Difference between revisions of "Cosmetic items/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(44 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:장식 아이템}}
+
{{update trans}}
−
{{Featured article tag}}
 
  
−
{{Featured cosmetic}}
+
{{Featured article tag}}{{DISPLAYTITLE:장식 아이템}}
 +
{{Infobox
 +
  | title      = 장식 아이템
 +
  | image      = Hat magazine.png
 +
  | imagewidth = 300px
 +
  | contents  = 최초의 모자를 추가로 언급한 [[Sniper vs. Spy Update/ko|스나이퍼 대 스파이 업데이트]]의 마지막 장에 나타난 가짜 잡지인 ''모자 쓴 남자''
 +
}}
  
 
{{Quotation
 
{{Quotation
−
|  [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php 병과 무제한 업데이트]
+
|  [https://www.teamfortress.com/classless/day01.php 병과 무제한 업데이트]
−
| ''역사를 통해, 남성들은 자신이 다른 남성보다 얼마나 우위인지 보이는 방법으로 모자를 써 왔습니다. "나 모자 샀어," 모자를 쓴 남성이 이렇게 말하려는 듯 합니다. "내가 너보다 낫다구."''
+
| ''인류 역사를 통틀어, 남성은 자신이 남들보다 얼마나 우위인지를 나타내는 방법으로 모자를 써 왔습니다. "나 모자 샀어"라는 말은 모자를 쓴 남성에게는 "내가 너보다 낫다"는 말이나 마찬가지였습니다.''
−
''전쟁 중 모자는 계급을 수여할 때 유용한 방법이었으며, 사상자들은 낮은 계급에 머물게 된다는 걸 보장했습니다(이런 이유로 가난한 적 전투병만을 쏘는 것으로 유명한 윌리엄 프리스콧이 벙커 힐의 전투에서 "적의 머리 위를 보기 전까지는 쏘지 말아라" 라고 명령하였습니다.). 휴전 중 남자들에게 모자라는 것은 모자를 쓰지 않은 사람들에게 이 근처에 누가 모자를 쓰고 있는지 알게 해 주는 중요한 물건이 되었습니다.''
+
''전시에 모자는 계급을 부여하는 유용한 수단이자, 사상자에게는 낮은 계급이 부여됨을 명시하는 수단이었습니다. (이런 이유로 "상대방의 머리 위가 보일때까지 총을 쏘지 말라"는 명령을 내린 것으로 유명한 벙커 힐 전투의 지휘자 William Priscott은 가난한 적군들만 사살한 것으로도 유명했습니다). 평시에 모자는 모자를 쓰지 않은 사람들로 하여금 주변에 모자를 쓴 이가 누구인지 알리는 중요한 역할을 했습니다.''
 
}}
 
}}
  
−
'''장식 아이템''' (이전에는 '''모자'''와 '''기타 아이템'''으로 알려짐) 은 [[Loadout/ko|장비 설정]] 화면에서 세 개의 장식 칸 중 하나에 장착될 수 있는 [[Items/ko|아이템]]입니다. [[Valve/ko|Valve]]는 {{Patch name|5|21|2009}}때의 [[Sniper vs. Spy Update/ko|''스나이퍼 대 스파이'' 업데이트]]에서 각 병과를 위한 모자를 하나씩 포함한 아홉 개의 장식 아이템 모음을 발표했습니다. 발표된 아홉 개의 모자는 [[Batter's Helmet/ko|타자 헬멧]], [[Soldier's Stash/ko|솔저의 은닉물]], [[Pyro's Beanie/ko|파이로 비니]], [[Demoman's Fro/ko|데모맨의 아프로 머리]], [[Football Helmet/ko|미식축구 헬멧]], [[Mining Light/ko|광업용 조명기구]], [[Prussian Pickelhaube/ko|프러시아 뿔투구]], [[Trophy Belt/ko|전리품 벨트]], 그리고 [[Fancy Fedora/ko|멋진 중절모]]라고 소개됐습니다. 각각의 [[Updates/ko|업데이트]]에서 장식 아이템들은 ''Team Fortress 2'' 커뮤니티의 회원들이 [[Steam Workshop/ko|Steam 창작마당]]이나 [[TF2 Official Website/ko|TF2 공식 웹사이트]]의 기여 페이지를 통해 디자인된 것들을 포함해 추가되어가고 있습니다.
+
'''장식 아이템''' (이전에는 '''모자'''와 '''기타 아이템'''으로 알려짐) 은 [[Loadout/ko|장비 설정]] 화면에서 세 개의 장식 칸 중 하나에 장착될 수 있는 [[Items/ko|아이템]]입니다. [[Valve/ko|Valve]]는 {{Patch name|5|21|2009}}때의 {{update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 각 병과를 위한 모자를 하나씩 포함한 아홉 개의 장식 아이템 모음을 발표했습니다. 발표된 아홉 개의 모자는 {{item link|Batter's Helmet}}, {{item link|Soldier's Stash}}, {{item link|Pyro's Beanie}}, {{item link|Demoman's Fro}}, {{item link|Football Helmet}}, {{item link|Mining Light}}, {{item link|Prussian Pickelhaube}}, {{item link|Trophy Belt}}, 그리고 {{item link|Fancy Fedora}}라고 소개됐습니다. 각각의 [[Updates/ko|업데이트]]에서 장식 아이템들은 ''Team Fortress 2'' 커뮤니티의 회원들이 [[Steam Workshop/ko|Steam 창작마당]]이나 [[TF2 Official Website/ko|팀 포트리스 2 공식 웹사이트]]의 기여 페이지를 통해 디자인된 것들을 포함해 추가되어가고 있습니다.
  
−
현재 게임에는 {{Itemcount|c}}개의 장식 아이템이 있습니다. {{Itemcount|v}}개는 [[Vintage/ko|골동품]] 품질로 얻어질 수 있고, {{Itemcount|strange}}개는 [[Strange/ko|이상한]] 품질로 얻어질 수 있고, {{Itemcount|g}}개는 [[Genuine/ko|진품]] 품질로 얻어질 수 있고([[item quality distribution/ko|아이템 품질 분포도]]를 보세요), 78개는 [[Collector's/ko|수집가의]] 품질로 얻어질 수 있으며, {{Itemcount|p}}개의 모자들이 다양한 [[Paint Can/ko|페인트 통]]을 이용한 {{Itemcount|pv}}개의 색으로 칠해질 수 있습니다.
+
현재 게임에는 {{Itemcount|c}}개의 장식 아이템이 있습니다. 58개는 [[Vintage/ko|골동품]] 품질로 얻어질 수 있고, {{Itemcount|s}}개는 [[Strange/ko|이상한]] 품질로 얻어질 수 있고, {{Itemcount|g}}개는 [[Genuine/ko|진품]] 품질로 얻어질 수 있고 ([[item quality distribution/ko|아이템 품질 분포도]]를 보세요), 222개는 [[Collector's/ko|수집가의]] 품질로 얻어질 수 있으며, {{Itemcount|p}}개의 모자들이 다양한 [[Paint Can/ko|페인트 통]]을 이용한 {{Itemcount|pv}}개의 색으로 칠해질 수 있습니다.
  
−
대부분의 장식 아이템이 [[Random crafting recipes/ko|조합]]이나 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]으로 얻어지거나 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 살 수 있는 반면에, 몇몇 장식 아이템은 다른 방법으로만 획득할 수 있습니다. 예를 들자면 다수의 장식 아이템들이 오직 게임 안의 [[Achievements/ko|도전 과제]]를 달성함으로써 [[achievement items#Hats/ko|얻어질 수 있습니다]]. 다른 장식 아이템은 Steam 상점의 다양한 [[Steam/ko|Steam]] 게임과 행사로 얻을 수 있는 [[Promotional items/ko|홍보용 아이템]]으로 추가되었습니다. 대부분의 장식 아이템들을 다른 플레이어와 [[Trading/ko|거래]]를 하여 얻을 수 있지만, 이 장식 아이템들은 달리 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 구입할 방법이 없습니다 (''Total War: SHOGUN 2'', ''Deus Ex: Human Revolution''과 QUAKECON 팩에서 출시된 아이템은 제외). [[Account types/ko|고급 계정]]을 가진 플레이어만 아이템 획득 시스템을 통해 무작위로 장식 아이템을 얻을 수 있습니다.
+
대부분의 장식 아이템이 [[Random crafting recipes/ko|제작]]이나 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]으로 얻어지거나 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 살 수 있는 반면에, 몇몇 장식 아이템은 다른 방법으로만 획득할 수 있습니다. 예를 들자면 몇몇 장식 아이템들은 오직 게임 안의 [[Achievements/ko|도전 과제]]를 달성함으로써 [[Achievement items/ko|얻어질 수 있습니다]]. 다른 장식 아이템은 Steam 상점의 다양한 [[Steam/ko|Steam]] 게임과 행사로 얻을 수 있는 [[Promotional items/ko|홍보용 아이템]]으로 추가되었습니다. 대부분의 장식 아이템들을 다른 플레이어와 [[Trading/ko|거래]]를 하여 얻을 수 있지만, 이 장식 아이템들은 달리 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 구입할 방법이 없습니다 (''Total War: SHOGUN 2'', ''Deus Ex: Human Revolution''과 QUAKECON 팩에서 출시된 아이템은 제외). [[Account types/ko|고급 계정]]을 가진 플레이어만 아이템 획득 시스템을 통해 무작위로 장식 아이템을 얻을 수 있습니다.
  
−
[[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]]의 공개와 함께, [[Mann Co. Supply Crate/ko|Mann Co. 보급 상자]]를 ''열어'' 0.66%의 확률로 [[Unusual/ko|범상찮은]] 품질의 장식 아이템이 나옵니다. 장식 아이템들은 49개의 [[Particle effects#Unusual effects/ko|범상찮은 효과]]들 중에서 무작위로 한 가지가 추가된다는 것만 제외하면 [[Unique/ko|일반]] 장식 아이템과 똑같습니다(몇 가지의 특별한 효과들은 특별한 기간에만 얻을 수 있습니다).
+
{{update link|Mann-Conomy Update}}의 공개와 함께, [[Mann Co. Supply Crate/ko|Mann Co. 보급 상자]]<ref>[https://web.archive.org/web/20200215001408/https://tf2finance.com/rate/ TF2 범상찮은 품질이 나올 확률 통계분석]</ref>를 열어 1%의 확률로 [[Unusual/ko|범상찮은]] 품질의 장식 아이템이 나옵니다. 장식 아이템들은 86개의 [[Particle effects#Unusual effects/ko|범상찮은 효과]]들 중에서 무작위로 한 가지가 추가된다는 것만 제외하면 [[Unique/ko|일반]] 장식 아이템과 똑같습니다 (몇 가지의 특별한 효과들은 특별한 기간에만 얻을 수 있습니다).
  
−
장식 아이템은 게임 플레이에 영향을 미치지 않습니다. {{Patch name|7|10|2013}} 패치로 인해 [[Polycount Pack/ko|Polycount 묶음]](도발할 때 사용자 지정 입자 효과를 추가해주는 [[The Saharan Spy/ko|사하라 스파이]]는 제외)에서의 [[Item sets/ko|아이템 세트]]들은 이제 적과 싸울때 시각적인 효과만 줍니다. 그래도 [[Horseless Headless Horsemann's Head/ko|말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리]]나 [[Saxton Hale Mask/ko|색스턴 헤일 가면]]을 쓰면 [[Horseless Headless Horsemann/ko|말도 없고 머리도 없는 기만병]]의 부우우! [[taunts/ko|도발]]에 당하지 않습니다. 추가로, [[Bootie Time/ko|신발의 대활약]]이나 [[Jingle Belt/ko|징글 벨트]]를 착용하면 걸을 때마다 착용자의 위치를 알려주고 눈에 띄게 만드는 종소리가 들립니다.
+
장식 아이템은 게임 플레이에 영향을 미치지 않습니다. {{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}나 {{item link|Saxton Hale Mask}}을 쓰면 [[Horseless Headless Horsemann/ko|말도 없고 머리도 없는 기만병]]의 [[taunts/ko|도발]]에 당하지 않습니다. 또한, [[:Category:Cosmetic items that make noise|몇몇 장식 아이템]]들은 효과음을 만들어 착용자의 위치를 나타내고 더 눈에 잘 띄도록 만듭니다. {{Patch name|7|10|2013}} 패치로 인해 [[Polycount Pack/ko|Polycount 묶음]](도발할 때 사용자 지정 입자 효과를 추가해주는 [[The Saharan Spy/ko|사하라 스파이]]는 제외)에서의 [[Item sets/ko|아이템 세트]]들은 이제 적과 싸울 때 시각적인 효과만 줍니다.  
  
 
몇몇의 장식 아이템은 장비 설정을 제외한 어디서라도 휴일이나 행사 시간이 아니면 누구에게도 보이지 않는 [[Holiday/ko|휴일이나 행사 기간 제한]]을 가지고 있습니다. 추가로, [[Pyroland/ko|파이로 동산]] 아이템은 착용자와 [[Pyrovision/ko|파이로 시야경]]을 착용한 다른 플레이어나 착용자의 아이템에 "관전 중에, [[Pyro/ko|파이로]]의 눈으로 세상을 바라봅니다" 옵션을 가진 아이템을 관전자만이 볼 수 있습니다.
 
몇몇의 장식 아이템은 장비 설정을 제외한 어디서라도 휴일이나 행사 시간이 아니면 누구에게도 보이지 않는 [[Holiday/ko|휴일이나 행사 기간 제한]]을 가지고 있습니다. 추가로, [[Pyroland/ko|파이로 동산]] 아이템은 착용자와 [[Pyrovision/ko|파이로 시야경]]을 착용한 다른 플레이어나 착용자의 아이템에 "관전 중에, [[Pyro/ko|파이로]]의 눈으로 세상을 바라봅니다" 옵션을 가진 아이템을 관전자만이 볼 수 있습니다.
  
−
2013년 1월 10일에 2013년 1월 24일 이후에 [[Sniper vs. Spy Update/ko|스나이퍼 대 스파이 업데이트]]에서 추가된 모자들은 [[Crafting/ko|제작]]하거나, [[Item drop system/ko|획득]]하거나, [[Mann Co. Supply Crate/ko|Mann Co. 보급 상자]]에서 ([[Unusual/ko|범상찮은]] 효과), 아니면 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]을 통해 얻을 수 없다고 발표한 [http://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 블로그 포스트가] 만들어 졌습니다. 지우지 않겠다고 언급된 유일한 얻는 방법은 가능한 획득 목록 중 해당 모자가 들어있는 Mann Co. 보급 상자를 여는 것입니다.
+
2013년 1월 10일에 2013년 1월 24일 이후에 {{update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 추가된 9개의 장식 아이템들은 [[Crafting/ko|제작]]하거나, [[Item drop system/ko|획득]]하거나, [[Mann Co. Supply Crate/ko|Mann Co. 보급 상자]]에서 ([[Unusual/ko|범상찮은]] 효과), 아니면 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]을 통해 얻을 수 없다고 발표한 [https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 블로그 포스트가] {{lang icon|en}} 발표되었습니다. 이 장식 아이템들을 얻는 유일한 방법은 가능한 획득 목록 중 해당 모자가 들어있는 Mann Co. 보급 상자를 여는 것입니다.
  
−
{{Patch name|12|20|2013}}때 장비 설정 칸을 장식 유형으로 바꾸기 위해 플레이어 장비 설정의 "머리"와 "기타" 칸이 통합되었습니다. 이전에 있던 모자나 기타 칸의 아이템들은 이제 장식 칸에 장착될 수 있습니다.
+
{{Patch name|12|20|2013}} 때 장비 설정 칸을 장식 유형으로 바꾸기 위해 플레이어 장비 설정의 "머리"와 "기타" 칸이 통합되었습니다. 이전에 있던 모자나 기타 칸의 아이템들은 이제 장식 칸에 장착될 수 있습니다.
  
 
{{anchor|Hats|List|list|List of Hats|cosmetics|List of Cosmetic items}}
 
{{anchor|Hats|List|list|List of Hats|cosmetics|List of Cosmetic items}}
−
== 장식 아이템의 목록 ==
+
== 장식 아이템 목록 ==
 
'''보기:'''
 
'''보기:'''
−
*[[List of Scout cosmetics/ko|스카웃의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Scout|link=List of Scout cosmetics/ko}} [[List of Scout cosmetics/ko|스카웃 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Soldier cosmetics/ko|솔저의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Soldier|link=List of Soldier cosmetics/ko}} [[List of Soldier cosmetics/ko|솔저 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Pyro cosmetics/ko|파이로의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Pyro|link=List of Pyro cosmetics/ko}} [[List of Pyro cosmetics/ko|파이로 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Demoman cosmetics/ko|데모맨의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Demoman|link=List of Demoman cosmetics/ko}} [[List of Demoman cosmetics/ko|데모맨 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Heavy cosmetics/ko|헤비의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Heavy|link=List of Heavy cosmetics/ko}} [[List of Heavy cosmetics/ko|헤비 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Engineer cosmetics/ko|엔지니어의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Engineer|link=List of Engineer cosmetics/ko}} [[List of Engineer cosmetics/ko|엔지니어 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Medic cosmetics/ko|메딕의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Medic|link=List of Medic cosmetics/ko}} [[List of Medic cosmetics/ko|메딕 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Sniper cosmetics/ko|스나이퍼의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Sniper|link=List of Sniper cosmetics/ko}} [[List of Sniper cosmetics/ko|스나이퍼 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of Spy cosmetics/ko|스파이의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=Spy|link=List of Spy cosmetics/ko}} [[List of Spy cosmetics/ko|스파이 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of All class cosmetics/ko|모든 병과의 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=All classes|link=List of All class cosmetics/ko}} [[List of All class cosmetics/ko|모든 병과 장식 아이템 목록]]
−
*[[List of retired items/ko|퇴역 장식 아이템 목록]]
+
* {{Icon class|class=All classes|link=List of retired items/ko}} [[List of retired items/ko|퇴역 장식 아이템 목록]]
  
 
== 제작 ==
 
== 제작 ==
Line 49: Line 54:
  
 
== 업데이트 내역 ==
 
== 업데이트 내역 ==
−
{{see also|아이템 연대표}}
+
{{See also|Item timeline/ko|l1=아이템 연대표}}
−
[[File:Hat magazine.png|right|300px|thumb|최초의 모자를 추가로 언급한 [[Sniper vs. Spy Update/ko|스나이퍼 대 스파이 업데이트]]의 마지막 장에 나타난 가짜 잡지인 ''모자입는 남자'']]
 
  
−
{{Update history | '''{{Patch name|5|21|2009}}''' ([[스나이퍼 대 스파이 업데이트]])
+
{{Update history|
−
* {{Undocumented}} [[Batter's Helmet/ko|타자 헬멧]], [[Soldier's Stash/ko|솔저의 은닉물]], [[Pyro's Beanie/ko|파이로의 비니]], [[Demoman's Fro/ko|데모맨의 아프로 머리]], [[Football Helmet/ko|미식축구 헬멧]], [[Mining Light/ko|광업용 조명기구]], [[Prussian Pickelhaube/ko|프러시아 뿔투구]], [[Trophy Belt/ko|전리품 벨트]], 그리고 [[Fancy Fedora/ko|멋진 중절모]]가 추가되었습니다.
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
* {{Undocumented}} {{item link|Batter's Helmet}}, {{item link|Soldier's Stash}}, {{item link|Pyro's Beanie}}, {{item link|Demoman's Fro}}, {{item link|Football Helmet}}, {{item link|Mining Light}}, {{item link|Prussian Pickelhaube}}, {{item link|Trophy Belt}}, 그리고 {{item link|Fancy Fedora}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ([[Classless Update/ko|병과 무제한 업데이트]])
+
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ({{update link|Classless Update}})
−
* [[Baseball Bill's Sports Shine/ko|베이스볼 빌 스포츠 샤인]], [[Bonk Helm/ko|봉크 헬멧]], [[Ye Olde Baker Boy/ko|오래된 신문팔이 소년 모자]], [[Stainless Pot/ko|내수성 냄비]], [[Tyrant's Helm/ko|폭군의 투구]], [[Brigade Helm/ko|소방 헬멧]], [[Respectless Rubber Glove/ko|무례한 고무 장갑]], [[Glengarry Bonnet/ko|글렌개리 보닛]], [[Scotsman's Stove Pipe/ko|스코틀랜드인의 실크 해트]], [[Officer's Ushanka/ko|장교의 방한모]], [[Tough Guy's Toque/ko|터프가이의 토크 모자]], [[Engineer's Cap/ko|기술자의 모자]], [[Texas Slim's Dome Shine/ko|텍사스 슬림 돔 샤인]], [[Texas Ten Gallon/ko|텍사스 텐 갤런]], [[Otolaryngologist's Mirror/ko|이비인후과 의사의 거울]], [[Vintage Tyrolean/ko|빈티지 티롤리언]], [[Master's Yellow Belt/ko|달인의 노란 머리띠]], [[Professional's Panama/ko|전문가의 파나마 모자]], [[Ritzy Rick's Hair Fixative/ko|릿지 릭 모발 고정제]], [[Backbiter's Billycock/ko|배신자의 중절모]], 그리고 [[Camera Beard/ko|카메라 턱수염]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Baseball Bill's Sports Shine}}, {{item link|Bonk Helm}}, {{item link|Ye Olde Baker Boy}}, {{item link|Stainless Pot}}, {{item link|Tyrant's Helm}}, {{item link|Brigade Helm}}, {{item link|Respectless Rubber Glove}}, {{item link|Glengarry Bonnet}}, {{item link|Scotsman's Stove Pipe}}, {{item link|Officer's Ushanka}}, {{item link|Tough Guy's Toque}}, {{item link|Engineer's Cap}}, {{item link|Texas Slim's Dome Shine}}, {{item link|Texas Ten Gallon}}, {{item link|Otolaryngologist's Mirror}}, {{item link|Vintage Tyrolean}}, {{item link|Master's Yellow Belt}}, {{item link|Professional's Panama}}, {{item link|Ritzy Rick's Hair Fixative}}, {{item link|Backbiter's Billycock}}, 그리고 {{item link|Camera Beard}}이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Added Miscellaneous loadout slot.
+
* {{Undocumented}} 장식 슬롯이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Gentle Manne's Service Medal/ko|젠틀 만의 봉사 증명 훈장]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Gentle Manne's Service Medal}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|2|2009}}'''
 
'''{{Patch name|9|2|2009}}'''
−
* {{Undocumented}} [[Cheater's Lament/ko|부정행위자의 비탄]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Cheater's Lament}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' ([[Haunted Halloween Special/ko|으스스한 핼러윈 특집]])
+
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' ({{update link|Haunted Halloween Special}})
−
* [[Mildly Disturbing Halloween Mask/ko|조금 무서운 핼러윈 가면]], 그리고 [[Ghastly Gibus/ko|무시무시한 오페라 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Mildly Disturbing Halloween Mask}} 및 {{item link|Ghastly Gibus}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|2|2009}}'''
 
'''{{Patch name|11|2|2009}}'''
−
* [[Bill's Hat/ko|빌의 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bill's Hat}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update]])
+
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ({{update link|WAR! Update}})
−
* Made [[Camera Beard]] a miscellaneous item.
+
* {{item link|Bill's Hat}}이 추가되었습니다. <!-- misc -->
  
 
'''{{Patch name|1|27|2010}}'''
 
'''{{Patch name|1|27|2010}}'''
−
* Added [[Towering Pillar of Hats]], [[Noble Amassment of Hats]], and the [[Modest Pile of Hat]]. Special versions of these hats, [[J.Axer's Dapper Topper]], [[Amber's Rad As All Hell Hat]], and [[Uncle Sam]], were awarded to the three winners of the [[Propaganda contest]].
+
* {{item link|Towering Pillar of Hats}}, {{item link|Noble Amassment of Hats}}, 그리고 {{item link|Modest Pile of Hat}}가 추가되었습니다. 이 모자들의 특별판으로 나온 {{item link|J.Axer's Dapper Topper}}, {{item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}, 그리고 {{item link|Uncle Sam}}는 [[Propaganda contest/ko|선전 대회]]의 우승자 3명에게 수여하었습니다.
  
−
'''{{Patch name|3|18|2010}}''' ([[First Community Contribution Update/ko|제1회 커뮤니티 기여 업데이트]])  
+
'''{{Patch name|3|18|2010}}''' ({{update link|First Community Contribution Update}})
−
* [[Troublemaker's Tossle Cap/ko|말썽쟁이의 뜨개 모자]], [[Killer's Kabuto/ko|살인마의 카부토]], [[Triboniophorus Tyrannus/ko|폭군 민달팽이]], [[Hustler's Hallmark/ko|사기꾼의 상징]], [[Hound Dog/ko|사냥개]], [[Hotrod/ko|용접용 안면 보호구]], [[Physician's Procedure Mask/ko|내과의사의 수술용 마스크]], [[Shooter's Sola Topi/ko|포수의 햇빛 가리개]], 그리고 [[Magistrate's Mullet/ko|치안 판사의 귀족 가발]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Troublemaker's Tossle Cap}}, {{item link|Killer's Kabuto}}, {{item link|Triboniophorus Tyrannus}}, {{item link|Hustler's Hallmark}}, {{item link|Hound Dog}}, {{item link|Hotrod}}, {{item link|Physician's Procedure Mask}}, {{item link|Shooter's Sola Topi}}, 그리고 {{item link|Magistrate's Mullet}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|15|2010}}'''
 
'''{{Patch name|4|15|2010}}'''
−
* [[Max's Severed Head/ko|맥스의 잘린 머리]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Max's Severed Head}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|4|29|2010}}''' ([[119th Update/ko|119번째 업데이트]])
+
'''{{Patch name|4|29|2010}}''' ({{update link|119th Update}})
−
* [[Grizzled Veteran/ko|반백의 참전 용사]], [[Soldier of Fortune/ko|고용병]], 그리고 [[Mercenary/ko|용병]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Grizzled Veteran}}, {{item link|Soldier of Fortune}}, 그리고 {{item link|Mercenary}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|5|2010}}'''
 
'''{{Patch name|5|5|2010}}'''
−
* [[Primeval Warrior/ko|태고의 전사]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Primeval Warrior}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|20|2010}}''' ([[Second Community Contribution Update/ko|제2회 커뮤니티 기여 업데이트]])  
+
'''{{Patch name|5|20|2010}}''' ({{update link|Second Community Contribution Update}})
−
* [[Whoopee Cap/ko|후피 모자]], [[Sergeant's Drill Hat/ko|상사의 훈련모]], [[Vintage Merryweather/ko|빈티지 소방모]], [[Whiskered Gentleman/ko|수염 붙인 신사]], [[Tippler's Tricorne/ko|술고래 해적의 삼각모자]], [[Heavy Duty Rag/ko|튼튼한 두건]], [[Safe'n'Sound/ko|안전과 평화]], [[Ze Goggles/ko|제트 고글]], [[Gentleman's Gatsby/ko|신사 개츠비]], [[Bloke's Bucket Hat/ko|버켓 모자]], 그리고 [[Frenchman's Beret/ko|프랑스인의 베레모]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Whoopee Cap}}, {{item link|Sergeant's Drill Hat}}, {{item link|Vintage Merryweather}}, {{item link|Whiskered Gentleman}}, {{item link|Tippler's Tricorne}}, {{item link|Heavy Duty Rag}}, {{item link|Safe'n'Sound}}, {{item link|Ze Goggles}}, {{item link|Gentleman's Gatsby}}, {{item link|Bloke's Bucket Hat}}, 그리고 {{item link|Frenchman's Beret}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|21|2010}}'''  
+
'''{{Patch name|5|21|2010}}'''
−
* Made [[Whiskered Gentleman]] a miscellaneous item.
+
* {{item link|Whiskered Gentleman}}가 추가되었습니다. <!-- misc -->
  
−
'''{{Patch name|6|10|2010}}''' ([[Mac Update/ko|Mac 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|10|2010}}''' ({{update link|Mac Update}})
−
* [[Earbuds/ko|이어버드]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Earbuds}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update]])
+
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}})
−
* A second misc slot is added.
+
* 기타 칸이 하나 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|19|2010}}'''
 
'''{{Patch name|7|19|2010}}'''
−
* [[Alien Swarm Parasite/ko|에일리언 스웜 기생충]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Alien Swarm Parasite}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|25|2010}}'''  
+
'''{{Patch name|8|25|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} [[Lumbricus Lid/ko|지렁이 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Lumbricus Lid}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* [[Milkman/ko|우유 배달원]], [[Bombing Run/ko|폭격 항정]], [[Grenadier's Softcap/ko|근위 보병의 사냥 모자]], [[Chieftain's Challenge/ko|족장의 도전]], [[Stout Shako/ko|굳센 군모]], [[Dr's Dapper Topper/ko|박사님의 멋쟁이 모자]], [[Attendant/ko|종업원]], [[Old Guadalajara/ko|옛 과달라하라]], [[Napper's Respite/ko|낮잠 자는 동안의 휴식]], [[Handyman's Handle/ko|잡역부의 손잡이]], [[Sober Stuntman/ko|냉철한 스턴트맨]], [[Carouser's Capotain/ko|놀이꾼의 챙모자]], [[Pugilist's Protector/ko|권투선수의 보호대]], [[Hard Counter/ko|강한 카운터]], [[Ol' Snaggletooth/ko|오래된 덧니]], [[Familiar Fez/ko|친근한 이슬람 모자]], [[Mann Co. Cap/ko|Mann.co 모자]], [[Ellis' Cap/ko|엘리스의 모자]], 그리고 [[Wiki Cap/ko|위키 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Milkman}}, {{item link|Bombing Run}}, {{item link|Grenadier's Softcap}}, {{item link|Chieftain's Challenge}}, {{item link|Stout Shako}}, {{item link|Dr's Dapper Topper}}, {{item link|Attendant}}, {{item link|Old Guadalajara}}, {{item link|Napper's Respite}}, {{item link|Handyman's Handle}}, {{item link|Sober Stuntman}}, {{item link|Carouser's Capotain}}, {{item link|Pugilist's Protector}}, {{item link|Hard Counter}}, {{item link|Ol' Snaggletooth}}, {{item link|Familiar Fez}}, {{item link|Mann Co. Cap}}, {{item link|Ellis' Cap}}, 그리고 {{item link|Wiki Cap}}가 추가되었습니다.
−
* The second misc slot is removed and is replaced by the [[Action items|Action]] slot.
+
* 두 번째 기타 칸이 삭제되고 [[Action items/ko|액션]] 칸으로 변경되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress Update/ko|스크림 포트리스 업데이트]])  
+
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ({{update link|Scream Fortress Update}})
−
* [[Horrific Headsplitter/ko|끔찍한 머리 절골개]], [[Spine-Chilling Skull/ko|등골이 오싹해지는 해골]], [[Voodoo Juju/ko|부두교의 주물]], [[Cadaver's Cranium/ko|시체의 머리통]], [[Horseless Headless Horsemann's Head/ko|말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리]], 모든 병과가 착용 가능한 [[Halloween Masks/ko|핼러윈 가면]], 그리고 [[Saxton Hale Mask/ko|색스턴 헤일 가면]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Horrific Headsplitter}}, {{item link|Spine-Chilling Skull}}, {{item link|Voodoo Juju}}, {{item link|Cadaver's Cranium}}, {{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}, 9 class-specific {{item link|Halloween Masks}}, 그리고 {{item link|Saxton Hale Mask}}이 추가되었습니다.
−
* [[Ghastly Gibus]]es obtained on the 2009 Halloween Update became [[Ghastlier Gibus]]es.
+
* 2009년 핼러윈 이전까지 얻은 {{item link|Ghastly Gibus}}가 {{item link|Ghastlier Gibus}}로 바뀌었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|3|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|3|2010}}'''
−
* [[Dealer's Visor/ko|딜러의 햇빛 가리개]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Dealer's Visor}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
* [[License to Maim/ko|불구 만들기 허가증]]이 추가되었습니다.
 
