Difference between revisions of "Mann vs. Machine (update)/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎第二天: Mercs)
m (→‎澳大利亚圣诞节 2011)
 
(14 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:曼恩VS机器更新}}
+
{{DISPLAYTITLE:曼恩 vs. 机器更新}}
−
{{trans}}
+
{{Featured article tag}}
−
{{stub}}
+
 
−
{{Quotation|'''萨克斯顿. 海尔'''|好了, 该说的都说了. 这是场男人之间的对话. 接下来的事我绝对没有撒谎: 我要是对你们撒谎. 你们这些人应该完全准备好这次战斗了,  你们会全都没事的. 好了，废话结束. 现在做好准备去挡些子弹而且别让他们打到我的工厂.}}
+
{{hatnote|这篇文章是关于游戏更新的。如想了解相关信息请参阅[[Mann vs. Machine (disambiguation)/zh-hans|曼恩 vs. 机器（消歧）]]}}
 +
{{Patch info|8|15|2012}}
 +
 
 +
{{Quotation|'''萨克斯顿·霍尔；TF2 官网'''|好了，该说的都说了。现在一对一的谈话时间。我不想对你们撒谎：但我不得不对你们撒谎。你们这群家伙'''肯定'''准备好迎接这场战斗了，而且'''你们不会有事的'''。好，废话结束。现在准备好去挡住那些子弹，别让它们打到我的工厂。}}
 
[[File:mvm logo.png|right|500px|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
 
[[File:mvm logo.png|right|500px|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
−
'''曼恩 vs. 机器更新''' 是军团要塞2的一次重大更新,在2012年8月13号宣布并且在2012年8月15号发布。
+
 
−
== 第一天: machines ==
+
'''曼恩 vs. 机器'''是《军团要塞 2》于2012年8月15日发布的一次主要更新，该更新于 2012 年 8 月 13 号预告并于 2012 年 8 月 15 号发布。
−
第一天揭示了一个新的合作游戏模式，让六名玩家去对抗一整支机器人大军，以及推出一个新地图，[[Mannworks]], 新模式中也推出了几个机器人的兵种。他们可以在宣传片上找到。
+
 
 +
== 第一天：机器 ==
 +
第一天推出了一种新的合作游戏模式，该模式会让六名玩家去对抗一支机器人大军，以及一张新地图[[Mannworks/zh-hans|Mannworks]]，并且为新模式加入的多个特殊兵种的机器人。它们也出现在了[[Mann vs. Machine (video)/zh-hans|预告片]]中。
  
 
=== 机器人 ===
 
=== 机器人 ===
 +
<var>注：本文详细介绍了于2012年8月13日的补丁中加入的初始机器人列表。有关其他新机器人的列表，请参阅机器人条目。</var>
 
{{main|Robots/zh-hans|l1=机器人}}
 
{{main|Robots/zh-hans|l1=机器人}}
 +
机器人军队中大多数都是配备着基础武器的每个兵种（除了[[Engineer/zh-hans|工程师]]）的机器人。
 +
 
==== 特殊机器人 ====
 
==== 特殊机器人 ====
−
大部分机器人是使用基本武器的各个兵种，此外，还有一些特殊的机器人:
+
此外，还加入了几种特殊机器人：
−
{| class="wikitable grid" style="border:1px solid #333;"
+
{{MvM special robots}}
−
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 机器人
 
−
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 原型
 
−
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 装备
 
−
! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 能力
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''钢铁巨人'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Fists of Steel|钢铁手套]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 非常耐打
 
−
* 有伤害抗性
 
−
* [[fists|拳头]]功夫了得
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Demoknight|爆破骑士]]'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Eyelander|苏格兰长剑]]<br>[[Chargin' Targe|冲锋盾]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 挥舞着剑的疯子
 
−
* 冲锋时速度极快且距离远
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''弓箭手'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Huntsman|猎人短弓]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 致命的准确度
 
−
* 拉弓非常快
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''棒球联盟侦察兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Sandman|睡魔]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 使用[[Sandman|棒球]]来致昏
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''快速医疗兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Quick-Fix|快速医疗枪]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 医疗速度快
 
−
* 无法使用über
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''重量级拳击冠军'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Killing Gloves of Boxing|克格勃杀人拳套]]<br>[[Pugilist's Protector|拳击手头套]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 不需要任何武器就能粗暴的殴打你
 
−
* 攻击范围大
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Über|无敌]]医疗兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Medi Gun|医疗枪]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 像一个疯子一样放置无敌ÜberCharges
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Sydney Sniper|悉尼狙击手]]'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Sydney Sleeper|悉尼沉睡者]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
* 使用涂着[[Jarate|瓶手道尿瓶]]的飞镖射击
 
−
|}
 
  
 
=== 巨型机器人 ===
 
=== 巨型机器人 ===
−
巨型机器人比普通机器人更大更耐打，但是他们只有普通机器人速度的一半。
+
巨型机器人比普通机器人更大、更耐打，但移动速度也会减半。每个巨型机器人都有自己独特的能力。
−
{| class="wikitable grid"
+
{{MvM giant robots}}
−
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 机器人
 
−
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 原型
 
−
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 能力
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''速射士兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 像机枪一样的使用火箭发射器，所以不要在一个地方呆太久
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''重型机枪手'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 会击落任何火箭、榴弹等爆炸物
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''超级侦察兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 不像其他的巨型机器人,超级侦察兵行动速度非常快,所以千万不要让他拿起炸弹！
 
−
|}
 
  
−
页面中并沒有说明，但在游戏中有出现。
+
==== 步哨毁灭者 ====
 +
第一天还推出了步哨毁灭者（Sentry Buster），这是一个专门为了对付工程师的步哨枪而设计的机器人。
 +
{{MvM sentry buster}}
  
