Meet the Spy/ru

Знакомьтесь, Шпион
Информация о видео
Выпущено:	30 июля 2009
Длительность:	3:22

Расшифровка видео

Расшифровка видео

[Показывается звонок, производящий сигнал тревоги; сирена и клаксоны воспроизводятся на заднем фоне] Администратор: «Внимание, нарушитель! Шпион Красных на базе!» [На панели безопасности загораются три таблички: "Внимание! Нарушитель!', 'Шпион Красных' и 'На базе'; Показывается Солдат Синих, смотрящий на таблички] Солдат: «Шпион Красных на базе!?» [Начинает играть саундтрек «Intruder Alert». Солдат оглядывает таблички, а затем берет дробовик из стойки оружия. Солдат лихо спускается по лестнице и через подуровень на 2Fort, говоря «Хат, хат, хат!» с каждой ступенькой] Администратор: «Защищайте дипломат!» Солдат: «Нам надо защищать дипломат!» [Камера показывает Разведчика Синих, пытающегося открыть дверь в комнату с разведданными] Разведчик: «Эй, подсобишь мне?» [Солдат отодвигает Разведчика и начинает вводить «код»] Солдат: «Щас, щас, я знаю как. Не мешай-ка, сынок! Один, один, один эммм… один.» Разведчик: «Пошли! Пошли! Пошли!» [Пулеметчик Синих выбегает из-за угла, и с Сашей в руках бежит на Солдата и Разведчика] Пулеметчик: «Я иду!» [Пулеметчик выбивает дверь и все трое вваливаются в комнату с разведданными. Разведчик трогает разведданные] Пулеметчик: «ООООООООО- [кричит]» [Разведчик доходит до письменного стола и видит, что разведданные в порядке] Разведчик: [заметив дипломат] «Эй, он здесь!» Шпион: «Кхм-кхм.» [Камера приближается к Шпиону Синих, с трупом Снайпера Синих на плече] Шпион: «Джентльмены?» [Заставка «Представляем класс Шпион»] [Возвращаемся к Шпиону, который несет труп Снайпера к столу] Шпион: «Я вижу, документы на месте.» Солдат: «В целости и сохранности.» Шпион: «Скажите, кто-нибудь убил Шпиона Красных на пути сюда?» [Все трое пожимают плечами и крутят головой] Шпион: «Нет? Значит, у нас всё еще есть проблема!» [Шпион бросает на стол труп Снайпера, с торчащим окровавленным ножом в спине] Солдат: «И нож…» [Разведчик подходит и берет нож] Разведчик: «Ооо, такие проблемы! Да я кучу шпионов завалил. И все они дешёвые гнусные подонки, как ты.» [Разведчик пытается покрутить ножом, как Шпион, но только ранит себе палец и роняет его] Разведчик: «Оу! Без обид.» Шпион: «Если ты смог убить их, то уверяю тебя — они не как я.» [Шпион проделывает тот самый трюк с ножом, ловко раскладывая и снова складывая его, и отдает его Разведчику.] «И совсем, совсем не как тот, кто сейчас проник в это здание!» Разведчик: «А ты что, типа, прёшься от шпионов?» [Солдат и Пулеметчик смеются, Шпион поворачивается к Разведчику] Шпион: «Нет. Не я. Твоя мамочка!» [Шпион достает папку и кидает ее на стол, из папки вываливаются интимные фотографии Шпиона Красных и матери Разведчика Синих, саундтрек «Right Behind You» начинает играть] Разведчик: «Какого…!?» [запинается от шока и недоверия] Шпион: «Так вот. А сейчас он здесь, чтобы трахнуть нас! Так что слушай меня! Или порнушка с твоей мамашей станет для тебя не самой плохой новостью на сегодня.» [Солдат и Пулеметчик рассматривают фотографии. Пулеметчик показывает одну