* [[License to Maim/ko|불구 만들기 허가증]]이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Companion Cube Pin/ko|동행 큐브 장식핀]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Companion Cube Pin}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
−
* [[Bounty Hat/ko|상금 모자]], [[Treasure Hat/ko|보물 모자]], 그리고 [[Hat of Undeniable Wealth And Respect/ko|부정할 수 없는 부와 경의의 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bounty Hat}}, {{item link|Treasure Hat}}, 그리고 {{item link|HOUWAR}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|13|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|13|2010}}'''
−
* [[Foster's Facade/ko|포스터의 가면]], 그리고 [[Stockbroker's Scarf/ko|투자 전문가의 넥타이]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Foster's Facade}}, 그리고 {{item link|Stockbroker's Scarf}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ([[Australian Christmas/ko|호주의 크리스마스]])
+
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}})
−
* [[A Rather Festive Tree/ko|성탄성탄한 나무]], [[Flipped Trilby/ko|모절중]], [[Buckaroos Hat/ko|버카루 모자]], [[Blighted Beak/ko|말라비틀어진 부리]], [[Prince Tavish's Crown/ko|태비시 왕자의 왕관]], [[Exquisite Rack/ko|쌔끈한 뿔]], [[Madame Dixie/ko|딕시 부인]], [[Coupe D'isaster/ko|꾸뻬 데재앙]], [[Detective Noir/ko|느와르 탐정]], [[German Gonzila/ko|독일 곤질라]], [[Le Party Phantom/ko|르 빠르띠 펑똠]], [[Larrikin Robin/ko|무뢰한 로빈]], [[Defiant Spartan/ko|삐뚤어진 스파르탄]], [[Scotch Bonnet/ko|스코치 보닛]], [[Berliner's Bucket Helm/ko|베를린 양철투구]], [[Magnificent Mongolian/ko|기품있는 몽골인]], [[Big Chief/ko|대족장]], [[Pyromancer's Mask/ko|화염술사의 가면]], [[Prancer's Pride/ko|프랜서의 자존심]], [[Industrial Festivizer/ko|공업용 축제 장식]], 그리고 [[World Traveler's Hat/ko|세계 여행가의 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|A Rather Festive Tree}}, {{item link|Flipped Trilby}}, {{item link|Buckaroos Hat}}, {{item link|Blighted Beak}}, {{item link|Prince Tavish's Crown}}, {{item link|Exquisite Rack}}, {{item link|Madame Dixie}}, {{item link|Coupe D'isaster}}, {{item link|Detective Noir}}, {{item link|German Gonzila}}, {{item link|Le Party Phantom}}, {{item link|Larrikin Robin}}, {{item link|Defiant Spartan}}, {{item link|Scotch Bonnet}}, {{item link|Berliner's Bucket Helm}}, {{item link|Magnificent Mongolian}}, {{item link|Big Chief}}, {{item link|Pyromancer's Mask}}, {{item link|Prancer's Pride}}, {{item link|Industrial Festivizer}}, 그리고 {{item link|World Traveler's Hat}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|21|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|21|2010}}'''
−
* Made [[Le Party Phantom]] a miscellaneous slot item.
+
* {{item link|Le Party Phantom}}이 추가되었습니다. <!-- misc -->
  
 
'''{{Patch name|12|22|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|22|2010}}'''
−
* Made [[Blighted Beak]] a miscellaneous slot item.
+
* {{item link|Blighted Beak}}가 추가되었습니다. <!-- misc -->
  
 
'''{{Patch name|1|24|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|24|2011}}'''
−
* [[Superfan/ko|광팬]], [[Athletic Supporter/ko|경기 후원자]], 그리고 [[Essential Accessories/ko|필수 액세서리]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Superfan}}, {{item link|Athletic Supporter}}, 그리고 {{item link|Essential Accessories}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|28|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|28|2011}}'''
−
* [[Hero's Hachimaki/ko|영웅의 하치마키]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Hero's Hachimaki}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ([[Shogun Pack/ko|쇼군 묶음]])
+
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ({{update link|Shogun Pack}})
−
* [[Samur-Eye/ko|싸물아이]], [[Dread Knot/ko|아무가또 무섭지 안타!]], [[Geisha Boy/ko|게이샤 아자씨]], 그리고 [[Noh Mercy/ko|무우자비]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Samur-Eye}}, {{item link|Dread Knot}}, {{item link|Geisha Boy}}, 그리고 {{item link|Noh Mercy}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|3|23|2011}}''' ([[Japan Charity Bundle/ko|일본 구호 물품]])
+
'''{{Patch name|3|23|2011}}''' ({{update link|Japan Charity Bundle}})
−
* [[Humanitarian's Hachimaki/ko|인도주의자의 하치마키]], [[Benefactor's Kanmuri/ko|은인의 사제모]], 그리고 [[Magnanimous Monarch/ko|관대한 군주]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Humanitarian's Hachimaki}}, {{item link|Benefactor's Kanmuri}}, 그리고 {{item link|Magnanimous Monarch}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|5|2011}}'''
 
'''{{Patch name|4|5|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} [[Aperture Labs Hard Hat|애퍼처 실험실 안전모]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} [[Aperture Labs Hard Hat/ko|{{botignore|[ 검열됨 ]}}]]가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|4|7|2011}}''' ([[Third Community Contribution Update/ko|제3회 커뮤니티 기여 업데이트]])
+
'''{{Patch name|4|7|2011}}''' ({{update link|Third Community Contribution Update}})
−
* [[Sight for Sore Eyes/ko|따가운 눈총]], [[Reggaelator/ko|레게레이터]], [[Honcho's Headgear/ko|사령관의 머리장식]], [[Big Country/ko|컨트리의 대가]], [[Professor's Peculiarity/ko|전문가의 특징]], [[Teddy Roosebelt/ko|테디 루즈벨트]], [[Googly Gazer/ko|곁눈질하는 감시자]], [[Medic's Mountain Cap/ko|메딕의 등산용 모자]], [[Grimm Hatte/ko|으음산한 모자아]], [[Private Eye/ko|사설 탐정]], 그리고 [[Charmer's Chapeau/ko|매력남의 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Sight for Sore Eyes}}, {{item link|Reggaelator}}, {{item link|Honcho's Headgear}}, {{item link|Big Country}}, {{item link|Professor's Peculiarity}}, {{item link|Teddy Roosebelt}}, {{item link|Googly Gazer}}, {{item link|Medic's Mountain Cap}}, {{item link|Grimm Hatte}}, {{item link|Private Eye}}, 그리고 {{item link|Charmer's Chapeau}}가 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Resurrection Associate Pin/ko|소생 관계자 장식핀]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Resurrection Associate Pin}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|28|2011}}'''
 
'''{{Patch name|4|28|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} [[Dead Cone/ko|죽음의 콘]], [[Brain Bucket/ko|뇌 담는 양동이]], [[Hetman's Headpiece/ko|헤트만의 모자]], [[Janissary Ketche/ko|예니체리 모자]], 그리고 [[SpaceChem Pin/ko|SpaceChem 장식핀]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Dead Cone}}, {{item link|Brain Bucket}}, {{item link|Hetman's Headpiece}}, {{item link|Janissary Ketche}}, 그리고 {{item link|SpaceChem Pin}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/ko|리플레이 업데이트]])
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* [[Ol' Geezer/ko|까칠한 늙은이]], [[Team Captain/ko|팀 지휘관]], [[Hottie's Hoodie/ko|정열의 후드]], [[Connoisseur's Cap/ko|감정사의 모자]], [[Furious Fukaamigasa/ko|분노의 후카아미가사]], [[Large Luchadore/ko|거구의 루차도르]], [[Western Wear/ko|서부식 복장]], [[Doctor's Sack/ko|의사의 얼음주머니]], [[Crocleather Slouch/ko|악어 가죽 모자]], [[Villain's Veil/ko|악인의 복면]], 그리고 [[Frontline Field Recorder/ko|최전방 종군 특파원]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Ol' Geezer}}, {{item link|Team Captain}}, {{item link|Hottie's Hoodie}}, {{item link|Connoisseur's Cap}}, {{item link|Furious Fukaamigasa}}, {{item link|Large Luchadore}}, {{item link|Western Wear}}, {{item link|Doctor's Sack}}, {{item link|Crocleather Slouch}}, {{item link|Villain's Veil}}, 그리고 {{item link|Frontline Field Recorder}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|12|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|12|2011}}'''
−
* [[Hero's Tail/ko|영웅의 꽁지머리]], 그리고 [[Sign of the Wolf's School/ko|늑대 교단의 증표]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Hero's Tail}}, 그리고 {{item link|Sign of the Wolf's School}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
−
* [[Conjurer's Cowl/ko|마법사의 고깔모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Conjurer's Cowl}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
−
* [[Planeswalker Goggles/ko|플레인스워커 보안경]], 그리고 [[Planeswalker Helm/ko|플레인스워커 투구]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Planeswalker Goggles}}, 그리고 {{item link|Planeswalker Helm}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|10|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|10|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} [[Lo-Fi Longwave/ko|저음질 장파]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Lo-Fi Longwave}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/ko|우버 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
* [[Bonk Boy/ko|봉크 소년]], [[Armored Authority/ko|견고한 지휘권]], [[Jumper's Jeepcap/ko|공수부대의 뜨개 모자]], [[Fancy Dress Uniform/ko|세련된 장교용 무도회복]], [[Pocket Medic/ko|호주머니 메딕]], [[Sultan's Ceremonial/ko|술탄의 의식모]], [[Capo's Capper/ko|두목의 뚜껑]], [[Desert Marauder/ko|사막의 약탈자]], [[Cosa Nostra Cap/ko|코사 노스트라의 모자]], [[Made Man/ko|정식 일원]], 그리고 [[Professor Speks/ko|전문가의 조언]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bonk Boy}}, {{item link|Armored Authority}}, {{item link|Jumper's Jeepcap}}, {{item link|Fancy Dress Uniform}}, {{item link|Pocket Medic}}, {{item link|Sultan's Ceremonial}}, {{item link|Capo's Capper}}, {{item link|Desert Marauder}}, {{item link|Cosa Nostra Cap}}, {{item link|Made Man}}, 그리고 {{item link|Professor Speks}}이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Made [[Planeswalker Goggles]] a miscellaneous item.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Planeswalker Goggles}}이 추가되었습니다. <!-- misc -->
  
−
'''{{Patch name|7|1|2011}}''' ([[Summer Camp Sale/ko|여름 캠프 할인]])
+
'''{{Patch name|7|1|2011}}''' ({{update link|Summer Camp Sale}})
−
* [[Summer Hat/ko|여름 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Summer Hat}}가 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Copper's Hard Top/ko|경찰 헬멧]], [[Tam O' Shanter/ko|탬 오 섄터]], [[Stately Steel Toe/ko|위엄이 철철 넘치는 철굽 신발]], [[Big Steel Jaw of Summer Fun/ko|신나는 여름의 거대한 철갑턱]], [[Security Shades/ko|경찰 선글라스]], [[Rogue's Col Roule/ko|악한의 꼴 루르]], [[Prairie Heel Biters/ko|대초원 질주용 박차]], [[Lucky No. 42/ko|행운의 숫자 42]], [[Flip-Flops/ko|산들 샌들]], 그리고 [[Summer Shades/ko|여름 선글라스]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Copper's Hard Top}}, {{item link|Tam O' Shanter}}, {{item link|Stately Steel Toe}}, {{item link|Big Steel Jaw of Summer Fun}}, {{item link|Security Shades}}, {{item link|Rogue's Col Roule}}, {{item link|Prairie Heel Biters}}, {{item link|Lucky No. 42}}, {{item link|Flip-Flops}}, 그리고 {{item link|Summer Shades}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|20|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|20|2011}}'''
−
* [[Lord Cockswain's Pith Helmet/ko|콕스웨인 경의 방서모]], [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/ko|콕스웨인 경의 놀라운 파이프 담배와 구레나룻]], 그리고 [[Dr. Grordbort's Crest/ko|그로드보트 박사의 문장]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Lord Cockswain's Pith Helmet}}, {{item link|Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe}}, 그리고 {{item link|Dr. Grordbort's Crest}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
−
* [[Mask of the Shaman/ko|주술사의 가면]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Mask of the Shaman}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
−
* [[Stahlhelm/ko|슈탈헬름]], 그리고 [[Pilotka/ko|필롯카]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Stahlhelm}}, 그리고 {{item link|Pilotka}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
−
* [[Dragonborn Helmet/ko|드래곤본 투구]], [[Anger/ko|앵거]], [[Pip-Boy/ko|핍 보이]], 그리고 [[Wingstick/ko|윙스틱]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Dragonborn Helmet|Tamrielic Relic}}, {{item link|Anger}}, {{item link|Pip-Boy}}, 그리고 {{item link|Wingstick}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|9|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|9|2011}}'''
−
* Renamed Tamrielic Relic to Dragonborn Helmet.
+
* [[Dragonborn Helmet/ko|드래곤본 투구]] 아이템 이름이 "Tamrielic Relic"에서 "Dragonborn Helmet"으로 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
−
* [[Company Man/ko|회사원]], [[Nanobalaclava/ko|나노발라클라바]], [[Purity Fist/ko|순수 제일 주먹]], 그리고 [[Deus Specs/ko|데이어스 안경]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Company Man}}, {{item link|Nanobalaclava}}, {{item link|Purity Fist}} 그리고 {{item link|Deus Specs}}이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Storm Spirit's Jolly Hat/ko|폭풍령의 유쾌한 삿갓]], [[Clockwerk's Helm/ko|태엽장이의 투구]], 그리고 [[Sniper's Snipin' Glass/ko|저격수의 저격용 안경]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Storm Spirit's Jolly Hat}}, {{item link|Clockwerk's Helm}}, 그리고 {{item link|Sniper's Snipin' Glass}}이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Brought back the ability to view [[item levels]] on hats in the in-game [[backpack]].
+
* {{Undocumented}} [[backpack/ko|배낭]]에서 장식의 [[item levels/ko|아이템 레벨]]을 보는 기능이 다시 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
−
* [[Party Hat/ko|파티용 고깔 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Party Hat}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|30|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|30|2011}}'''
−
* [[El Jefe/ko|엘 헤페]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|El Jefe}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
 
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
−
* [[Killer Exclusive/ko|살인 특종]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Killer Exclusive}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/ko|만념일 업데이트와 할인]])
+
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
−
* [[Manniversary Paper Hat/ko|만념일 종이 모자]], [[Backwards Ballcap/ko|거꾸로 쓴 여구모자]], [[Hot Dogger/ko|핫도그 뻥쟁이]], [[Hat With No Name/ko|이름 없는 모자]], [[Salty Dog/ko|능숙한 항해사]], [[Birdcage/ko|새장]], [[Flamboyant Flamenco/ko|화려한 플라멩코]], [[Little Buddy/ko|젊은 친구]], [[Buccaneer's Bicorne/ko|해적의 이각모]], [[Tavish DeGroot Experience/ko|태비시디그릇 익스피리언스]], [[Gym Rat/ko|운동 중독증 환자]], [[One-Man Army/ko|외인부대]], [[Outdoorsman/ko|바깥양반]], [[Pencil Pusher/ko|사무실 직원]], [[Virtual Reality Headset/ko|가상 현실 헤드셋]], [[Swagman's Swatter/ko|노동자의 파리채]], [[Your Worst Nightmare/ko|끔찍한 악몽]], [[Counterfeit Billycock/ko|위조 중절모]], [[L'Inspecteur/ko|프랑스 경찰 나으리]], [[Stereoscopic Shades/ko|입체 안경]], [[Ball-Kicking Boots/ko|축구화]], [[Cremator's Conscience/ko|화장터 인부의 양심]], [[A Whiff of the Old Brimstone/ko|오래된 유황 내]], [[Builder's Blueprints/ko|건축가의 청사진]], [[Couvre Corner/ko|신사의 손수건]], [[Surgeon's Stethoscope/ko|군의관의 청진기]], [[Crocodile Smile/ko|악어의 미소]], [[Spectre's Spectacles/ko|안 보이는 악령의 안경]], [[Merc's Pride Scarf/ko|용병의 긍지 스카프]], [[Flair!/ko|아주 좋소!]], [[Photo Badge/ko|증명 사진]], 그리고 [[Clan Pride/ko|가문의 영광]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Manniversary Paper Hat}}, {{item link|Backwards Ballcap}}, {{item link|Hot Dogger}}, {{item link|Hat With No Name}}, {{item link|Salty Dog}}, {{item link|Birdcage}}, {{item link|Flamboyant Flamenco}}, {{item link|Little Buddy}}, {{item link|Buccaneer's Bicorne}}, {{item link|Tavish DeGroot Experience}}, {{item link|Gym Rat}}, {{item link|One-Man Army}}, {{item link|Outdoorsman}}, {{item link|Pencil Pusher}}, {{item link|Virtual Reality Headset}}, {{item link|Swagman's Swatter}}, {{item link|Your Worst Nightmare}}, {{item link|Counterfeit Billycock}}, {{item link|L'Inspecteur}}, {{item link|Stereoscopic Shades}}, {{item link|Ball-Kicking Boots}}, {{item link|Cremator's Conscience}}, {{item link|A Whiff of the Old Brimstone}}, {{item link|Builder's Blueprints}}, {{item link|Couvre Corner}}, {{item link|Surgeon's Stethoscope}}, {{item link|Crocodile Smile}}, {{item link|Spectre's Spectacles}}, {{item link|Merc's Pride Scarf}}, {{item link|Flair!}}, {{item link|Photo Badge}}, 그리고 {{item link|Clan Pride}}이 추가되었습니다.
−
* Bonk Boy and Foster's Facade are now miscellaneous slot items.
+
* {{item name|Bonk Boy}}과 {{item name|Foster's Facade}}이 머리 대체 슬롯 아이템으로 변경되었습니다. <!-- misc -->
−
* Hat of Undeniable Wealth And Respect animations have been added. Really.
+
* {{item link|Hat of Undeniable Wealth And Respect}}의 애니메이션이 추가되었습니다.
−
* [[LOD]] models added to several older cosmetic items.
+
* 여러 오래된 장식 아이템들의 [[Level of detail/ko|LOD]] 모델이 추가되었습니다.
−
* Players can now equip two misc items at once.
+
* 플레이어들은 이제 두 머리 대체 아이템을 착용할 수 있습니다. <!-- misc -->
−
* {{undocumented}} Made Noh Mercy, Large Luchadore and the Sniper's Snipin' Glass miscellaneous items.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Noh Mercy}}, {{item link|Large Luchadore}}, 그리고 {{item link|Sniper's Snipin' Glass}}이 머리 대체 아이템으로 변경되었습니다. <!-- misc -->
  
−
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special/ko|정말 무서운 핼러윈 특집]])
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
−
* [[Wrap Battler/ko|포장랩 배틀러]], [[B-ankh!/ko|바앙크!]], [[Futankhamun/ko|푸탕카멘]], [[Idiot Box/ko|바보 상자]], [[Steel Pipes/ko|강철 파이프]], [[Shoestring Budget/ko|저예산 신발]], [[Blazing Bull/ko|맹렬한 황소]], [[Fallen Angel/ko|타락한 천사]], [[Tail From the Crypt/ko|지옥산 꼬리]], [[Hair of the Dog/ko|개같은 머리털]], [[Scottish Snarl/ko|스코틀랜드의 이빨]], [[Pickled Paws/ko|술에 절은 뒷발]], [[Can Opener/ko|깡통 따개]], [[Soviet Stitch-Up/ko|소련식 바느질]], [[Steel-Toed Stompers/ko|철굽 신발]], [[Buzz Killer/ko|파리 잡이]], [[Frontier Flyboy/ko|개척지의 플라이보이]], [[Legend of Bugfoot/ko|버그풋의 전설]], [[Einstein/ko|아인슈타인]], [[Dr. Gogglestache/ko|보안경 콧수염 박사]], [[Emerald Jarate/ko|에메랄드빛 병수도]], [[Holy Hunter/ko|성스러운 사냥꾼]], [[Silver Bullets/ko|은제 탄환]], [[Garlic Flank Stake/ko|마늘을 곁들인 말뚝]], [[Under Cover/ko|첩보 요원]], [[Griffin's Gog/ko|그리핀의 고글]], [[Intangible Ascot/ko|불분명한 애스콧]], [[Seal Mask/ko|시일 가면]], [[Apparition's Aspect/ko|유령의 얼굴]], [[Last Breath/ko|최후의 호흡]], [[Bombinomicon/ko|보미노미콘]],  [[MONOCULUS!/ko|모노큘러스!]], [[Spine-Chilling Skull 2011/ko|2011년형 등골이 오싹해지는 해골]], 그리고 [[Infernal Impaler/ko|지옥의 찌르개]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Wrap Battler}}, {{item link|B-ankh!}}, {{item link|Futankhamun}}, {{item link|Idiot Box}}, {{item link|Steel Pipes}}, {{item link|Shoestring Budget}}, {{item link|Blazing Bull}}, {{item link|Fallen Angel}}, {{item link|Tail From the Crypt}}, {{item link|Hair of the Dog}}, {{item link|Scottish Snarl}}, {{item link|Pickled Paws}}, {{item link|Can Opener}}, {{item link|Soviet Stitch-Up}}, {{item link|Steel-Toed Stompers}}, {{item link|Buzz Killer}}, {{item link|Frontier Flyboy}}, {{item link|Legend of Bugfoot}}, {{item link|Einstein}}, {{item link|Dr. Gogglestache}}, {{item link|Emerald Jarate}}, {{item link|Holy Hunter}}, {{item link|Silver Bullets}}, {{item link|Garlic Flank Stake}}, {{item link|Under Cover}}, {{item link|Griffin's Gog}}, {{item link|Intangible Ascot}}, {{item link|Seal Mask}}, {{item link|Apparition's Aspect}}, {{item link|Last Breath}}, {{item link|Bombinomicon}}, {{item link|MONOCULUS!}}, {{item link|Spine-Chilling Skull 2011}}, 그리고 {{item link|Infernal Impaler}}가 추가되었습니다.
−
* Fixed [[Spine-Chilling Skull]] not appearing when equipped by Soldiers.
+
* 솔저가 착용했을 때 {{item link|Spine-Chilling Skull}}이 안 보이는 버그를 수정했습니다.
−
* {{Undocumented}} All Ghastly Gibuses have been upgraded to Ghastlier Gibuses.
+
* {{Undocumented}} 모든 무시무시한 오페라 모자가 더 무시무시한 오페라 모자로 승급되었습니다.
−
* {{Undocumented}} All Ghastlier Gibuses have been upgraded to the [[Ghastlierest Gibus]]es.
+
* {{Undocumented}} 모든 더 무시무시한 오페라 모자가 가장 무시무시한 오페라 모자로 승급되었습니다.
−
* {{Undocumented}} All hats that had [[Holiday#Halloween|Halloween restrictions]] can now be worn during [[Holiday#Full Moon|Full Moons]].
+
* {{Undocumented}} 모든 [[Holiday#Halloween/ko|핼러윈 제한]]이 걸린 모자들이 [[Holiday/ko#핼러윈|보름달]]에도 착용될 수 있도록 변경되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Spine-Chilling Skull and Voodoo Juju are no longer craftable.
+
* {{Undocumented}} {{item name|Spine-Chilling Skull}}과 {{item name|Voodoo Juju}}이 더이상 제작될 수 없도록 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|10|2011}}'''
−
* [[Cold War Luchador/ko|냉전의 루차도르]], 그리고 [[Mark of the Saint/ko|세인트의 표식]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Cold War Luchador}} 그리고 {{item link|Mark of the Saint}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|16|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|16|2011}}'''
−
* [[Point and Shoot/ko|조준하시고 쏘세요]], 그리고 [[War Head/ko|탄두]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Point and Shoot}} 그리고 {{item link|War Head}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|22|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|22|2011}}'''
−
* [[Dr. Whoa/ko|닥터 후아]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Dr. Whoa}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|23|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|23|2011}}'''
−
* [[Dashin' Hashshashin/ko|늠름한 암살자]], 그리고 [[Top Notch/ko|Top Notch]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Dashin' Hashshashin}} 그리고 {{item link|Top Notch}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|29|2011}}'''
 
'''{{Patch name|11|29|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Fixed certain all-class hats not showing up until the player touches a resupply cabinet.
+
* {{Undocumented}} 몇몇 모든 병과용 모자가 보급 사물함에 닿기 전까지 보이지 않는 버그를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
−
* [[Itsy Bitsy Spyer/ko|자그만 조그만 스파이]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Itsy Bitsy Spyer}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/ko|2011년 호주의 크리스마스]])
+
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ({{update link|Australian Christmas 2011}})
−
* [[Big Elfin Deal/ko|엘프 거물]], [[Bootie Time/ko|신발의 대활약]], [[All-Father/ko|만물의 아버지]], [[Kringle Collection/ko|크링글의 신상품]], [[Ornament Armament/ko|장식용 군장비]], [[Moonman Backpack/ko|월인 배낭]], [[Jingle Belt/ko|징글 벨트]], [[Bubble Pipe/ko|방울 담뱃대]], [[Head Warmer/ko|머리 방한구]], [[Sandvich Safe/ko|샌드비치 보관함]], [[Brainiac Goggles/ko|괴짜의 보안경]], [[Brainiac Hairpiece/ko|괴짜의 가발]], [[Stocking Stuffer/ko|양말 속 선물]], [[Outback Intellectual/ko|오지의 지식인]], [[Brown Bomber/ko|갈색 폭격수]], [[Dr. Grordbort's Copper Crest/ko|그로드보트 박사의 동 문장]], [[Dr. Grordbort's Silver Crest/ko|그로드보트 박사의 은 문장]], [[Ebenezer/ko|구두쇠 스크루지]], 그리고 [[Holiday Headcase/ko|축제일 머리통 보관함]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Big Elfin Deal}}, {{item link|Bootie Time}}, {{item link|All-Father}}, {{item link|Kringle Collection}}, {{item link|Ornament Armament}}, {{item link|Moonman Backpack}}, {{item link|Jingle Belt}}, {{item link|Bubble Pipe}}, {{item link|Head Warmer}}, {{item link|Sandvich Safe}}, {{item link|Brainiac Goggles}}, {{item link|Brainiac Hairpiece}}, {{item link|Stocking Stuffer}}, {{item link|Outback Intellectual}}, {{item link|Brown Bomber}}, {{item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}}, {{item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}}, {{item link|Ebenezer}}, 그리고 {{item link|Holiday Headcase}}이 추가되었습니다.
−
* Added [[Full Head Of Steam]] as a Foundry achievement milestone reward.
+
* {{item link|Full Head Of Steam}}가 Foundry 지표 도전 과제 보상으로 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|21|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|21|2011}}'''
−
* [[Spirit Of Giving/ko|기부 정신]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Spirit Of Giving}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|23|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Added "glasses" equip region to the Brain Bucket.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Brain Bucket}}와 함께 "안경" [[Equip region/ko|장착 부위]]를 가진 장식 아이템을 착용할 수 있게 되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Removed Scout's headset when equipped with the Brown Bomber.
+
* {{Undocumented}} 스카웃이 {{item name|Brown Bomber}}를 착용할 때 헤드셋을 없앴습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
−
* [[Lucky Shot/ko|운수 좋은 날]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Lucky Shot}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|17|2012}}'''
−
* [[Warsworn Helmet/ko|전쟁을 맹세하는 투구]], [[Bolgan/ko|볼가 종족]], 그리고 [[Bolgan Family Crest/ko|볼간 부족 문장]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Warsworn Helmet}}, {{item link|Bolgan}}, 그리고 {{item link|Bolgan Family Crest}}이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Added [[Map Maker's Medallion|Mapper's Medallion]] to the game files.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Map Maker's Medallion}}이 게임 파일에 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
−
* [[Aladdin's Private Reserve/ko|알라딘의 개인적 저장품]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Aladdin's Private Reserve}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|2|2012}}'''
−
* Added [[Battle Bob]], [[Bushman's Boonie]], [[Conquistador]], Map Maker's Medallion and the [[Merc Medal]].
+
* {{item link|Battle Bob}}, {{item link|Bushman's Boonie}}, {{item link|Conquistador}}, {{item name|Map Maker's Medallion}}, 그리고 {{item link|Merc Medal}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
−
* [[Boston Boom-Bringer/ko|보스턴 부왘 배달원]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Boston Boom-Bringer}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
−
* [[Something Special For Someone Special/ko|특별한 누군가를 위한 특별한 무언가]], 그리고 [[Snapped Pupil/ko|추억 속의 눈동자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Something Special For Someone Special}} 그리고 {{item link|Snapped Pupil}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
−
* [[Fast Learner/ko|수재왕]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Fast Learner}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
−
* [[Teufort Tooth Kicker/ko|투포트 이빨 분쇄기]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Teufort Tooth Kicker}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
−
* [[Nine-Pipe Problem/ko|파이프 담배 9개짜리 문제]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Nine-Pipe Problem}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
−
* [[Waxy Wayfinder/ko|밀납 길잡이]], 그리고 [[Scrap Pack/ko|고물 상자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Waxy Wayfinder}} 그리고 {{item link|Scrap Pack}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|28|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|28|2012}}'''
−
* Added [[Per Diem Perk|daily periodic reward hats]] for duel wins, map stamp purchases, and gifts given.
+
* 결투 승리, 맵 후원 우표 구매, 그리고 보낸 선물 수 등 [[Per Diem Perk/ko|일일 보상]] 모자들이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
−
* [[Bolt Action Blitzer/ko|볼트 액션식 공습자]], [[Texas Half-Pants/ko|텍사스 반쪽 바지]], 그리고 [[Toss-Proof Towel/ko|패배 따윈 없다]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bolt Action Blitzer}}, {{item link|Texas Half-Pants}}, 그리고 {{item link|Toss-Proof Towel}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
 