−
{| class="wikitable grid"
+
==== 坦克 ====
−
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 机器人
+
第一天的更新页面还透漏了一个新机器人的信息，但页面里只有一张地面被碾出一条痕迹的照片，并附有一张神秘的手写纸条。
−
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 基础兵种
 
−
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 特殊能力
 
−
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 生命值
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''大联盟侦查兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 有非常高的几率打出棒球攻击。
 
−
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 1600
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''巨型暴击士兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 移动速度较慢，但射出的火箭都是暴击。
 
−
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 3800
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''巨型火焰兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 可以使用压缩空气反弹飞行物。
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 3000
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''墨西哥帽火焰兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 起爆者射速极快且精准。
 
−
! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 3000
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''速射爆破兵'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 快速发射榴弹且非常精准。
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 3300
 
−
|}
 
  
−
===特殊机器人===
+
{{Quotation|神秘的纸条|我们不知道这是什么东西（造成的痕迹），但它肯定大的要命，看起来势不可挡，而且这玩意很可能要靠人血才能运作。最后一部分只是我们瞎猜的，毕竟这种东西通常都会跟血有关。}}
−
机器人会发出命令而做出具体的动作
 
−
{| class="wikitable grid"
 
−
! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 机器人
 
−
! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 原型
 
−
! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 能力
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" |'''步哨毁灭者'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 会自动寻找并跑向对其攻击的步哨枪，几秒后自动爆炸。
 
−
|}
 
  
−
==== 坦克 ====
+
根据随后的更新可以得知这个机器是一辆[[Tank Robot/zh-hans|坦克]]。
−
第1天更新时还公布了一种机器.更新界面只有履带碾压过地面的痕迹,还附上了一张神秘备注.更新后揭示了这台机器是一辆[[坦克]].
 
  
 
{{MvM tank robot}}
 
{{MvM tank robot}}
  
−
==== 炸弹 ====
+
==== 炸弹携带者加成 ====
−
炸弹升级 (可累积):
+
不幸的是，炸弹携带者存活的时间越长，他们获得的属性就越多，这使得他们更难被杀死。升级的属性可以进行叠加，如果它们被忽略或没有第一时间被杀死，这些升级加成可能会使它们变得非常危险。但好消息是，每次他们进行升级时，他们都会停下来几秒钟并进行[[Taunt/zh-hans|嘲讽]]，以此让附近的玩家有机会在它放松警惕的时候将炸弹击落。然而，巨型机器人也能携带炸弹，但谢天谢地，它们并不会升级。
−
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
−
|- style="height: 20px;"
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 阶段
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 升级
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''第一阶段'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 防御增益, 附近机器人也可以获得此效果
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''第二阶段'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 自动回血
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | '''最终阶段'''
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 完全暴击
 
−
|}
 
  
−
=== Mannworks ===
+
{{MvM bomb upgrades}}
−
 
 
−
[[Mannworks]], 为曼恩 vs. 机器 而设计的新地图，在第一天被宣布出来。
 
  
 +
=== 地图 ===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名称
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏模式
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏&nbsp;模式
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件&nbsp;名称
 
|-
 
|-
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_mannworks}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_mannworks}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
== 第二天: 雇佣兵们 ==
+
== 第二天：佣兵 ==
−
 
+
第二天推出了各种新的升级系统和增益，玩家可以使用游戏中的货币进行购买，以提高他们在战场上的效率，以及新的动作物品——[[Canteen/zh-hans|水壶]]。并且还退出了一个新的地图——[[Coal Town/zh-hans|Coal Town]]。第二天的页面还展示了[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans#Abilities and Upgrades|一整套关于各个兵种的战斗策略指导]]，并标注了每个兵种的特殊能力和一些武器升级后的效果。
−
第二天释出了各种升级以及增强玩家效率的可收集物品，比如[[Canteen]]，同时也释出一张新地图 [[Coal Town]]
 
  
 
=== 增益水壶 ===
 
=== 增益水壶 ===
−
{| class="wikitable grid"
+
{{MvM canteen}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" |图片
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" |类型
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" |用途
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[File:UberCharge Canteen.PNG|100px]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 无敌
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 提供五秒钟的无敌效果同时步哨防御力上升
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Critical Hit Boost Canteen.png|100px]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 暴击加成
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 提供五秒钟的爆击加成同时步哨射速翻倍
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Ammo Clip Refill Canteen.png|100px]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 弹药补给
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 立刻补满[[ammo/zh-hans|弹药]]和弹夹
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Return to Base Canteen.png|100px]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 返回重生点
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 立即传送使用者至[[respawn room/zh-hans|重生点]]并提供短暂的速度加成。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Buildings Upgrade Canteen.png|100px]]
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 建筑物升級
 
−
| style="border:1px solid #333;" | 马上将使用者的[[buildings/zh-hans|建筑物]]升级至三级。
 
−
|}
 
  
 
=== 地图 ===
 
=== 地图 ===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名称
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏模式
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏&nbsp;模式
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件&nbsp;名称
 
|-
 
|-
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_coaltown}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_coaltown}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
“升级中心可以给你提供大范围的战术选择。因此，我们提供了一些武器，物品和技能的升级，来帮助你和你的队友对抗机器人大军”
+
== 第三天：奖赏 ==
−
 
+
第三天推出了 35 个新[[Mann vs. Machievements/zh-hans|成就]]，以及另一种名为[[Mann Up/zh-hans|曼恩奇现]]游戏模式，从曼恩商店购买门票即可游玩。与此同时还推出了一张新地图——[[Decoy/zh-hans|Decoy]]。
−
===兵种技巧===
 
−
 
 
−
{| class="wikitable grid"
 
−
|- style="height: 20px;"
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 兵种
 
