 비명이 재생'') | ||
| − | (''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]]이 재생'' | + | (''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]]이 재생'') |
(''흩어진 스카웃 엄마 사진들로 화면이 잡힌다. 스파이가 동경하는 눈으로 사진을 집는다.'') | (''흩어진 스카웃 엄마 사진들로 화면이 잡힌다. 스파이가 동경하는 눈으로 사진을 집는다.'') | ||
| − | '''스파이''': "아... '' | + | '''스파이''': "아... ''귀여운 내 사랑.''" |
| − | (''레드 스파이가 블루 기밀 정보 가방을 들며 사라진다.'' | + | (''레드 스파이가 블루 기밀 정보 가방을 들며 사라진다.'') |
|} | |} | ||
==유출판== | ==유출판== | ||
| − | iPhone의 YouTube의 "비공개" 비디오를 볼수있는 버그로인하여 "스파이를 만나다" 는 오월 17, 2009에 실수로 유출돼었습니다. 이 사건은 공식 블로그의 수많은 게시물들에 영향을 끼쳤으며, Valve는 자신들에게 "YouTube에서 비공개가 무엇인지 이해못함" 이라는 설명의 "인터넷에 환영합니다"라는 "기업 | + | iPhone의 YouTube의 "비공개" 비디오를 볼수있는 버그로인하여 "스파이를 만나다" 는 오월 17, 2009에 실수로 유출돼었습니다. 이 사건은 공식 블로그의 수많은 게시물들에 영향을 끼쳤으며, Valve는 자신들에게 "YouTube에서 비공개가 무엇인지 이해못함" 이라는 설명의 "인터넷에 환영합니다"라는 "기업 도전 과제"를 수여하였습니다. 공식으로 공개됀 버젼에서 알림벨중들 하나는 "비디오 유출됨"이라고 씌어져 있습니다. 본래는 "기억을 잃음" 이라고 씌어져 있었습니다. |
==주석== | ==주석== | ||
*음성 파일 [[Right Behind You (Soundtrack)/ko|Right Behind You]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ko|Petite Chou-Fleur]] 과 [[Intruder Alert (Soundtrack)/ko|Intruder Alert]]들은 이 영상에 우선 소개되었고, 나중의 패치로 게임에 추가되었습니다. | *음성 파일 [[Right Behind You (Soundtrack)/ko|Right Behind You]], [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ko|Petite Chou-Fleur]] 과 [[Intruder Alert (Soundtrack)/ko|Intruder Alert]]들은 이 영상에 우선 소개되었고, 나중의 패치로 게임에 추가되었습니다. | ||
| − | *스파이를 만나다 안에서, 블루 스카웃으로 변장한 레드 스파이는 블루의 | + | *스파이를 만나다 안에서, 블루 스카웃으로 변장한 레드 스파이는 블루의 서류 가방를 건드립니다. 게임과는 다르게, 스파이는 그의 변장을 버리지 않고 서류 가방을 가져갈 수 없습니다. |
| − | *스파이를 만나다는 [[Meet the Engineer/ko|엔지니어를 만나다]]와 [[Meet the Demoman/ko|데모맨을 만나다]]와는 다르게, | + | *스파이를 만나다는 [[Meet the Engineer/ko|엔지니어를 만나다]]와 [[Meet the Demoman/ko|데모맨을 만나다]]와는 다르게, 독일어와 프랑스어 버전이 없습니다. |
