diff --git a/bin/tf.fgd b/bin/tf.fgd
diff --git a/platform/config/network_config.json b/platform/config/network_config.json
diff --git a/tf/cfg/server_competitive.cfg b/tf/cfg/server_competitive.cfg
diff --git a/tf/cfg/server_matchmaking_base.cfg b/tf/cfg/server_matchmaking_base.cfg
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt b/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_quests_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_czech.txt b/tf/resource/tf_quests_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_dutch.txt b/tf/resource/tf_quests_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_finnish.txt b/tf/resource/tf_quests_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_french.txt b/tf/resource/tf_quests_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_german.txt b/tf/resource/tf_quests_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_greek.txt b/tf/resource/tf_quests_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_hungarian.txt b/tf/resource/tf_quests_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_polish.txt b/tf/resource/tf_quests_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_portuguese.txt b/tf/resource/tf_quests_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_romanian.txt b/tf/resource/tf_quests_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_schinese.txt b/tf/resource/tf_quests_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_spanish.txt b/tf/resource/tf_quests_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_swedish.txt b/tf/resource/tf_quests_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_tchinese.txt b/tf/resource/tf_quests_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_thai.txt b/tf/resource/tf_quests_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_turkish.txt b/tf/resource/tf_quests_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_quests_ukrainian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/player/items/all_class/up_hat_demo.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/player/items/all_class/up_hat_demo.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/player/items/all_class/up_hat_demo_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/player/items/all_class/up_hat_demo_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant_large.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/backpack/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant_large.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/player/items/all_class/up_hat.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/player/items/all_class/up_hat.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_1st_place/chapelaria_6v6_1st_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_2nd_place/chapelaria_6v6_2nd_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_3rd_place/chapelaria_6v6_3rd_place.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant.vmt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/materials/models/workshop/player/items/soldier/chapelaria_6v6_participant/chapelaria_6v6_participant.vmt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/clientscheme.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/clientscheme.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/genericnotificationtoastmainmenu.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/genericnotificationtoastmainmenu.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/notificationtoastcontrol.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/econ/notificationtoastcontrol.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/supportnotificationdialog.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/supportnotificationdialog.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/characterbackgrounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/characterbackgrounds.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_vo.txt
@@ Line 9: / Line 9: @@
 | source2-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source2       = http://store.steampowered.com/news/25554/
-| notes        = === Primeira atualização ===
+| notes        = === 1ª atualização ===
-{{trans}}
+* Corrigidas [[Weapons/pt-br|armas]] de outros jogadores ficando invisíveis quando eles alteravam os seus [[Customize items/pt-br#Equipamento|equipamentos]].
-* Corrigida [[Weapons/pt-br|armas]] invisíveis para outros jogadores quando eles alteravam seus [[Customize items/pt-br#Equipamento|equipamentos]].
+* Corrigida a correção de cores não funcionando.
-* Corrigido a opção Correção de Cores não funcionando.
+* Corrigidos jogadores não voltando sempre à tela de [[Matchmaking/pt-br|criação de partidas]] ao fim de uma partida de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]].
-* Corrigido jogadores não voltando sempre para a tela de [[Matchmaking/pt-br|Criação de partidas]] no fim de uma partida de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]].
+* Corrigidas [[Particles/pt-br|partículas]] não sendo removidas de [[Cosmetic items/pt-br|cosméticos]] enquanto o jogador alternava entre visão de [[Cheats/pt-br#thidperson|terceira pessoa]] e primeira pessoa.
-* Corrigido [[Particles/pt-br|partículas]] não sendo removidas dos [[Cosmetic items/pt-br|cosméticos]] enquanto o jogador alternava entre [[Cheats/pt-br#thidperson|Terceira pessoa]] e primeira pessoa.
+* Corrigido ver os [[Projectiles/pt-br|projéteis]] errados para {{item link|Grenade Launcher}} como o {{item link|Iron Bomber}} quando o portador houvesse recentemente trocado de equipamento.