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 能力
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级战旗使其可以作用于整个团队。
 
−
*升级火箭发射器以增加它的杀伤力、开火速度、装填速度、火箭飞行速度。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级医疗枪或者闪电战医疗枪以提高超量治疗的生命和持续时间。
 
−
*升级使月也医生可以加快Übercharge的部署速率和增加发动时间。
 
−
*升级时医生可以分享他得到的canteen效果给他的治疗对象。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级疯狂的牛奶使其让敌人减速。
 
−
*所有的侦察兵都具有这些技能:
 
−
**非常大的金钱收集半径。
 
−
**收集金钱可以增加生命值。
 
−
**瞬间重生。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级子弹使其能够穿过多个目标。
 
−
*升级转轮机枪使其可以射落爆炸物。
 
−
*升级使机枪手能够产生愤怒，子弹能够产生击退效果。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*使用具有致命一击效果的canteen放置致命的粘弹陷阱。
 
−
*使用伤害增强的粘弹群去摧毁大部分的敌人。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级使工程师可以直接建造二级步哨枪，除了迷你步哨枪。
 
−
*使用具有致命一击效果的canteen可以暂时提高3倍的步哨枪开火速度。
 
−
*别忘了: 遥控手柄可以攻击远处的敌人。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级瓶手道尿瓶使其让敌人减速
 
−
*升级狙击步枪的子弹或者猎人短弓的箭使其穿过多个敌人。
 
−
*结合瓶手道尿瓶和流血效果的子弹或箭可以对敌人造成巨大伤害。
 
−
*升级狙击步枪和猎人短弓在爆头时发生爆炸。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级压缩气爆使其推出敌人更远的距离。
 
−
*使用压缩气爆让医生机器人远离他的目标，或者将携带炸弹的机器人推向深渊。
 
−
*升级信号枪使其成为致命的远距离武器。
 
−
|-
 
−
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
 
−
| style="border:1px solid #333;" |
 
−
*升级电子工兵使其可以瘫痪一大堆的普通机器人和减慢巨型机器人的速度。
 
−
*间谍的伪装可以愚弄任何机器人; 机器人可能会检测附近是否有机器人遭遇被刺，而且他们也会检测是否有间谍着火。
 
−
*升级刀子使其可以穿透装甲，对巨型机器人造成巨大伤害。
 
−
|}
 
−
 
 
−
== 第三天: 奖励==
 
−
第三天公布了35个曼恩VS机器的[[Mann vs. Machievements/zh-hans|专属成就]]，和曼恩奇观模式。曼恩奇观是一个必须购买使命之旅入场券才能进入的模式。同时也公布了新地图 [[Decoy/zh-hans|Decoy]]。
 
  
 
=== 地图 ===
 
=== 地图 ===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名称
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
 
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏模式
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏&nbsp;模式
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件名字
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件&nbsp;名称
 
|-
 
|-
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color:white;">Decoy</span>]]'''
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color:white;">Decoy</span>]]'''
Line 307: Line 97:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
==更新物品s==
+
 
 +
==更新内容==
 
=== 武器 ===
 
=== 武器 ===
 +
{{main|Weapons/zh-hans|l1=武器}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
|-
+
| width="75px" style="background:#333;" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">机枪手</span>]]'''
 
 
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Deflector|75px}}
 
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Deflector|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[反射者转轮机枪]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Deflector}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">全兵种</span>]]'''
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{icon item|Botkiller Wrench|link=Botkiller weapons{{if lang}}|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{icon item|Botkiller Wrench|link=Botkiller weapons{{if lang}}|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[机器人毁灭者武器]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Botkiller weapons}}'''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
=== 饰品 ===
 
=== 饰品 ===
 +
{{main|Cosmetic items/zh-hans|l1=饰品}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="75px" style="background:#333;" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
 +
| style="background:gray;" | {{Icon item|Robot Running Man|75px}}
 +
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Robot Running Man}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">侦察兵</span>]]'''
+
| style="background:#333;" rowspan="2" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Robot Running Man|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Soldier's Stogie|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[奔跑专用钢盔]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Soldier's Stogie}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" rowspan="2" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">士兵</span>]]'''
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Tin Pot|75px}}
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Soldier's Stogie|75px}}
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Tin Pot}}'''
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[士兵的雪茄]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Tin Pot|75px}}
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[烹饪专用钢盔]]'''
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Pyrobotics Pack|75px}}
 +
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Pyrobotics Pack}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">火焰兵</span>]]'''
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Pyrobotics Pack|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Battery Bandolier|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[柴油引擎排气口]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Battery Bandolier}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">爆破手</span>]]'''
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Battery Bandolier|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|U-clank-a|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[电池子弹带]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|U-clank-a}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">机枪手</span>]]'''
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|U-clank-a|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Tin-1000|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[叮当响的铁军帽]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Tin-1000}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">工程师</span>]]'''
+
| style="background:#333;" rowspan="2" | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Tin-1000|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Archimedes|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[瞪眼吓死你 1000]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Archimedes}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" rowspan="2" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">医生</span>]]'''
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Medic Mech-Bag|75px}}
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Archimedes|75px}}
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Medic Mech-Bag}}'''
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[阿基米德]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Medic Mech-bag|75px}}
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Sniper|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[医生的机械医疗器]]'''
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Bolted Bushman|75px}}
 +
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Bolted Bushman}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">狙击手</span>]]'''
+
| style="background:#333;" | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Bolted Bushman|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Stealth Steeler|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[螺栓往脑塞]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Stealth Steeler}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">间谍</span>]]'''
+
| style="background:#333;" rowspan="2" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Stealth Steeler|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Operation Steel Trap Badge|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[潜行专用钢盔]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Operation Steel Trap Badge}}'''
−
|-
 