из них Солдату] Солдат: «Оу!» [Шпион закуривает на переднем плане. На заднем Разведчик отчаянно пытается отобрать фотографии] Разведчик: «Дай сюда!» Шпион: «Этот Шпион уже прорвал нашу оборону…» [Красный Шпион перемещается по тоннелю на карте Hydro. Камера отодвигается, показывая турель Синих 3 уровня с рядом стоящим Инженером. Шпион кидает жучок на пол, тот скользит по полу, немедленно отключая и уничтожая турель] [Инженер Синих бросает гаечный ключ и тянется за пистолетом, однако Шпион успевает выстрелить Инженеру в голову револьвером. Мертвый Инженер падает в открытую дверь, Шпион переходит труп и стреляет в кого-то за кадром] [Обратно к комнате с разведданным Синих. Шпион Синих наклоняется над трупом Снайпера, отчаянно показывая] Шпион: «Вы видели, что он сделал с нашими друзьями!» [Снайпер Синих, будучи еще живым, целится из окна. Шпион Красных подбирается к нему по скрипучей половице, предупреждая тем самым о своем местонахождении. Снайпер, схватив кукри, вступает в схватку с Шпионом. Снайпер пытается ударить Шпиона, но тот ловко уворачивается, нанеся удар ножом по щеке Снайпера (на 1:55), затем под правую грудную клетку (1:57), бьет кулаком по спине (1:58) и наносит окончательный удар в спину (1:59)] [Обратно к комнате с разведданным Синих] Шпион: «Но хуже всего то, что он может быть любым из нас.» [Шпион Красных борется с Медиком Синих, вооруженным Пилой] Медик: «Раус, раус!» [Шпион ломает руку Медика, обезоруживая его. Показывается лицо Шпиона крупным планом, маскирующегося под Медика, но без очков] Медик: [испуганно] «Nein...» [Шпион убивает Медика, ловко ударив его по горлу, сбивая очки с его лица. Шпион подхватывает их в воздухе и надевает, завершая процесс маскировки] [Обратно к комнате с разведданным Синих] Шпион: «Он может быть в этой самой комнате! Он может быть тобой! Он может быть мной! Он даже может…» Солдат: «Это он!» [Голову Шпиона разрывает выстрелом. Камера показывает Солдата с дробовиком, Пулеметчик в недоумении, а Разведчик, испугавшись, принял боевую позу] Разведчик: «Эй! Эй! Эй!» Солдат: «Что? Это ж ясно!» [Солдат перезаряжает дробовик] «Он — Шпион красных! Смотрите, щас он покраснеет…» [Солдат и Пулеметчик наклоняются над трупом Шпиона. Солдат тычет дробовиком его ногу] Солдат: «Прямо ща-а-ас… Видите, красный! Нет, стойте… это кровь.» Пулеметчик: «У нас всё еще есть проблема… Большая проблема…» [Разведчик подкрадывается сзади со зловещим выражением лица. Он подходит к Солдату и Пулеметчику, доставая ранее полученный нож и легко открывает его] Солдат: «Ладно, кто готов идти искать этого шпиона?» [По мере приближения Разведчика, он начинает мерцать и «расплавляться», показывая себя Шпионом Красных] Шпион: «Он уже здесь.» [Играет заключительная тема Team Fortress 2, но с криками Солдата и Пулеметчика и ударами ножа, которые попадают в ритм мелодии] [Играет саундтрек «Petite Chou-Fleur»] [Показываются разбросанные фотографии с матерью Разведчика. Шпион Красных берет одну из них и задумчиво улыбается] Шпион: «Ааа… ma petit chou-fleur.» [Шпион Красных уходит с разведданными Синих, взяв фотографию с собой]