-* Corrigido os [[Projectiles/pt-br|Projéteis]] errados para os {{item link|Grenade Launcher}} como o {{item link|Iron Bomber}} quando o portador tinha recentemente alterado seus equipamentos.
+* Corrigidos alguns [[Strange Filter/pt-br|Filtros Estranhos de mapas]] exibindo o nome errado dos [[Maps/pt-br|mapas]] nas suas descrições.
-* Corrigido alguns [[Strange Filter/pt-br|Filtros Estranhos de Mapas]] exibindo o nome errado dos [[Maps/pt-br|mapas]] em suas descrições.
+* Substituída a variável do console {{cvar|tf_teamtalk}} por {{cvar|tf_gravetalk}}.
-* Substituído o comando {{cvar|tf_teamtalk}} por {{cvar|tf_gravetalk}}
+** Quando ativada, jogadores vivos conseguem receber texto e ouvir a conversa de voz dos jogadores mortos.
-** Quando ativado, jogadores vivos conseguem receber texto e ouvir o chat de voz dos jogadores mortos
+** Quando desativada, jogadores vivos não conseguem ouvir os jogadores mortos, independentemente da [[Teams/pt-br|equipe]].
-** Quando desativado, jogadores vivos não conseguem ouvir os jogadores mortos, independentemente da [[Teams/pt-br|equipe]]
+** Remove o comportamento estranho do comando {{cvar|tf_teamtalk}} em que os jogadores vivos estavam exclusivamente incapazes de ouvir os jogadores mortos do outro time.
-** Removido o comportamento estranho do comando {{cvar|tf_teamtalk}} em que os jogadores vivos estavam exclusivamente incapazes de ouvirem os jogadores mortos do outro time <!-- Não sei se aqui eu coloco "no" ou "do"; o certo seria "no", mas "do" tem mais sentido --!>
+** Ativada por padrão, exceto nas partidas [[Competitive Mode/pt-br|competitivas]].
-** Ativado por padrão, exceto nas partidas [[Competitive Mode/pt-br|Competitivas]]
+* Corrigido ser possível usar o {{item link|Holiday Punch}} em inimigos durante o cessar-fogo de chefes de Halloween.
-* Fixed being able to use [[Holiday Punch|The Holiday Punch]] on enemies during a Halloween boss truce
+* Corrigido não sendo possível ativar o "Mmmph" do {{item link|Phlogistinator}} do [[Pyro/pt-br|Pyro]] imediatamente caso a primeira tentativa resultasse em falha.
-* Fixed not being able to activate the [[Pyro|Pyro's]] [[Phlogistinator]] rage again right away if the first attempt failed
+* Corrigido os [[Robots/pt-br|robôs]] do Mann vs. Máquina não tocando o som de [[Teleporters/pt-br|teleporte]] quando ficavam [[ÜberCharge/pt-br|invulneráveis]] depois de se teletransportarem.
-* Fixed Mann vs. Machine [[Robots|bots]] not playing the [[Teleporters|teleport]] sound effect and becoming [[ÜberCharge|invulnerable]] after teleporting
+* Corrigido [[Sniper/pt-br|Snipers]] não trocando para a sua arma [[Sniper/pt-br#Corpo a corpo|corpo a corpo]] quando estavam com o [[Magic spells/pt-br|feitiço]] "Formiguinha" ativado.
-* Fixed not switching [[Sniper|Snipers]] to their [[Sniper#Melee|melee weapon]] while under the effects of the "tiny" [[Magic spells|spell]]
+* Corrigida a falta de um [[vdc:Material|material]] {{lang icon|en}} no [[Main menu/pt-br|menu principal]].
-* Fixed a missing [[vdc:Material|material]] in the [[Main menu|main menu]]
+* Adicionado o {{item link|Unusual Cap}} para ser concedido em qualidade [[Self-Made/pt-br|Feito por Mim]] a contribuidores de [[Unusual/pt-br|Efeitos Incomuns]].