−
| width="60px" style="background:#333;" rowspan="2" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">全兵种</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Operation Steel Trap Badge|75px}}
 
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[钢铁行动徽章]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|RoBro 3000|75px}}
 
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[机器伙伴 3000]]'''
 
 
|-
 
|-
 +
| style="background:gray;" | {{Icon item|RoBro 3000|75px}}
 +
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|RoBro 3000}}'''
 
|}
 
|}
  
−
===　动作 ===
+
=== 动作物品 ===
 +
{{main|Action items/zh-hans|l1=动作物品}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
|-
+
| width="75px" style="background:#333;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| width="60px" style="background:#333;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">全兵种</span>]]'''
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Power Up Canteen|75px}}
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Power Up Canteen|75px}}
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Power Up Canteen}}'''
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[增益水壶]]'''
 
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
 
=== 工具 ===
 
=== 工具 ===
 +
{{main|Tools/zh-hans|l1=工具}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| style="background:gray;" | {{Icon item|Squad Surplus Voucher|75px}}
 +
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Squad Surplus Voucher}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Squad Surplus Voucher|75px}}
+
| style="background:gray;" | {{Icon item|Tour of Duty Ticket|75px}}
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[战备补助兑换券]]'''
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''{{item link|Tour of Duty Ticket}}'''
−
|-
 
−
| align="center" style="background:gray;" | {{Icon item|Tour of Duty Ticket|75px}}
 
−
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[使命之旅入场券]]'''
 
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
−
=== Maps ===
+
=== 地图 ===
 +
{{main|List of maps/zh-hans|l1=地图列表}}
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">名字</span>
+
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">{{common string|Name}}</span>
−
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">图片</span>
+
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">{{common string|Picture}}</span>
−
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">游戏模式</span>
+
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">{{common string|Game mode}}</span>
−
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">文件名字</span>
+
! style="background:#333;" class="header" | <span style="color: #FFF;">{{common string|File name}}</span>
 
|-
 
|-
−
| style="background:gray;" |'''[[Coal Town|<span style="color: #FFF;">Coal Town</span>]]'''
+
| style="background:gray;"   | '''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Coal Town</span>]]'''
−
| width="100px" style="background:#EFEFEF;" | [[File:Poster Coal Town.png|160px|link=Coal Town]]
+
| style="background:#EFEFEF;" | [[File:Poster Coal Town.png|160px|link=Coal Town{{if lang}}]]
−
| align="center" style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| width="60px" style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_coaltown}}
+
| style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_coaltown}}
 
|-
 
|-
−
| style="background:gray;" |'''[[Decoy|<span style="color: #FFF;">Decoy</span>]]'''
+
| style="background:gray;"   | '''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Decoy</span>]]'''
−
| width="100px" style="background:#EFEFEF;" | [[File:Decoy.png|160px|link=Decoy]]
+
| style="background:#EFEFEF;" | [[File:Decoy.png|160px|link=Decoy{{if lang}}]]
−
| align="center" style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| width="60px" style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_decoy}}
+
| style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_decoy}}
 
|-
 
|-
−
| style="background:gray;" |'''[[Example|<span style="color: #FFF;">Example</span>]]'''
+
| style="background:gray;"   | '''[[Example{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Example</span>]]'''
−
| width="100px" style="background:#EFEFEF;" | [[File:Example5.png|160px|link=Example]]
+
| style="background:#EFEFEF;" | [[File:Example5.png|160px|link=Example{{if lang}}]]
−
| align="center" style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| width="60px" style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_example}}
+
| style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_example}}
 
|-
 
|-
−
| style="background:gray;" |'''[[Mannworks|<span style="color: #FFF;">Mannworks</span>]]'''
+
| style="background:gray;"   | '''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Mannworks</span>]]'''
−
| width="100px" style="background:#EFEFEF;" | [[File:Poster Mannworks.png|160px|link=Mannworks]]
+
| style="background:#EFEFEF;" | [[File:Poster Mannworks.png|160px|link=Mannworks{{if lang}}]]
−
| align="center" style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="background:#D6D6D6;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| width="60px" style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_mannworks}}
+
| style="background:#EFEFEF;" | {{code|mvm_mannworks}}
 
|}
 
|}
  
−
== 宣传片 ==
+
== 预告片 ==
 +
{{main|Mann vs. Machine (teaser)/zh-hans|l1=曼恩 vs. 机器（预告片）}}
 
{{youtube|C4cfo0f88Ug}}
 
{{youtube|C4cfo0f88Ug}}
  
−
== 细节 ==
+
== 宣布前参考资料 ==
−
* Mann vs. Machine was heavily teased by the second [[ARG]], which led to the [[Blood Brothers]] comic. Hints were also included in the maps [[Foundry]] and [[Doomsday]].
+
虽然在2012年8月13日正式宣布了这一消息，但在发布之前，Valve 就已经留了多次伏笔和暗示。
−
* A robot which looks like a Bowman or Sydney Sniper without a hat appears on the [[Engineer Update]] page, and a Demoknight head appears in the teaser trailer for the update.
+
 
−
* What appears to be one of the pictures of the BLU Scout's mother from Meet The Spy is being used as ante in the BLU Soldier and Demoman's card game (most visible at 1:07).
+
=== 闹鬼的万圣节特约 ===
 +
2009年的{{update link|Haunted Halloween Special}}放出的[[Non-player characters/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]写在他因病脱落的皮肤上的遗嘱，其中有几行字被沙子遮住了。
 +
<gallery>
 +
File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|神秘的遗嘱
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 第 119 次更新 ===
 +
{{youtube|dl1_7TBbzj0}}
 +
2010年5月5日，作为[http://www.teamfortress.com/119/ 第 119 次更新]的一部分，Valve 发布了工程师更新的[http://www.teamfortress.com/119/comingsoon.html 27 秒预告片]。在[[Engineer update (teaser)|预告片]]的 '''00:08''' 处有个早期肤色的[[Heavy Robot/zh-hans|机枪手机器人]]头部模型从摄像机前经过，在 '''00:15'''处的背景里出现了发出一点红光的[[Demoman Robot/zh-hans|爆破手机器人]]头部。以及工程师身后的墙上有一张类似[[Scout Robot/zh-hans|侦察兵机器人]]的蓝图。
 +
 