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
−
* Added LODs on Ghastly Gibus for all classes.
+
* 모든 병과의 무시무시한 오페라 모자 LOD가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
−
* [[Fruit Shoot/ko|과일을 향해 쏴라]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Fruit Shoot}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
−
* [[Front Runner/ko|선두주자]], [[Triclops/ko|세눈박이]], 그리고 [[Flamingo Kid/ko|플라밍고 키드]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Front Runner}}, {{item link|Triclops}}, 그리고 {{item link|Flamingo Kid}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|17|2012}}'''
−
* [[Cross-Comm Crash Helmet/ko|크로스컴 탑재 완충모]], [[Cross-Comm Express/ko|크로스컴 탑재 속달용 모자]], [[Sneaky Spats of Sneaking/ko|은밀하고 비열한 각반]], 그리고 [[Doublecross-Comm/ko|크로스컴 탑재 첩보 복면]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Cross-Comm Crash Helmet}}, {{item link|Cross-Comm Express}}, {{item link|Sneaky Spats of Sneaking}}, 그리고 {{item link|Doublecross-Comm}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|31|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|31|2012}}'''
−
* [[Surgeon's Side Satchel/ko|군의관의 옆주머니]], [[Atomic Accolade/ko|원자학적 영예]], [[Quadwrangler/ko|공간 조종기]], 그리고 [[Professor's Pineapple/ko|교수님의 위험천만 화합물]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Surgeon's Side Satchel}}, {{item link|Atomic Accolade}}, {{item link|Quadwrangler}}, 그리고 {{item link|Professor's Pineapple}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
−
* [[Liquor Locker/ko|술에 절은 금고]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Liquor Locker}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[Pyromania Update/ko|파이로매니아 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
* [[Fed-Fightin' Fedora/ko|연방 수사관 대전용 중절모]], [[Dillinger's Duffel/ko|딜린저의 돈가방]], [[Helmet Without a Home/ko|집을 잃은 헬멧]], [[Captain's Cocktails/ko|대위의 칵테일]], [[HazMat Headcase/ko|위험물 미치광이]], [[Burning Bongos/ko|타오르는 봉고]], [[Infernal Orchestrina/ko|지옥의 풍금]], [[Bird-Man of Aberdeen/ko|애버딘의 조류학자]], [[Apparatchik's Apparel/ko|빠닥새의 옷]], [[Idea Tube/ko|발상의 대롱]], [[Business Casual/ko|사업가의 비격식]], [[Liquidator's Lid/ko|청산인의 머리덮개]], [[Gentleman's Ushanka/ko|신사의 방한모]], [[Robot Chicken Hat/ko|로봇 치킨 모자]] [[Balloonicorn/ko|풍서니콘]], 그리고 [[Pyrovision Goggles/ko|파이로 시야경]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Fed-Fightin' Fedora}}, {{item link|Dillinger's Duffel}}, {{item link|Helmet Without a Home}}, {{item link|Captain's Cocktails}}, {{item link|HazMat Headcase}}, {{item link|Burning Bongos}}, {{item link|Infernal Orchestrina}}, {{item link|Bird-Man of Aberdeen}}, {{item link|Apparatchik's Apparel}}, {{item link|Idea Tube}}, {{item link|Business Casual}}, {{item link|Liquidator's Lid}}, {{item link|Gentleman's Ushanka}}, {{item link|Robot Chicken Hat}}, {{item link|Balloonicorn}}, 그리고 {{item link|Pyrovision Goggles}}이 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} Pocket Medic, Triboniophorus Tyrannus, Cremator's Conscience, Bird-Man of Aberdeen, Alien Swarm Parasite, and Balloonicorn and are now credited with assists on unassisted kills in [[Pyroland]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|Pocket Medic}}, {{item link|Triboniophorus Tyrannus}}, {{item link|Cremator's Conscience}}, {{item link|Bird-Man of Aberdeen}}, {{item link|Alien Swarm Parasite}}, 그리고 {{item link|Balloonicorn}}은 [[Pyroland/ko|파이로 동산]]에서 처치 도움으로 표시됩니다.
−
* {{undocumented}} Added [[Gentle Munitionne of Leisure]] as a Doomsday achievement milestone reward.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Gentle Munitionne of Leisure}}이 Doomsday 지표 도전 과제 보상으로 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|28|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|28|2012}}'''
−
* Teddy Roosebelt can now get assist credits.
+
* {{item link|Teddy Roosebelt}}가 처치 도움으로 표시됩니다.
−
* Fixed hatless hats not not-drawing correctly.
+
* 모자가 없는 모자들이 제대로 렌더링 되지 않는 버그를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
−
* Teddy Roosebelt can now get assists in Pyrovision.
+
* {{item link|Teddy Roosebelt}}가 파이로 동산에서 처치 도움으로 표시됩니다.
  
 
'''{{Patch name|7|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|10|2012}}'''
Line 325: Line 330:
  
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Updated the world model of Scotch Bonnet.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Scotch Bonnet}}의 모델을 업데이트 했습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|2|2012}}''' ([[Triad Pack/ko|삼합회 묶음]])
+
'''{{Patch name|8|2|2012}}''' ({{update link|Triad Pack}})
−
* [[Russian Rocketeer/ko|러시아인 로켓사수]], [[Awesomenauts Badge/ko|Awesomenauts 증표]], [[Triad Trinket/ko|삼합회의 싸구려 장신구]], [[Champ Stamp/ko|용병의 용문신]], [[Marxman/ko|마르크스맨]], [[Lone Star/ko|론 스타]], 그리고 [[Human Cannonball/ko|인간 포탄]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Russian Rocketeer}}, {{item link|Awesomenauts Badge}}, {{item link|Triad Trinket}}, {{item link|Champ Stamp}}, {{item link|Marxman}}, {{item link|Lone Star}}, 그리고 {{item link|Human Cannonball}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
−
* [[Void Monk Hair/ko|공허의 수도승 머리]], [[Grenadier Helm/ko|척탄병 투구]], 그리고 [[Ninja Cowl/ko|닌자 복면]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Void Monk Hair}}, {{item link|Grenadier Helm}}, 그리고 {{item link|Ninja Cowl}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|11|2012}}'''  
+
'''{{Patch name|8|11|2012}}'''
−
* {{undocumented}} [[Barely-Melted Capacitor]] is now equippable, though is not visible due to having no model.
+
* {{Undocumented}} 착용 모델은 없지만, {{item link|Barely-Melted Capacitor}}가 착용 가능하도록 변경되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ([[Mann vs. Machine update/ko|Mann 대 기계 업데이트]])
+
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ({{update link|Mann vs. Machine (update)}})
−
* [[Archimedes/ko|아르키메데스]], [[RoBro 3000/ko|로봇 친구 3000]] , 그리고 [[Soldier's Stogie/ko|솔저의 엽궐련]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Archimedes}}, {{item link|RoBro 3000}} , 그리고 {{item link|Soldier's Stogie}}이 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} [[U-clank-a/ko|털털모자]], [[Stealth Steeler/ko|강철의 잠행강도]], [[Tin Pot/ko|고철모]], [[Robot Running Man/ko|로봇 런닝 맨]], [[Bolted Bushman/ko|나사못 박힌 오지 거주민]], [[Tin-1000/ko|Tin-1000]], [[Pyrobotics Pack/ko|파이로봇화 배낭]], [[Medic Mech-bag/ko|메딕의 기계 장치 가방]], [[Battery Bandolier/ko|건전지 탄띠]], 그리고 [[Tour of Duty Badge/ko|복무권]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|U-clank-a}}, {{item link|Stealth Steeler}}, {{item link|Tin Pot}}, {{item link|Robot Running Man}}, {{item link|Bolted Bushman}}, {{item link|Tin-1000}}, {{item link|Pyrobotics Pack}}, {{item link|Medic Mech-bag}}, {{item link|Battery Bandolier}}, 그리고 {{item link|Tour of Duty Badge}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
−
* Updated the [[backpack]] image for [[Archimedes]] to fix an alpha channel problem.
+
* {{item link|Archimedes}}의 배낭 내 이미지를 수정했습니다.
−
* Updated the colors for  [[Battery Bandolier]].
+
* {{item link|Battery Bandolier}}의 색상을 수정했습니다.
−
* {{undocumented}} Added [[Soldier's Stogie]] and Archimedes to the item drop system.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Soldier's Stogie}}과 {{item link|Archimedes}}가 이제 무작위로 획득 가능합니다.
  
 
'''{{Patch name|8|21|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|21|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Updated the backpack icons for [[Archimedes]] and [[Battery Bandolier]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|Archimedes}}와 {{item link|Battery Bandolier}}의 배낭 내 아이콘을 업데이트 했습니다.
−
* {{undocumented}} Fixed [[Boston Boom-Bringer]] not playing sounds when in MvM.
+
* {{Undocumented}} [[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계]]에서 {{item link|Boston Boom-Bringer}}의 소리가 들리지 않는 버그를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
−
* [[Crafty Hair/ko|교묘한 머리카락]], [[Area 451/ko|451 구역]], 그리고 [[Vigilant Pin/ko|항시경계 장식핀]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Crafty Hair}}, {{item link|Area 451}}, 그리고 {{item link|Vigilant Pin}}이 추가되었습니다.
−
* Backpack sounds updated for [[MONOCULUS!]], [[Manniversary Paper Hat]], [[Party Hat]], [[Rogue's Col Roule]], [[Scrap Pack]], [[Professor's Pineapple]], [[Googly Gazer]], [[Liquor Locker]], and [[Something Special For Someone Special]].
+
* {{item link|MONOCULUS!}}, {{item link|Manniversary Paper Hat}}, {{item link|Party Hat}}, {{item link|Rogue's Col Roule}}, {{item link|Scrap Pack}}, {{item link|Professor's Pineapple}}, {{item link|Googly Gazer}}, {{item link|Liquor Locker}}, 그리고 {{item link|Something Special For Someone Special}}의 배낭 내 소리가 변경되었습니다.
−
* The [[Professor's Peculiarity]] and [[Teufort Tooth Kicker]]s are now craftable.
+
* {{item link|Professor's Peculiarity}}과 {{item link|Teufort Tooth Kicker}}가 제작 가능하도록 변경되었습니다.
−
* Loosened equip region restrictions for the [[Whiskered Gentleman]], [[Sight for Sore Eyes]], [[Googly Gazer]], and [[Nine-Pipe Problem]].
+
* {{item link|Whiskered Gentleman}}, {{item link|Sight for Sore Eyes}}, {{item link|Googly Gazer}}, 그리고 {{item link|Nine-Pipe Problem}}의 착용 범위 제한을 해제했습니다.
−
* Added [[styles]] to [[Big Country]], [[Professor's Peculiarity]], and [[Copper's Hard Top]].
+
* {{item link|Big Country}}, {{item link|Professor's Peculiarity}}, 그리고 {{item link|Copper's Hard Top}}에 [[styles/ko|양식]]이 추가되었습니다.
−
* The [[Scrap Pack]], [[HOUWAR]], and [[Birdcage]] can now get kill assists in [[Pyroland]].
+
* {{item link|Scrap Pack}}, {{item link|HOUWAR}}, 그리고 {{item link|Birdcage}}이 [[Pyroland/ko|파이로 동산]]에서 처치 도움으로 표시됩니다.
−
* {{undocumented}} Fixed [[Tin-1000]] not forcing the proper bodygroup.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Tin-1000}}이 올바른 착용 부위에 착용되지 않는 버그를 수정했습니다.
−
* {{undocumented}} Changed the [[Captain's Cocktails]] to item type, "Decorative Bombs".
+
* {{Undocumented}} {{item link|Captain's Cocktails}}의 아이템 범주를 "장식용 폭탄"으로 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|6|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|6|2012}}'''
−
* {{undocumented}} [[War Pig/ko|전쟁광]], [[Soviet Gentleman/ko|소비에트 신사]], [[Hat of Cards/ko|카드로 만든 모자]], [[Track Terrorizer/ko|경주로의 무법자]], [[Pyrotechnic Tote/ko|불꽃놀이용 가방]], [[Bearded Bombardier/ko|수염난 포격수]], [[Pocket Purrer/ko|호주머니 야옹이]], [[Medi-Mask/ko|의료용 방독면]], 그리고 [[Koala Compact/ko|작은 코알라와의 맹약]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|War Pig}}, {{item link|Soviet Gentleman}}, {{item link|Hat of Cards}}, {{item link|Track Terrorizer}}, {{item link|Pyrotechnic Tote}}, {{item link|Bearded Bombardier}}, {{item link|Pocket Purrer}}, {{item link|Medi-Mask}}, 그리고 {{item link|Koala Compact}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|21|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|21|2012}}'''
−
* [[Heavy Artillery Officer's Cap/ko|중포병 부대 장교의 모자]], [[Combat Medic's Crusher Cap/ko|전투 메딕의 크러셔 모자]], [[Heroic Companion Badge/ko|영웅적인 전우의 증표]], [[Triple A Badge/ko|Triple A 증표]], 그리고 [[Friends Forever Companion Square Badge/ko|변치않는 우정의 동행큐브 증표]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Heavy Artillery Officer's Cap}}, {{item link|Combat Medic's Crusher Cap}}, {{item link|Heroic Companion Badge}}, {{item link|Triple A Badge}}, 그리고 {{item link|Friends Forever Companion Square Badge}}가 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Updated the description of the Pyrotechnic Tote to fix ellipses and apostrophes.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Pyrotechnic Tote}}의 아이템 설명을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|27|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|27|2012}}'''
−
* [[Lacking Moral Fiber Mask/ko|도덕심 결핍 방독면]], [[K-9 Mane/ko|군견 갈기]], [[Stovepipe Sniper Shako/ko|스나이퍼의 신사스러운 샤코 군모]], [[Whale Bone Charm/ko|고래뼈 부적]], [[King of Scotland Cape/ko|스코틀랜드왕의 망토]], [[Menpo/ko|사무라이 가면]], [[Foppish Physician/ko|멋쟁이 내과의]], 그리고 [[Distinguished Rogue/ko|성공한 사기꾼]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Lacking Moral Fiber Mask}}, {{item link|K-9 Mane}}, {{item link|Stovepipe Sniper Shako}}, {{item link|Whale Bone Charm}}, {{item link|King of Scotland Cape}}, {{item link|Menpo}}, {{item link|Foppish Physician}}, 그리고 {{item link|Distinguished Rogue}}이 추가되었습니다.
−
* Fixed hats sometimes appearing multiple times in incorrect locations when changing classes.
+
* 병과를 바꿀 때 모자가 올바르지 않은 부위에 여러 개로 나타나는 버그를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
−
* Fixed the Lacking Moral Fiber Mask being tagged as a misc item instead of a hat.
+
* {{item link|Lacking Moral Fiber Mask}}의 착용 부위가 머리 장식에서 모자로 변경되었습니다.
−
* {{Undocumented}} [[Operation Oil Spill Badge/ko|기름 유출 작전 증표]] 그리고 [[Operation Gear Grinder Badge/ko|기기 분쇄기 작전 증표]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Operation Oil Spill Badge}} 그리고 {{item link|Operation Gear Grinder Badge}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|17|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} Vigilant Pin is now tradable, giftable, craftable, and can be used in crafting.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Vigilant Pin}}이 거래, 선물, 제작 가능, 그리고 제작 제료로 사용 가능하도록 변경 되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special/ko|유령 같은 핼러윈 특집]])
+
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
−
* {{undocumented}} [[Voodoo-Cursed Souls/ko|부두교의 저주를 받은 영혼]] [[Ghostly Gibus/ko|귀신같은 오페라 모자]], [[Master Mind/ko|주모뇌]], [[Crone's Dome/ko|할망구의 뾰족모자]], [[Executioner/ko|사형집행인]], [[Zipperface/ko|개폐식 면상]], [[Grand Duchess Tiara/ko|대공비의 작은 왕관]], [[Grand Duchess Tutu/ko|대공비의 치마]], [[Grand Duchess Fairy Wings/ko|대공비의 요정 날개]], [[Voodoo Juju (Slight Return)/ko|부두교의 주물 (슬라이트 리턴)]], [[Wraith Wrap/ko|망령의 덮개]], [[Rump-o'-Lantern/ko|둔부 등불]], [[Sir Hootsalot/ko|부엉 기사]], [[Scarecrow/ko|허수아비]], [[Bonedolier/ko|해골띠]], [[Plutonidome/ko|플루토니돔]], [[Spooky Shoes/ko|으스스한 신발]], [[Spooky Sleeves/ko|으스스한 소매]], [[Boo Balloon/ko|까꿍 풍선]], [[Unknown Monkeynaut/ko|정체불명의 우주원숭이]], [[Dead Little Buddy/ko|죽은 꼬마 친구]], [[Exorcizor/ko|퇴마운동가]], [[Coffin Kit/ko|관짝 장비]], 그리고 [[Skull Island Topper/ko|해골섬의 우두머리]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Voodoo-Cursed Soul}}s, {{item link|Ghostly Gibus}}, {{item link|Master Mind}}, {{item link|Crone's Dome}}, {{item link|Executioner}}, {{item link|Zipperface}}, {{item link|Grand Duchess Tiara}}, {{item link|Grand Duchess Tutu}}, {{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}, {{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}, {{item link|Wraith Wrap}}, {{item link|Rump-o'-Lantern}}, {{item link|Sir Hootsalot}}, {{item link|Scarecrow}}, {{item link|Bonedolier}}, {{item link|Plutonidome}}, {{item link|Spooky Shoes}}, {{item link|Spooky Sleeves}}, {{item link|Boo Balloon}}, {{item link|Unknown Monkeynaut}}, {{item link|Dead Little Buddy}}, {{item link|Exorcizor}}, {{item link|Coffin Kit}}, 그리고 {{item link|Skull Island Topper}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|16|2012}}'''
 
'''{{Patch name|11|16|2012}}'''
−
* [[Cockfighter/ko|닭싸움꾼]], [[That '70s Chapeau/ko|70년대 모자]], [[Chief Constable/ko|경찰서장]], [[Hitt Mann Badge/ko|히트 만 증표]], [[Siberian Sophisticate/ko|세련된 시베리아인]], 그리고 [[Deadliest Duckling/ko|악랄한 오리 새끼]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Cockfighter}}, {{item link|That '70s Chapeau}}, {{item link|Chief Constable}}, {{item link|Hitt Mann Badge}}, {{item link|Siberian Sophisticate}}, 그리고 {{item link|Deadliest Duckling}}가 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Changed Balloonicorn and the Boo Balloon from item type "Badge" to type "Wearable Balloon."
+
* {{Undocumented}} {{item link|Balloonicorn}}과 {{item link|Boo Balloon}}의 아이템 범주를 "뱃지"에서 "착용 가능한 풍선"으로 변경하였습니다.
−
* {{Undocumented}} Changed Unknown Monkeynaut and the Dead Little Buddy from item type "Badge" to "Wearable Ghost."
+
* {{Undocumented}} {{item link|Unknown Monkeynaut}}와 {{item link|Dead Little Buddy}}의 아이템 범주를 "뱃지"에서 "착용 가능한 귀신"으로 변경하였습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|29|2012}}'''
 
'''{{Patch name|11|29|2012}}'''
−
* [[Tuxxy/ko|턱시]], [[Faerie Solitaire Pin/ko|Faerie Solitaire 장식핀]], 그리고 [[Saxxy Clapper Badge/ko|Saxxy 클래퍼보드 증표]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Tuxxy}}, {{item link|Faerie Solitaire Pin}}, 그리고 {{item link|Saxxy Clapper Badge}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ([[Mecha Update/ko|메카 업데이트]])
+
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ({{update link|Mecha Update}})
−
* [[Soldier's Slope Scopers/ko|솔저의 경사도 측정기]], [[Cold Killer/ko|차가운 살인마]], [[Tough Stuff Muffs/ko|먹먹한 막장 마개]], [[Barnstormer/ko|곡예 비행사]], [[Carl/ko|카를]], [[Brock's Locks/ko|브록의 머리털]], [[Aqua Flops/ko|청록색 샌들]], [[Hunger Force/ko|헝거 포스]], [[DethKapp/ko|쥬금짭새모]], [[Rail Spikes/ko|철도못걸이]], [[Nose Candy/ko|'코'카인]], [[Hanger-On Hood/ko|기회주의자 후드]], [[Flight of the Monarch/ko|군주의 비행]], [[Flunkyware/ko|아첨꾼 용품]], [[Mann Co. Online Cap/ko|Mann Co. 온라인 모자]], [[Antlers/ko|사슴뿔]], [[Winter Wonderland Wrap/ko|이상한 겨울나라의 덮개]], [[Cut Throat Concierge/ko|참수 관리인]], [[Der Wintermantel/ko|겨울 외투]], [[Cool Breeze/ko|시원한 산들바람]], [[Doc's Holiday/ko|의사양반의 휴일]], [[Digit Divulger/ko|손가락 노출 장비]], [[Heavy's Hockey Hair/ko|헤비의 하키 선수풍 머리]], [[Mutton Mann/ko|구레나룻만 신사]], [[Merc's Muffler/ko|용병의 목도리]], [[Operation Mecha Engine Badge/ko|기계 엔진 작전 증표]], [[Smissmas Wreath/ko|스미스마스 화환]], 그리고 [[Reindoonicorn/ko|순로니콘]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Soldier's Slope Scopers}}, {{item link|Cold Killer}}, {{item link|Tough Stuff Muffs}}, {{item link|Barnstormer}}, {{item link|Carl}}, {{item link|Brock's Locks}}, {{item link|Aqua Flops}}, {{item link|Hunger Force}}, {{item link|DethKapp}}, {{item link|Rail Spikes}}, {{item link|Nose Candy}}, {{item link|Hanger-On Hood}}, {{item link|Flight of the Monarch}}, {{item link|Flunkyware}}, {{item link|Mann Co. Online Cap}}, {{item link|Antlers}}, {{item link|Winter Wonderland Wrap}}, {{item link|Cut Throat Concierge}}, {{item link|Der Wintermantel}}, {{item link|Cool Breeze}}, {{item link|Doc's Holiday}}, {{item link|Digit Divulger}}, {{item link|Heavy's Hockey Hair}}, {{item link|Mutton Mann}}, {{item link|Merc's Muffler}}, {{item link|Operation Mecha Engine Badge}}, {{item link|Smissmas Wreath}}, 그리고 {{item link|Reindoonicorn}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|8|2013}}'''
 
'''{{Patch name|1|8|2013}}'''
−
* [[Last Straw/ko|최후의 지푸라기]], [[Prize Plushy/ko|뽑기 인형]], 그리고 [[Grizzled Growth/ko|우거진 수염]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Last Straw}}, {{item link|Prize Plushy}}, 그리고 {{item link|Grizzled Growth}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|16|2013}}'''
 
'''{{Patch name|1|16|2013}}'''
−
* The Prize Plushy can now get assists in Pyrovision.
+
* {{item link|Prize Plushy}}이 [[Pyrovision/ko|파이로 동산]]에서 처치 도움으로 표시됩니다.
  
 
'''{{Patch name|1|24|2013}}'''
 
'''{{Patch name|1|24|2013}}'''
−
* Updated the equip_region setting for The Bootie Time.
+
* {{item link|Bootie Time}}의 착용 부위 설정을 업데이트 하였습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2013}}'''
−
* [[Tux/ko|턱스]], [[Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament/ko|대회 훈장 - ETF2L 6 대 6 경기 대회]], [[Tournament Medal - ETF2L Ultiduo Tournament/ko|대회 훈장 - ETF2L 2인조 대전 대회]], [[Tournament Medal - ESH Ultiduo Tournament/ko|대회 훈장 - ESH 2인조 대전 대회]], 그리고 [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 8)/ko|대회 훈장 - UGC 하이랜더 경기 (8기)]]가 추가되었습니다.
+
* [[Tux/ko|Linux 홍보용 아이템]], [[Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament/ko|대회 훈장 - ETF2L 6 대 6 경기 대회]], [[Tournament Medal - ETF2L Ultiduo Tournament/ko|대회 훈장 - ETF2L 2인조 대전 대회]], [[Tournament Medal - ESH Ultiduo Tournament/ko|대회 훈장 - ESH 2인조 대전 대회]], 그리고 [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 8)/ko|대회 훈장 - UGC 하이랜더 경기 (8기)]]가 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} Replaced all tournament medals and Map Maker's Medallion in [[Mann Co. Catalog]] with a single armory icon.
+
* {{Undocumented}} Mann Co. 상품 목록의 모든 토너먼트 메달과 맵 제작자 수여 훈장을 하나의 무기 아이콘으로 변경하였습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|15|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|15|2013}}'''
−
* [[Buck Turner All-Stars/ko|벅 터너 올스타]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Buck Turner All-Stars}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
−
* [[Brutal Bouffant/ko|잔혹한 더벅머리]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Brutal Bouffant}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|22|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|22|2013}}'''
−
* [[Vox Diabolus/ko|악마의 목소리]], [[Pounding Father/ko|권법 제정자]], [[Person in the Iron Mask/ko|철가면 인간]], [[Doe-Boy/ko|뽀병]], [[Sydney Straw Boat/ko|시드니 보터 모자]], [[Blind Justice/ko|눈 먼 정의]], 그리고 [[Steel Songbird/ko|강철 송버드]].
+
* {{item link|Vox Diabolus}}, {{item link|Pounding Father}}, {{item link|Person in the Iron Mask}}, {{item link|Doe-Boy}}, {{item link|Sydney Straw Boat}}, {{item link|Blind Justice}}, 그리고 {{item link|Steel Songbird}}가 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} Tux now counts as assister in Pyroland.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Tux}}가 [[Pyrovision/ko|파이로 동산]]에서 처치 도움으로 표시됩니다.
  