*레드스파이가 블루메딕을 죽일 때에, [[wikipedia:Half-Life 2|Half-Life 2]]에서 유래된 목조 상자가 뒤에 보입니다. | *레드스파이가 블루메딕을 죽일 때에, [[wikipedia:Half-Life 2|Half-Life 2]]에서 유래된 목조 상자가 뒤에 보입니다. | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
|경보 해제 || 레드 스카웃 || 폭발 중 || 타는 중 || 블루 엔지니어 || 폭발 직전 | |경보 해제 || 레드 스카웃 || 폭발 중 || 타는 중 || 블루 엔지니어 || 폭발 직전 | ||
|- | |- | ||
| − | |증발|| 팀 업데이트 || 새로운 | + | |증발|| 팀 업데이트 || 새로운 임무 || 휴식중 || 블루 스나이퍼 || 취함 |
|- | |- | ||
|수술 중 || 교통편이 필요 || 레드 메딕 || 레드 헤비 || 레드 파이로 || 축출 | |수술 중 || 교통편이 필요 || 레드 메딕 || 레드 헤비 || 레드 파이로 || 축출 | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
|는 로봇 || 주의 || 사보타지 || 탄약 필요 || 화장실 || 감전 | |는 로봇 || 주의 || 사보타지 || 탄약 필요 || 화장실 || 감전 | ||
|- | |- | ||
| − | |블루 스카웃 || 악마같은 쌍둥이 || '''레드 스파이''' || 레드 솔저 || | + | |블루 스카웃 || 악마같은 쌍둥이 || '''레드 스파이''' || 레드 솔저 || 수레 밀고 있음 || '''기지 안''' |
|- | |- | ||
|레드 스파이 || 블루 메딕 || 수면중 || 부상 || 백업 요구 || 폭발함 | |레드 스파이 || 블루 메딕 || 수면중 || 부상 || 백업 요구 || 폭발함 | ||
|- | |- | ||
| − | |배고픔 || 유출된 비디오 || 블루 헤비 || 블루 파이로 || 질식함 || | + | |배고픔 || 유출된 비디오 || 블루 헤비 || 블루 파이로 || 질식함 || 병수도 |
|- | |- | ||
|서류가방 있음 || 기지 밖 || 룸메이트 구함 || 토막남 || 서류가방 열음 || 드라큘라를 놓침 | |서류가방 있음 || 기지 밖 || 룸메이트 구함 || 토막남 || 서류가방 열음 || 드라큘라를 놓침 | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
** Alarm-O-Tron 5000 board는 RED Spy가 변장했을 때 힌트를 줍니다. 3개의 연속된 알림으로 읽습니다 : -BLU Scout - Has Evil Twin - Red Spy- | ** Alarm-O-Tron 5000 board는 RED Spy가 변장했을 때 힌트를 줍니다. 3개의 연속된 알림으로 읽습니다 : -BLU Scout - Has Evil Twin - Red Spy- | ||
** Alarm-O-Tron 5000 board는 또한 Pyro의 성별에 대한 질문을 계속 합니다. 판넬에는 : 'Is a Man' 'Is a Woman' 그리고 'Is a Robot' 이란 알림이 있습니다. | ** Alarm-O-Tron 5000 board는 또한 Pyro의 성별에 대한 질문을 계속 합니다. 판넬에는 : 'Is a Man' 'Is a Woman' 그리고 'Is a Robot' 이란 알림이 있습니다. | ||
| − | * Alarm-O-Tron 5000 board는 맵 [[Double Cross/ko|Double Cross]]의 | + | * Alarm-O-Tron 5000 board는 맵 [[Double Cross/ko|Double Cross]]의 정보실 옆에 있는 잠겨있지 않은 방에서도 등장합니다. |