 +
=== 工程师更新 ===
 +
{{update link|Engineer Update}}的更新页面为从第 0 天的[[:File:Engineer_Update_Page0.jpg|布满图片的墙]]变成最后覆盖满蓝图的墙。其中第 0 天的墙面上有一幅画像，上面描绘了一个类似于[[w:Leonardo da Vinci|达芬奇]]的[[w:Vitruvian_Man|《维特鲁威人》]]的侦察兵机器人画像。
 +
<gallery>
 +
File:Engineer_update_robot_diagram.png|{{update link|Engineer Update}}中的的机器人比例图
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 澳大利亚圣诞节 2011 ===
 +
{{update link|Australian Christmas 2011}}发布了一张新地图[[Foundry (Control Point)/zh-hans|Foundry]]。在地图中有两个密室；其中一个房间里有着四张模糊的[[robots/zh-hans|机器人]]照片和一段写在墙上的数字“13 22 13”（将数字转换为 1=A，2=B 的形式依此类推，其字母则为“MVM”）。另一个房间里有着一个牌子，上面写着“Doctor Wilson's AUTO-BORAX”（威尔逊博士的自动硼砂），有两块细木板靠在了牌子上，把牌子上的“AUTO-BORAX”字样分割成“AU TO-BOR AX”，而中间的字样“TO-BOR”就是倒过来写的“ROBOT”（机器人）。
 +
<gallery>
 +
File:Cp_foundry_photos.png|四张照片
 +
File:Cp_foundry_date.png|数字
 +
File:Cp_Foundry_hidden_room_blu.png|TO-BOR
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 2012年5月3日补丁 ===
 +
{{Patch name|5|3|2012}}在“pl_thundermountain”文件中添加了一些名称里包含着“mvm”、“robot”等词语的声音文件。
 +
 
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step01.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step02.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step03.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step04.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step01.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step02.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step03.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step04.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_01.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_02.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_03.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_04.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_01.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_02.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_03.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_04.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_01.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_02.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_03.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_04.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_explodes.wav"
 +
  "sound\mvm\giant_common\giant_common_explode.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_explode.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_01.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_02.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_03.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_04.wav"
 +
  "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_spin. wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_deploy_small.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_deploy_giant.wav"
 +
  "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo01.wav"
 +
  "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo02.wav"
 +
  "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo03.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_tank_loop.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_tank_deploy.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_tank_start.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_tank_smash.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_tank_explode.wav"
 +
  "sound\music\mvm_wave_done.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_bought_upgrade.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_bought_in.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_used_powerup.wav"
 +
  "sound\mvm\mvm_player_died.wav"
 +
 
 +
=== 2012年6月19日补丁 ===
 +
{{Patch name|6|19|2012}}添加了一个合成材料——[[Damaged Capacitor/zh-hans|几近熔化的电容]]。仔细观察印在电容上面的字样，可以发现有两组数字。较大的一组为“6.22V1800”对应于未来的日期：太平洋标准时间1800年6月22日。而那时正好出现了[http://www.teamfortress.com/post.php?id=8256 一篇由火焰兵撰写的博客文章]。较小的一组数字“07180125”则是对应于字母的顺序，07=G，18=R，01=A，25=Y，即“GRAY”。
 +
 
 +
=== 纵火狂更新 ===
 +
{{update link|Pyromania Update}}发布了一张新地图——[[Doomsday/zh-hans|Doomsday]]。地图中也有一个密室，里面有着和地图 Foundry 里相同的四张照片；但多了一张地图，上面标记了三个地点：[[Mannworks/zh-hans|Mannworks]]、“Death Pit”（[[Coal Town/zh-hans|Coal Town]]）和“Cactus Valley”（[[Decoy/zh-hans|Decoy]]）。
 +
<gallery>
 +
File:Doomsday_secret_closer_look.png|四张照片
 +
File:Doomsday_secret_map.png|神秘的地图
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 起源引擎电影制作起（SFM） ===
 +
在{{update link|Pyromania Update}}发布的同时[[Source Filmmaker/zh-hans|SFM]]也随之发布，而就在 SFM 正式发布的几天前，内部版本被意外泄露。该版本中出现了完整版中不存在的各种模型和材料。包括出现在[[Engineer Update (teaser)/zh-hans|工程师更新预告片]]中的[[robot/zh-hans|机器人]]头部模型，因此[http://imgur.com/a/cUQwr 每个兵种的机器人头部图片都被公之于众]。
 +
 
 +
=== ARG ===
 +
{{main|ARG/zh-hans#Mann vs. Machine|l1=ARG页面}}
 +
 
 +
2012年8月10日，TF2 网站放标题上出现了一些血迹，即是 ARG 的开始。血迹里放出了[[Non-player characters/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]之前不为人知的第三个儿子[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]的出生证明照片。
 +
 
 +
第二天，第二个血迹出现了，再次放出了与泽菲尼亚·曼恩的遗嘱，但揭开了以前被沙子遮住的新文字。他提到了格雷·曼恩，并把他的“魔法碎石”留给了[[Elizabeth/zh-hans|伊丽莎白]]。
 +
 