 
'''{{Patch name|3|4|2013}}'''
 
'''{{Patch name|3|4|2013}}'''
−
* [[Croft's Crest/ko|크로프트의 문장]], [[Fortune Hunter/ko|보물 사냥꾼]], 그리고 [[Tomb Wrapper/ko|툼 래퍼]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Croft's Crest}}, {{item link|Fortune Hunter}}, 그리고 {{item link|Tomb Wrapper}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|12|2013}}'''
 
'''{{Patch name|3|12|2013}}'''
−
* [[Wilson Weave/ko|윌슨의 엮은 머리]], [[Bloodhound/ko|블러드하운드]], [[Necronomicrown/ko|네크로노미관]], [[Dapper Disguise/ko|말쑥한 변장]], [[Long Fall Loafers/ko|장거리 낙하용 간편화]], 그리고 [[Samson Skewer/ko|샘슨의 사냥칼]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Wilson Weave}}, {{item link|Bloodhound}}, {{item link|Necronomicrown}}, {{item link|Dapper Disguise}}, {{item link|Long Fall Loafers}}, 그리고 {{item link|Samson Skewer}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
 
'''{{Patch name|3|19|2013}}'''
−
* {{undocumented}} [[TF2VRH/ko|TF2VRH]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|TF2VRH}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
 
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
−
* [[Conspiracy Cap/ko|음모자]], 그리고 [[Public Accessor/ko|공개 전파 접근기]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Conspiracy Cap}} 그리고 {{item link|Public Accessor}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|13|2013}}'''
 
'''{{Patch name|5|13|2013}}'''
 
* [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 9)/ko|대회 훈장 - UGC 하이랜더 경기 (9기)]], 그리고 [[Tournament Medal - UGC 6vs6 Tournament (Season 11)/ko|대회 훈장 - UGC 6 대 6 경기 대회 (11기)]]가 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 9)/ko|대회 훈장 - UGC 하이랜더 경기 (9기)]], 그리고 [[Tournament Medal - UGC 6vs6 Tournament (Season 11)/ko|대회 훈장 - UGC 6 대 6 경기 대회 (11기)]]가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ([[Robotic Boogaloo/ko]])
+
'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ({{update link|Robotic Boogaloo}})
−
* [[Bonk Leadwear/ko|봉크 납장식]], [[Bot Dogger/ko|봇도그 뻥쟁이]], [[Ye Oiled Baker Boy/ko|기름진 신문팔이 소년 모자]], [[Full Metal Drill Hat/ko|전피갑 훈련모]], [[Steel Shako/ko|강철 군모]], [[Tyrantium Helmet/ko|폭구늄 투구]], [[Bolted Birdcage/ko|나사못 박힌 새장]], [[Electric Escorter/ko|전기 안내인]], [[Firewall Helmet/ko|방화벽 헬멧]], [[Metal Slug/ko|메탈 슬러그]], [[Plumber's Pipe/ko|배관공의 배관]], [[Pyro's Boron Beanie/ko|파이로의 붕소 비니]], [[Respectless Robo-Glove/ko|무례한 로봇 장갑]], [[Bolted Bicorne/ko|나사못 박힌 이각모]], [[Broadband Bonnet/ko|광대역 보닛]], [[Cyborg Stunt Helmet/ko|반기계 스턴트모]], [[FR-0/ko|아플5 머리]], [[Pure Tin Capotain/ko|순주석제 챙모자]], [[Strontium Stove Pipe/ko|스트론튬 굴뚝 모자]], [[Bunsen Brave/ko|분젠 용사]], [[Gridiron Guardian/ko|석쇠축구 수비수]], [[Tungsten Toque/ko|텅스텐제 토크 모자]], [[Data Mining Light/ko|자료 채광용 조명기구]], [[Plug-In Prospector/ko|플러그인 탐광자]], [[Texas Tin-Gallon/ko|텍사스 통 갤런]], [[Timeless Topper/ko|절대 안 썩는 모자]], [[Halogen Head Lamp/ko|할로겐 전조등]], [[Platinum Pickelhaube/ko|백금제 경찰 모자]], [[Titanium Tyrolean/ko|티타늄 티롤리언]], [[Virus Doctor/ko|바이러스 의사]], [[Letch's LED/ko|발정남의 발광 다이오드]], [[Shooter's Tin Topi/ko|포수의 주석제 가리개]], [[Soldered Sensei/ko|땜납 달인]], [[Base Metal Billycock/ko|빛바랜 금속 중절모]], [[Bootleg Base Metal Billycock/ko|빛바랜 위조 금속 중절모]], [[Galvanized Gibus/ko|아연도금된 오페라 모자]], [[Modest Metal Pile of Scrap/ko|무난한 폐기 금속 더미]], [[Noble Nickel Amassment of Hats/ko|고급스러운 니켈제 모자 모음]], [[Towering Titanium Pillar of Hats/ko|우뚝 솟은 티타늄제 모자 기둥]], [[Bolt Boy/ko|번개 소년]], [[Soldier's Sparkplug/ko|솔저의 점화기]], [[Filamental/ko|감전 정신]], [[Googol Glass Eyes/ko|구골 글래스식 눈총]], [[Rusty Reaper/ko|부식된 사신]], [[Scrap Sack/ko|고철수거용 가방]], [[Bolted Bombardier/ko|나사못 박힌 포격수]], [[HDMI Patch/ko|HDMI 탑재 시각적 결함 보완 장치]], [[Scrumpy Strongbox/ko|주류에 절은 저장고]], [[Titanium Towel/ko|부식 따윈 없다]], [[Teddy Robobelt/ko|테디 로보벨트]], [[Byte'd Beak/ko|말라'비트'러진 부리]], [[Mecha-Medes/ko|기계메데스]], [[Practitioner's Processing Mask/ko|개업의사의 공정 마스크]], [[Steam Pipe/ko|Steam Pipe]], [[Dual-Core Devil Doll/ko|듀얼코어 저주 인형]], [[Megapixel Beard/ko|100만 화소 턱수염]], 그리고 [[Electric Badge-aloo/ko|일렉트릭 배지알루]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bonk Leadwear}}, {{item link|Bot Dogger}}, {{item link|Ye Oiled Baker Boy}}, {{item link|Full Metal Drill Hat}}, {{item link|Steel Shako}}, {{item link|Tyrantium Helmet}}, {{item link|Bolted Birdcage}}, {{item link|Electric Escorter}}, {{item link|Firewall Helmet}}, {{item link|Metal Slug}}, {{item link|Plumber's Pipe}}, {{item link|Pyro's Boron Beanie}}, {{item link|Respectless Robo-Glove}}, {{item link|Bolted Bicorne}}, {{item link|Broadband Bonnet}}, {{item link|Cyborg Stunt Helmet}}, {{item link|FR-0}}, {{item link|Pure Tin Capotain}}, {{item link|Strontium Stove Pipe}}, {{item link|Bunsen Brave}}, {{item link|Gridiron Guardian}}, {{item link|Tungsten Toque}}, {{item link|Data Mining Light}}, {{item link|Plug-In Prospector}}, {{item link|Texas Tin-Gallon}}, {{item link|Timeless Topper}}, {{item link|Halogen Head Lamp}}, {{item link|Platinum Pickelhaube}}, {{item link|Titanium Tyrolean}}, {{item link|Virus Doctor}}, {{item link|Letch's LED}}, {{item link|Shooter's Tin Topi}}, {{item link|Soldered Sensei}}, {{item link|Base Metal Billycock}}, {{item link|Bootleg Base Metal Billycock}}, {{item link|Galvanized Gibus}}, {{item link|Modest Metal Pile of Scrap}}, {{item link|Noble Nickel Amassment of Hats}}, {{item link|Towering Titanium Pillar of Hats}}, {{item link|Bolt Boy}}, {{item link|Soldier's Sparkplug}}, {{item link|Filamental}}, {{item link|Googol Glass Eyes}}, {{item link|Rusty Reaper}}, {{item link|Scrap Sack}}, {{item link|Bolted Bombardier}}, {{item link|HDMI Patch}}, {{item link|Scrumpy Strongbox}}, {{item link|Titanium Towel}}, {{item link|Teddy Robobelt}}, {{item link|Byte'd Beak}}, {{item link|Mecha-Medes}}, {{item link|Practitioner's Processing Mask}}, {{item link|Steam Pipe}}, {{item link|Dual-Core Devil Doll}}, {{item link|Megapixel Beard}}, 그리고 {{item link|Electric Badge-aloo}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|3|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2013}}'''
−
* [[Weather Master/ko|날씨의 지배자]], [[Bacteria Blocker/ko|세균 차단기]], 그리고 [[Breather Bag/ko|호흡용 봉투]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Weather Master}}, {{item link|Bacteria Blocker}}, 그리고 {{item link|Breather Bag}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|6|2013}}'''
−
* Fixed a client crash related to the hatless hats and the [[Customize items#Loadout|character loadout screen]].
+
* 모자가 없는 모자들과 아이템 꾸미기 칸과 관련된 클라이언트 충돌을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|10|2013}}'''
−
* [[Crosslinker's Coil/ko|크로스링커의 감줄]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Crosslinker's Coil}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|13|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|13|2013}}'''
−
* [[Cloud Crasher/ko|구름 강하병]], [[Powdered Practitioner/ko|전분 뿌린 전문직 종사자]], [[Well-Rounded Rifleman/ko|원만한 소총수]], [[Pom-Pommed Provocateur/ko|방울술 달린 공작원]], [[Brotherhood of Arms/ko|브라더후드 오브 암즈]], [[Beastly Bonnet/ko|짐승같은 보닛]], [[Centurion/ko|백부장]], [[Tartan Shade/ko|격자무늬 가리개]], [[Breakneck Baggies/ko|헐레벌떡 헐렁바지]], [[Mair Mask/ko|만공기 호흡 장치]], [[Dark Age Defender/ko|암흑시대 수비병]], [[Tyurtlenek/ko|떠뜰네끄]], [[Pocket Pyro/ko|호주머니 파이로]], [[Cheet Sheet/ko|치타의 비탄]], [[Steel Sixpack/ko|강철 복근]], [[Tartantaloons/ko|타탄탈롱]], 그리고 [[Hardy Laurel/ko|우스꽝스러운 월계관]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Cloud Crasher}}, {{item link|Powdered Practitioner}}, {{item link|Well-Rounded Rifleman}}, {{item link|Pom-Pommed Provocateur}}, {{item link|Brotherhood of Arms}}, {{item link|Beastly Bonnet}}, {{item link|Centurion}}, {{item link|Tartan Shade}}, {{item link|Breakneck Baggies}}, {{item link|Mair Mask}}, {{item link|Dark Age Defender}}, {{item link|Tyurtlenek}}, {{item link|Pocket Pyro}}, {{item link|Cheet Sheet}}, {{item link|Steel Sixpack}}, {{item link|Tartantaloons}}, 그리고 {{item link|Hardy Laurel}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
−
* [[Tartan Spartan/ko|폭파르타 전사]], [[Bear Necessities/ko|기초 불곰 수급자]], [[Glasgow Great Helm/ko|글래스고식 견고한 투구]], [[Burning Bandana/ko|불타는 두건]], [[Caribbean Conqueror/ko|카리브 해의 정복자]], [[Harmburg/ko|해악부르크]], [[Wet Works/ko|궂은 일]], [[Katyusha/ko|카추샤]], [[Black Watch/ko|흑색부대]], [[Virtual Viewfinder/ko|가상 접안 장치]], [[Das Ubersternmann/ko|다스 조나엄수칸양반]], [[Pampered Pyro/ko|응석받이 파이로]], [[Das Maddendoktor/ko|다스 미췬으사양봔]], [[Das Hazmattenhatten/ko|다스 위홈환경보호구]], [[Rebel Rouser/ko|반동노무 선동분자]], [[Baron von Havenaplane/ko|븨헨기이써 남작]], [[Tsarboosh/ko|짜르보시]], [[Pardner's Pompadour/ko|동업짜의 올백머리]], [[Valley Forge/ko|밸리 포지]], [[Das Naggenvatcher/ko|다스 고르통보호기]], [[Whirly Warrior/ko|회전하는 전사]], [[Stormin' Norman/ko|노르만 돌격병]], [[Greased Lightning/ko|번개처럼 빠르게]], [[Federal Casemaker/ko|연방 해결사]], [[Belgian Detective/ko|전직 벨기에 경찰]], [[Das Gutenkutteharen/ko|다스 머찌고꼴리는머뤼터르]], [[Hive Minder/ko|군체 수호자]], [[Das Fantzipantzen/ko|다스 믜인바그명]], [[Compatriot/ko|애국동료]], [[Birdman of Australiacatraz/ko|오스트레일리알카트라즈의 조류학자]], [[Das Feelinbeterbager/ko|다스 긔분조나조쿤가방]], [[Brawling Buccaneer/ko|쌈박질 해적]], [[Delinquent's Down Vest/ko|비행 청년의 오리털 조끼]], [[El Muchacho/ko|젊은이]], [[Red Army Robin/ko|붉은 군대 울새]], [[Half-Pipe Hurdler/ko|하프 파이프 고수]], [[Dry Gulch Gulp/ko|갈증 '그 만']], [[Colonial Clogs/ko|식민지 시절 마개용 나막신]], [[Bolshevik Biker/ko|볼셰비크 폭주자]], [[Bigg Mann on Campus/ko|대학교 교정의 인 기남 씨]], [[Cobber Chameleon/ko|카멜레온 벗]], [[Lieutenant Bites/ko|깨물이 중위]], [[Rogue's Brogues/ko|기만자의 기만용 구두]], [[Das Metalmeatencasen/ko|다스 강처르고기가봇]], [[Hornblower/ko|나팔수 넬슨]], [[Falconer/ko|응사꾼]], [[Gaelic Golf Bag/ko|게일식 골프 가방]], [[Graybanns/ko|그레이밴]], [[Flared Frontiersman/ko|나팔바지 개척자]], [[Shogun's Shoulder Guard/ko|쇼군의 어깨 보호대]], [[Whiskey Bib/ko|위스키 턱받이]], [[Gaelic Garb/ko|게일족 의복]], [[Macho Mann/ko|마초 만]], [[Gabe Glasses/ko|게이벤 안경]], [[Borscht Belt/ko|보르시 벨트]], [[Blood Banker/ko|혈액 은행업자]], [[Backpack Broiler/ko|배낭형 브로일러]], [[After Dark/ko|어둑해진 뒤에]], [[Cool Cat Cardigan/ko|간지남 카디건]], [[Caffeine Cooler/ko|카페인 냉각기]], [[Trash Toter/ko|잔해 가방]], [[Soot Suit/ko|화끈한 정장]], [[Founding Father/ko|헌법 제정자]], 그리고 [[Heavy-Weight Champ/ko|헤비급 챔피언]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Tartan Spartan}}, {{item link|Bear Necessities}}, {{item link|Glasgow Great Helm}}, {{item link|Burning Bandana}}, {{item link|Caribbean Conqueror}}, {{item link|Harmburg}}, {{item link|Wet Works}}, {{item link|Katyusha}}, {{item link|Black Watch}}, {{item link|Virtual Viewfinder}}, {{item link|Das Ubersternmann}}, {{item link|Pampered Pyro}}, {{item link|Das Maddendoktor}}, {{item link|Das Hazmattenhatten}}, {{item link|Rebel Rouser}}, {{item link|Baron von Havenaplane}}, {{item link|Tsarboosh}}, {{item link|Pardner's Pompadour}}, {{item link|Valley Forge}}, {{item link|Das Naggenvatcher}}, {{item link|Whirly Warrior}}, {{item link|Stormin' Norman}}, {{item link|Greased Lightning}}, {{item link|Federal Casemaker}}, {{item link|Belgian Detective}}, {{item link|Das Gutenkutteharen}}, {{item link|Hive Minder}}, {{item link|Das Fantzipantzen}}, {{item link|Compatriot}}, {{item link|Birdman of Australiacatraz}}, {{item link|Das Feelinbeterbager}}, {{item link|Brawling Buccaneer}}, {{item link|Delinquent's Down Vest}}, {{item link|El Muchacho}}, {{item link|Red Army Robin}}, {{item link|Half-Pipe Hurdler}}, {{item link|Dry Gulch Gulp}}, {{item link|Colonial Clogs}}, {{item link|Bolshevik Biker}}, {{item link|Bigg Mann on Campus}}, {{item link|Cobber Chameleon}}, {{item link|Lieutenant Bites}}, {{item link|Rogue's Brogues}}, {{item link|Das Metalmeatencasen}}, {{item link|Hornblower}}, {{item link|Falconer}}, {{item link|Gaelic Golf Bag}}, {{item link|Graybanns}}, {{item link|Flared Frontiersman}}, {{item link|Shogun's Shoulder Guard}}, {{item link|Whiskey Bib}}, {{item link|Gaelic Garb}}, {{item link|Macho Mann}}, {{item link|Gabe Glasses}}, {{item link|Borscht Belt}}, {{item link|Blood Banker}}, {{item link|Backpack Broiler}}, {{item link|After Dark}}, {{item link|Cool Cat Cardigan}}, {{item link|Caffeine Cooler}}, {{item link|Trash Toter}}, {{item link|Soot Suit}}, {{item link|Founding Father}}, 그리고 {{item link|Heavy-Weight Champ}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|2|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|2|2013}}'''
−
* [[Grandmaster/ko|체스의 대가]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Grandmaster}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
−
* [[Bone Dome/ko|비행용 골통]], [[Cotton Head/ko|Cotton Head]], [[Pirate Bandana/ko|해적 두건]], [[Slick Cut/ko|반드르르한 머리]], [[Brim-Full Of Bullets/ko|총알의 무법자]], [[L'homme Burglerre/ko|남자다운 강도]], [[Hong Kong Cone/ko|홍콩행 삿갓]], [[Flapjack/ko|플랩잭]], [[Air Raider/ko|공습대원]], [[Pop-eyes/ko|부라리는 눈알]], [[Trickster's Turnout Gear/ko|사기꾼의 소방복]], [[Hurt Locher/ko|허트 로커]], [[Cuban Bristle Crisis/ko|쿠바 미수염 위기]], [[Weight Room Warmer/ko|체력 단련실 방한복]], [[Beep Boy/ko|빕 보이]], [[Gold Digger/ko|황금 채굴자]], [[Special Eyes/ko|특별한 눈]], [[A Brush with Death/ko|스쳐 지나간 죽음]], [[Medical Mystery/ko|의학적 불가사의]], [[Ward/ko|병동]], [[Chronomancer/ko|시간술사]], [[Li'l Snaggletooth/ko|꼬마 덧니]], [[Escapist/ko|도피주의자]], [[Frenchman's Formals/ko|프랑스인의 복식]], 그리고 [[Viking Braider/ko|바이킹의 땋은 수염]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bone Dome}}, {{item link|Cotton Head}}, {{item link|Pirate Bandana}}, {{item link|Slick Cut}}, {{item link|Brim-Full Of Bullets}}, {{item link|L'homme Burglerre}}, {{item link|Hong Kong Cone}}, {{item link|Flapjack}}, {{item link|Air Raider}}, {{item link|Pop-eyes}}, {{item link|Trickster's Turnout Gear}}, {{item link|Hurt Locher}}, {{item link|Cuban Bristle Crisis}}, {{item link|Weight Room Warmer}}, {{item link|Beep Boy}}, {{item link|Gold Digger}}, {{item link|Special Eyes}}, {{item link|A Brush with Death}}, {{item link|Medical Mystery}}, {{item link|Ward}}, {{item link|Chronomancer}}, {{item link|Li'l Snaggletooth}}, {{item link|Escapist}}, {{item link|Frenchman's Formals}}, 그리고 {{item link|Viking Braider}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|29|2013}} ([[Scream Fortress 2013/ko|2013년 스크림 포트리스]])
+
'''{{Patch name|10|29|2013}} ({{update link|Scream Fortress 2013}})
−
* [[Abhorrent Appendages/ko|불쾌한 부속물]], [[Accursed Apparition/ko|저주받은 영혼]], [[Alternative Medicine Mann/ko|대체 의학'만' 시술자]], [[Archimedes the Undying/ko|불멸의 아르키메데스]], [[Baphomet Trotters/ko|바포메트의 날랜 발]], [[Beacon from Beyond/ko|저승에서 온 불빛]], [[Beast From Below/ko|심연에서 온 괴수]], [[Birdie Bonnet/ko|새같은 보닛]], [[Bountiful Bow/ko|잘 나가는 나비 넥타이]], [[Bozo's Bouffant/ko|바보 광대의 부푼 머리]], [[Bozo's Brogues/ko|바보 광대의 브로그 구두]], [[Burny's Boney Bonnet/ko|활활이의 앙상한 보닛]], [[Cadaver's Capper/ko|모자 쓴 송장]], [[Candleer/ko|양초띠]], [[Candyman's Cap/ko|마약 밀매인의 모자]], ‎[[Cap'n Calamari/ko|오징어 선장]], [[Carious Chameleon/ko|삭아버린 카멜레온]], [[Carrion Companion/ko|썩어버린 동료]], [[Cauterizer's Caudal Appendage/ko|활활이의 꼬리 부속품]], [[Chicken Kiev/ko|치킨 키예프]], [[Corpsemopolitan/ko|범시체주의자]], [[Creature From The Heap/ko|더미에서 나온 괴생물체]], [[Crispy Golden Locks/ko|노릇노릇한 금발]], [[Cryptic Keepsake/ko|기이한 기념품]], [[Dark Helm/ko|어둠의 투구]], [[Das Blutliebhaber/ko|다스 피가모자롸]], [[Death Support Pack/ko|사망 지원 장비]], [[Ethereal Hood/ko|저세상의 후드]], [[External Organ/ko|외부 오르간]], [[Face Plante/ko|면상스 플랑트]], [[Faun Feet/ko|사티로스의 발굽]], [[Faux Manchu/ko|뻥 만추]], [[Foul Cowl/ko|망측한 망토]], [[Freedom Feathers/ko|자유의 깃털]], [[Glob/ko|불방울]], [[Gothic Guise/ko|고트식 면상]], [[Grease Monkey/ko|Grease Monkey]], [[Grisly Gumbo/ko|'죽'을 준비하라]], [[Grub Grenades/ko|유충 유탄]], [[Guano/ko|구아노]], [[Hallowed Headcase/ko|신성한 머리덮개]], [[Halloweiner/ko|핼러시지]], [[Handhunter/ko|단수대]], [[Hardium Helm/ko|튼트늄 투구]], [[Hard-Headed Hardware/ko|냉철하고 완고한 장비]], [[Haunted Hat/ko|귀신들린 모자]], [[Headtaker's Hood/ko|참수인의 후드]], [[Hidden Dragon/ko|(와호)장룡]], [[Hollowhead/ko|공허한 머리]], [[Horned Honcho/ko|헬가이]], [[Horrific Head of Hare/ko|보기만 해도 토끼고 싶은 토끼의 대가리]], [[Horsemann's Hand-Me-Down/ko|기만병의 헌 옷]], [[Hound's Hood/ko|사냥개의 후드]], [[Hyperbaric Bowler/ko|고압 중산모]], [[Ivan The Inedible/ko|먹을 수 없는 이반]], [[Jupiter Jumpers/ko|목성표 도약 장비]], [[Larval Lid/ko|애벌레 뚜껑]], [[Last Bite/ko|마지막 한 입]], [[Lieutenant Bites the Dust/ko|꼬리에 꼬리를 깨무는 깨물이 중위]], [[Lo-Grav Loafers/ko|저중력 간편화]], [[Lordly Lapels/ko|위엄스러운 옷깃]], [[Macabre Mask/ko|죽음의 복면]], [[Magical Mercenary/ko|나의 작은 용병: 전투는 마법]], [[Maniac's Manacles/ko|미치광이의 수갑]], [[Manneater/ko|사람'만' 먹는 자]], [[Mann-Bird of Aberdeen/ko|애버딘의 인간새]], [[Medimedes/ko|메디메데스]], [[Monster's Stompers/ko|괴물의 구두]], [[Monstrous Mandible/ko|괴물스러운 아래턱]], [[Mucous Membrain/ko|점막 속에 뇌가 있다]], [[One-Way Ticket/ko|저승행 편도 승차권]], [[Parasight/ko|기생안]], [[Pin Pals/ko|찌르개 친구들]], [[Pocket Horsemann/ko|호주머니 기만병]], [[Polly Putrid/ko|썩은 내 나는 앵무새]], [[PY-40 Incinibot/ko|파15 소각 로봇]], [[Quoth/ko|가라사대]], [[Ramses' Regalia/ko|람세스의 예복]], [[Raven's Visage/ko|큰까마귀의 골통]], [[Rugged Respirator/ko|눈에 거슬리는 호흡기]], [[Sackcloth Spook/ko|자투리 귀신]], [[Scorched Skirt/ko|그슬린 앞치마]], [[Second Opinion/ko|두 번째 의견]], [[Shaman's Skull/ko|주술사의 해골]], [[Shaolin Sash/ko|소림사 어깨띠]], [[Sir Shootsalot/ko|사격의 기사]], [[Snaggletoothed Stetson/ko|뻐드렁니 스테트슨 모자]], [[Space Bracers/ko|우주형 손목 보호대]], [[Spectralnaut/ko|우주비행령]], [[Spellbinder's Bonnet/ko|주술사의 보닛]], [[Sprinting Cephalopod/ko|질주하는 연체다리]], [[Squid's Lid/ko|오징어 덮개]], [[Surgeon's Space Suit/ko|군의관의 우주복]], [[Terrier Trousers/ko|테리어 털바지]], [[Teutonkahmun/ko|튜턴카멘]], [[Transylvania Top/ko|트란실바니아 가발]], [[Trepanabotomizer/ko|두개개구기]], [[Tuque or Treat/ko|과자를 안 주면 비니를 씌울테야]], [[Unidentified Following Object/ko|미확인 동행 물체]], [[Up Pyroscopes/ko|고온계를 올려라]], [[Vicar's Vestments/ko|대리자의 제의]], 그리고 [[Vicious Visage/ko|악랄한 악면]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Abhorrent Appendages}}, {{item link|Accursed Apparition}}, {{item link|Alternative Medicine Mann}}, {{item link|Archimedes the Undying}}, {{item link|Baphomet Trotters}}, {{item link|Beacon from Beyond}}, {{item link|Beast from Below}}, {{item link|Birdie Bonnet}}, {{item link|Bountiful Bow}}, {{item link|Bozo's Bouffant}}, {{item link|Bozo's Brogues}}, {{item link|Burny's Boney Bonnet}}, {{item link|Cadaver's Capper}}, {{item link|Candleer}}, {{item link|Candyman's Cap}}, ‎{{item link|Cap'n Calamari}}, {{item link|Carious Chameleon}}, {{item link|Carrion Companion}}, {{item link|Cauterizer's Caudal Appendage}}, {{item link|Chicken Kiev}}, {{item link|Corpsemopolitan}}, {{item link|Creature from the Heap}}, {{item link|Crispy Golden Locks}}, {{item link|Cryptic Keepsake}}, {{item link|Dark Helm}}, {{item link|Das Blutliebhaber}}, {{item link|Death Support Pack}}, {{item link|Ethereal Hood}}, {{item link|External Organ}}, {{item link|Face Plante}}, {{item link|Faun Feet}}, {{item link|Faux Manchu}}, {{item link|Foul Cowl}}, {{item link|Freedom Feathers}}, {{item link|Glob}}, {{item link|Gothic Guise}}, {{item link|Grease Monkey}}, {{item link|Grisly Gumbo}}, {{item link|Grub Grenades}}, {{item link|Guano}}, {{item link|Hallowed Headcase}}, {{item link|Halloweiner}}, {{item link|Handhunter}}, {{item link|Hardium Helm}}, {{item link|Hard-Headed Hardware}}, {{item link|Haunted Hat}}, {{item link|Headtaker's Hood}}, {{item link|Hidden Dragon}}, {{item link|Hollowhead}}, {{item link|Horned Honcho}}, {{item link|Horrific Head of Hare}}, {{item link|Horsemann's Hand-Me-Down}}, {{item link|Hound's Hood}}, {{item link|Hyperbaric Bowler}}, {{item link|Ivan the Inedible}}, {{item link|Jupiter Jumpers}}, {{item link|Larval Lid}}, {{item link|Last Bite}}, {{item link|Lieutenant Bites the Dust}}, {{item link|Lo-Grav Loafers}}, {{item link|Lordly Lapels}}, {{item link|Macabre Mask}}, {{item link|Magical Mercenary}}, {{item link|Maniac's Manacles}}, {{item link|Manneater}}, {{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}, {{item link|Medimedes}}, {{item link|Monster's Stompers}}, {{item link|Monstrous Mandible}}, {{item link|Mucous Membrain}}, {{item link|One-Way Ticket}}, {{item link|Parasight}}, {{item link|Pin Pals}}, {{item link|Pocket Horsemann}}, {{item link|Polly Putrid}}, {{item link|PY-40 Incinibot}}, {{item link|Quoth}}, {{item link|Ramses' Regalia}}, {{item link|Raven's Visage}}, {{item link|Rugged Respirator}}, {{item link|Sackcloth Spook}}, {{item link|Scorched Skirt}}, {{item link|Second Opinion}}, {{item link|Shaman's Skull}}, {{item link|Shaolin Sash}}, {{item link|Sir Shootsalot}}, {{item link|Snaggletoothed Stetson}}, {{item link|Space Bracers}}, {{item link|Spectralnaut}}, {{item link|Spellbinder's Bonnet}}, {{item link|Sprinting Cephalopod}}, {{item link|Squid's Lid}}, {{item link|Surgeon's Space Suit}}, {{item link|Terrier Trousers}}, {{item link|Teutonkahmun}}, {{item link|Transylvania Top}}, {{item link|Trepanabotomizer}}, {{item link|Tuque or Treat}}, {{item link|Unidentified Following Object}}, {{item link|Up Pyroscopes}}, {{item link|Vicar's Vestments}}, 그리고 {{item link|Vicious Visage}}이 추가되었습니다.
−
* Updated Air Raider so it can be painted correctly.
+
* {{item link|Air Raider}}의 페인트 적용 부위를 수정했습니다.
−
* Updated Bone Dome so it doesn't hide Pyro's backpack.
+
* {{item link|Bone Dome}}이 파이로의 가방을 가리지 않도록 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|30|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2013}}'''
−
* Updated Chicken Kiev so it can't be equipped with Cold War Luchador or Large Luchadore.  
+
* {{item link|Chicken Kiev}}가 {{item link|Cold War Luchador}} 또는 {{item link|Large Luchadore}}과 함께 착용되지 못 하도록 수정되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
−
* Updated the equip region for Ivan The Inedible to match the other Spooky Companion items.
+
* {{item link|Ivan the Inedible}}의 착용 부위를 다른 핼러윈 동료 아이템들과 같도록 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|11|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|11|2013}}'''
−
* The Grandmaster will now update its model based on the owner's current kill streak
+
* {{item link|Grandmaster}}가 연속 처치 횟수에 따라 스스로의 모델을 변경하도록 수정되었습니다.
−
* Updated the Jupiter Jumpers so they can be equipped with the Mantreads and the Gunboats
+
* {{item link|Jupiter Jumpers}}가 {{item link|Mantreads}}와 {{item link|Gunboats}}와 함께 착용되도록 수정되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|22|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|22|2013}}'''
−
* Fixed a bug that would cause robot "gate hat" items to be craftable. Replaced all Gate hats with [[Glitched Circuit Board]]s.
+
* "[[Gate bot hat/ko|관문 로봇 모자]]" 아이템을 제작할 수 있던 버그를 수정했습니다. 이전에 버그로 제작된 모자들은 {{item link|Glitched Circuit Board}}으로 대체되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|26|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|26|2013}}'''
−
* [[Heart of Gold/ko|황금 심장]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Heart of Gold}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|18|2013}}'''
 
