Difference between revisions of "Pyro responses/ko"
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added {{update trans}}.) |
|||
| (14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{trans | + | {{update trans}} |
| − | {{DISPLAYTITLE:파이로 대사}} | + | |
| + | {{DISPLAYTITLE:파이로 응답 대사}} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==기본 대사== | ==기본 대사== | ||
| − | === | + | ===적을 2명 20초안에 사살 시=== |
*[[Media:Pyro_taunts04.wav|"와우아 무와마왕" (mocking) ("그다지"로 번역할 수 있음)]] | *[[Media:Pyro_taunts04.wav|"와우아 무와마왕" (mocking) ("그다지"로 번역할 수 있음)]] | ||
| − | ===[[ | + | ===[[Kill assist/ko|처치 도움]]=== |
*[[Media:Pyro_specialcompleted-assistedkill01.wav|"뭅 무아무"]] ("도와줘서 고마워"로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_specialcompleted-assistedkill01.wav|"뭅 무아무"]] ("도와줘서 고마워"로 번역할 수 있음) | ||
| − | ===[[제압]]=== | + | ===[[Domination/ko|제압]]=== |
*[미친 웃음] | *[미친 웃음] | ||
| − | ===[[복수]]=== | + | ===[[Revenge Kill/ko|복수 처치]]=== |
*[살짝 웃음] | *[살짝 웃음] | ||
| − | *[[Media:Pyro_battlecry01.wav|"무와아아아아아아아앙!"]] (" | + | *[[Media:Pyro_battlecry01.wav|"무와아아아아아아아앙!"]] ("복수다!"로 번역할 수 있음) |
===[[텔레포터]]를 탔을 시=== | ===[[텔레포터]]를 탔을 시=== | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
*[[Media:Pyro_thanksfortheheal01.wav|"무이압"]] (고마워 의사양반) | *[[Media:Pyro_thanksfortheheal01.wav|"무이압"]] (고마워 의사양반) | ||
| − | ===[[기밀 | + | ===[[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]/[[점령 지점]]을 탈취했을 시=== |
| − | *"무프리!" ( | + | *"무프리!" (번역: "승리다!", "좋았어!") |
*[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"무아라 하르마웁 뭅라라"]] ("내가 왜 이걸 다 해야되지?"로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"무아라 하르마웁 뭅라라"]] ("내가 왜 이걸 다 해야되지?"로 번역할 수 있음) | ||
| − | *[[Media:Pyro_autocappedcontrolpoint01.wav|"후라라라!" ( | + | *[[Media:Pyro_autocappedcontrolpoint01.wav|"후라라라!" (번역: "우리가 1등이야!")]] |
===빈 점령지점을 점령 시=== | ===빈 점령지점을 점령 시=== | ||
*[[Media:Pyro_standonthepoint01.wav|"뭅무라 무라 무라 무라랍!"]] ("점령하라고, 등신아!"로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_standonthepoint01.wav|"뭅무라 무라 무라 무라랍!"]] ("점령하라고, 등신아!"로 번역할 수 있음) | ||
| − | ===[[방어]]=== | + | ===[[Defense/ko|방어]]=== |
*[미친 웃음] | *[미친 웃음] | ||
*[[Media:Pyro_cheers01.wav|"무프라!"]] ( "승리다!" "좋았어!"로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_cheers01.wav|"무프라!"]] ( "승리다!" "좋았어!"로 번역할 수 있음) | ||
| Line 43: | Line 44: | ||
===라운드 승리=== | ===라운드 승리=== | ||
| − | *[[Media:Pyro_cheers01.wav|"무프라!"]]( | + | *[[Media:Pyro_cheers01.wav|"무프라!"]](번역: 좋았어!!!) |