 +
{{Patch name|8|11|2012}}再次出现了一个错综复杂的[[ARG/zh-hans|ARG]]，并牵涉到了{{item link|Barely-Melted Capacitor}}和{{item link|High Five!}}。有关更多详细信息，请参阅相关内容。
 +
 
 +
ARG过后，在2012年8月12日的发布了漫画《[[Blood Brothers/zh-hans|骨肉兄弟]]》，这本漫画解释了“格雷·曼恩”的起源。一天后，曼恩 vs. 机器更新正式发布。
 +
 
 +
<gallery>
 +
File:Blog_Birth_Certificate.jpg|泽菲尼亚·曼恩的儿子们的出生证明
 +
File:ZepheniahMannLastWill.jpg|泽菲尼亚·曼恩的完整遗嘱
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 画廊 ==
 +
<gallery>
 +
File:Mann_vs._Machine_Update_Page1.jpg|'''更新主页面'''，以海报的形式显示第一天到第三天的更新内容
 +
File:MvM_update_page_Day_1.jpg|'''第一天'''，“机器”更新页面
 +
File:Team_Fortress_2_Mannworks.png|'''第一天'''，地图<br>“Mannworks”更新页面
 +
File:MvM update page Day 2.jpg|'''第二天'''，“佣兵”更新页面
 +
File:TF2-MvM-CoalTown.jpg|'''第二天'''，地图<br>“Coal Town”更新页面
 +
File:MvM Update Page Day Three.png|'''第三天'''，“奖赏”更新页面
 +
File:MvM Update Page Decoy.png|'''第三天'''，地图“Decoy”更新页面
 +
File:MvM_Update_Secret_UI_Page.jpg|'''隐藏图片'''，升级商店界面
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 促销画廊 ==
 +
<gallery>
 +
File:Mann vs Machine - Promotion Announcement.png|“曼恩 vs. 机器”的 Steam 弹窗广告
 +
File:Mann vs Machine - Store Announcement.png|更新时期的商店广告
 +
</gallery>
  
−
== External links ==
+
== 外部链接 ==
−
* [http://www.teamfortress.com/mvm/ Mann vs. Machine update page]
+
* [http://www.teamfortress.com/mvm/ 曼恩 vs. 机器更新] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622 MVM Day One: They Are Legion] on the TF2 blog
 
−
* [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers Blood Brothers]
 
−
* [http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ A Fate Worse Than Chess]
 
  
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
 +
[[Category:Major updates/zh-hans]]

Latest revision as of 07:03, 8 August 2024


这篇文章是关于游戏更新的。如想了解相关信息请参阅曼恩 vs. 机器（消歧）
本条目介绍的是该更新所发布的内容。关于补丁本身，请参见2012年8月15日补丁。
“
好了，该说的都说了。现在一对一的谈话时间。我不想对你们撒谎：但我不得不对你们撒谎。你们这群家伙肯定准备好迎接这场战斗了，而且你们不会有事的。好，废话结束。现在准备好去挡住那些子弹，别让它们打到我的工厂。
— 萨克斯顿·霍尔；TF2 官网
 ”
Mvm logo.png

曼恩 vs. 机器是《军团要塞 2》于2012年8月15日发布的一次主要更新，该更新于 2012 年 8 月 13 号预告并于 2012 年 8 月 15 号发布。

第一天：机器

第一天推出了一种新的合作游戏模式，该模式会让六名玩家去对抗一支机器人大军，以及一张新地图Mannworks，并且为新模式加入的多个特殊兵种的机器人。它们也出现在了预告片中。

机器人

注：本文详细介绍了于2012年8月13日的补丁中加入的初始机器人列表。有关其他新机器人的列表，请参阅机器人条目。

主条目： 机器人

机器人军队中大多数都是配备着基础武器的每个兵种（除了工程师）的机器人。

特殊机器人

此外，还加入了几种特殊机器人：

机器人兵种 名称 配备武器 能力
Scout Robot
侦察兵
Minor League Scout
小联盟侦察兵 		睡魔
击球手头盔
  • 用棒球将人暂时击晕
Demoman Robot
爆破手
Demoknight
爆破骑士 		苏格兰长剑
冲锋盾
  • 挥剑的疯子
  • 冲锋时速度极快且距离远
Heavy Robot
机枪手
Steel Gauntlet
钢铁巨人 		钢铁手套
  • 非常耐揍
  • 具有伤害抗性
  • 拳头功夫了得
Heavyweight Champ
重量级拳击冠军 		杀戮拳击手套
拳击手头套
  • 不需要任何武器就可以暴打你
  • 攻击范围广
Medic Robot
医生
Quick-Fix Medic
快速修复医生 		快速医疗枪
Über Medic
Über医生 		医疗枪
  • 疯狂地激活ÜberCharge
Sniper Robot
狙击手
Bowman
弓箭手 		猎人短弓
  • 致命的准确度
  • 拉弓非常快
Sydney Sniper
悉尼狙击手 		悉尼沉睡者

巨型机器人

巨型机器人比普通机器人更大、更耐打，但移动速度也会减半。每个巨型机器人都有自己独特的能力。

机器人兵种 名称 能力
Scout Robot
侦察兵
Super Scout
超级侦察兵
  • 不像其他的巨型机器人，超级侦察兵移动速度非常快，所以千万不要让他拿起炸弹！
Soldier Robot
士兵
Rapid Fire Soldier
速射士兵
  • 像机枪一样发射火箭，所以不要在一个地方待太久
Heavy Robot
机枪手
Deflector Heavy
重型机枪手
  • 能够击落火箭、榴弹等飞行物