'''{{Patch name|12|18|2013}}'''
−
* [[Portable Smissmas Spirit Dispenser/ko|휴대용 스미스마스 정신 보급기]], [[War on Smissmas Battle Hood/ko|스미스마스 전투용 후드]], [[War on Smissmas Battle Socks/ko|스미스마스 전투용 양말]], [[Sack Fulla Smissmas/ko|스미스마스 선물 주머니]], [[Smissmas Caribou/ko|스미스마스 순록]], 그리고 [[Randolph the Blood-Nosed Caribou/ko|핏빛 코를 가진 순록 랜돌프]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Portable Smissmas Spirit Dispenser}}, {{item link|War on Smissmas Battle Hood}}, {{item link|War on Smissmas Battle Socks}}, {{item link|Sack Fulla Smissmas}}, {{item link|Smissmas Caribou}}, 그리고 {{item link|Randolph the Blood-Nosed Caribou}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ([[Smissmas 2013/ko|2013년 스미스마스]])
+
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
−
* "Head" and "Misc" slots for player loadouts have been converted to Cosmetic slots. All items that were previously Head- or Misc-slot-specific can now be equipped in any Cosmetic slot.
+
* 플레이어 장비 설정에서 "모자"와 "머리 장식" 칸이 "장식 아이템" 칸으로 변경되었습니다. "모자 전용", "머리 장식 전용" 장식 아이템들이 이제 어느 장식 아이템 칸에서도 착용될 수 있습니다.
−
* [[Angel of Death/ko|죽음의 천사]], [[Antarctic Parka/ko|남극 파카]], [[Blizzard Breather/ko|눈보라 호흡 장치]], [[Chucklenuts/ko|쪼개는 다람쥐]], [[Dead of Night/ko|한밤중]], [[Dictator/ko|독재자]], [[Dogfighter/ko|격추전사]], [[Extra Layer/ko|덧옷]], [[Face Full of Festive/ko|축제장식 면상]], [[Five-Month Shadow/ko|5개월짜리 거무스름]], [[Golden Garment/ko|운치 있는 의복]], [[Highland High Heels/ko|하일랜드 하이힐]], [[Kiss King/ko|뽀뽀왕]], [[Little Drummer Mann/ko|북'만' 치는 소년]], [[Mann Of House/ko|만 집안의 가장]], [[Mann of Reason/ko|이성적이기'만' 한 인간]], [[Marshall's Mutton Chops/ko|연방 보안관의 구레나룻]], [[Minnesota Slick/ko|미네소타 머릿기름]], [[Neckwear Headwear/ko|두르거나 쓰거나]], [[Nunhood/ko|수녀임 후드]], [[Polar Pullover/ko|북극용 방한 복면]], [[Ruffled Ruprecht/ko|헝클어진 루프레히트]], [[Runner's Warm-Up/ko|주자의 예열 운동]], [[Scout Shako/ko|스카웃 샤코 모자]], [[Slo-Poke/ko|군벵이]], [[Snow Scoper/ko|눈구경가]], [[Sub Zero Suit/ko|영하복]], [[Tartan Tyrolean/ko|타탄 티롤리언]], [[Tiny Timber/ko|조그만 재목]], [[Toy Soldier/ko|장난감 병정]], [[Toy Tailor/ko|장난감장이]], 그리고 [[Trail-Blazer/ko|화끈한 뒤끝]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Angel of Death}}, {{item link|Antarctic Parka}}, {{item link|Blizzard Breather}}, {{item link|Chucklenuts}}, {{item link|Dead of Night}}, {{item link|Dictator}}, {{item link|Dogfighter}}, {{item link|Extra Layer}}, {{item link|Face Full of Festive}}, {{item link|Five-Month Shadow}}, {{item link|Golden Garment}}, {{item link|Highland High Heels}}, {{item link|Kiss King}}, {{item link|Little Drummer Mann}}, {{item link|Mann of the House}}, {{item link|Mann of Reason}}, {{item link|Marshall's Mutton Chops}}, {{item link|Minnesota Slick}}, {{item link|Neckwear Headwear}}, {{item link|Nunhood}}, {{item link|Polar Pullover}}, {{item link|Ruffled Ruprecht}}, {{item link|Runner's Warm-Up}}, {{item link|Scout Shako}}, {{item link|Slo-Poke}}, {{item link|Snow Scoper}}, {{item link|Sub Zero Suit}}, {{item link|Tartan Tyrolean}}, {{item link|Tiny Timber}}, {{item link|Toy Soldier}}, {{item link|Toy Tailor}}, 그리고 {{item link|Trail-Blazer}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|2|7|2014}}''' ([[Strongbox Pack/ko|금고 묶음]])
+
'''{{Patch name|2|7|2014}}''' ({{update link|Strongbox Pack}})
−
* [[Antarctic Researcher/ko|남극 연구원]], [[Archers Groundings/ko|궁수의 기반]], [[Backstabber's Boomslang/ko|배신자의 붐슬랑]], [[Big Daddy/ko|빅 대디]], [[Bullet Buzz/ko|소총탄 삼묵컷]], [[Bushi-Dou/ko|무사도]], [[Colonel's Coat/ko|대령의 외투]], [[Combat Slacks/ko|전투용 바지]], [[Cute Suit/ko|귀염복]], [[Dark Falkirk Helm/ko|암흑 폴커크 투구]], [[Deep Cover Operator/ko|최고 기밀 요원]], [[Dough Puncher/ko|반죽 구타자]], [[Ein/ko|아인]], [[Eliminators Safeguard/ko|제거자의 보호구]], [[Fashionable Megalomaniac/ko|멋들어진 과대망상자]], [[First American/ko|최초의 미국인]], [[Gaiter Guards/ko|행전 호위구]], [[Gone Commando/ko|속옷 없는 특공대]], [[Ground Control/ko|지상 관제]], [[Heat of Winter/ko|겨울의 열기]], [[Heavy Lifter/ko|묵직한 근육]], [[Heer's Helmet/ko|독일 육군 방탄모]], [[Huntsman's Essentials/ko|헌츠맨의 필수요소]], [[Juggernaut Jacket/ko|파괴전사의 방탄복]], [[Killer's Kit/ko|죽이는 자의 장비]], [[Law/ko|법]], [[Leftover Trap/ko|부스러기 함정]], [[Mister Bubbles/ko|방울머리 아저씨]], [[Mustachioed Mann/ko|콧수염만 기른 신사]], [[Napolean Complex/ko|나폴레옹 콤플렉스]], [[Rat Stompers/ko|시궁쥐표 신발]], [[Sammy Cap/ko|식탐유발 모자]], [[Sangu Sleeves/ko|산구 소매]], [[Scotch Saver/ko|탄압 구조원]], [[Smock Surgeon/ko|앞치마 외과의]], [[Sole Mate/ko|동반어]], [[Sole Saviors/ko|구두창 구원자]], [[Stylish DeGroot/ko|개성적인 디그릇]], [[Teutonic Toque/ko|게르만식 요리사 모자]], [[Ticket Boy/ko|매표 소년]], [[Toowoomba Tunic/ko|터움바식 웃옷]], [[Trash Man/ko|쓰레기 사나이]], [[Trencher's Topper/ko|참호병의 모자]], [[Trencher's Tunic/ko|참호병의 웃옷]], [[War Goggles/ko|전투용 보안경]], 그리고 [[Warmth Preserver/ko|온기 보존복]]이 추가되었습니다.  
+
* {{item link|Antarctic Researcher}}, {{item link|Archer's Groundings}}, {{item link|Backstabber's Boomslang}}, {{item link|Big Daddy}}, {{item link|Bullet Buzz}}, {{item link|Bushi-Dou}}, {{item link|Colonel's Coat}}, {{item link|Combat Slacks}}, {{item link|Cute Suit}}, {{item link|Dark Falkirk Helm}}, {{item link|Deep Cover Operator}}, {{item link|Dough Puncher}}, {{item link|Ein}}, {{item link|Eliminator's Safeguard}}, {{item link|Fashionable Megalomaniac}}, {{item link|First American}}, {{item link|Gaiter Guards}}, {{item link|Gone Commando}}, {{item link|Ground Control}}, {{item link|Heat of Winter}}, {{item link|Heavy Lifter}}, {{item link|Heer's Helmet}}, {{item link|Huntsman's Essentials}}, {{item link|Juggernaut Jacket}}, {{item link|Killer's Kit}}, {{item link|Law}}, {{item link|Leftover Trap}}, {{item link|Mister Bubbles}}, {{item link|Mustachioed Mann}}, {{item link|Napolean Complex}}, {{item link|Rat Stompers}}, {{item link|Sammy Cap}}, {{item link|Sangu Sleeves}}, {{item link|Scotch Saver}}, {{item link|Smock Surgeon}}, {{item link|Sole Mate}}, {{item link|Sole Saviors}}, {{item link|Stylish DeGroot}}, {{item link|Teutonic Toque}}, {{item link|Ticket Boy}}, {{item link|Toowoomba Tunic}}, {{item link|Trash Man}}, {{item link|Trencher's Topper}}, {{item link|Trencher's Tunic}}, {{item link|War Goggles}}, 그리고 {{item link|Warmth Preserver}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|11|2014}}'''
 
'''{{Patch name|2|11|2014}}'''
−
* Updated several cosmetic items that were missing an item_type description.
+
* 여러 아이템 범주 설명이 없던 장식 아이템을 수정했습니다.
−
* Updated several cosmetic items to count as assisters in Pyrovision.
+
* 여러 장식 아이템이 [[Pyrovision/ko|파이로 동산]]에서 처치 도움으로 표시됩니다.
−
* Updated the Medi-Mask to use equip_region beard instead of face.  
+
* {{item link|Medi-Mask}}의 장착 부위가 얼굴에서 수염으로 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|19|2014}}'''
 
'''{{Patch name|2|19|2014}}'''
−
* [[Gilded Guard/ko|호화로운 호위병]], [[Criminal Cloak/ko|범죄의 망토]], [[Dread Hiding Hood/ko|무서운 은신 후드]], 그리고 [[Baronial Badge/ko|남작 증표]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Baronial Bouncer}}, {{item link|Cutthroat's Cloak}}, {{item link|Dread Hiding Hood}}, 그리고 {{item link|Garrett Badge}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
−
* Renamed the ''Baronial Bouncer'' to '''Gilded Guard''', ''Cutthroat's Cloak'' to '''Criminal Cloak''', and ''Garrett Badge'' to '''Baronial Badge'''.
+
* {{item link|Baronial Bouncer}}의 이름이 ''Baronial Bouncer''에서 '''Gilded Guard'''로, {{item link|Criminal Cloak}}의 이름이 ''Cutthroat's Cloak''에서 '''Criminal Cloak'''로, 그리고 {{item link|Garrett Badge}}의 이름이 ''Garrett Badge''에서 '''Baronial Badge'''로 변경되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|4|1|2014}}  
+
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
−
* Added the smoke effect to the [[Soldier's Stogie]].
+
* {{item link|Soldier's Stogie}}에 담배 연기 효과가 추가되었습니다.
−
* Added the [[InfoShow TF2 Tournament Participant|InfoShow 2014 Tournament Participant Medal]].
+
* [[InfoShow TF2 Tournament Participant/ko|InfoShow TF2 대회 참가상]]이 추가되었습니다.
−
* Updated equip_regions for the [[Humanitarian's Hachimaki]], the [[Special Eyes]], the [[Blazing Bull]], the [[Master's Yellow Belt]], the [[Lucky Shot]], and the [[Deadliest Duckling]].
+
* {{item link|Humanitarian's Hachimaki}}, {{item link|Special Eyes}}, {{item link|Blazing Bull}}, {{item link|Master's Yellow Belt}}, {{item link|Lucky Shot}}, 그리고 {{item link|Deadliest Duckling}}의 장착 부위가 변경되었습니다.
−
* Fixed seeing the incorrect cosmetic items on players when the server has been running for a long time.
+
* 서버가 장기간 지속되었을 때 플레이어에게 잘못된 장식 아이템이 보이는 버그를 수정했습니다.
−
* Fixed cosmetics not dropping into the world when players are killed.
+
* 플레이어가 사망했을 때 장식 아이템이 떨어지지 않는 버그를 수정했습니다.
−
* Fixed the Jarate effect not being displayed on some cosmetic items.
+
* 몇몇 장식 아이템에 병수도 효과가 적용되지 않는 버그를 수정했습니다.
−
* Fixed seeing the fire texture on [[Runner's Warm-Up]] and the [[Tiny Timber]] in DirectX 8
+
* DirectX 8에서 {{item link|Runner's Warm-Up}}과 {{item link|Tiny Timber}}에 화염 효과가 발생하는 버그를 수정했습니다.
−
* Fixed The [[Doe-Boy]] using incorrect team materials.
+
* {{item link|Doe-Boy}}이 잘못된 팀 재료를 사용하는 버그를 수정했습니다.
−
* {{undocumented}} [[Little Bear/ko|작은 곰]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Little Bear}}이 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} [[Dread Hiding Hood/ko|무서운 은신 후드]], [[Criminal Cloak/ko|범죄의 망토]], [[Gilded Guard/ko|호화로운 호위병]], 그리고 [[Baronial Badge/ko|남작 증표]]가 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에 추가되었습니다.  
+
* {{Undocumented}} {{item link|Dread Hiding Hood}}, {{item link|Criminal Cloak}}, {{item link|Gilded Guard}}, 그리고 {{item link|Baronial Badge}}가 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} The Dread Hiding Hood, Criminal Cloak, Gilded Guard, and Baronial Badge are now craftable, tradable, giftable and were added to the item drop system.  
+
* {{Undocumented}} {{item link|Dread Hiding Hood}}, {{item link|Criminal Cloak}}, {{item link|Gilded Guard}}, 그리고 {{item link|Baronial Badge}}가 제작, 거래, 선물 가능하며 아이템 무작위 배분 시스템으로 획득 가능합니다.
−
* {{undocumented}} Updated the equip_region for the [[Hero's Hachimaki]], [[Soldier's Stash]], [[Gaelic Garb]], [[Sangu Sleeves]], [[Whiskey Bib]], [[Trash Toter]], and the [[Soldered Sensei]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|Hero's Hachimaki}}, {{item link|Soldier's Stash}}, {{item link|Gaelic Garb}}, {{item link|Sangu Sleeves}}, {{item link|Whiskey Bib}}, {{item link|Trash Toter}}, 그리고 {{item link|Soldered Sensei}}의 장착 부위가 변경되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''  
+
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
−
* {{undocumented}} [[Tournament Medal - ETF2L 6v6 Tournament (Season 17)/ko|대회 훈장 - ETF2L 6대6 대회 (17기)]], 그리고 [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament (Season 5)/ko|대회 훈장 - ETF2L 하이랜더 경기 (5기)]]가 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} [[Tournament Medal - ETF2L 6v6 Tournament (Season 17)/ko|대회 훈장 - ETF2L 6대6 대회 (17기)]], 그리고 [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament (Season 5)/ko|대회 훈장 - ETF2L 하이랜더 경기 (5기)]]가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''  
+
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
−
* Fixed disguised Spies losing their disguised cosmetic items when they touch a supply closet.
+
* 변장한 스파이의 변장한 장식 아이템이 보급 사물함에 닿았을 때 사라지는 버그를 수정했습니다.
−
* Added the [[Die Regime-Panzerung]], and the [[Der Maschinensoldaten-Helm]].  
+
* {{item link|Die Regime-Panzerung}} 그리고 {{item link|Der Maschinensoldaten-Helm}}가 추가되었습니다.
−
* Updated metal hats to sound like metal when they fall off players' heads.
+
* 금속으로 된 모자가 떨어졌을 때 금속 소리가 나도록 변경되었습니다.
−
* Updated the [[equip regions]] for the [[Toss-Proof Towel]], the [[Titanium Towel]], the [[Tartan Shade]], the [[Marshall's Mutton Chops]], [[Stockbroker's Scarf]], the [[Carl]], and the [[Polar Pullover]].  
+
* {{item link|Toss-Proof Towel}}, {{item link|Titanium Towel}}, {{item link|Tartan Shade}}, {{item link|Marshall's Mutton Chops}}, {{item link|Stockbroker's Scarf}}, {{item link|Carl}}, 그리고 {{item link|Polar Pullover}}의 착용 부위가 변경되었습니다.
−
* {{undocumented}} Updated the equip_region for the [[Heavy's Hockey Hair]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|Heavy's Hockey Hair}}의 착용 부위가 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
−
* Updated the equip_region for the Pyromancer's Mask.
+
* {{item link|Pyromancer's Mask}}의 장착 부위가 변경되었습니다.
−
* Fixed the equip_region for tournament medals conflicting with other items.
+
* 다른 아이템과 겹치지 않도록 토너먼트 메달들의 장착 부위가 변경되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - LBTF2 Tournament (Season 9)/ko|대회 훈장 - LBTF2 대회 (9기)]]가 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - LBTF2 Tournament (Season 9)/ko|대회 훈장 - LBTF2 대회 (9기)]]가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2014}}'''
−
* Fixed several cosmetic items not cloaking properly for the Spy.
+
* 몇몇 스파이 장식 아이템들이 제대로 은폐되지 않는 버그를 수정했습니다.
 
* [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)/ko|대회 훈장 - AsiaFortress Cup (7기)]]가 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)/ko|대회 훈장 - AsiaFortress Cup (7기)]]가 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} Updated the equip region of [[El Muchacho]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|El Muchacho}}의 장착 부위가 변경되었습니다.
−
* {{undocumented}} Updated the item type of [[Brawling Buccaneer]] and [[Hornblower]].
+
* {{Undocumented}} {{item link|Brawling Buccaneer}}과 {{item link|Hornblower}}의 아이템 범주를 수정했습니다.
−
* {{undocumented}} Shuffled around the backpack images and models for the variants of the [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)|AsiaFortress Cup Season 7 medals]].
+
* {{Undocumented}} 여러 [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup (Season 7)|AsiaFortress Cup Season 7 메달들]]의 배낭 내 이미지와 모델을 수정했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
+
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
−
* [[Argyle Ace/ko|아가일 일인자]], [[Frickin' Sweet Ninja Hood/ko|끝내주는 닌자 복면]], [[Paisley Pro/ko|페이즐리 무늬 고수]], [[Pomade Prince/ko|포마드 머리 왕자님]], [[Red Socks/ko|레드삭스]], [[Southie Shinobi/ko|남부의 닌자]], [[Classified Coif/ko|기밀 외투]], [[Man in Slacks/ko|맨 인 슬랙]], [[Spook Specs/ko|첩자의 안경]], [[Combustible Kabuto/ko|가연성 카부토]], [[Employee of the Mmmph/ko|이달의 무앙 직원]], [[Frymaster/ko|튀김의 달인]], [[Gas Guzzler/ko|연료 낭비 장치]], [[Lunatic's Leathers/ko|미치광이의 가죽 재킷]], [[Senguko Scorcher/ko|전국시대 전소자]], [[Smoking Skid Lid/ko|연기나는 미끄럼 뚜겅]], [[Allbrero/ko|올브레로]], [[Frontier Djustice/ko|정의: 분노의 개척자]], [[Razor Cut/ko|칼날 머리]], [[Seeing Double/ko|둘로 보이는 시야]], [[Six Pack Abs/ko|식스팩 맥주근]], [[Yuri's Revenge/ko|유리의 복수]], [[Danger/ko|위험]], [[Egghead's Overalls/ko|지식인의 멜방바지]], [[Endothermic Exowear/ko|흡열성 외투]], [[Joe-on-the-Go/ko|원숭베네]], [[Level Three Chin/ko|3단계 턱]], [[Lonesome Loafers/ko|왕따의 샌들]], [[Peacenik's Ponytail/ko|평화주의자의 포니테일 머리]], [[Tools of the Trade/ko|없으면 안되는 연장들]], [[Chronoscarf/ko|시간 조작 스카프]], [[Medicine Manpurse/ko|진료가방]], [[Ze Übermensch/ko|우버인간]], [[Scoper's Smoke/ko|조준자의 지궐련]], [[Triggerman's Tacticals/ko|암살자의 전술복]], [[Au Courant Assassin/ko|최신 유행 암살자]], [[Aviator Assassin/ko|비행사 암살자]], [[Rogue's Robe/ko|불한당의 예복]], [[Sky Captain/ko|기장님]], [[Merc's Mohawk/ko|용병의 모히칸 머리]], [[Bruiser's Bandanna/ko|상남자의 복면]], [[Eye-Catcher/ko|시선 집중]], [[Tipped Lid/ko|기울어진 모자]], 그리고 [[Vive La France/ko|프랑스 만세]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Argyle Ace}}, {{item link|Frickin' Sweet Ninja Hood}}, {{item link|Paisley Pro}}, {{item link|Pomade Prince}}, {{item link|Red Socks}}, {{item link|Southie Shinobi}}, {{item link|Classified Coif}}, {{item link|Man in Slacks}}, {{item link|Spook Specs}}, {{item link|Combustible Kabuto}}, {{item link|Employee of the Mmmph}}, {{item link|Frymaster}}, {{item link|Gas Guzzler}}, {{item link|Lunatic's Leathers}}, [[Senguko Scorcher]], {{item link|Smoking Skid Lid}}, {{item link|Allbrero}}, {{item link|Frontier Djustice}}, {{item link|Razor Cut}}, {{item link|Seeing Double}}, {{item link|Six Pack Abs}}, {{item link|Yuri's Revenge}}, {{item link|Danger}}, {{item link|Egghead's Overalls}}, {{item link|Endothermic Exowear}}, {{item link|Joe-on-the-Go}}, {{item link|Level Three Chin}}, {{item link|Lonesome Loafers}}, {{item link|Peacenik's Ponytail}}, {{item link|Tools of the Trade}}, {{item link|Chronoscarf}}, {{item link|Medicine Manpurse}}, {{item link|Ze Übermensch}}, {{item link|Scoper's Smoke}}, {{item link|Triggerman's Tacticals}}, {{item link|Au Courant Assassin}}, {{item link|Aviator Assassin}}, {{item link|Rogue's Robe}}, {{item link|Sky Captain}}, {{item link|Merc's Mohawk}}, {{item link|Bruiser's Bandanna}}, {{item link|Eye-Catcher}}, {{item link|Tipped Lid}}, 그리고 {{item link|Vive La France}}가 추가되었습니다.
−
* Mann Co. Store
+
* Mann Co. 상점
−
** Added all new cosmetics to a cosmetic bundle.
+
** 새로 추가된 장식 아이템이 장식 꾸러미로 추가되었습니다.
−
** The "Hats" and "Misc" categories have been merged into "Cosmetics".
+
** "모자"와 "머리 장식" 범주가 "장식"으로 합병되었습니다.
−
* Added [[Bread Box]] Special Crafting Recipe which requires 3 cosmetics. This recipe will no longer be available after July 9th, 2014. Items from the Bread box have a chance to be [[strange]].
+
* 세 개의 장식이 필요한 {{item link|Bread Box}} 특별 제작 청사진이 추가되었습니다. 이 청사진은 2014년 7월 9일 이후로 사용이 불가능해졌습니다. 빵 상자로부터 만들어진 아이템들은 이상한 품질을 가질 수 있었습니다.
 
* [[Tournament Medal - OzFortress (Season 11)/ko|대회 훈장 - OWL 제11회 6 대 6 경기 대회]]가 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - OzFortress (Season 11)/ko|대회 훈장 - OWL 제11회 6 대 6 경기 대회]]가 추가되었습니다.
−
* Fixed a bug that would sometimes cause items to unequip themselves.
+
* 아이템들이 가끔 스스로 착용이 해제되는 버그를 수정했습니다.
−
* Fixed cosmetics shared between multiple classes not rendering correctly.
+
* 여러 병과들이 함께 쓰는 장식 아이템들이 제대로 보이지 않는 버그를 수정했습니다.
−
* Updated the cosmetic item list to sort by name.
+
* 장식 아이템들을 이름을 통해 찾을 수 있도록 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
−
* Added tournament medals for UGC and Tumblr vs Reddit competitors.
+
* [[Tournament Medal - UGC Highlander|UGC Highlander Season 12]], [[Tournament Medal - UGC 6vs6|UGC 6v6 Season 14]], [[Tournament Medal - UGC 4vs4|UGC 4v4 Season 1]], 그리고 [[Tournament Medal - Tumblr vs Reddit|Tumblr Vs Reddit Season 2]] 메달이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
−
* [[Spycrab/ko|스파이게]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Spycrab}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
−
* [[Horace/ko|호러스]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Horace}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|10|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|10|2014}}'''
−
* Added tournament medals for the ETF2L and RETF2 EE22.
+
* ETF2L과 RETF2 EE22 메달이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
−
* [[Alien Cranium/ko|에일리언의 두개골]], [[Biomech Backpack/ko|생물 기계 배낭]], [[MK 50/ko|50형 우주 헬멧]], 그리고 [[Xeno Suit/ko|외계 생물복]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Alien Cranium}}, {{item link|Biomech Backpack}}, {{item link|MK 50}}, 그리고 {{item link|Xeno Suit}}이 추가되었습니다.
−
* {{undocumented}} The cosmetic items from the Strongbox Pack were made craftable and were added to the Mann Co. Store.
+
* {{Undocumented}} 금고 묶음에서 나온 장식 아이템들이 제작 가능하고 Mann Co. 상점에서 구매 가능하도록 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
−
* [[Thirst Blood/ko|갈취점]], [[Lone Survivor/ko|유일한 생존자]], [[Mishap Mercenary/ko|위험천만 용병]], [[Mann of the Seven Sees/ko|볼 것'만' 다 본 사나이]], [[Unshaved Bear/ko|면도 안한 곰]], [[Pocket Heavy/ko|호주머니 헤비]], [[Poacher's Safari Jacket/ko|밀렵꾼의 사파리 웃옷]], [[Lady Killer/ko|연쇄유혹마]], 그리고 [[Hillbilly Speed-Bump/ko|과속 방지 아르마딜로]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Thirst Blood}}, {{item link|Lone Survivor}}, {{item link|Mishap Mercenary}}, {{item link|Mann of the Seven Sees}}, {{item link|Unshaved Bear}}, {{item link|Pocket Heavy}}, {{item link|Poacher's Safari Jacket}}, {{item link|Lady Killer}}, 그리고 {{item link|Hillbilly Speed-Bump}}가 추가되었습니다.
−
* Fixed a case where cosmetic items would be orphaned in the world
+
* 장식 아이템이 사라지는 오류를 수정했습니다.
−
* R.I.P. Captain Canteen
+
* 삼가 고인의 명복을 빕니다, Captain Canteen.
  