| − | ===라운드 패배/[[ | + | ===라운드 패배/[[단판승부]]=== |
*[[Media:Pyro_jeers01.wav|"무우우우우우우!"]] ( "우우우우우"이나 "이런!"으로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_jeers01.wav|"무우우우우우우!"]] ( "우우우우우"이나 "이런!"으로 번역할 수 있음) | ||
*"무우라 무아와앙!" | *"무우라 무아와앙!" | ||
| − | *[[Media:Pyro_jeers02.wav|"무하하합!"]] ( | + | *[[Media:Pyro_jeers02.wav|"무하하합!"]] (번역: "젠장!" "얼간이들!" ) |
*"무프무아하웁 무앙" | *"무프무아하웁 무앙" | ||
| − | + | ==라운드 무승부== | |
*[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"무아아아앙 카라마이 드랄라아!"]] ("또 무승부야!" Or "정말 날 떨게하는군"로 번역할 수 있음) | *[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"무아아아앙 카라마이 드랄라아!"]] ("또 무승부야!" Or "정말 날 떨게하는군"로 번역할 수 있음) | ||
===[[불]] 붙었을 시=== | ===[[불]] 붙었을 시=== | ||
| − | *[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"무아압!"]] ("아얏 아야!" "불이야! 불!" | + | *[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"무아압!"]] ("아얏 아야!" "불이야! 불!" 조명탄 발사기와 샷건 도발 대사를 재활용) |
*[[Media:Pyro_autoonfire02.wav|"무아아앙!"]] | *[[Media:Pyro_autoonfire02.wav|"무아아앙!"]] | ||
==병과별 특별 대사== | ==병과별 특별 대사== | ||
| − | ===도끼 | + | ===도끼 처치=== |
*[[Media:Pyro_taunts02.wav|"무아아아앙 카라마이 드랄라아!"]] ("네가 이렇게 처참하게 죽을 거라고는 생각 안 했는데") | *[[Media:Pyro_taunts02.wav|"무아아아앙 카라마이 드랄라아!"]] ("네가 이렇게 처참하게 죽을 거라고는 생각 안 했는데") | ||
{{Audio nav}} | {{Audio nav}} | ||
| − | {{Pyro Nav | + | {{Pyro Nav}} |
[[Category:Lists of responses/ko]] | [[Category:Lists of responses/ko]] | ||
[[Category:Pyro/ko]] | [[Category:Pyro/ko]] | ||
| − | |||
Latest revision as of 18:33, 29 September 2020
 | 이 번역은 업데이트가 필요합니다. 당신은 Pyro responses (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요. |
목차
기본 대사
적을 2명 20초안에 사살 시
처치 도움
- "뭅 무아무" ("도와줘서 고마워"로 번역할 수 있음)
제압
- [미친 웃음]
복수 처치
- [살짝 웃음]
- "무와아아아아아아아앙!" ("복수다!"로 번역할 수 있음)
텔레포터를 탔을 시
메딕에게 치료받을 시
기밀 서류 가방/점령 지점을 탈취했을 시
- "무프리!" (번역: "승리다!", "좋았어!")
- "무아라 하르마웁 뭅라라" ("내가 왜 이걸 다 해야되지?"로 번역할 수 있음)
- "후라라라!" (번역: "우리가 1등이야!")
빈 점령지점을 점령 시
- "뭅무라 무라 무라 무라랍!" ("점령하라고, 등신아!"로 번역할 수 있음)
방어
- [미친 웃음]
- "무프라!" ( "승리다!" "좋았어!"로 번역할 수 있음)
라운드 시작
- "후다 후다 후어!" ("여기에 텔레포터 좀" 대사를 재활용)
- "무아아아아아아아아!" ("덤벼봐!")
라운드 승리
- "무프라!"(번역: 좋았어!!!)
라운드 패배/단판승부
- "무우우우우우우!" ( "우우우우우"이나 "이런!"으로 번역할 수 있음)
- "무우라 무아와앙!"
- "무하하합!" (번역: "젠장!" "얼간이들!" )
- "무프무아하웁 무앙"
라운드 무승부
- "무아아아앙 카라마이 드랄라아!" ("또 무승부야!" Or "정말 날 떨게하는군"로 번역할 수 있음)
불 붙었을 시
병과별 특별 대사
도끼 처치
- "무아아아앙 카라마이 드랄라아!" ("네가 이렇게 처참하게 죽을 거라고는 생각 안 했는데")
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