| − | * | + | * 정보실의 문에 있는 숫자 패드에는 버튼 '1'만 닳았고, 나머지 모든 버튼은 깨끗합니다. 이는 암호가 1111임을 암시합니다. |
* 이 영상은 [[2fort/ko|2Fort]] 맵의 수정 버전을 사용합니다, 그리고 대부분의 액션을 BLU's Intelligence room 에서 촬영했습니다. | * 이 영상은 [[2fort/ko|2Fort]] 맵의 수정 버전을 사용합니다, 그리고 대부분의 액션을 BLU's Intelligence room 에서 촬영했습니다. | ||
| − | * 보급 캐비넷 옆에 있는 코르크 판에는, [[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]] ( | + | * 보급 캐비넷 옆에 있는 코르크 판에는, [[Saxton Hale/ko|색스턴 헤일]] (Mann Co.의 CEO)의 사진을 볼 수 있습니다. |
* 영상의 마지막에 말하는 프랑스 어휘인 "Ah, ma petite chou-fleur"를 번역하자면 "아, 나의 작은 양배추"를 뜻합니다. 프랑스에서 이 어휘는 멀리 있는 사랑하는 누구를 위한 애정을 표현합니다. | * 영상의 마지막에 말하는 프랑스 어휘인 "Ah, ma petite chou-fleur"를 번역하자면 "아, 나의 작은 양배추"를 뜻합니다. 프랑스에서 이 어휘는 멀리 있는 사랑하는 누구를 위한 애정을 표현합니다. | ||
| Line 224: | Line 224: | ||
* 스나이퍼가 [[Trophy Belt/ko|Trophy Belt]]를 착용한 것이 보입니다. 이것은 티저와 같은 것으로 이 모자는 비디오가 나오기 전에 한번도 공개된적이 없었습니다. 다른 새로 공개된 모자는 기밀방에 있는 파일 캐비넷위에 있던 [[Heavy/ko|헤비]]의 [[Football Helmet/ko|미식축구 헬멧]]입니다. | * 스나이퍼가 [[Trophy Belt/ko|Trophy Belt]]를 착용한 것이 보입니다. 이것은 티저와 같은 것으로 이 모자는 비디오가 나오기 전에 한번도 공개된적이 없었습니다. 다른 새로 공개된 모자는 기밀방에 있는 파일 캐비넷위에 있던 [[Heavy/ko|헤비]]의 [[Football Helmet/ko|미식축구 헬멧]]입니다. | ||
| − | * 스파이가 헤비와 솔저를 동영상에서 마지막에서 죽일 때, 헤비와 솔저의 | + | * 스파이가 헤비와 솔저를 동영상에서 마지막에서 죽일 때, 헤비와 솔저의 신음소리를 내는 순간은 거의 완벽하게 엔딩 팡파레와 일치합니다. |
== 다른 버전 == | == 다른 버전 == | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
== 외부 영상 == | == 외부 영상 == | ||
| − | * [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ 전쟁! 전에 나온 | + | * [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ 전쟁! 전에 나온 만화] |
* [http://www.imdb.com/title/tt2302731/ 스파이를 만나다] - IMDb | * [http://www.imdb.com/title/tt2302731/ 스파이를 만나다] - IMDb | ||
Latest revision as of 07:08, 10 January 2023
| 스파이를 만나다 | |
|---|---|
| |
| 영상 정보 | |
| 공개일: | 2009년 5월 19일 |
| 재생 시간: | 3:20 |
'스파이를 만나다' 영상 대본
| 대본 |
|---|
| (비상벨이 울리는 장면으로 시작된다. 사이렌과 경적이 배경음으로 나온다.)