−
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014/ko|2014년 스크림 포트리스]])
+
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
−
* [[Claws And Infect/ko|할퀴고 감염시키기]], [[Crazy Legs/ko|미친 다리]], [[Fowl Fists/ko|가금류 주먹]], [[Head Hunter/ko|헤드 헌터]], [[Nugget Noggin/ko|치킨너겟 천치]], [[Talon Trotters/ko|닭발]], [[Battle Bird/ko|전투 조류]], [[Ghoul Gibbin' Gear/ko|구울 관통 기구]], [[Hellhunter's Headpiece/ko|지옥 사냥꾼의 전투모]], [[Supernatural Stalker/ko|초자연적 추적자]], [[Arsonist Apparatus/ko|방화범의 방염기관]], [[Creature's Grin/ko|괴생물체의 괴기미소]], [[Lollichop Licker/ko|학대사탕 할짝할짝]], [[Moccasin Machinery/ko|모카신 기계]], [[Mr. Juice/ko|과즙 씨]], [[Vampyro/ko|뱀파이로]], [[Eyeborg/ko|안구보강체]], [[Forgotten King's Pauldrons/ko|잊혀진 왕의 견갑]], [[Forgotten King's Restless Head/ko|잊혀진 왕의 잠들지 못하는 머리]], [[Mannhattan Project‎/ko|Mannhattan 계획]], [[Bone-Cut Belt/ko|깎아 만든 뼈띠]], [[Bull Locks/ko|소염]], [[Immobile Suit/ko|기동불구 헤비]], [[Minsk Beef/ko|저민'스크산 소고기]], [[Beep Man/ko|빕 맨]], [[Garden Bristles/ko|정원의 뻣뻣한 털]], [[Iron Fist/ko|쇠주먹]], [[Soul of 'Spensers Past/ko|돌아가신 디스펜서의 영혼]], [[Tiny Texan/ko|조그만 텍사스인]], [[Herzensbrecher/ko|심장파쇄기]], [[Hundkopf/ko|개머리]], [[Kriegsmaschine-9000/ko|전쟁기계 9000]], [[Templar's Spirit/ko|성전기사의 영혼]], [[Vampire Makeover/ko|뱀파이어 치장]], [[Vampiric Vesture/ko|뱀파이어 복장]], [[Wings of Purity/ko|순수의 날개]], [[Cranial Conspiracy/ko|두개골 대음모]], [[Kanga Kickers/ko|캥거 차개]], [[Marsupial Man/ko|유대목 인간]], [[Marsupial Muzzle/ko|유대목 총구]], [[Mr. Mundee's Wild Ride/ko|먼디이 씨의 야생 탈것]], [[Roo Rippers/ko|루 찢개]], [[Scaly Scrapers/ko|비늘투성이 긁개]], [[Facepeeler/ko|면상가기]], [[Nightmare Hunter/ko|악몽 사냥꾼]], [[Rogue's Rabbit/ko|악한의 토끼]], [[Shadowman's Shade/ko|그림자 인간의 가리개]], [[Ghost of Spies Checked Past/ko|들켜 죽은 스파이의 유령]], [[Hooded Haunter/ko|후드 쓴 유령]], [[Li'l Dutchman/ko|작은 네덜란드 배]], 그리고 [[Dadliest Catch/ko|Dadliest Catch]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Claws And Infect}}, {{item link|Crazy Legs}}, {{item link|Fowl Fists}}, {{item link|Head Hunter}}, {{item link|Nugget Noggin}}, {{item link|Talon Trotters}}, {{item link|Battle Bird}}, {{item link|Ghoul Gibbin' Gear}}, {{item link|Hellhunter's Headpiece}}, {{item link|Supernatural Stalker}}, {{item link|Arsonist Apparatus}}, {{item link|Creature's Grin}}, {{item link|Lollichop Licker}}, {{item link|Moccasin Machinery}}, {{item link|Mr. Juice}}, {{item link|Vampyro}}, {{item link|Eyeborg}}, {{item link|Forgotten King's Pauldrons}}, {{item link|Forgotten King's Restless Head}}, {{item link|Mannhattan Project‎}}, {{item link|Bone-Cut Belt}}, {{item link|Bull Locks}}, {{item link|Immobile Suit}}, {{item link|Minsk Beef}}, {{item link|Beep Man}}, {{item link|Garden Bristles}}, {{item link|Iron Fist}}, {{item link|Soul of 'Spensers Past}}, {{item link|Tiny Texan}}, {{item link|Herzensbrecher}}, {{item link|Hundkopf}}, {{item link|Kriegsmaschine-9000}}, {{item link|Templar's Spirit}}, {{item link|Vampire Makeover}}, {{item link|Vampiric Vesture}}, {{item link|Wings of Purity}}, {{item link|Cranial Conspiracy}}, {{item link|Kanga Kickers}}, {{item link|Marsupial Man}}, {{item link|Marsupial Muzzle}}, {{item link|Mr. Mundee's Wild Ride}}, {{item link|Roo Rippers}}, {{item link|Scaly Scrapers}}, {{item link|Facepeeler}}, {{item link|Nightmare Hunter}}, {{item link|Rogue's Rabbit}}, {{item link|Shadowman's Shade}}, {{item link|Ghost of Spies Checked Past}}, {{item link|Hooded Haunter}}, {{item link|Li'l Dutchman}}, 그리고 {{item link|Dadliest Catch}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
−
* Renamed '''Deadliest Catch''' to [[Dadliest Catch]].
+
* {{item link|Dadliest Catch}}의 이름이 ''Deadliest Catch''에서 '''Dadliest Catch'''로 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|26|2014}}'''
 
'''{{Patch name|11|26|2014}}'''
−
* Added Gamers Assembly 2013 and 2014 tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - Gamers Assembly/ko|Gamers Assembly 2013년과 2014년도 메달]]이 추가되었습니다.
−
* [[Thought that Counts/ko|마음이 중요하다]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Thought that Counts}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
−
* [[Brimstone/ko|Brimstone]], [[Crown of the Old Kingdom/ko|옛 왕국의 왕관]], [[Jungle Booty/ko|밀림 노획물]], 그리고 [[Tomb Readers/ko|툼 리더]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Brimstone}}, {{item link|Crown of the Old Kingdom}}, {{item link|Jungle Booty}}, 그리고 {{item link|Tomb Readers}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ([[End of the Line Update/ko|선로의 끝 업데이트]])
+
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
−
* [[Brooklyn Booties/ko|브루클린 장화]], [[Thermal Tracker/ko|열기 추적자]], [[Coldfront Curbstompers/ko|Coldfront 짓밟개]], [[Condor Cap/ko|콘도르 모자]], [[Mistaken Movember/ko|사나이용 '실수'염]], [[Screamin' Eagle/ko|울부짖는 독수리]], [[North Polar Fleece/ko|북극 양털옷]], [[Wartime Warmth/ko|전쟁의 온기]], [[Bomber's Bucket Hat/ko|폭파범의 버켓 모자]],  [[Double Dog Dare Demo Pants/ko|대담하게 두 배로 도전하여 되갚는 데모맨의 바지]], [[Double Dynamite/ko|다이너마이트 두 뭉치]], [[Snow Sleeves/ko|눈 소매]], [[Fur-lined Fighter/ko|털 덮인 투사]], [[Hunter Heavy/ko|사냥꾼 헤비]], [[Sleeveless in Siberia/ko|시베리아에서 민소매]], [[Insulated Inventor/ko|단열된 발명가]], [[Snow Stompers/ko|눈 밟개]], [[Boxcar Bomber/ko|지붕 짐차 폭파범]], [[Coldsnap Cap/ko|한파 모자]], [[Flashdance Footies/ko|반짝춤 발덮개]], 그리고 [[Winter Woodsman/ko|겨울 나무꾼]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Brooklyn Booties}}, {{item link|Thermal Tracker}}, {{item link|Coldfront Curbstompers}}, {{item link|Condor Cap}}, {{item link|Mistaken Movember}}, {{item link|Screamin' Eagle}}, {{item link|North Polar Fleece}}, {{item link|Wartime Warmth}}, {{item link|Bomber's Bucket Hat}}, {{item link|Double Dog Dare Demo Pants}}, {{item link|Double Dynamite}}, {{item link|Snow Sleeves}}, {{item link|Fur-lined Fighter}}, {{item link|Hunter Heavy}}, {{item link|Sleeveless in Siberia}}, {{item link|Insulated Inventor}}, {{item link|Snow Stompers}}, {{item link|Boxcar Bomber}}, {{item link|Coldsnap Cap}}, {{item link|Flashdance Footies}}, 그리고 {{item link|Winter Woodsman}}이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|10|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|10|2014}}'''
−
* Updated the {{code|[[Equip region|equip_region]]}} and [[bodygroup]] settings for some of the new cosmetic items.
+
* 몇몇 새로 추가된 장식 아이템의 착용 부위와 신체그룹이 수정되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Updated the item type of a number of new cosmetic items.
+
* {{Undocumented}} 많은 새 장식 아이템들의 아이템 범주가 수정되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|12|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|12|2014}}'''
−
* [[Cold Snap Coat/ko|한파 외투]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Cold Snap Coat}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|17|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|17|2014}}'''
−
* {{Undocumented}} [[End of the Line Community Update Medal/ko|선로의 끝 커뮤니티 업데이트 훈장]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|End of the Line Community Update Medal}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014/ko|2014년 스미스마스]])
+
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{update link|Smissmas 2014}})
−
* [[Co-Pilot/ko|부조종사]], [[Courtier's Collar/ko|궁정광대의 깃]], [[Harlequin's Hooves/ko|어릿광대의 발]], [[Mountebank's Masque/ko|기만자의 가면]], [[Skullcap/ko|해골 베레모]], [[Black Knight's Bascinet/ko|흑기사의 배서닛 투구]], [[Charred Chainmail/ko|새까맣게 탄 사슬갑옷]], [[Pyromancer's Hood/ko|화염술사의 후드]], [[Pyromancer's Raiments/ko|화염술사의 의복]], [[Torcher's Tabard/ko|타오르는 방화범의 타바드]], [[Scot Bonnet/ko|스코틀랜드 비니]], [[Valhalla Helm/ko|발할라 투구]], [[Old Man Frost/ko|프로스트 영감님]], [[Siberian Facehugger/ko|시베리아 얼굴감싸개]], [[Clubsy The Seal/ko|물개 (사냥) 동호회]], [[Conagher's Combover/ko|코내거의 빗어 넘긴 머리]], [[Cop Caller/ko|경찰 교신기]], [[Holstered Heaters/ko|권총집 달린 가열기]], [[Thermal Insulation Layer/ko|단열용 덧옷]], [[Surgeon's Shako/ko|군의관의 샤코 모자]], [[Unknown Mann/ko|이름만 없는 용사]], [[Bushman's Bristles/ko|오지 거주민의 입수염]], [[Marksman's Mohair/ko|명사수의 모헤어 옷]], [[Professional's Ushanka/ko|전문가의 방한모]], [[Wally Pocket/ko|왈라비 주머니]], [[Pocket Momma/ko|호주머니 엄마]], [[Puffy Provocateur/ko|공작원의 깔깔이]], [[Stealthy Scarf/ko|잠행용 스카프]], 그리고 ''폭풍 신발''이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Co-Pilot}}, {{item link|Courtier's Collar}}, {{item link|Harlequin's Hooves}}, {{item link|Mountebank's Masque}}, {{item link|Skullcap}}, {{item link|Black Knight's Bascinet}}, {{item link|Charred Chainmail}}, {{item link|Pyromancer's Hood}}, {{item link|Pyromancer's Raiments}}, {{item link|Torcher's Tabard}}, {{item link|Scot Bonnet}}, {{item link|Valhalla Helm}}, {{item link|Old Man Frost}}, {{item link|Siberian Facehugger}}, {{item link|Clubsy The Seal}}, {{item link|Conagher's Combover}}, {{item link|Cop Caller}}, {{item link|Holstered Heaters}}, {{item link|Thermal Insulation Layer}}, {{item link|Surgeon's Shako}}, {{item link|Unknown Mann}}, {{item link|Bushman's Bristles}}, {{item link|Marksman's Mohair}}, {{item link|Professional's Ushanka}}, {{item link|Wally Pocket}}, {{item link|Pocket Momma}}, {{item link|Puffy Provocateur}}, {{item link|Stealthy Scarf}}, 그리고 {{item link|Storm Stompers}}이 추가되었습니다.
 
* {{Undocumented}} [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander Tournament (Season 1)/ko|대회 훈장 - LBTF2 하이랜더 경기 (1기)]], [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 10)/ko|대회 훈장 - LBTF2 6대6 경기 대회 (10기)]], 그리고 [[Tournament Medal - FBTF 6v6 Tournament (Season 3)/ko|대회 훈장 - FBTF 6대6 경기 대회 (3기)]]가 추가되었습니다.
 
* {{Undocumented}} [[Tournament Medal - LBTF2 Highlander Tournament (Season 1)/ko|대회 훈장 - LBTF2 하이랜더 경기 (1기)]], [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 10)/ko|대회 훈장 - LBTF2 6대6 경기 대회 (10기)]], 그리고 [[Tournament Medal - FBTF 6v6 Tournament (Season 3)/ko|대회 훈장 - FBTF 6대6 경기 대회 (3기)]]가 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Renamed LBTF2 tournament medals to [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 9)]].
+
* {{Undocumented}} LBTF2 토너먼트 메달들의 명칭이 [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 9)]]로 변경되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Added description to [[Limited Late Summer Pack]] items.
+
* {{Undocumented}} [[Limited Late Summer Pack/ko|한정 늦여름 묶음]] 아이템들에 설명이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|23|2014}}''' Patch #2
+
'''{{Patch name|12|23|2014}}''' #2
−
* Renamed the ''Snow Stompers'' in the [[Nice Winter Crate 2014]] to the [[Storm Stompers]] to resolve a name conflict with another item.
+
* [[Nice Winter Crate 2014/ko|2014년형 착한 겨울 상자]]의 ''눈 신발''의 이름이 {{item link|Storm Stompers}}로 변경되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|15|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|15|2015}}'''
−
* [[Bootenkhamuns/ko|부탕카멘]], [[Orion's Belt/ko|오리온의 허리띠]], [[Pocket Raiders/ko|호주머니 도굴꾼들]], 그리고 [[Asymmetric Accolade/ko|비대칭적인 영예]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bootenkhamuns}}, {{item link|Orion's Belt}}, {{item link|Pocket Raiders}}, 그리고 {{item link|Asymmetric Accolade}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
Line 605: Line 610:
  
 
'''{{Patch name|2|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|2|18|2015}}'''
−
* Fixed cosmetics casting shadows at the wrong time.
+
* 장식 아이템들이 잘못된 시간에 그림자를 비추는 버그를 수정했습니다.
 
* [[Tournament Medal - OWL 12 6vs6 Tournament/ko|대회 훈장 - OWL 제12회 6 대 6 경기 대회]]가 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - OWL 12 6vs6 Tournament/ko|대회 훈장 - OWL 제12회 6 대 6 경기 대회]]가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
−
* Fixed shadows drawing on some wearables while in first person.
+
* 몇몇 착용 가능한 아이템에 그림자가 생기는 버그를 수정했습니다.
 
* [[Tournament Medal - OSL.tf Cup (Season 1)/ko|대회 훈장 - OSL.tf 컵 (1기)]], 그리고 [[Tournament Medal - Florida LAN 2015/ko|대회 훈장 - 플로리다 LAN 2015년]]이 추가되었습니다.
 
* [[Tournament Medal - OSL.tf Cup (Season 1)/ko|대회 훈장 - OSL.tf 컵 (1기)]], 그리고 [[Tournament Medal - Florida LAN 2015/ko|대회 훈장 - 플로리다 LAN 2015년]]이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
−
* Added UGC tournament medals: Highlander (Seasons 13 and 14), 6vs6 (Seasons 15 and 16) and 4vs4 (Seasons 2 and 3).
+
* UGC Highlander (시즌 13, 14), 6v6 (시즌 15, 16) 그리고 4v4 (시즌 2, 3) 배지가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|31|2015}}'''
 
'''{{Patch name|3|31|2015}}'''
−
* Added Gamers Assembly 2015 tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - Gamers Assembly/ko|Gamers Assembly 2015년도 메달]]이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|29|2015}}'''
 
'''{{Patch name|4|29|2015}}'''
 
* [[Jaunty Pin 2015/ko|2015년형 멋쟁이 장식핀]]이 추가되었습니다.
 
* [[Jaunty Pin 2015/ko|2015년형 멋쟁이 장식핀]]이 추가되었습니다.
−
* Added ETF2L tournament medals: Highlander (Season 9), 6vs6 (Season 20) and Ultiduo (Season 5).
+
* ETF2L Highlander (시즌 9), 6v6 (시즌 20) 그리고 Ultiduo (시즌 5) 메달이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2015}}'''
−
* [[Finder's Fee/ko|색출자의 사례모]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Finder's Fee}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|8|27|2015}}''' ([[Gun Mettle Update/ko|총기 패기 업데이트]])
+
'''{{Patch name|8|27|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
−
* [[Bruce's Bonnet/ko|브루스 왕의 보닛]], [[Captain Cardbeard Cutthroat/ko|골판수염 살인마 선장]], [[Commissar's Coat/ko|인민치안위원의 외투]], [[El Duderino/ko|잉간]], [[Flak Jack/ko|방탄청년]], [[Fortunate Son/ko|신의 아들]], [[Lurker's Leathers/ko|잠복자의 가죽 재킷]], [[Outta' Sight/ko|'눈' 밖]], [[Physician's Protector/ko|내과의의 방탄모]], [[Potassium Bonnett/ko|포타슘 충만 어린이 모자]], [[Rotation Sensation/ko|회전 감각]], [[Sheriff's Stetson/ko|보안관의 스테트튼 모자]], [[Support Spurs/ko|버팀용 박차]], [[Vascular Vestment/ko|혈관용 제의]], [[White Russian/ko|화이트 러시안]], 그리고 [[Wild West Waistcoat/ko|서부 개척 조끼]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bruce's Bonnet}}, {{item link|Captain Cardbeard Cutthroat}}, {{item link|Commissar's Coat}}, {{item link|El Duderino}}, {{item link|Flak Jack}}, {{item link|Fortunate Son}}, {{item link|Lurker's Leathers}}, {{item link|Outta' Sight}}, {{item link|Physician's Protector}}, {{item link|Potassium Bonnet}}, {{item link|Rotation Sensation}}, {{item link|Sheriff's Stetson}}, {{item link|Support Spurs}}, {{item link|Vascular Vestment}}, {{item link|White Russian}}, 그리고 {{item link|Wild West Waistcoat}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ([[Invasion Community Update/ko|침공 커뮤니티 업데이트]])
+
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Community Update}})
−
* {{Undocumented}} [[Cadet Visor/ko|생도 차광경]], [[A Head Full of Hot Air/ko|열풍충만 머리]], [[Jupiter Jetpack/ko|목성표 추진 장비]], [[Phobos Filter/ko|포보스 여과 장치]], [[Space Diver/ko|우주 잠수사]], [[Universal Translator/ko|만능 번역기]], [[Sucker Slug/ko|흡판 민달팽이]], [[Life Support System/ko|생명 유지 장치]], [[Rocket Operator/ko|로켓 기술자]], [[Corona Australis/ko|호주왕관자리]], [[Final Frontiersman/ko|마지막 개척자]], [[Starduster/ko|소성단원]], [[Graylien/ko|지나가던 외계인]], [[Captain Space Mann/ko|우주 비행사 '만' 선장]], [[Phononaut/ko|전화비행사]], [[Space Hamster Hammy/ko|우주우주 햄돌이]], 그리고 [[Invasion Community Update Medal/ko|침공 커뮤니티 업데이트 훈장]]이 추가되었습니다.
+
* {{Undocumented}} {{item link|Cadet Visor}}, {{item link|A Head Full of Hot Air}}, {{item link|Jupiter Jetpack}}, {{item link|Phobos Filter}}, {{item link|Space Diver}}, {{item link|Universal Translator}}, {{item link|Sucker Slug}}, {{item link|Life Support System}}, {{item link|Rocket Operator}}, {{item link|Corona Australis}}, {{item link|Final Frontiersman}}, {{item link|Starduster}}, {{item link|Graylien}}, {{item link|Captain Space Mann}}, {{item link|Phononaut}}, {{item link|Space Hamster Hammy}}, 그리고 {{item link|Invasion Community Update Medal}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015/ko|2015년 스크림 포트리스]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
−
* [[Hellmet/ko|지옥방탄모]], [[Face of Mercy/ko|자비의 면상]], [[El Patron/ko|후원자]], [[Smokey Sombrero/ko|훈제 솜브레로]], [[Thrilling Tracksuit/ko|오싹한 운동복]], [[B'aaarrgh-n-Britches/ko|비싸아아안 반바지]], [[Prehistoric Pullover/ko|선사 시대 방한 복면]], [[Roboot/ko|로부츠]], [[Duck Billed Hatypus/ko|오리주둥이 모자너구리]], [[Iron Lung/ko|무쇠 허파]], [[Neptune's Nightmare/ko|포세이돈의 악몽]], [[El Caballero/ko|말 탄 소몰이꾼]], [[B'aaarrgh-n-Bicorne/ko|안 비싸아아안 이각모]], [[Death Racer's Helmet/ko|죽음 경주자의 헬멧]], [[Grim Tweeter/ko|음산한 짹짹이]], [[Crusader's Getup/ko|성전사의 복장]], [[Dead'er Alive/ko|죽든 살든]], [[Arthropod's Aspect/ko|절지동물의 존안]], 그리고 [[Catastrophic Companions/ko|대재냥의 동료]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Hellmet}}, {{item link|Face of Mercy}}, {{item link|El Patron}}, {{item link|Smokey Sombrero}}, {{item link|Thrilling Tracksuit}}, {{item link|B'aaarrgh-n-Britches}}, {{item link|Prehistoric Pullover}}, {{item link|Roboot}}, {{item link|Duck Billed Hatypus}}, {{item link|Iron Lung}}, {{item link|Neptune's Nightmare}}, {{item link|El Caballero}}, {{item link|B'aaarrgh-n-Bicorne}}, {{item link|Death Racer's Helmet}}, {{item link|Grim Tweeter}}, {{item link|Crusader's Getup}}, {{item link|Dead'er Alive}}, {{item link|Arthropod's Aspect}}, 그리고 {{item link|Catastrophic Companions}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|13|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|13|2015}}'''
−
* Fixed random client crashes affecting some players with cosmetics.
+
* 몇몇 장식을 착용한 플레이어에게 발생한 클라이언트 충돌 버그를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|25|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|25|2015}}'''
−
* [[Xephos' Philanthropic Physiognomy/ko|Xephos의 인자한 인상]], 그리고 [[Honeydew's Charitable Countenance/ko|Honeydew의 자애로운 자태]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Xephos' Philanthropic Physiognomy}} 그리고 {{item link|Honeydew's Charitable Countenance}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|4|2015}}'''
 
'''{{Patch name|12|4|2015}}'''
−
* [[Firefly/ko|파이어플라이]], [[Fear Monger/ko|공포 살포자]], [[Arkham Cowl/ko|아캄 복면]], [[Teufort Knight/ko|투포트 나이트]], [[Bat Backup/ko|배트지원가]], [[Caped Crusader/ko|망토 두른 십자군]], [[Pocket Villians/ko|호주머니 악당들]], [[Sidekick's Side Slick/ko|사이드킥의 슥슥 넘긴 머리]], [[Hood of Sorrows/ko|슬픔의 후드]], [[Batter's Bracers/ko|구타자의 팔 보호구]], [[Batbelt/ko|배트벨트]], [[Buttler/ko|청덩지기]], [[Crook Combatant/ko|범죄 투사]], [[Special Snowflake/ko|특별한 눈송이]], 그리고 [[Gift of Giving/ko|기부 기증품]]이 추가되었습니다.
+
* {{item link|Firefly}}, {{item link|Fear Monger}}, {{item link|Arkham Cowl}}, {{item link|Teufort Knight}}, {{item link|Bat Backup}}, {{item link|Caped Crusader}}, [[Pocket Villians]], {{item link|Sidekick's Side Slick}}, {{item link|Hood of Sorrows}}, {{item link|Batter's Bracers}}, {{item link|Batbelt}}, {{item link|Buttler}}, {{item link|Crook Combatant}}, {{item link|Special Snowflake}}, 그리고 {{item link|Gift of Giving}}이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update/ko|불행한 휴가 업데이트]])
+
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
−
* [[Bonk Batter's Backup/ko|봉크 타자의 예비 물품]], [[Hot Heels/ko|핫힐]], [[Diplomat/ko|외교관]], [[Gift Bringer/ko|선물의 사도]], [[Patriot Peak/ko|애국자의 최고봉]], [[Shin Shredders/ko|정강이 파쇄기]], [[Siberian Sweater/ko|시베리아 스웨터]], [[Winter Backup/ko|겨울 예비 장비]], [[Berlin Brain Bowl/ko|베를린 방탄모]], [[Bunnyhopper's Ballistics Vest/ko|버니합쟁이의 방탄복]], [[Medical Monarch/ko|의료왕]], [[A Hat to Kill For/ko|목숨 걸만한 모자]], [[Chicago Overcoat/ko|시카고 외투]], [[A Well Wrapped Hat/ko|잘 포장된 모자]], 그리고 [[Chill Chullo/ko|차가운 추요 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bonk Batter's Backup}}, {{item link|Hot Heels}}, {{item link|Diplomat}}, {{item link|Gift Bringer}}, {{item link|Patriot Peak}}, {{item link|Shin Shredders}}, {{item link|Siberian Sweater}}, {{item link|Winter Backup}}, {{item link|Berlin Brain Bowl}}, {{item link|Bunnyhopper's Ballistics Vest}}, {{item link|Medical Monarch}}, {{item link|A Hat to Kill For}}, {{item link|Chicago Overcoat}}, {{item link|A Well Wrapped Hat}}, 그리고 {{item link|Chill Chullo}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
Line 650: Line 655:
  
 
'''{{Patch name|4|25|2016}}'''
 
'''{{Patch name|4|25|2016}}'''
−
* Added tournament medals for AsiaFortress Cup Season 9, ozfortress Season 15, and ozfortress Summer Cup 2016, ETF2L 6v6 Season 22 and Season 23, and ETF2L Highlander Season 9 and Season 10.
+
* AsiaFortress Cup Season 9, ozfortress Season 15, ozfortress Summer Cup 2016, ETF2L 6v6 Season 22와 Season 23, 그리고 ETF2L Highlander Season 9와 Season 10 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|11|2016}}''' ([[Mayflower Pack/ko|메이플라워 묶음]])
+
'''{{Patch name|5|11|2016}}''' ({{update link|Mayflower Pack}})
−
* [[Scoped Spartan/ko|스파르탄 저격수]], [[Demo's Dustcatcher/ko|폭탄의 무법자]], [[Surgical Survivalist/ko|수술 생존주의자]], [[Squire's Sabatons/ko|종자의 전투화]], [[Courtly Cuirass/ko|격식 있는 견갑]], [[Airdog/ko|에어도그]], [[Patriot's Pouches/ko|애국자의 탄창주머니]], [[Gauzed Gaze/ko|수술용 시선]], [[Lurking Legionnaire/ko|잠복하는 군단병]], [[Herald's Helm/ko|전령의 전쟁투구]], [[Dad Duds/ko|샤이닝 아재]], [[Dayjogger/ko|폭탄귀신]], ''망자의 머리'', 그리고 [[Bedouin Bandana/ko|베두인 족의 반다나]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Scoped Spartan}}, {{item link|Demo's Dustcatcher}}, {{item link|Surgical Survivalist}}, {{item link|Squire's Sabatons}}, {{item link|Courtly Cuirass}}, {{item link|Airdog}}, {{item link|Patriot's Pouches}}, {{item link|Gauzed Gaze}}, {{item link|Lurking Legionnaire}}, {{item link|Herald's Helm}}, {{item link|Dad Duds}}, {{item link|Dayjogger}}, {{item link|Dead Head}}, 그리고 {{item link|Bedouin Bandana}}가 추가되었습니다.
−
* Renamed the ''Skullcap'' in the Mayflower Cosmetic Case to the [[Dead Head]] to resolve a name conflict with another item.
+
* 아이템 이름의 중복을 막기 위해 메이플라워 묶음의 ''Skullcap''의 이름을 {{item link|Dead Head}}으로 변경하였습니다.
  
−
'''{{Patch name|7|7|2016}}''' ([[Meet Your Match Update/ko|적수를 만나다 업데이트]])
+
'''{{Patch name|7|7|2016}}''' ({{update link|Meet Your Match Update}})
−
* [[Civilian Grade JACK Hat/ko|민간인 등급 잭 모자]], [[Military Grade JACK Hat/ko|군용 등급 잭 모자]], [[PASS Time Early Participation Pin/ko|'패스' 시간 조기 참가 장식핀]], [[PASS Time Miniature Half JACK/ko|'패스' 시간 반쪽 잭 모형]], [[Altruist's Adornment/ko|이타주의자의 장식품]], [[TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant/ko|TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant]], [[Prinny Hat/ko|프리니 모자]], 그리고 [[Prinny Pouch/ko|프리니 주머니]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Civilian Grade JACK Hat}}, {{item link|Military Grade JACK Hat}}, {{item link|PASS Time Early Participation Pin}}, {{item link|PASS Time Miniature Half JACK}}, {{item link|Altruist's Adornment}}, {{item link|TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant}}, {{item link|Prinny Hat}}, 그리고 {{item link|Prinny Pouch}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|28|2016}}'''
 
'''{{Patch name|7|28|2016}}'''
Line 663: Line 668:
  
 
'''{{Patch name|8|29|2016}}'''
 
'''{{Patch name|8|29|2016}}'''
−
* Added the Tip of the Hats 2016 community event medals: [[Jaunty Camper]], [[Jaunty Benefactor]], and [[Jaunty Trailblazer]].
+
* [[Tip of the Hats/ko|Tip of the Hats 2016]] 이벤트 메달들인 {{item link|Jaunty Camper}}, {{item link|Jaunty Benefactor}}, 그리고 {{item link|Jaunty Trailblazer}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ([[Scream Fortress 2016/ko|2016년 스크림 포트리스]])
+
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress 2016}})
−
* [[Aerobatics Demonstrator/ko|곡예비행 시험자]], [[Big Topper/ko|큰 뚜껑]], [[Burly Beast/ko|건장한 짐승]], [[Class Crown/ko|우아한 왕관]], [[Colossal Cranium/ko|대두개골]], [[Combustible Cutie/ko|가연성 귀요미]], [[Corpus Christi Cranium/ko|성체 축일 두개골]], [[Cranial Carcharodon/ko|두개골 백상아리]], [[El Paso Poncho/ko|엘패소 판초]], [[Final Frontier Freighter/ko|마지막 개척자의 화물 운송기]], [[Heavy Tourism/ko|대규모 헤비 관광]], [[Hovering Hotshot/ko|붕붕 헬기]], [[Lil' Bitey/ko|꼬마 깨물이]], [[Mad Mask/ko|매드 마스크]], [[Mo'Horn/ko|뿔난 모호크 머리]], [[Nasty Norsemann/ko|발칙하기'만'한 북방 민족]], [[Pestering Jester/ko|성가신 궁정광대]], [[Showstopper/ko|분위기 종결복]], [[Spirit of the Bombing Past/ko|과거의 폭발 유령]], [[Spooktacles/ko|으스스안경]], [[Surgeon's Sidearms/ko|군의관의 보조무기]], [[Toadstool Topper/ko|독버섯 뚜껑]], [[Wide-Brimmed Bandito/ko|넓은 챙모자 노상강도]], 그리고 [[Wing Mann/ko|닭날개'만' 사나이]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Aerobatics Demonstrator}}, {{item link|Big Topper}}, {{item link|Burly Beast}}, {{item link|Class Crown}}, {{item link|Colossal Cranium}}, {{item link|Combustible Cutie}}, {{item link|Corpus Christi Cranium}}, {{item link|Cranial Carcharodon}}, {{item link|El Paso Poncho}}, {{item link|Final Frontier Freighter}}, {{item link|Heavy Tourism}}, {{item link|Hovering Hotshot}}, {{item link|Lil' Bitey}}, {{item link|Mad Mask}}, {{item link|Mo'Horn}}, {{item link|Nasty Norsemann}}, {{item link|Pestering Jester}}, {{item link|Showstopper}}, {{item link|Spirit of the Bombing Past}}, {{item link|Spooktacles}}, {{item link|Surgeon's Sidearms}}, {{item link|Toadstool Topper}}, {{item link|Wide-Brimmed Bandito}}, 그리고 {{item link|Wing Mann}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|2|2016}}'''
 
'''{{Patch name|11|2|2016}}'''
−
* Added the GA'lloween 2016 community event medals: [[Tournament Medal - GA%27lloween 2016|Tournament Medal - GA'lloween 2016]].
+
* GA'lloween 2016 커뮤니티 이벤트 메달인 [[Tournament Medal - Gamers Assembly/ko|Tournament Medal - GA'lloween 2016]]가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|21|2016}}'''
 
'''{{Patch name|12|21|2016}}'''
−
* [[Bomb Beanie/ko|폭탄 비니]], [[Bomber Knight/ko|폭격기사]], [[Brain-Warming Wear/ko|두뇌 보온용 장비]], [[Electric Twanger/ko|빳빳한 전기 기타]], [[Elf Esteem/ko|엘프존중감]], [[Flammable Favor/ko|활활 타는 호의]], [[Handy Canes/ko|장식용 지팡이 사탕]], [[Head Prize/ko|머리통 전리품]], [[Packable Provisions/ko|배냥형 보급기]], [[Pyro the Flamedeer/ko|불꽃순록 파이로]], [[Reader's Choice/ko|독자의 선택]], [[Santarchimedes/ko|산타르키메데스]], [[Snowmann/ko|눈으로 '만'든 사람]], [[Snowwing/ko|스노'윙']], [[Socked and Loaded/ko|양말 잔뜩 선물 가득]], [[Sweet Smissmas Sweater/ko|사탕처럼 감미로운 스미스마스 스웨터]], 그리고 [[Woolen Warmer/ko|방모직 방한모]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bomb Beanie}}, {{item link|Bomber Knight}}, {{item link|Brain-Warming Wear}}, {{item link|Electric Twanger}}, {{item link|Elf Esteem}}, {{item link|Flammable Favor}}, {{item link|Handy Canes}}, {{item link|Head Prize}}, {{item link|Packable Provisions}}, {{item link|Pyro the Flamedeer}}, {{item link|Reader's Choice}}, {{item link|Santarchimedes}}, {{item link|Snowmann}}, {{item link|Snowwing}}, {{item link|Socked and Loaded}}, {{item link|Sweet Smissmas Sweater}}, 그리고 {{item link|Woolen Warmer}}가 추가되었습니다.
−
* Added the Winter Wonderland 2016 community medals: [[Gift of Giving 2016]] and [[Special Snowflake 2016]].
+
* {{item link|Gift of Giving 2016}} 그리고 {{item link|Special Snowflake 2016}}이 Winter Wonderland 2016 커뮤니티 참여자들에게 수여되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|16|2017}}'''
 
'''{{Patch name|1|16|2017}}'''
−
* Added the LBTF2 6v6 Season 14 tournament medals: [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 14)]].
+
* LBTF2 6v6 토너먼트 메달 [[Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 14)/ko|Tournament Medal - LBTF2 6v6 Tournament (Season 14)]]가 추가되었습니다
  
 
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
−
* Added TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant 2017 community medal: [[TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant]].
+
* TF2Maps 동계 72시간 즉흥 제작 참가상 2017년 커뮤니티 메달 {{item link|TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant}}이 추가되었습니다.
−
* Added Rally Call Charity Tournament community medals: [[Tournament Medal - Rally Call Charity Tournament]].
+
* Rall Call Charity 토너먼트 커뮤니티 메달 {{item link|Tournament Medal - Rally Call Charity Tournament}}이 추가되었습니다.
−
* Added ozfortress Season 18 tournament medals: [[Tournament Medal - OWL 18 6v6 Tournament]].
+
* ozfortress Season 18 토너먼트 메달 [[Tournament Medal - OWL 18 6v6 Tournament/ko|Tournament Medal - OWL 18 6v6 Tournament]]이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|20|2017}}'''
 
'''{{Patch name|4|20|2017}}'''
−
* Added the [[Audio File]] for the [[What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?|Team Fortress 2 Soundtrack promo]].
+
* {{item link|Audio File}}이 {{item link|What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?}}를 열어 획득 가능하도록 추가되었습니다..
  
