Difference between revisions of "Bill's Hat/ja"
m (訳修正・英語ページの更新に同期) |
m (Minor fix(Quotation edited to match Left 4 Dead official translation)/細部の修正(引用部を公式Left 4 Dead翻訳に合わせて編集)) |
||
(32 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
− | + | | type = cosmetic | |
− | | type = | + | | image = Bill's Hat.png |
− | | image = | ||
| team-colors = Yes | | team-colors = Yes | ||
| used-by = [[Classes/ja|全クラス]] | | used-by = [[Classes/ja|全クラス]] | ||
− | | released = | + | | equip-region = hat |
− | | availability = | + | | released = {{Patch name|11|2|2009}} |
− | | gift = | + | | availability = {{avail|promotional-expired}} |
+ | | trade = yes | ||
+ | | gift = yes | ||
+ | | marketable = yes | ||
+ | | paint = yes | ||
+ | | rename = yes | ||
+ | | numbered = no | ||
| loadout = Yes | | loadout = Yes | ||
− | | level | + | | item-kind = 歴戦の勇士のベレー帽 |
+ | | item-level = 10 | ||
+ | | limited = yes | ||
| item-description = Left 4 You。彼の形見。 | | item-description = Left 4 You。彼の形見。 | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | ''' | + | {{Quotation|'''ビル'''|こいつではベトナムのことは思い出さん。}} |
− | + | '''{{Item name|Bill's Hat}}'''は[[Promotional items/ja|プロモーショナル]]の[[Classes/ja|全クラス]]用[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。これは[[RED/ja|RED]]チームの時は茶色、[[BLU/ja|BLU]]チームの時は灰色に変わる少し擦り切れた軍人用[[w:ja:ベレー帽|ベレー帽]]で、どちらのバリエーションにも[[w:1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ]]{{lang icon|en}}(あるいはそれっぽいもの)の黄色い盾の記章が印刷されています。 | |
+ | |||
+ | このアイテムの説明文は、[[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing コンテスト]]で選ばれた [https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary] {{lang icon|en}}氏によって書かれました。 | ||
+ | |||
+ | 『[[w:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]』を2009年11月17日までに、[[Steam/ja|Steam]]か [[w:ja:GameStop|Gamestop]] 系列店で予約購入したプレイヤーにこのアイテムが贈られました。 | ||
== ペイントのバリエーション == | == ペイントのバリエーション == | ||
{{Painted variants}} | {{Painted variants}} | ||
− | == | + | == アップデート履歴 == |
− | [[ | + | {{Update history|'''{{Patch name|11|2|2009}}''' |
− | * | + | * {{Item name|Bill's Hat}}がゲームに追加された。 |
+ | |||
+ | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) | ||
+ | * {{Item name|Bill's Hat}}が[[Paint Can/ja|ペイント]]可能になった。 | ||
+ | * {{Undocumented}} {{Item name|Bill's Hat}}にコミュニティ製の説明文が追加された。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|12|2|2010}}''' | ||
+ | * この帽子のペイントテキスチャーが向上した。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|2|14|2011}}''' | ||
+ | * この帽子が[[Trading/ja|トレード]]可能になった。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}}) | ||
+ | * DX8でゲームをプレイしている時、帽子の正しい色が表示されないバグを修正した。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|1|11|2012}}''' | ||
+ | * {{undocumented}} {{Item name|Bill's Hat}}が[[crafting/ja|クラフト]]の材料として使えるようになった。 | ||
+ | |||
+ | '''{{Patch name|9|17|2014}}''' | ||
+ | * {{Item name|Bill's Hat}}に [[Limited/ja|Limited]] 属性が追加された。 | ||
+ | }} | ||
== トリビア == | == トリビア == | ||