관리자: "침입자 경보! 레드 스파이가 기지 내에 있다!" (거대한 보안판에 표시가 뜬다: "침입자 경보', '레드 스파이' 그리고 '기지에 있다' 장면과 블루 솔저가 보안판을 보고 있는 장면이 나온다) 솔저: "기지에 레드 스파이가!?" (침입자 경보 음악이 재생된다. 솔저가 화면 밖에서 나타나 산탄총을 무기고에서 꺼낸다. 솔저는 2포트의 지하계단을 곧장 내려가면서 걸을때마다 "헛, 헛, 헛!" 이라고 말한다.) 관리자: "서류가방을 보호하라!" 솔저: "서류가방을 지켜야 한다!" (카메라가 블루 스카웃이 암호로 잠긴 '정보실'의 문을 열려고 하는 장면을 담는다.) 스카웃: "이봐, 나 좀 도와줘!" (솔저가 스카웃을 밀쳐 내고 정보실의 암호를 입력한다.) 솔저: "알았다, 알았어. 비켜라 꼬맹아. 1, 1, 1, 어음... 1!" 스카웃: 어서, 어서- (블루 헤비가 사샤를 손에 쥐고 돌리며 솔저와 스카웃을 향해 달려온다.) 헤비: "들어간다!" (헤비가 어깨로 문을 밀쳐 박살낸다. 세 팀원들은 구르고 소리지르며 방 안으로 던져진다. 스카웃이 책상에 도착해 서류가방이 완벽하게 안전함을 확인한다.) 스카웃: (소리지르는 동안 기밀 정보 가방을 본다) "아아아아악- 이봐, 멀쩡하잖아!" 헤비: 어어어, 그렇네. 스파이: "어험." (카메라가 블루 스파이가 블루 스나이퍼를 한쪽 어깨에 짊어진 장면을 포착한다.) 스파이: "제군들?" (스파이를 만나다' 문구가 표시) (다시 화면이 스파이가 죽은 스나이퍼를 책상으로 옮기는 것으로 바뀐다.) 스파이: "서류가방은 무사한 것 같군 그래." 솔저: "안전하지, 음." 스카웃: "그래, 안전해!" 스파이: "그럼, 얘기해 보게... 혹시 누가 여기 오면서 레드 스파이를 죽인 사람 있나?" (다른 세 블루 팀원들은 고개를 젓고 어깨를 으쓱한다.) 스파이: 없는 건가? 그럼 아직 문제가 남아 있네. (스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 칼을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. ) 솔저: "...칼이군." (스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.) 스카웃: "오오우, 퍽이나 큰 문제네. 그런데 내가 또 스파이는 많이들 죽여봤어. 그깟 반푼어치짜리 뒤통수나 치는 겁쟁이들이야... - 너처럼!" (스카웃이 스파이처럼 칼을 다뤄보려고 하지만 손가락만 베이고 칼을 떨어뜨린다.) 스카웃: "아얏!... 그냥 한 소리야" 스파이: "네가 몇몇 스파이들을 잡았다고 했는데 그렇다면 그들과 난 차원이 다르지. (스파이가 솜씨 좋게 칼을 접은 뒤, 스카웃에게 돌려준다.) 그리고 그 어떤 스파이도... 어떤 스파이도 이 건물에 침입한 스파이만하지는 못해." 스카웃: "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 되냐?" 솔저와 헤비: (웃음) (스파이가 스카웃에게 얼굴을 돌린다.) 스파이: "아니... 그건 네 엄마겠지!" (스파이가 책상 위에 서류집을 미끄러지듯 놓고 거기서 레드 스파이와 스카웃의 엄마가 찍힌 사진이 나온다.) 스카웃: (충격에 사로잡혀 말을 더듬고 믿지 못한다) 스파이: 더욱이, 그는 이제 우리를 [검열삭제]하려고 오고 있네! 그러니 잘 듣거라, 꼬마야. 아니면 네 엄마가 찍힌 포르노 사진은 오늘 자네가 겪은 일들 중 두번째로 안 좋은 경험이 될 테니까." (Right Behind You 음악이 재생된다) (솔저와 헤비는 사진들을 들여본다. 헤비가 몸을 기울여 솔저에게 대단한 사진을 보여준다.) 솔저: 오! (스카웃은 재빨리 사진을 빼앗고 스파이가 담배에 불을 켜고 한 모금의 연기를 마시고 내뿜는다.) 스카웃: "이리 내놔!" 스파이: "그 스파이는 이미 우리 방어선을 뚫었네..." (레드 스파이가 Hydro의 터널을 조용히 달리는 것이 보인다. 