 
'''{{Patch name|5|4|2017}}'''
 
'''{{Patch name|5|4|2017}}'''
−
* Added the [[Heartfelt Hug]] community medal for the hugs.tf charity event.
+
* hugs.tf 자선 이벤트를 위해 {{item link|Heartfelt Hug}} 메달이 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|5|15|2017}}''' ([[Rainy Day Pack/ko|비 오는 날 묶음]])
+
'''{{Patch name|5|15|2017}}''' ({{update link|Rainy Day Pack}})
−
* [[Flash of Inspiration/ko|짜릿하게 번뜩이는 영감]], [[Lightning Lid/ko|번개모]], [[Plumber's Cap/ko|배관공의 모자]], [[Legendary Lid/ko|전설적인 삿갓]], [[Guilden Guardian/ko|동업조합 수호자]], [[Down Under Duster/ko|남쪽대륙산 먼지막이]], [[Pocket Pauling/ko|호주머니 폴링]], [[Messenger's Mail Bag/ko|전령의 우편 주머니]], [[Hawk-Eyed Hunter/ko|매의 눈 사냥꾼]], [[Archer's Sterling/ko|아처의 스털링]], [[Airtight Arsonist/ko|빈틈없는 방화범]], [[Upgrade/ko|개선]], [[Speedster's Spandex/ko|속도광의 스판덱스]], [[Head Mounted Double Observatory/ko|머리 부분 탑재형 이중 관측경]], [[Field Practice/ko|현장 업무]], [[Warhood/ko|전투용 후드]], [[Airborne Attire/ko|Airborne Attire]], [[Flakcatcher/ko|Flakcatcher]], 그리고 [[Blast Defense/ko|폭발 방어구]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Flash of Inspiration}}, {{item link|Lightning Lid}}, {{item link|Plumber's Cap}}, {{item link|Legendary Lid}}, {{item link|Guilden Guardian}}, {{item link|Down Under Duster}}, {{item link|Pocket Pauling}}, {{item link|Messenger's Mail Bag}}, {{item link|Hawk-Eyed Hunter}}, {{item link|Archer's Sterling}}, {{item link|Airtight Arsonist}}, {{item link|Upgrade}}, {{item link|Speedster's Spandex}}, {{item link|Head Mounted Double Observatory}}, {{item link|Field Practice}}, {{item link|Warhood}}, {{item link|Airborne Attire}}, {{item link|Flakcatcher}}, 그리고 {{item link|Blast Defense}}가 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
−
* Added [[Tournament Medal - Arms Race|Arms Race 3 community medals]].
+
* [[Tournament Medal - Arms Race/ko|Arms Race 3 커뮤니티 메달]]이 추가되었습니다.
−
* Added [[Tournament Medal - FBTF Cup 6v6 (Season 4)|FBTF Cup 6v6 Season 4]] [[Tournament Medal|tournament medal]]s.
+
* [[Tournament Medal - FBTF Cup 6v6 (Season 4)/ko|FBTF Cup 6v6 Season 4]] 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|16|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|16|2017}}'''
−
* Added [[Tournament Medal - ozfortress OWL 6vs6|ozfortress Season 19]], [[Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament|ETF2L 6v6 Mid Season 27]], and [[Tournament Medal - ETF2L Fresh Meat Challenge|ETF2L Fresh Meat Challenge]] tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - ozfortress OWL 6vs6/ko|ozfortress Season 19]], [[Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament/ko|ETF2L 6v6 Mid Season 27]], 그리고 [[Tournament Medal - ETF2L Fresh Meat Challenge/ko|ETF2L Fresh Meat Challenge]] 토너먼트 메달들이 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|2|2017}}'''
 
'''{{Patch name|8|2|2017}}'''
−
* Added [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup|AsiaFortress Cup Season 11]] tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup/ko|AsiaFortress Cup Season 11]] 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
−
* Added the [[Tournament Medal - Chapelaria Ultiduo|Chapelaria Ultiduo Season 1]] tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - Chapelaria Ultiduo/ko|Chapelaria Ultiduo Season 1]] 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
−
* Added the [[Tournament Medal - TFCL 6v6|TFCL 6v6]] Alpha and Season 2 tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - TFCL 6v6/ko|TFCL 6v6]] Alpha와 Season 2 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
−
* Added the [[Tournament Medal - TFCL Ultiduo|TFCL Ultiduo]] Alpha, Season 2, and Season 3 tournament medals.
+
* [[Tournament Medal - TFCL Ultiduo/ko|TFCL Ultiduo]] Alpha, Season 2, 그리고 Season 3 토너먼트 메달이 추가되었습니다.
−
* Added the [[Blapature Co. Contributor|Blapature Co. Contributor 2017]] community event medal.
+
* [[Blapature Co. Contributor/ko|Blapature Co. 기여자]] 커뮤니티 이벤트 메달이 추가되었습니다.
−
* Added the [[TF2Maps 72hr TF2Jam Participant|TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant 2017]] community medal.
+
* [[TF2Maps 72hr TF2Jam Participant/ko|TF2Maps 하계 72시간 즉흥 제작 참가상 2017]] 커뮤니티 메달이 추가되었습니다.
−
* {{Undocumented}} Added the [[TF2Maps Charitable Heart]].
+
* {{Undocumented}} [[TF2Maps Charitable Heart/ko|TF2Maps 너그러운 마음]]이 추가되었습니다..
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* {{item link|Abominable Snow Pants}}, {{item link|Aloha Apparel}}, {{item link|Attack Packs}}, {{item link|Aztec Aggressor}}, {{item link|Aztec Warrior}}, {{item link|Bait and Bite}}, {{item link|Bananades}}, {{item link|Battle Boonie}}, {{item link|Cammy Jammies}}, {{item link|Classy Capper}}, {{item link|Commando Elite}}, {{item link|Conaghers' Utility Idol}}, {{item link|Conspicuous Camouflage}}, {{item link|Crit Cloak}}, {{item link|Croaking Hazard}}, {{item link|D-eye-monds}}, {{item link|Deity's Dress}}, {{item link|Fat Man's Field Cap}}, {{item link|Feathered Fiend}}, {{item link|Fireman's Essentials}}, {{item link|Forest Footwear}}, {{item link|Heavy Harness}}, {{item link|Himalayan Hair Shirt}}, {{item link|Hot Huaraches}}, {{item link|Hunter in Darkness}}, {{item link|Jungle Jersey}}, {{item link|Jungle Wreath}}, {{item link|Kathman-Hairdo}}, {{item link|Mannanas Hat}}, {{item link|Mercenary Park}}, {{item link|Monstrous Memento}}, {{item link|Most Dangerous Mane}}, {{item link|Never Forget Hat}}, {{item link|Nuke}}, {{item link|Pithy Professional}}, {{item link|Pocket Saxton}}, {{item link|Quizzical Quetzal}}, {{item link|Rifleman's Regalia}}, {{item link|Sacrificial Stone}}, {{item link|Saxton}}, {{item link|Sharp Chest Pain}}, {{item link|Shellmet}}, {{item link|Siberian Tigerstripe}}, {{item link|Slithering Scarf}}, {{item link|Transparent Trousers}}, {{item link|Tropical Toad}}, {{item link|Vitals Vest}}, {{item link|War Eagle}}, 그리고 {{item link|Yeti Park Hardhat}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|03|28|2018}}''' ({{update link|Blue Moon Pack}})
 +
* {{item link|Blizzard Britches}}, {{item link|Punk's Pomp}}, {{item link|Wipe Out Wraps}}, {{item link|Private Maggot Muncher}}, {{item link|Sky High Fly Guy}}, {{item link|Veterans Attire}}, {{item link|Burning Question}}, {{item link|Hot Case}}, {{item link|Frag Proof Fragger}}, {{item link|Starboard Crusader}}, {{item link|Tsar Platinum}}, {{item link|Cold Case}}, {{item link|Scourge of the Sky}}, {{item link|Aristotle}}, {{item link|Assassin's Attire}}, {{item link|Antarctic Eyewear}}, {{item link|Head Hedge}}, {{item link|Robin Walkers}}, 그리고 {{item link|Tundra Top}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|19|2018}}''' ({{update link|Scream Fortress 2018}})
 +
* {{item link|Lucky Cat Hat}}, {{item link|Mr. Quackers}}, {{item link|Terror-antula}}, {{item link|Defragmenting Hard Hat 17%}}, {{item link|Aim Assistant}}, the {{item link|Tank Top}}, {{item link|Athenian Attire}}, {{item link|Pyro in Chinatown}}, {{item link|Dressperado}}, {{item link|Gaelic Glutton}}, {{item link|Arachno-Arsonist}}, {{item link|Mini-Engy}}, {{item link|Vampire Vanquisher}}, {{item link|Hephaistos' Handcraft}}, {{item link|Olympic Leapers}}, {{item link|Mann-O-War}}, {{item link|Highway Star}}, {{item link|Bandit's Boots}}, {{item link|Murderer's Motif}}, {{item link|Deadbeats}}, {{item link|Crocodile Mun-Dee}}, {{item link|Scoper's Scales}}, {{item link|Dell in the Shell}}, 그리고 {{item link|A Shell of a Mann}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|25|2018}}'''
 +
* Mister Sentry Gun의 이름을 {{item link|Aim Assistant}}로 바꾸었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|19|2018}}''' ({{update link|Smissmas 2018}})
 +
* {{item link|Dumb Bell}}, {{item link|Climbing Commander}}, {{item link|Pocket Admin}}, {{item link|Wise Whiskers}}, {{item link|Pocket Pardner}}, the {{item link|Catcher's Companion}}, the {{item link|Crack Pot}}, {{item link|Bread Heads}}, {{item link|Paka Parka}}, {{item link|Cool Capuchon}}, the {{item link|Polar Pal}}, {{item link|Millennial Mercenary}}, {{item link|Mighty Mitre}}, {{item link|Juvenile's Jumper}}, {{item link|Miser's Muttonchops}}, {{item link|Harry}}, {{item link|Snowcapped}}, 그리고 {{item link|Puggyback}}가 추가되었습니다.
 +
* [[Tournament Medal - LAN Downunder|LAN Downunder 2018]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - ETF2L 6v6|ETF2L 6v6 Season 31]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - ETF2L Highlander|ETF2L Highlander Season 17]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - Brazil Fortress 6v6|Brazil Fortress Season 3]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - Russian Highlander|Russian Highlander Season 1]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - Sacred Scouts|Sacred Scouts 6v6]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - AsiaFortress Cup|AsiaFortress Season 14]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
* [[Tournament Medal - AsiaFortress LAN|AsiaFortress LAN 2018]] 토너먼트 메달을 추가했습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|20|2018}}'''
 +
* 2018년 겨울 장식 상자의 몇몇 장식 아이템의 양식이 사라진 것을 수정했습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|25|2019}}''' ({{update link|Summer 2019 Pack}})
 +
* {{item link|Melted Mop}}, {{item link|Brain Interface}}, {{item link|Bottle Cap}}, {{item link|Pompous Privateer}}, {{item link|Shutterbug}}, {{item link|Mediterranean Mercenary}}, {{item link|Backbreaker's Guards}}, {{item link|Stapler's Specs}}, {{item link|Wanderer's Wear}}, {{item link|Dancing Doe}}, {{item link|Spawn Camper}}, {{item link|Speedy Scoundrel}}, {{item link|Wagga Wagga Wear}}, {{item link|Kapitan's Kaftan}}, {{item link|Backbreaker's Skullcracker}}, {{item link|Dynamite Abs}}, {{item link|Fiery Phoenix}}, {{item link|Bare Necessities}}, {{item link|Bobby Bonnet}}, {{item link|Unforgiven Glory}}, {{item link|Texas Toast}}, {{item link|Peacebreaker}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|23|2019}}'''
 +
* 장식 아이템 {{item link|Bottle Cap}}, {{item link|Shutterbug}}의 누락되었던 양식을 추가했습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ({{update link|Scream Fortress 2019}})
 +
* {{item link|Mister Bones}}, {{item link|Pyr'o Lantern}}, {{item link|Racc Mann}}, {{item link|Head of the Dead}}, {{item link|Elizabeth the Third}}, {{item link|Trick Stabber}}, {{item link|El Zapateador}}, {{item link|Horrible Horns}}, {{item link|Skullbrero}}, {{item link|Soviet Strongmann}}, {{item link|Voodoo Vizier}}, {{item link|Madmann's Muzzle}}, {{item link|BINOCULUS!}}, {{item link|Derangement Garment}}, {{item link|Convict Cap}}, {{item link|El Mostacho}}, {{item link|Candy Cranium}}, {{item link|Bat Hat}}, {{item link|Pocket Halloween Boss}}, {{item link|Party Poncho}}, {{item link|Fuel Injector}}, {{item link|Bread Biter}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|21|2020}}''' ({{update link|Summer 2020 Pack}})
 +
* {{item link|Momma Kiev}}, {{item link|Fire Fighter}}, {{item link|Self-Care}}, {{item link|Jarmaments}}, {{item link|Sophisticated Smoker}}, {{item link|Soda Specs}}, {{item link|Poolside Polo}}, {{item link|Crabe de Chapeau}}, {{item link|California Cap}}, {{item link|Bazaar Bauble}}, {{item link|Head of Defense}}, {{item link|Flatliner}}, {{item link|Tools of the Tourist}}, {{item link|Hazard Headgear}}, {{item link|Bird's Eye Viewer}}, {{item link|Breach and Bomb}}, {{item link|Flamehawk}}, {{item link|Loaf Loafers}}, {{item link|Smoking Jacket}}, {{item link|Hawk Warrior}}, {{item link|Breadcrab}}, {{item link|Hypno-eyes}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ({{update link|Scream Fortress 2020}})
 +
* {{item link|Grounded Flyboy}}, {{item link|Calamitous Cauldron}}, {{item link|Semi-tame Trapper's Hat}}, {{item link|Semi-tame Trapper's Hat}}, {{item link|War Blunder}}, {{item link|Fire Tooth}}, {{item link|Flavorful Baggies}}, {{item link|Seared Sorcerer}}, {{item link|Treehugger}}, {{item link|Mannvich}}, {{item link|Ghoul Box}}, {{item link|Goblineer}}, {{item link|Pug Mug}}, {{item link|Wavefinder}}, {{item link|Rolfe Copter}}, {{item link|Glow from Below}}, {{item link|Boom Boxers}}, {{item link|A Handsome Handy Thing}}, {{item link|All Hallows' Hatte}}, {{item link|Balloonicorpse}}, {{item link|Eye-See-You}}, {{item link|Gourd Grin}}, {{item link|Handsome Devil}}, {{item link|Hollowed Helm}}, {{item link|Impish Ears}}, {{item link|King Cardbeard}}, {{item link|Misfortune Fedora}}, {{item link|Sir Pumpkinton}}, {{item link|Wrap-A-Khamon}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}})
 +
* {{item link|Round-A-Bout}}, {{item link|Helm Helm}}, {{item link|Bear Walker}}, {{item link|BedBug Protection}}, {{item link|SandMann's Brush}}, {{item link|Blitzen Bowl}}, {{item link|Elf Care Provider}}, {{item link|Night Ward}}, {{item link|Killing Tree}}, {{item link|Candy Cantlers}}, {{item link|Festive Fascinator}}, {{item link|Festive Flip-thwomps}}, {{item link|Jolly Jingler}}, {{item link|Particulate Protector}}, {{item link|Professional's Pom Pom}}, {{item link|Reindoonibeanie}}, {{item link|Shoestring Santa}}, {{item link|Smissmas Sorcerer}}, {{item link|Towering Pile Of Presents}}, {{item link|Towering Pillar of Beanies}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|22|2021}}''' ({{update link|Summer 2021 Pack}})
 +
* {{item link|Ballooniphones}}, {{item link|Manndatory Attire}}, {{item link|Brim of Fire}}, {{item link|Reel Fly Hat}}, {{item link|Hook, Line, and Cinder}}, {{item link|Water Waders}}, {{item link|Sightliner}}, {{item link|Snack Stack}}, {{item link|Two Punch Mann}}, {{item link|Wild Brim Slouch}}, {{item link|Crocodile Dandy}}, {{item link|Crustaceous Cowl}}, {{item link|Fast Food}}, {{item link|Meal Dealer}}, {{item link|Fried Batter}}, {{item link|Roaming Roman}}, {{item link|Panisher}}, {{item link|Thousand-Yard Stare}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ({{update link|Scream Fortress 2021}})
 +
* {{item link|Batter's Beak}}, {{item link|Corpse Carrier}}, {{item link|Poopy Doe}}, {{item link|War Dog}}, {{item link|Wandering Wraith}}, {{item link|Smiling Somen}}, {{item link|Miami Rooster}}, {{item link|Death Stare}}, {{item link|Hook, Line, and Thinker}}, {{item link|Optic Nerve}}, {{item link|Gruesome Gourd}}, {{item link|Computron 5000}}, {{item link|Trickster's Treats}}, {{item link|Alakablamicon}}, {{item link|Beanie The All-Gnawing}}, {{item link|Bone Cone}}, {{item link|Creepy Crawlers}}, {{item link|Eyequarium}}, {{item link|Goalkeeper}}, {{item link|Hat Outta Hell}}, {{item link|Scariest Mask EVER}}, {{item link|Second-head Headwear}}, {{item link|Spooky Head-Bouncers}}, {{item link|Towering Patch of Pumpkins}}, {{item link|Twisted Topper}}가 추가되었습니다
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2021}}''' ({{update link|Smissmas 2021}})
 +
* {{item link|Seasonal Employee}}, {{item link|Elf Defense}}, {{item link|Elf Ignition}}, {{item link|Mooshanka}}, {{item link|Train Of Thought}}, {{item link|Festive Cover-Up}}, {{item link|Brain Cane}}, {{item link|Cozy Catchers}}, {{item link|El Fiestibrero}}, {{item link|Elf-Made Bandanna}}, {{item link|Festive Frames}}, {{item link|Giftcrafter}}, {{item link|Gnome Dome}}, {{item link|Hat Chocolate}}, {{item link|Jolly Jester}}, {{item link|Merry Cone}}, {{item link|Oh Deer!}}, {{item link|Ominous Offering}}, {{item link|Reindoonihorns}}, {{item link|Seasonal Spring}}가 추가되었습니다
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|29|2022}}''' ({{update link|Summer 2022 Pack}})
 +
* {{item link|Barefoot Brawler}}, {{item link|Boston Brain Bucket}}, {{item link|Chaser}}, {{item link|Combat Casual}}, {{item link|Decorated Veteran}}, {{item link|Fizzy Pharmacist}}, {{item link|Hawaiian Hangover}}, {{item link|Hawaiian Hunter}}, {{item link|Head Banger}}, {{item link|Kazan Karategi}}, {{item link|Lawnmaker}}, {{item link|Monsieur Grenouille}}, {{item link|Pest's Pads}}, {{item link|Ripped Rider}}, {{item link|Rocko}}, {{item link|Soda Cap}}, {{item link|Squatter's Right}}, {{item link|Tactical Turtleneck}}, {{item link|Team Player}}, {{item link|Throttlehead}}, {{item link|Tropical Camo}}, {{item link|Undercover Brolly}}, {{item link|Western Wraps}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|5|2022}}''' ({{update link|Scream Fortress 2022}})
 +
* {{item link|Imp's Imprint}}, {{item link|Masked Fiend}}, {{item link|Cranial Cowl}}, {{item link|Firearm Protector}}, {{item link|Safety Stripes}}, {{item link|Fire Breather}}, {{item link|Magical Mount}}, {{item link|Propaniac}}, {{item link|Alcoholic Automaton}}, {{item link|Bombard Brigadier}}, {{item link|Nightbane Brim}}, {{item link|Horror Shawl}}, {{item link|Misha's Maw}}, {{item link|Road Block}}, {{item link|Road Rage}}, {{item link|Cabinet Mann}}, {{item link|Dustbowl Devil}}, {{item link|More Gun Marshal}}, {{item link|Pony Express}}, {{item link|Lavish Labwear}}, {{item link|Victorian Villainy}}, {{item link|Headhunter's Brim}},  {{item link|Hunting Cloak}} {{item link|Turncoat}}, {{item link|Beaten and Bruised}}, {{item link|Onimann}}, {{item link|Starlight Sorcerer}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|5|2022}}''' ({{update link|Smissmas 2022}})
 +
* {{item link|Infiltrator's Insulation}}, {{item link|Motley Sleeves}}, {{item link|Bulb Bonnet}}, {{item link|Firebrand}}, {{item link|Partizan}}, {{item link|Glasgow Bankroll}}, {{item link|Plaid Lad}}, {{item link|Heavy Heating}}, {{item link|Ol' Reliable}}, {{item link|Arctic Mole}}, {{item link|Cool Warm Sweater}}, {{item link|Soft Hard Hat}}, {{item link|Underminer's Overcoat}}, {{item link|Oktoberfester}}, {{item link|Wooly Pulli}}, {{item link|Crosshair Cardigan}}, {{item link|Cold Blooded Coat}}, {{item link|Frostbite Bonnet}}, {{item link|Battle Bear}}, {{item link|Colonel Kringle}}, {{item link|Festive Rack}}, {{item link|Lumbercap}}, {{item link|Trapper's Flap}}가 추가되었습니다.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|12|2023}}''' ({{update link|Summer 2023}})
 +
* {{item link|Full Metal Helmet}}, {{item link|Cranium Cooler}}, {{item link|Flame Warrior}}, {{item link|Über-Wear}}, {{item link|Cranium Cover}}, {{item link|Brother Mann}}, {{item link|Glorious Gambeson}}, {{item link|Cleaner's Cap}}, {{item link|Shrapnel Shell}}, {{item link|Hog Heels}}, {{item link|Close Quarters Cover}}, {{item link|Soho Sleuth}}, {{item link|Hazard Handler}}, {{item link|Preventative Measure}}, {{item link|Prohibition Opposition}}, {{item link|Brothers in Blues}}, {{item link|Firestalker}}, {{item link|Bushman}}, {{item link|Medical Emergency}}, {{item link|Brimmed Bootlegger}}, {{item link|Heavy Metal}}, {{item link|Blast Bowl}}, {{item link|Cargo Constructor}}, {{item link|Le Professionnel}}, {{item link|Stealth Bomber}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ([[Jungle Inferno Update]])
+
'''{{Patch name|10|9|2023}}''' ({{update link|Scream Fortress 2023}})
−
* [[Abominable Snow Pants/ko|흉측한 설상 바지]], [[Aloha Apparel/ko|알로하 의복]], [[Attack Packs/ko|Attack Packs]], [[Aztec Aggressor/ko|Aztec Aggressor]], [[Aztec Warrior/ko|아즈텍 전사]], [[Bait and Bite/ko|믿고 물었지만 미끼]], [[Bananades/ko|바나나탄]], [[Battle Boonie/ko|전투 부니 모자]], [[Cammy Jammies/ko|위장 의복]], [[Classy Capper/ko|고오급 모자]], [[Commando Elite/ko|Commando Elite]], [[Conaghers' Utility Idol/ko|코내거의 다용도 우상]], [[Conspicuous Camouflage/ko|Conspicuous Camouflage]], [[Crit Cloak/ko|Crit Cloak]], [[Croaking Hazard/ko|개굴거리는 위험 동물]], [[D-eye-monds/ko|D-eye-monds]], [[Deity's Dress/ko|신족의 옷]], [[Fat Man's Field Cap/ko|Fat Man's Field Cap]], [[Feathered Fiend/ko|Feathered Fiend]], [[Fireman's Essentials/ko|소방관의 필수요소]], [[Forest Footwear/ko|숲 신발]], [[Heavy Harness/ko|Heavy Harness]], [[Himalayan Hair Shirt/ko|히말라야 털옷]], [[Hot Huaraches/ko|Hot Huaraches]], [[Hunter in Darkness/ko|어둠 속 사냥꾼]], [[Jungle Jersey/ko|밀림 운동복]], [[Jungle Wreath/ko|밀림 화환]], [[Kathman-Hairdo/ko|Kathman-Hairdo]], [[Mannanas Hat/ko|만나나 모자]], [[Mercenary Park/ko|용병 공원]], [[Monstrous Memento/ko|기괴한 기념품]], [[Most Dangerous Mane/ko|가장 위험한 갈기]], [[Never Forget Hat/ko|Never Forget Hat]], [[Nuke/ko|뉴켐]], [[Pithy Professional/ko|Pithy Professional]], [[Pocket Saxton/ko|호주머니 색스턴]], [[Quizzical Quetzal/ko|Quizzical Quetzal]], [[Rifleman's Regalia/ko|Rifleman's Regalia]], [[Sacrificial Stone/ko|돌제단]], [[Saxton/ko|색스턴]], [[Sharp Chest Pain/ko|날카로운 가슴 통증]], [[Shellmet/ko|Shellmet]], [[Siberian Tigerstripe/ko|시베리아 호랑이 줄무늬 위장]], [[Slithering Scarf/ko|Slithering Scarf]], [[Transparent Trousers/ko|빤히 보이는 바지]], [[Tropical Toad/ko|열대 두꺼비]], [[Vitals Vest/ko|생명 조끼]], [[War Eagle/ko|War Eagle]], 그리고 [[Yeti Park Hardhat/ko|예티 공원 안전모]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Last Laugh}}, {{item link|Shortness Of Breath}}, {{item link|Warlock's Warcloak}}, {{item link|Dead Heat}}, {{item link|Fiercesome Fluorescence}}, {{item link|Splitting Headache}}, {{item link|Blastphomet}}, {{item link|Mad Lad}}, {{item link|Stunt Suit}}, {{item link|Thunder Dome}}, {{item link|Bare Bear Bones}}, {{item link|Make Ogre}}, {{item link|Constructor's Cover}}, {{item link|Dell Dynamic}}, {{item link|Main Cast}}, {{item link|Medical Mummy}}, {{item link|Power Spike}}, {{item link|Carry-Van}}, {{item link|Sharpshooter's Shroud}}, {{item link|Sightseer}}, {{item link|Classic Criminal}}, {{item link|Concealed Convict}}, {{item link|Six-Eyed Specs}}, {{item link|Spyder}}, {{item link|Clown's Cover-Up}}, {{item link|Demonic Dome}}, {{item link|Ludicrously Lunatic Lunon Fedora}}, {{item link|Mean Captain}}가 추가되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|03|28|2018}}''' ([[Blue Moon Pack/ko|Blue Moon Pack]])
+
'''{{Patch name|12|7|2023}}''' ({{update link|Smissmas 2023}})
−
* [[Blizzard Britches/ko|눈보라 누비바지]], [[Punk's Pomp/ko|Punk's Pomp]], [[Wipe Out Wraps/ko|자빠짐 잠바]], [[Private Maggot Muncher/ko|Private Maggot Muncher]], [[Sky High Fly Guy/ko|Sky High Fly Guy]], [[Veterans Attire/ko|노병의 복장]], [[Burning Question/ko|타오르는 의문]], [[Hot Case/ko|Hot Case]], [[Frag Proof Fragger/ko|Frag Proof Fragger]], [[Starboard Crusader/ko|스타보드 크루세이더]], [[Tsar Platinum/ko|차르 플래티나]], [[Cold Case/ko|Cold Case]], [[Scourge of the Sky/ko|Scourge of the Sky]], [[Aristotle/ko|아리스토텔레스]], [[Assassin's Attire/ko|암살자의 의복]], [[Antarctic Eyewear/ko|Antarctic Eyewear]], [[Head Hedge/ko|대갈 덤불]], [[Robin Walkers/ko|로빈 워커화]], 그리고 [[Tundra Top/ko|툰드라 모자]]가 추가되었습니다.
+
* {{item link|Bonk Beanie}}, {{item link|Isotopic Insulator}}, {{item link|Trench Warfarer}}, {{item link|Wanderer's Wool}}, {{item link|Impact Impaler}}, {{item link|Masked Loyalty}}, {{item link|Torcher's Trench Coat}}, {{item link|Lazy Lounger}}, {{item link|Nightcap}}, {{item link|Slumber Slacks}}, {{item link|Balkan's Brute}}, {{item link|Bigger Mann on Campus}}, {{item link|Clue Hairdo}}, {{item link|Sleuth Suit}}, {{item link|Frigid Fashion}}, {{item link|Puffed Practitioner}}, {{item link|Rugged Rags}}, {{item link|Scruffed 'n Stitched}}, {{item link|Covert Covers}}, {{item link|Strasbourg Scholar}}, {{item link|Boarder's Beanie}}, {{item link|Cozy Cover-Up}}, {{item link|Dapper Dickens}}가 추가되었습니다.
 