− | * | + | * これは『[[w:ja:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]』にて「ビル」オーヴァーベックが着用していた物と同じ帽子です。 |
+ | * この帽子には複雑なバックストーリーが存在します。''「平行世界での科学実験を繰り返しているうちに{{Item name|Bill's Hat}}はテーブルから転げ落ち、''Team Fortress'' の世界に飛び込んできたのであった。」''<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]" {{lang icon|en}}, [[TF2 Official Blog/ja|TF2公式サイト]], {{Patch name|11|2|2009|date-only=yes}}.</ref> | ||
+ | * この[[w:United States military beret flash|ベレー帽に付いている記章]]{{lang icon|en}}の元になっている[[w:1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ]]{{lang icon|en}}が所属していた[[w:Joint Base Lewis-McChord|ルイス・マッコード合同基地]]{{lang icon|en}}は、Valve 本社がある[[w:ja:ベルビュー (ワシントン州)|ワシントン州ベルビュー]]の近隣にあります。 | ||
== ギャラリー == | == ギャラリー == | ||
− | <gallery> | + | <gallery perrow=3> |
Image:Scout bill.png|[[Scout/ja|スカウト]] | Image:Scout bill.png|[[Scout/ja|スカウト]] | ||
Image:Soldier bill.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]] | Image:Soldier bill.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]] | ||
Line 40: | Line 71: | ||
Image:Sniper bill.png|[[Sniper/ja|スナイパー]] | Image:Sniper bill.png|[[Sniper/ja|スナイパー]] | ||
Image:Spy bill.png|[[Spy/ja|スパイ]] | Image:Spy bill.png|[[Spy/ja|スパイ]] | ||
− | Image:BillL4D.png| | + | Image:BillL4D.png|「Left 4 Dead」 に出演したウィリアム「ビル」オーヴァーベック |
− | Image:BillsHat.jpg| | + | Image:BillsHat.jpg|Steamポップアップの宣伝広告1 |
+ | Image:Tf2 bills hat preorder thanks popup.jpg|Steamポップアップの宣伝広告2(予約購入後) | ||
</gallery> | </gallery> | ||
+ | |||
+ | == 関連項目 == | ||
+ | * ''[[Left 4 Dead 2/ja|Left 4 Dead 2]]'' | ||
+ | * {{Item link|Ellis' Cap}} | ||
+ | * {{Item link|Frying Pan}} | ||
== 参照 == | == 参照 == | ||
− | <references /> | + | <references/> |
+ | |||
+ | {{Promo Nav}} | ||
+ | {{Hat Nav}} | ||
− | |||
[[Category:Left 4 Dead 2 promotional items/ja]] | [[Category:Left 4 Dead 2 promotional items/ja]] | ||
+ | [[Category:Limited items/ja]] |
Latest revision as of 16:17, 8 November 2021
「 | こいつではベトナムのことは思い出さん。
— ビル
|
」 |
ビルの帽子はプロモーショナルの全クラス用装飾アイテムです。これはREDチームの時は茶色、BLUチームの時は灰色に変わる少し擦り切れた軍人用ベレー帽で、どちらのバリエーションにもアメリカ陸軍第1特殊部隊グループ(英語)(あるいはそれっぽいもの)の黄色い盾の記章が印刷されています。
このアイテムの説明文は、Hat Describing コンテストで選ばれた Calvary (英語)氏によって書かれました。
『Left 4 Dead 2』を2009年11月17日までに、Steamか Gamestop 系列店で予約購入したプレイヤーにこのアイテムが贈られました。
ペイントのバリエーション
もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
アップデート履歴
2009年11月2日 パッチ
- ビルの帽子がゲームに追加された。
2010年9月30日 パッチ (Mann-Conomy アップデート)
- ビルの帽子がペイント可能になった。
- [非公開] ビルの帽子にコミュニティ製の説明文が追加された。
- この帽子のペイントテキスチャーが向上した。
- この帽子がトレード可能になった。
2011年4月14日 パッチ (Hatless アップデート)
- DX8でゲームをプレイしている時、帽子の正しい色が表示されないバグを修正した。
- [非公開] ビルの帽子がクラフトの材料として使えるようになった。
- ビルの帽子に Limited 属性が追加された。
トリビア
- これは『Left 4 Dead』にて「ビル」オーヴァーベックが着用していた物と同じ帽子です。
- この帽子には複雑なバックストーリーが存在します。「平行世界での科学実験を繰り返しているうちにビルの帽子はテーブルから転げ落ち、Team Fortress の世界に飛び込んできたのであった。」[1]
- このベレー帽に付いている記章(英語)の元になっているアメリカ陸軍第1特殊部隊グループ(英語)が所属していたルイス・マッコード合同基地(英語)は、Valve 本社があるワシントン州ベルビューの近隣にあります。
ギャラリー
関連項目
参照
- ↑ "Pre-Order Giveaway Madness" (英語), TF2公式サイト, 2009年11月2日.
|