그가 모퉁이에서 멈춘 뒤, 카메라가 블루의 레벨 3 센트리 건 과 엔지니어를 보여준다. 스파이가 전자 교란기를 바닥에 미끄러뜨리며, 센트리 건을 신속하게 무력화시킨다.) 엔지니어: "센트리 파괴!" (블루 엔지니어가 자신의 렌치를 떨어뜨리고 극도로 흥분한 상태로 권총을 꺼내려 들지만, 스파이가 그의 머리를 리볼버로 쏜다. 죽은 엔지니어는 문이 열리며 쓰러지고 스파이는 그 위에서 화면 밖에 있는 표적을 향해 총을 쏜다.) (다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다. 블루 스파이가 과격한 제스쳐를 보이며 죽은 스나이퍼 위로 몸을 굽힌다.) 스파이: "그가 우리 동료들에게 무슨 짓을 했는지 보게!" (블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 쿠크리로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.) (다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다) 스파이: "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 거네..." (화면은 레드 스파이가 의료용 톱으로 무장한 블루 메딕과 싸우는 장면을 담아낸다.) 메딕: "Raus, raus!(꺼져! 꺼지라고!)" (스파이는 메딕의 팔을 부러뜨리며 그로 변장한다. 스파이가 안경을 쓰지 않은 메딕으로 변장하는 장면이 클로즈업된다.) 메딕: (숨을 헐떡인다) (스파이가 의상까지 완벽하게 변장을 마친 뒤 메딕의 목을 완벽하게 쳐내 죽인다.) (다시 블루 정보실 장면으로 돌아온다. 블루 스파이는 흥분되어 보인다.) 스파이: "그는 이 방에 있을 수도 있네! 그는 자네일수도 있고! 나일수도 있네! 그는 어쩌면-" (스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 패닉 상태에 빠진 스카웃을 보여준다.) 스카웃: "워우, 워우, 워우!" 헤비: "어!" 솔저: "왜? 뻔하잖아! (솔저가 탄피를 배출하기 위해 산탄총의 펌프를 당긴다.) 이놈이 레드 스파이야! 봐, 좀 있으면 빨간색으로 변할 거라고..." (솔저와 헤비가 죽은 스파이에게 다가가고, 솔저가 산탄총으로 스파이의 발을 툭 친다.) 솔저: "좀 있으면... 거봐? 빨간색이잖아! 아, 잠깐... 이건 피잖아." (스카웃이 뒤에서 음흉한 웃음을 짓는다. 그가 이전에 주머니에 있던 칼을 손쉽게 펴면서 솔저와 헤비에게로 다가온다. 그가 도착하자, 흐물거리며 녹으면서 레드 스파이임이 밝혀진다) 헤비: "그럼, 아직 문제가 남아 있군..." 솔저: "큰 문제지... 좋아, 레드 스파이를 잡으러 갈 사람?" 스파이: "네놈들 바로 뒤에 있지." (팀 포트리스2 엔딩 음악에 맞춰 솔저와 헤비가 백스탭 당하면서 지르는 비명이 재생) (Petite Chou-Fleur이 재생) (흩어진 스카웃 엄마 사진들로 화면이 잡힌다. 스파이가 동경하는 눈으로 사진을 집는다.) 스파이: "아... 귀여운 내 사랑." (레드 스파이가 블루 기밀 정보 가방을 들며 사라진다.) |
유출판
iPhone의 YouTube의 "비공개" 비디오를 볼수있는 버그로인하여 "스파이를 만나다" 는 오월 17, 2009에 실수로 유출돼었습니다. 이 사건은 공식 블로그의 수많은 게시물들에 영향을 끼쳤으며, Valve는 자신들에게 "YouTube에서 비공개가 무엇인지 이해못함" 이라는 설명의 "인터넷에 환영합니다"라는 "기업 도전 과제"를 수여하였습니다. 공식으로 공개됀 버젼에서 알림벨중들 하나는 "비디오 유출됨"이라고 씌어져 있습니다. 본래는 "기억을 잃음" 이라고 씌어져 있었습니다.
주석
- 음성 파일 Right Behind You, Petite Chou-Fleur 과 Intruder Alert들은 이 영상에 우선 소개되었고, 나중의 패치로 게임에 추가되었습니다.