}}
 
}}
  
−
== Bugs ==
+
== 버그 ==
−
* Due to a glitch involving high latency, players may equip multiple cosmetics that cannot be normally equipped together.
+
{{update trans|Replace existing image and caption with version on English page.}}
−
** This can also be performed by leaving the cosmetic slots empty, disconnecting the internet (if possible), returning and selecting the cosmetics the user wants to combine and reconnects, the player will have their selection. However, if the player dies or touches a resupply, they will return to normal. This is due to the item server only losing connection after 10 seconds, so the player can trick the item server to apply hats selected, not by confliction.
+
[[File:incorrectclasscosmetics.jpg|thumb|300px|[[Heavy/ko|헤비]]가 착용할 수 있는 장식을 착용하고 있는 블루 팀 [[Spy/ko|스파이]].]]
 +
* 병과를 변경할 때, 이전 병과의 장식이 변경된 병과의 장식 위에 착용된 것처럼 보일 수 있습니다.
 +
* 높은 대기 시간과 관련된 버그로 인해 플레이어는 일반적으로 장착할 수 없는 여러 개의 장식들을 장착할 수 있습니다.
 +
** 이것은 또한 장식 칸을 비워두고, (가능하다면) 인터넷 연결을 끊고, 플레이어가 합치고 싶은 장식들을 선택한 후 다시 연결하는 것으로 실행할 수 있습니다.
 +
그러나 플레이어가 사망하거나 보급품에 닿으면 정상으로 돌아갑니다. 이것은 아이템 서버가 연결이 10초 동안만 끊어지기 때문에, 플레이어는 충돌로 인하지 않은 모자들을 선택하기 위해서 아이템 서버를 속일 수 있습니다.
 +
* 다른 플레이어가 사망하면, 천장이나 바닥에서 장식이 나타나는 경우가 있습니다.
 +
* 몇몇 장식이 스나이퍼의 근접무기 도발 애니메이션 중 잘못된 곳에 나타날 수 있습니다.
  
 
== 상식 ==
 
== 상식 ==
−
* 공식 웹사이트의 역사 페이지와 [[Mac Update/ko|Mac 업데이트]] 페이지에서 Valve는 ''Team Fortress 2''를 "미국 제일의 전쟁 테마 모자 시뮬레이터"라고 언급합니다. 이 표현은 게임플레이 자체모다 모자들이 더 주목을 받는다는 사람들의 반응에서 비롯되었습니다.<ref>"[http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/ The Mac Update!]", [http://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], June 10, 2010</ref><ref>"[http://www.teamfortress.com/history.php History]", [http://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], retrieved Feb. 13, 2012</ref>
+
* 공식 웹사이트의 역사 페이지와 [[Mac Update/ko|Mac 업데이트]] 페이지에서 Valve는 ''Team Fortress 2''를 "미국 제일의 전쟁 테마 모자 시뮬레이터"라고 언급합니다. 이 표현은 게임플레이 자체모다 모자들이 더 주목을 받는다는 사람들의 반응에서 비롯되었습니다.<ref>"[https://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/ The Mac Update!]", [https://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], 2010년 6월 10일</ref><ref>"[https://www.teamfortress.com/history.php History]", [https://www.teamfortress.com/ Teamfortress.com], 2012년 2월 13일</ref>
−
* [[Trophy Belt/ko|전리품 벨트]]와 [[Football Helmet/ko|미식축구 헬멧]]은 [[Sniper vs. Spy Update/ko|스나이퍼 대 스파이 업데이트]]에서 공식적으로 발표되기 전에 ''[[스파이를 만나다]]''에서 처음 등장했습니다.
+
* {{item link|Trophy Belt}}와 {{item link|Football Helmet}}은 {{update link|Sniper vs. Spy Update}}에서 공식적으로 발표되기 전에 ''[[Meet the Spy/ko|스파이를 만나다]]''에서 처음 등장했습니다.
  
−
== 사용되지 않은 컨텐츠 ==
+
== 미사용 콘텐츠 ==
−
* 세 개의 기타 아이템을 폐기 금속으로 제련할 수 있는 제작법이 게임 파일에 존재합니다. 이 제작법은 제작 가능한 기타 아이템이 일반 무기와 같은 확률로 획득되는 [[Camera Beard/ko|카메라 턱수염]] 밖에 없었기 때문에 한때 사용되었습니다. 이 제작법은 현재 게임에 존재하지 않습니다.
+
* 세 개의 기타 아이템을 폐기 금속으로 제련할 수 있는 제작법이 게임 파일에 존재합니다. 이 제작법은 제작 가능한 기타 아이템이 일반 무기와 같은 확률로 획득되는 {{item link|Camera Beard}} 밖에 없었기 때문에 한 때 사용되었습니다. 이 제작법은 현재 게임에 존재하지 않습니다.
 +
* 미사용된 [[Scout/ko|스카웃]]의 장식인 [[Bonk'n'Flash/ko|Bonk'n'Flash]]가 {{update link|Mann-Conomy Update}} 때 추가되려고 했으나 저작권 관련 사항으로 취소되었습니다.
 +
* 미사용된 [[Scout/ko|스카웃]]의 장식이자 ''[[Monday Night Combat/ko|Monday Night Combat]]''의 Bullseye의 머리에서 따온 [[Bullseye's Head/ko|Bullseye's Head]]는 너무 크고 시각적으로 혼란을 야기하여 취소되었습니다.
 +
* 미사용된 [[Soldier/ko|솔저]]의 장식인 [[Legionaire's Lid/ko|Legionaire's Lid]]가 {{update name|Mann-Conomy Update}} 때 게임 파일로 추가되었으나, 실제로 게임에서 볼 수는 없습니다.
 +
* 미사용된 [[Pyro/ko|파이로]]의 장식인 [[Mummy Eyes/ko|Mummy Eyes]]는 {{update link|Scream Fortress 2013}} 때 게임 파이로 추가되었습니다. 이 장식은 삭제되기 전 [[Bundles/ko|2013년 핼러윈 커뮤니티 꾸러미]]에서 볼 수 있었습니다.
  
−
== 그 외 ==
+
== 같이 보기 ==
 
* [[Items/ko|아이템]]
 
* [[Items/ko|아이템]]
 
* [[Reskins/ko|리스킨]]
 
* [[Reskins/ko|리스킨]]
Line 736: Line 816:
 
* [[Item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]
 
* [[Item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]
  
−
== 관련 자료 ==
+
== 참고 ==
−
<references />
+
<references/>
  
 
== 외부 링크 ==
 
== 외부 링크 ==
−
* [http://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1124 인터뷰: Team Fortress 2의 전망과 아이템 획득에 관한 Valve의 로빈 워커 인터뷰], Shacknews, 2009년 4월 29일
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm 스나이퍼 대 스파이 업데이트 추가일] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm 스나이퍼 대 스파이 업데이트 추가일]
+
* [https://www.teamfortress.com/classless/day01.php 병과 무제한 업데이트 - 공식 모자 발표] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php 병과 무제한 업데이트 - 공식 모자 발표]
+
* [https://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ 병과 무제한 업데이트 - 이해를 위한 사설 만화] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ 병과 무제한 업데이트 - 이해를 위한 사설 만화]
+
* [https://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ 병과 무제한 업데이트 - 바르바리] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ 병과 무제한 업데이트 - 바르바리]
+
* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 TF2 공식 블로그 - 적이다!] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2787 TF2 공식 블로그 - 적이다!]
+
* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=3618 TF2 공식 블로그 - 잘 해내가고 있군, 동료여.] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.tf2.com/post.php?id=3618&p=1 TF2 공식 블로그 - 잘 해내가고 있군, 동료여.]
 
  
 
{{Hat Nav}}
 
{{Hat Nav}}
  
−
[[Category:Cosmetic items/ko]]
+
[[Category:Cosmetic items/ko| ]]
 
[[Category:Lists/ko]]
 
[[Category:Lists/ko]]

Latest revision as of 17:43, 23 November 2024

Dead Heat Icon.png이 번역은 업데이트가 필요합니다.
당신은 Cosmetic items (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요.


장식 아이템
Hat magazine.png
최초의 모자를 추가로 언급한 스나이퍼 대 스파이 업데이트의 마지막 장에 나타난 가짜 잡지인 모자 쓴 남자
“
인류 역사를 통틀어, 남성은 자신이 남들보다 얼마나 우위인지를 나타내는 방법으로 모자를 써 왔습니다. "나 모자 샀어"라는 말은 모자를 쓴 남성에게는 "내가 너보다 낫다"는 말이나 마찬가지였습니다. 전시에 모자는 계급을 부여하는 유용한 수단이자, 사상자에게는 낮은 계급이 부여됨을 명시하는 수단이었습니다. (이런 이유로 "상대방의 머리 위가 보일때까지 총을 쏘지 말라"는 명령을 내린 것으로 유명한 벙커 힐 전투의 지휘자 William Priscott은 가난한 적군들만 사살한 것으로도 유명했습니다). 평시에 모자는 모자를 쓰지 않은 사람들로 하여금 주변에 모자를 쓴 이가 누구인지 알리는 중요한 역할을 했습니다.
”

장식 아이템 (이전에는 모자와 기타 아이템으로 알려짐) 은 장비 설정 화면에서 세 개의 장식 칸 중 하나에 장착될 수 있는 아이템입니다. Valve는 2009년 5월 21일 패치때의 스나이퍼 대 스파이 업데이트에서 각 병과를 위한 모자를 하나씩 포함한 아홉 개의 장식 아이템 모음을 발표했습니다. 발표된 아홉 개의 모자는 타자 헬멧, 솔저의 은닉물, 파이로의 비니, 데모맨의 아프로 머리, 미식축구 헬멧, 광업용 조명기구, 프러시아 뿔투구, 전리품 벨트, 그리고 멋진 중절모라고 소개됐습니다. 각각의 업데이트에서 장식 아이템들은 Team Fortress 2 커뮤니티의 회원들이 Steam 창작마당이나 팀 포트리스 2 공식 웹사이트의 기여 페이지를 통해 디자인된 것들을 포함해 추가되어가고 있습니다.

현재 게임에는 1890개의 장식 아이템이 있습니다. 58개는 골동품 품질로 얻어질 수 있고, 329개는 이상한 품질로 얻어질 수 있고, 301개는 진품 품질로 얻어질 수 있고 (아이템 품질 분포도를 보세요), 222개는 수집가의 품질로 얻어질 수 있으며, 1315개의 모자들이 다양한 페인트 통을 이용한 29개의 색으로 칠해질 수 있습니다.

대부분의 장식 아이템이 제작이나 아이템 획득 시스템으로 얻어지거나 Mann Co. 상점에서 살 수 있는 반면에, 몇몇 장식 아이템은 다른 방법으로만 획득할 수 있습니다. 예를 들자면 몇몇 장식 아이템들은 오직 게임 안의 도전 과제를 달성함으로써 얻어질 수 있습니다. 다른 장식 아이템은 Steam 상점의 다양한 Steam 게임과 행사로 얻을 수 있는 홍보용 아이템으로 추가되었습니다. 대부분의 장식 아이템들을 다른 플레이어와 거래를 하여 얻을 수 있지만, 이 장식 아이템들은 달리 Mann Co. 상점에서 구입할 방법이 없습니다 (Total War: SHOGUN 2, Deus Ex: Human Revolution과 QUAKECON 팩에서 출시된 아이템은 제외). 고급 계정을 가진 플레이어만 아이템 획득 시스템을 통해 무작위로 장식 아이템을 얻을 수 있습니다.

Mann-Conomy 업데이트의 공개와 함께, Mann Co. 보급 상자[1]를 열어 1%의 확률로 범상찮은 품질의 장식 아이템이 나옵니다. 장식 아이템들은 86개의 범상찮은 효과들 중에서 무작위로 한 가지가 추가된다는 것만 제외하면 일반 장식 아이템과 똑같습니다 (몇 가지의 특별한 효과들은 특별한 기간에만 얻을 수 있습니다).

장식 아이템은 게임 플레이에 영향을 미치지 않습니다. 말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리나 색스턴 헤일 가면을 쓰면 말도 없고 머리도 없는 기만병의 도발에 당하지 않습니다. 또한, 몇몇 장식 아이템들은 효과음을 만들어 착용자의 위치를 나타내고 더 눈에 잘 띄도록 만듭니다. 2013년 7월 10일 패치 패치로 인해 Polycount 묶음(도발할 때 사용자 지정 입자 효과를 추가해주는 사하라 스파이는 제외)에서의 아이템 세트들은 이제 적과 싸울 때 시각적인 효과만 줍니다.

몇몇의 장식 아이템은 장비 설정을 제외한 어디서라도 휴일이나 행사 시간이 아니면 누구에게도 보이지 않는 휴일이나 행사 기간 제한을 가지고 있습니다. 추가로, 파이로 동산 아이템은 착용자와 파이로 시야경을 착용한 다른 플레이어나 착용자의 아이템에 "관전 중에, 파이로의 눈으로 세상을 바라봅니다" 옵션을 가진 아이템을 관전자만이 볼 수 있습니다.

2013년 1월 10일에 2013년 1월 24일 이후에 스나이퍼 대 스파이 업데이트에서 추가된 9개의 장식 아이템들은 제작하거나, 획득하거나, Mann Co. 보급 상자에서 (범상찮은 효과), 아니면 Mann Co. 상점을 통해 얻을 수 없다고 발표한 블로그 포스트가 (영어) 발표되었습니다. 이 장식 아이템들을 얻는 유일한 방법은 가능한 획득 목록 중 해당 모자가 들어있는 Mann Co. 보급 상자를 여는 것입니다.

2013년 12월 20일 패치 때 장비 설정 칸을 장식 유형으로 바꾸기 위해 플레이어 장비 설정의 "머리"와 "기타" 칸이 통합되었습니다. 이전에 있던 모자나 기타 칸의 아이템들은 이제 장식 칸에 장착될 수 있습니다.

장식 아이템 목록

보기:

제작

본문: 제작
모자 제작법을 보세요

페인트

본문: 페인트

업데이트 내역

같이 보기: 아이템 연대표
2009년 5월 21일 패치 (스나이퍼 대 스파이 업데이트)

2009년 8월 13일 패치 (병과 무제한 업데이트)

2009년 9월 2일 패치

2009년 10월 29일 패치 (저주받은 핼러윈 특집)

2009년 11월 2일 패치

2009년 12월 17일 패치 (전쟁! 업데이트)

2010년 1월 27일 패치

2010년 3월 18일 패치 (제1회 커뮤니티 출품 업데이트)

2010년 4월 15일 패치

2010년 4월 29일 패치 (119번째 업데이트)

2010년 5월 5일 패치

2010년 5월 20일 패치 (제2회 커뮤니티 출품 업데이트)

2010년 5월 21일 패치

2010년 6월 10일 패치 (Mac 업데이트)

2010년 7월 8일 패치 (엔지니어 업데이트)

  • 기타 칸이 하나 추가되었습니다.

2010년 7월 19일 패치

2010년 8월 25일 패치

2010년 9월 30일 패치 (Mann-Conomy 업데이트)

2010년 10월 27일 패치 (스크림 포트리스 업데이트)

2010년 11월 3일 패치

2010년 11월 19일 패치

2010년 12월 7일 패치

2010년 12월 13일 패치

2010년 12월 17일 패치 (호주의 크리스마스)

2010년 12월 21일 패치

2010년 12월 22일 패치

2011년 1월 24일 패치

2011년 2월 28일 패치

2011년 3월 10일 패치 (쇼군 묶음)

2011년 3월 23일 패치 (일본 구호 물품)

2011년 4월 5일 패치

2011년 4월 7일 패치 (제3회 커뮤니티 출품 업데이트)

2011년 4월 28일 패치

2011년 5월 5일 패치 (리플레이 업데이트)

2011년 5월 12일 패치

2011년 5월 31일 패치

2011년 6월 3일 패치

2011년 6월 10일 패치

2011년 6월 23일 패치 (우버 업데이트)

2011년 7월 1일 패치 (여름 캠프 할인)

2011년 7월 20일 패치

2011년 7월 29일 패치

2011년 8월 2일 패치

2011년 8월 3일 패치

2011년 8월 9일 패치

  • 드래곤본 투구 아이템 이름이 "Tamrielic Relic"에서 "Dragonborn Helmet"으로 변경되었습니다.

2011년 8월 18일 패치

2011년 8월 23일 패치

2011년 8월 30일 패치

2011년 9월 15일 패치

2011년 10월 13일 패치 (만념일 업데이트와 할인)

2011년 10월 27일 패치 (정말 무서운 핼러윈 특집)

2011년 11월 10일 패치

2011년 11월 16일 패치

2011년 11월 22일 패치

2011년 11월 23일 패치

2011년 11월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 몇몇 모든 병과용 모자가 보급 사물함에 닿기 전까지 보이지 않는 버그를 수정했습니다.

2011년 12월 1일 패치

2011년 12월 15일 패치 (2011년 호주의 크리스마스)

2011년 12월 21일 패치

2011년 12월 23일 패치

  • [언급되지 않음] 뇌 담는 양동이와 함께 "안경" 장착 부위를 가진 장식 아이템을 착용할 수 있게 되었습니다.
  • [언급되지 않음] 스카웃이 갈색 폭격수를 착용할 때 헤드셋을 없앴습니다.

2012년 1월 11일 패치

2012년 1월 17일 패치

2012년 1월 26일 패치

2012년 2월 2일 패치

2012년 2월 9일 패치

2012년 2월 14일 패치

2012년 2월 23일 패치

2012년 3월 1일 패치

2012년 3월 8일 패치

2012년 3월 22일 패치

2012년 3월 28일 패치

  • 결투 승리, 맵 후원 우표 구매, 그리고 보낸 선물 수 등 일일 보상 모자들이 추가되었습니다.

2012년 4월 17일 패치

2012년 4월 18일 패치

  • 모든 병과의 무시무시한 오페라 모자 LOD가 추가되었습니다.

2012년 5월 3일 패치

2012년 5월 10일 패치

2012년 5월 17일 패치

2012년 5월 31일 패치

2012년 6월 11일 패치

2012년 6월 27일 패치 (파이로매니아 업데이트)

2012년 6월 28일 패치

  • 테디 루즈벨트가 처치 도움으로 표시됩니다.
  • 모자가 없는 모자들이 제대로 렌더링 되지 않는 버그를 수정했습니다.

2012년 7월 2일 패치

2012년 7월 10일 패치

2012년 7월 20일 패치

2012년 8월 2일 패치 (삼합회 묶음)

2012년 8월 10일 패치

2012년 8월 11일 패치

2012년 8월 15일 패치 (Mann 대 기계 업데이트)

2012년 8월 17일 패치

2012년 8월 21일 패치

2012년 9월 4일 패치

2012년 9월 6일 패치

2012년 9월 21일 패치

2012년 9월 27일 패치

2012년 10월 9일 패치

2012년 10월 17일 패치

  • [언급되지 않음] 항시경계 장식핀이 거래, 선물, 제작 가능, 그리고 제작 제료로 사용 가능하도록 변경 되었습니다.

2012년 10월 26일 패치 (유령 같은 핼러윈 특집)

2012년 11월 16일 패치

2012년 11월 29일 패치

2012년 12월 20일 패치 (메카 업데이트)

2013년 1월 8일 패치

2013년 1월 16일 패치

2013년 1월 24일 패치

2013년 2월 14일 패치

2013년 2월 15일 패치

2013년 2월 18일 패치

2013년 2월 22일 패치

2013년 3월 4일 패치

2013년 3월 12일 패치

2013년 3월 19일 패치

  • [언급되지 않음] TF2VRH가 추가되었습니다.

2013년 4월 3일 패치

2013년 5월 13일 패치

2013년 5월 17일 패치 (로봇 부갈루)

2013년 6월 3일 패치

2013년 6월 6일 패치

  • 모자가 없는 모자들과 아이템 꾸미기 칸과 관련된 클라이언트 충돌을 수정했습니다.

2013년 6월 10일 패치

2013년 6월 13일 패치

2013년 7월 10일 패치

2013년 10월 2일 패치

2013년 10월 10일 패치

2013년 10월 29일 패치 (2013년 스크림 포트리스)

2013년 10월 30일 패치

2013년 11월 6일 패치

2013년 11월 11일 패치

2013년 11월 22일 패치

2013년 11월 26일 패치

2013년 12월 18일 패치

2013년 12월 20일 패치 (스미스마스 2013)

2014년 2월 7일 패치 (금고 묶음)

2014년 2월 11일 패치

  • 여러 아이템 범주 설명이 없던 장식 아이템을 수정했습니다.
  • 여러 장식 아이템이 파이로 동산에서 처치 도움으로 표시됩니다.
  • 의료용 방독면의 장착 부위가 얼굴에서 수염으로 변경되었습니다.

2014년 2월 19일 패치

2014년 3월 5일 패치

2014년 4월 1일 패치

2014년 4월 18일 패치

2014년 4월 24일 패치

2014년 5월 15일 패치

2014년 6월 11일 패치

2014년 6월 18일 패치 (사랑과 전쟁 업데이트)

2014년 7월 8일 패치

2014년 8월 13일 패치

2014년 8월 27일 패치

2014년 9월 10일 패치

  • ETF2L과 RETF2 EE22 메달이 추가되었습니다.

2014년 9월 17일 패치

2014년 9월 25일 패치

2014년 10월 29일 패치 (2014년 스크림 포트리스)

2014년 10월 30일 패치

  • Dadliest Catch의 이름이 Deadliest Catch에서 Dadliest Catch로 변경되었습니다.

2014년 11월 26일 패치

2014년 12월 3일 패치

2014년 12월 8일 패치 (선로의 끝 업데이트)

2014년 12월 10일 패치

  • 몇몇 새로 추가된 장식 아이템의 착용 부위와 신체그룹이 수정되었습니다.
  • [언급되지 않음] 많은 새 장식 아이템들의 아이템 범주가 수정되었습니다.

2014년 12월 12일 패치

2014년 12월 17일 패치

2014년 12월 22일 패치 (스미스마스 2014)

2014년 12월 23일 패치 #2

2015년 1월 15일 패치

2015년 1월 27일 패치

2015년 2월 18일 패치

2015년 3월 12일 패치

2015년 3월 12일 패치

  • UGC Highlander (시즌 13, 14), 6v6 (시즌 15, 16) 그리고 4v4 (시즌 2, 3) 배지가 추가되었습니다.

2015년 3월 31일 패치

2015년 4월 29일 패치

  • 2015년형 멋쟁이 장식핀이 추가되었습니다.
  • ETF2L Highlander (시즌 9), 6v6 (시즌 20) 그리고 Ultiduo (시즌 5) 메달이 추가되었습니다.

2015년 8월 18일 패치

2015년 8월 27일 패치 (총기 패기 업데이트)

2015년 10월 6일 패치 (침공 커뮤니티 업데이트)

2015년 10월 28일 패치 (2015년 스크림 포트리스)

2015년 11월 13일 패치

  • 몇몇 장식을 착용한 플레이어에게 발생한 클라이언트 충돌 버그를 수정했습니다.

2015년 11월 25일 패치

2015년 12월 4일 패치

2015년 12월 17일 패치 (불행한 휴가 업데이트)

2016년 1월 7일 패치

2016년 4월 25일 패치

  • AsiaFortress Cup Season 9, ozfortress Season 15, ozfortress Summer Cup 2016, ETF2L 6v6 Season 22와 Season 23, 그리고 ETF2L Highlander Season 9와 Season 10 토너먼트 메달이 추가되었습니다.

2016년 5월 11일 패치 (메이플라워 묶음)

2016년 7월 7일 패치 (적수를 만나다 업데이트)

2016년 7월 28일 패치

2016년 8월 29일 패치

2016년 10월 21일 패치 (2016년 스크림 포트리스)

2016년 11월 2일 패치

2016년 12월 21일 패치

2017년 1월 16일 패치

2017년 2월 14일 패치

2017년 4월 20일 패치

2017년 5월 4일 패치

  • hugs.tf 자선 이벤트를 위해 따뜻한 포옹 메달이 추가되었습니다.

2017년 5월 15일 패치 (비오는 날 묶음)

2017년 6월 2일 패치

2017년 6월 16일 패치

2017년 8월 2일 패치

2017년 10월 20일 패치 (정글 인페르노 업데이트)

2018년 3월 28일 패치 (블루문 묶음)

2018년 10월 19일 패치 (2018 스크림 포트리스)

2018년 10월 25일 패치

  • Mister Sentry Gun의 이름을 Aim Assistant로 바꾸었습니다.

2018년 12월 19일 패치 (스미스마스 2018)

2018년 12월 20일 패치

  • 2018년 겨울 장식 상자의 몇몇 장식 아이템의 양식이 사라진 것을 수정했습니다.

2019년 7월 25일 패치 (Summer 2019 Pack)

2019년 9월 23일 패치

2019년 10월 10일 패치 (2019 스크림 포트리스)

2020년 8월 21일 패치 (Summer 2020 Pack)

2020년 10월 1일 패치 (2020 스크림 포트리스)

2020년 12월 3일 패치 (스미스마스 2020)

2021년 6월 22일 패치 (Summer 2021 Pack)

2021년 10월 5일 패치 (2021 스크림 포트리스)

2021년 12월 2일 패치 (스미스마스 2021)

2022년 7월 29일 패치 (Summer 2022 Pack)

2022년 10월 5일 패치 (2022 스크림 포트리스)

2022년 12월 5일 패치 (스미스마스 2022)

2023년 7월 12일 패치 (Summer 2023 Update)

2023년 10월 9일 패치 (Scream Fortress XV)

2023년 12월 7일 패치 (스미스마스 2023)

버그

Dead Heat Icon.png이 번역은 업데이트가 필요합니다.
당신은 Cosmetic items (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요.
업데이트 해야 할 사항: Replace existing image and caption with version on English page.
헤비가 착용할 수 있는 장식을 착용하고 있는 블루 팀 스파이.
  • 병과를 변경할 때, 이전 병과의 장식이 변경된 병과의 장식 위에 착용된 것처럼 보일 수 있습니다.
  • 높은 대기 시간과 관련된 버그로 인해 플레이어는 일반적으로 장착할 수 없는 여러 개의 장식들을 장착할 수 있습니다.
    • 이것은 또한 장식 칸을 비워두고, (가능하다면) 인터넷 연결을 끊고, 플레이어가 합치고 싶은 장식들을 선택한 후 다시 연결하는 것으로 실행할 수 있습니다.

그러나 플레이어가 사망하거나 보급품에 닿으면 정상으로 돌아갑니다. 이것은 아이템 서버가 연결이 10초 동안만 끊어지기 때문에, 플레이어는 충돌로 인하지 않은 모자들을 선택하기 위해서 아이템 서버를 속일 수 있습니다.

  • 다른 플레이어가 사망하면, 천장이나 바닥에서 장식이 나타나는 경우가 있습니다.
  • 몇몇 장식이 스나이퍼의 근접무기 도발 애니메이션 중 잘못된 곳에 나타날 수 있습니다.

상식

미사용 콘텐츠

  • 세 개의 기타 아이템을 폐기 금속으로 제련할 수 있는 제작법이 게임 파일에 존재합니다. 이 제작법은 제작 가능한 기타 아이템이 일반 무기와 같은 확률로 획득되는 카메라 턱수염 밖에 없었기 때문에 한 때 사용되었습니다. 이 제작법은 현재 게임에 존재하지 않습니다.
  • 미사용된 스카웃의 장식인 Bonk'n'Flash가 Mann-Conomy 업데이트 때 추가되려고 했으나 저작권 관련 사항으로 취소되었습니다.
  • 미사용된 스카웃의 장식이자 Monday Night Combat의 Bullseye의 머리에서 따온 Bullseye's Head는 너무 크고 시각적으로 혼란을 야기하여 취소되었습니다.
  • 미사용된 솔저의 장식인 Legionaire's Lid가 Mann-Conomy 업데이트 때 게임 파일로 추가되었으나, 실제로 게임에서 볼 수는 없습니다.
  • 미사용된 파이로의 장식인 Mummy Eyes는 2013년 스크림 포트리스 때 게임 파이로 추가되었습니다. 이 장식은 삭제되기 전 2013년 핼러윈 커뮤니티 꾸러미에서 볼 수 있었습니다.

같이 보기

참고

  1. ↑ TF2 범상찮은 품질이 나올 확률 통계분석
  2. ↑ "The Mac Update!", Teamfortress.com, 2010년 6월 10일
  3. ↑ "History", Teamfortress.com, 2012년 2월 13일

외부 링크

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Cosmetic_items/ko&oldid=3862544"