步哨毁灭者

第一天还推出了步哨毁灭者（Sentry Buster），这是一个专门为了对付工程师的步哨枪而设计的机器人。

机器 原型 能力
Sentry Buster
步哨毁灭者 		Leaderboard class demoman.png 爆破手
  • 能够自动检测并移动到对其造成持续伤害的步哨枪的位置，靠近步哨枪后经过几秒前摇后爆炸。它还会摧毁补给器，传送器。爆炸时也会炸死爆炸范围内的所有玩家。

坦克

第一天的更新页面还透漏了一个新机器人的信息，但页面里只有一张地面被碾出一条痕迹的照片，并附有一张神秘的手写纸条。

“
我们不知道这是什么东西（造成的痕迹），但它肯定大的要命，看起来势不可挡，而且这玩意很可能要靠人血才能运作。最后一部分只是我们瞎猜的，毕竟这种东西通常都会跟血有关。
— 神秘的纸条
 ”

根据随后的更新可以得知这个机器是一辆坦克。

机器 能力
Tank
坦克 		拥有比大多数其他机器人都要高的极高生命值。不会通过任何方式攻击玩家，但会在坦克转向时立即将卡在坦克和物体（例如墙）之间的玩家碾死。自带一个独立的炸弹，当它到达舱门时，它会自动开始放置炸弹，无论是否已经有炸弹携带者正在放置炸弹。

炸弹携带者加成

不幸的是，炸弹携带者存活的时间越长，他们获得的属性就越多，这使得他们更难被杀死。升级的属性可以进行叠加，如果它们被忽略或没有第一时间被杀死，这些升级加成可能会使它们变得非常危险。但好消息是，每次他们进行升级时，他们都会停下来几秒钟并进行嘲讽，以此让附近的玩家有机会在它放松警惕的时候将炸弹击落。然而，巨型机器人也能携带炸弹，但谢天谢地，它们并不会升级。

阶段 升级加成
Bomb carrier defense.png
第一阶段
  • 获得抗性加成效果，并与附近的机器人共享
Bomb carrier health.png
第二阶段
  • 自动回复生命效果
Bomb carrier crits.png
最后阶段

地图

名称 图片 游戏 模式 文件 名称
Mannworks Poster Mannworks.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_mannworks

第二天：佣兵

第二天推出了各种新的升级系统和增益，玩家可以使用游戏中的货币进行购买，以提高他们在战场上的效率，以及新的动作物品——水壶。并且还退出了一个新的地图——Coal Town。第二天的页面还展示了一整套关于各个兵种的战斗策略指导，并标注了每个兵种的特殊能力和一些武器升级后的效果。

增益水壶

图片 类型 功能
UberCharge Canteen.png 进入无敌状态 5 秒内无敌
Critical Hit Boost Canteen.png 进入爆击状态 5 秒内全爆击
Ammo Clip Refill Canteen.png 装满弹匣和后备弹药 瞬间装满弹匣和储备弹药
Return to Base Canteen.png 传送至重生点 瞬间传送回出生点
Buildings Upgrade Canteen.png 升级建筑 瞬间将所有建筑升级至最高级别

地图

名称 图片 游戏 模式 文件 名称
Coal Town Poster Coal Town.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_coaltown

第三天：奖赏

第三天推出了 35 个新成就，以及另一种名为曼恩奇现游戏模式，从曼恩商店购买门票即可游玩。与此同时还推出了一张新地图——Decoy。

地图

名称 图片 游戏 模式 文件 名称
Decoy Decoy.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_decoy

更新内容

武器

主条目： 武器
Deflector 反射者转轮机枪
Botkiller Wrench 机器人毁灭者武器

饰品

主条目： 饰品
Robot Running Man 奔跑专用钢盔
Soldier's Stogie 士兵的廉价雪茄
Tin Pot 烹饪专用钢盔
Pyrobotics Pack 柴油引擎排气口
Battery Bandolier 电池子弹带
U-clank-a 叮当响的铁军帽
Tin-1000 瞪眼吓死你 1000
Archimedes 阿基米德
Medic Mech-Bag 医生的机械医疗器
Bolted Bushman 螺栓往脑塞
Stealth Steeler 潜行专用钢盔
Operation Steel Trap Badge 钢铁陷阱行动徽章
RoBro 3000 机器伙伴 3000

动作物品

主条目： 动作物品
Power Up Canteen 增益水壶

工具

主条目： 工具
Squad Surplus Voucher 战备补助兑换券
Tour of Duty Ticket 使命之旅入场券

地图

主条目： 地图列表
名称 图片 游戏模式 文件名
Coal Town Poster Coal Town.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_coaltown
Decoy Decoy.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_decoy
Example Example5.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_example
Mannworks Poster Mannworks.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		mvm_mannworks

预告片

主条目： 曼恩 vs. 机器（预告片）

宣布前参考资料

虽然在2012年8月13日正式宣布了这一消息，但在发布之前，Valve 就已经留了多次伏笔和暗示。

闹鬼的万圣节特约

2009年的闹鬼的万圣节特约放出的泽菲尼亚·曼恩写在他因病脱落的皮肤上的遗嘱，其中有几行字被沙子遮住了。

  • 神秘的遗嘱

第 119 次更新

2010年5月5日，作为第 119 次更新的一部分，Valve 发布了工程师更新的27 秒预告片。在预告片的 00:08 处有个早期肤色的机枪手机器人头部模型从摄像机前经过，在 00:15处的背景里出现了发出一点红光的爆破手机器人头部。以及工程师身后的墙上有一张类似侦察兵机器人的蓝图。

工程师更新

工程师更新的更新页面为从第 0 天的布满图片的墙变成最后覆盖满蓝图的墙。其中第 0 天的墙面上有一幅画像，上面描绘了一个类似于达芬奇的《维特鲁威人》的侦察兵机器人画像。