- 스파이를 만나다 안에서, 블루 스카웃으로 변장한 레드 스파이는 블루의 서류 가방를 건드립니다. 게임과는 다르게, 스파이는 그의 변장을 버리지 않고 서류 가방을 가져갈 수 없습니다.
- 레드스파이가 블루메딕을 죽일 때에, Half-Life 2에서 유래된 목조 상자가 뒤에 보입니다.
- 시작 부분에 나오는 알림 벨과 신호기는 "Alarm-O-Tron 5000" 입니다. 이러한 알림은 지하 시설에서 표시됩니다. 판에서 보여지는 알람들은 특별한 경고를 영상에서처럼 활성화되고 빛나면서 알려줍니다.
긴급상황 지점 위 침입자 경보 발사 됨 블루 데모맨 우울함 경보 해제 레드 스카웃 폭발 중 타는 중 블루 엔지니어 폭발 직전 증발 팀 업데이트 새로운 임무 휴식중 블루 스나이퍼 취함 수술 중 교통편이 필요 레드 메딕 레드 헤비 레드 파이로 축출 맡다 레드 스나이퍼 익사 바로 뒤 는 남자 기지 점령 백스탭 차 도둑 블루 스파이 드라큘라 발견 는 여자 블루 솔저 다시 기차에 치임 레드 엔지니어 서류가방 잃어버림 레드 데모맨 바로 위! 는 로봇 주의 사보타지 탄약 필요 화장실 감전 블루 스카웃 악마같은 쌍둥이 레드 스파이 레드 솔저 수레 밀고 있음 기지 안 레드 스파이 블루 메딕 수면중 부상 백업 요구 폭발함 배고픔 유출된 비디오 블루 헤비 블루 파이로 질식함 병수도 서류가방 있음 기지 밖 룸메이트 구함 토막남 서류가방 열음 드라큘라를 놓침
- Alarm-O-Tron 5000 board는 RED Spy가 변장했을 때 힌트를 줍니다. 3개의 연속된 알림으로 읽습니다 : -BLU Scout - Has Evil Twin - Red Spy-
- Alarm-O-Tron 5000 board는 또한 Pyro의 성별에 대한 질문을 계속 합니다. 판넬에는 : 'Is a Man' 'Is a Woman' 그리고 'Is a Robot' 이란 알림이 있습니다.
- Alarm-O-Tron 5000 board는 맵 Double Cross의 정보실 옆에 있는 잠겨있지 않은 방에서도 등장합니다.
- 정보실의 문에 있는 숫자 패드에는 버튼 '1'만 닳았고, 나머지 모든 버튼은 깨끗합니다. 이는 암호가 1111임을 암시합니다.
- 이 영상은 2Fort 맵의 수정 버전을 사용합니다, 그리고 대부분의 액션을 BLU's Intelligence room 에서 촬영했습니다.
- 보급 캐비넷 옆에 있는 코르크 판에는, 색스턴 헤일 (Mann Co.의 CEO)의 사진을 볼 수 있습니다.
- 영상의 마지막에 말하는 프랑스 어휘인 "Ah, ma petite chou-fleur"를 번역하자면 "아, 나의 작은 양배추"를 뜻합니다. 프랑스에서 이 어휘는 멀리 있는 사랑하는 누구를 위한 애정을 표현합니다.
- 스나이퍼가 Trophy Belt를 착용한 것이 보입니다. 이것은 티저와 같은 것으로 이 모자는 비디오가 나오기 전에 한번도 공개된적이 없었습니다. 다른 새로 공개된 모자는 기밀방에 있는 파일 캐비넷위에 있던 헤비의 미식축구 헬멧입니다.
- 스파이가 헤비와 솔저를 동영상에서 마지막에서 죽일 때, 헤비와 솔저의 신음소리를 내는 순간은 거의 완벽하게 엔딩 팡파레와 일치합니다.
다른 버전
노트
외부 영상
- 전쟁! 전에 나온 만화
- 스파이를 만나다 - IMDb
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