-* Added the [[Unusual Cap]] to be used for granting a [[Self-Made]] Unusual Cap to [[Unusual]] particle effect contributors
+* Adicionadas as medalhas de torneio [[Tournament Medal - Chapelaria 6v6 (Season 1)/pt-br|Chapelaria 6v6]] para a primeira temporada.
-* Added the [[Tournament Medal - Chapelaria 6v6 (Season 1)|Chapelaria 6v6]] [[Tournament Medal|tournament medals]] for season 1
+* Atualizados os sons de surgimento e morte para o [[Monoculus/pt-br|Monoculus]] e [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] para remover os efeitos de sons do [[Horseless Headless Horsemann/pt-br|Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]].
-* Updated the spawn/death sounds for [[Monoculus]] and [[Merasmus]] to remove the [[Horseless Headless Horsemann]] sound effects
+* Atualizados os [[Localization files/pt-br|arquivos de localização]].
-* Updated the [[Localization files|localization files]]
+* Atualizado {{code|[[Ghost Town/pt-br|mvm_ghost_town]]}} para corrigir os ''cube maps''.
-* Updated {{code|[[Ghost Town|mvm_ghost_town]]}} to fix the cube maps
+* Atualizado {{code|[[Mannhattan/pt-br|mvm_mannhattan]]}}
-* Updated {{code|[[Mannhattan|mvm_mannhattan]]}}
+** Corrigidos [[Spy Robot/pt-br|Spies Robô]] aparecendo atrás da porta fechada no Portão A.
-** Fixed [[Spy Robot|Spies]] spawning behind the closed door at Gate A
+** Corrigidos [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Busters]] algumas vezes parando no Portão A ao invés de atacar as [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]].
-** Fixed [[Sentry Buster|Sentry Busters]] sometimes staying at Gate A instead of attacking the [[Sentry Gun|sentry gun]]
+* Atualizado {{code|[[Hellstone|pl_millstone_event]]}} (Hellstone)
-* Updated {{code|[[Hellstone|pl_millstone_event]]}} (Hellstone)
+** Corrigido um [[Exploits/pt-br|exploit]] onde era possível prender o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
-** Fixed an [[Exploit|exploit]] where you could trap Horseless Headless Horsemann in place
+** Corrigido ser capaz de atirar através de algumas grades de portas.
-** Fixed some door frames from being able to shoot through them
+** Corrigido um erro de [[vdc:Texture|textura]] {{lang icon|en}}.
-** Fixed a [[vdc:Texture|texture]] error
+** Corrigido ser capaz de andar por dentro de um barril.
-** Fixed a barrel that you could walk through
+** Melhorado o arquivo de navegação para uma melhor movimentação dos [[Bots/pt-br|bots]].
-** Improved navigation file for better [[Bots|bot]] movement
+** Corrigido ser possível atirar através da parede da construção localizada na frente da primeira base [[RED/pt-br|RED]].
-** Fixed being able to shoot through building wall located front of [[RED]] 1st base
+** Pedido da comunidade: Adicionadas as saídas {{code|OnTruceStart}} e {{code|OnTruceEnd}} para a entidade {{ent|tf_gamerules}} para mapas.
-** Community request: Added {{code|OnTruceStart}} and {{code|OnTruceEnd}} outputs to the {{ent|tf_gamerules}} entity for maps
-=== Undocumented changes ===
+=== Alterações não documentadas ===
-* Updated the [[Equip region|equip region]] for the [[Spine-Chilling Skull]] and the [[Styles|styles]] of the [[Spine-Chilling Skull 2011]].
+* Atualizada a [[Equip region/pt-br|região de equipamento]] para o {{item link|Spine-Chilling Skull}} e os [[Styles/pt-br|estilos]] do {{item link|Spine-Chilling Skull 2011}}.
-=== Patch 2 ===
+=== 2ª atualização ===
-* Updated {{cvar|tf_gravetalk}} setting for Competitive mode to be on by default
+* Atualizada a configuração do comando {{cvar|tf_gravetalk}} para estar habilitada no Modo Competitivo por padrão.
 }}