澳大利亚圣诞节 2011

澳大利亚圣诞节 2011发布了一张新地图Foundry。在地图中有两个密室；其中一个房间里有着四张模糊的机器人照片和一段写在墙上的数字“13 22 13”（将数字转换为 1=A，2=B 的形式依此类推，其字母则为“MVM”）。另一个房间里有着一个牌子，上面写着“Doctor Wilson's AUTO-BORAX”（威尔逊博士的自动硼砂），有两块细木板靠在了牌子上，把牌子上的“AUTO-BORAX”字样分割成“AU TO-BOR AX”，而中间的字样“TO-BOR”就是倒过来写的“ROBOT”（机器人）。

  • 四张照片

  • 数字

  • TO-BOR

2012年5月3日补丁

2012年5月3日补丁在“pl_thundermountain”文件中添加了一些名称里包含着“mvm”、“robot”等词语的声音文件。 

 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step01.wav"
 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step02.wav"
 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step03.wav"
 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_step04.wav"
 "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step01.wav"
 "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step02.wav"
 "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step03.wav"
 "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_step04.wav"
 "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_01.wav"
 "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_02.wav"
 "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_03.wav"
 "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_step_04.wav"
 "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_01.wav"
 "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_02.wav" 
 "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_03.wav"
 "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_step_04.wav"
 "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_01.wav"
 "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_02.wav"
 "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_03.wav"
 "sound\mvm\giant_pyro\giant_pyro_step_04.wav"
 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_loop.wav"
 "sound\mvm\giant_soldier\giant_soldier_loop.wav"
 "sound\mvm\giant_demoman\giant_demoman_loop.wav"
 "sound\mvm\giant_scout\giant_scout_loop.wav"
 "sound\mvm\giant_heavy\giant_heavy_explodes.wav"
 "sound\mvm\giant_common\giant_common_explode.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_explode.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_loop.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_01.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_02.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_03.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_step_04.wav"
 "sound\mvm\sentrybuster\mvm_sentrybuster_spin. wav"
 "sound\mvm\mvm_deploy_small.wav"
 "sound\mvm\mvm_deploy_giant.wav"
 "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo01.wav"
 "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo02.wav"
 "sound\mvm\melee_impacts\cbar_hitbod_robo03.wav"
 "sound\mvm\mvm_tank_loop.wav"
 "sound\mvm\mvm_tank_deploy.wav"
 "sound\mvm\mvm_tank_start.wav"
 "sound\mvm\mvm_tank_smash.wav"
 "sound\mvm\mvm_tank_explode.wav"
 "sound\music\mvm_wave_done.wav"
 "sound\mvm\mvm_bought_upgrade.wav"
 "sound\mvm\mvm_bought_in.wav"
 "sound\mvm\mvm_used_powerup.wav"
 "sound\mvm\mvm_player_died.wav"

2012年6月19日补丁

2012年6月19日补丁添加了一个合成材料——几近熔化的电容。仔细观察印在电容上面的字样，可以发现有两组数字。较大的一组为“6.22V1800”对应于未来的日期：太平洋标准时间1800年6月22日。而那时正好出现了一篇由火焰兵撰写的博客文章。较小的一组数字“07180125”则是对应于字母的顺序，07=G，18=R，01=A，25=Y，即“GRAY”。

纵火狂更新

纵火狂更新发布了一张新地图——Doomsday。地图中也有一个密室，里面有着和地图 Foundry 里相同的四张照片；但多了一张地图，上面标记了三个地点：Mannworks、“Death Pit”（Coal Town）和“Cactus Valley”（Decoy）。

  • 四张照片

  • 神秘的地图

起源引擎电影制作起（SFM）

在纵火狂更新发布的同时SFM也随之发布，而就在 SFM 正式发布的几天前，内部版本被意外泄露。该版本中出现了完整版中不存在的各种模型和材料。包括出现在工程师更新预告片中的机器人头部模型，因此每个兵种的机器人头部图片都被公之于众。

ARG

主条目： ARG页面

2012年8月10日，TF2 网站放标题上出现了一些血迹，即是 ARG 的开始。血迹里放出了泽菲尼亚·曼恩之前不为人知的第三个儿子格雷·曼恩的出生证明照片。

第二天，第二个血迹出现了，再次放出了与泽菲尼亚·曼恩的遗嘱，但揭开了以前被沙子遮住的新文字。他提到了格雷·曼恩，并把他的“魔法碎石”留给了伊丽莎白。

2012年8月11日补丁再次出现了一个错综复杂的ARG，并牵涉到了几近熔化的电容和击掌！。有关更多详细信息，请参阅相关内容。

ARG过后，在2012年8月12日的发布了漫画《骨肉兄弟》，这本漫画解释了“格雷·曼恩”的起源。一天后，曼恩 vs. 机器更新正式发布。

  • 泽菲尼亚·曼恩的儿子们的出生证明

  • 泽菲尼亚·曼恩的完整遗嘱

画廊

  • 更新主页面，以海报的形式显示第一天到第三天的更新内容

  • 第一天，“机器”更新页面

  • 第一天，地图
    “Mannworks”更新页面

  • 第二天，“佣兵”更新页面

  • 第二天，地图
    “Coal Town”更新页面

  • 第三天，“奖赏”更新页面

  • 第三天，地图“Decoy”更新页面

  • 隐藏图片，升级商店界面

促销画廊

  • “曼恩 vs. 机器”的 Steam 弹窗广告

  • 更新时期的商店广告

外部链接

查 • 论 • 编
Mvm navicon.png 曼恩 vs. 机器更新
游戏模式
地图
任务
武器
饰品
动作物品
工具
成就
其它
漫画
影片
原声带
查 • 论 • 编
重大更新
重大更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
季度更新
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
内容包更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann_vs._Machine_(update)/zh-hans&oldid=3783453"