Утечка

Ролик «Знакомьтесь, Шпион» утек в сеть 17 мая 2009 года из-за ошибки YouTube, позволявшей просматривать видеоролики на iPhone, помеченные как «В ограниченном доступе» (англ. «Private - Частный»). Информация об этом событии также попала в блог разработчиков TF2, а сами Valve наградили себя «Особым достижением» под названием «Добро пожаловать в интернеты», описание к которому выглядит следующим образом «Не понять, что значит „Ограниченный доступ“ на YouTube».

В официальной версии ролика одна из табличек на панели безопасности гласит «Похищено видео», в то время как в украденной версии на этой табличке была фраза «Потеряна память». Кроме того, в официальном ролике Администратор говорит «Внимание!» только один раз вместо двух.

Заметки

• На вступительном экране белым ножом является иконка убийства для ножа. Однако, в игре нет капли на острие ножа как на экране.
• На вступительном экране написано «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ», данная шутка встречается во всех остальных роликах серии.
• События этого видео происходят во времена события комикса обновления «Война!», но с точки зрения Администратора.
• События происходят на видоизмененной карте 2Fort. В то время как большая часть событий происходит в комнате с разведданными Синих, Солдат находился в несуществующей комнате охраны, и чуть позднее он бежал по косой лестнице, которой в игре тоже нет.
• В русской версии ролика, когда Шпион Красных уничтожает турель Инженера Синих, Инженер не кричал «Турель уничтожена!», и в отличие от других версий, в битвах с Медиком и Снайпером в некоторых моментах, голоса были приглушены, а когда Шпион Синих выражается неприличным словом , «запикивания» звука не было.
• Мелодии «Right Behind You», «Petite Chou-Fleur» и «Intruder Alert» впервые появились в этом ролике, а затем были добавлены в саундтрек к игре.
• Сигнал тревоги и табло с предупреждениями называется «Тревоготрон 5000». Ниже представлены все её сигналы. Жирным шрифтом выделены те сигналы, которые были активированы в ролике.

EMERGENCY	ON CAP	INTRUDER ALERT	IS FIRED	BLUE DEMOMAN	DEPRESSED
ALL CLEAR	RED SCOUT	EXPLODING	ON FIRE	BLUE ENGINEER	ABOUT TO EXPLODE
VAPORIZED	TEAM UPDATE	NEW MISSION	ON BREAK	BLUE SNIPER	IS DRUNK
IN SURGERY	NEEDS A RIDE	RED MEDIC	RED HEAVY	RED PYRO	DEFENESTRATED
SMELLS	RED SNIPER	DROWNED	BEHIND YOU!	IS A MAN	OWNS BASE
BACKSTABBED	STOLE A CAR	BLUE SPY	FOUND DRACULA	IS A WOMAN	BLUE SOLDIER
AGAIN	HIT BY TRAIN	RED ENGINEER	LOST BRIEFCASE	RED DEMOMAN	ABOVE YOU!
IS A ROBOT	LOOK OUT	SABOTAGE	NEEDS AMMO	ON TOILET	ELECTROCUTED
BLUE SCOUT	HAS EVIL TWIN	RED SPY	RED SOLDIER	PUSHING CART	IN BASE
RED SPY	BLUE MEDIC	SLEEPING	WOUNDED	NEEDS BACKUP	EXPLODED
HUNGRY	LEAKED VIDEO	BLUE HEAVY	BLUE PYRO	SMOTHERED	JARATE
HAS BRIEFCASE	OUTSIDE BASE	NEEDS ROOMMATE	MANGLED	OPENED BRIEFCASE	LOST DRACULA

Перевод на русский

ЧП	НА ТОЧКЕ	ТРЕВОГА	УВОЛЕН	ПОДРЫВНИК СИНИЙ	ПОДАВЛЕН
ВСЁ ЧИСТО	РАЗВЕДЧИК КРС	ВЗОРВАЛСЯ	ГОРИТ	ИНЖЕНЕР СИН	СКОРО ВЗОРВЕТСЯ
ИСПАРЯЕТСЯ	ОБНОВЛЕНИЕ	НОВОЕ ЗАДАНИЕ	НА ПЕРЕРЫВЕ	СНАЙПЕР СИН	ПЬЯН
У ХИРУРГА	НУЖНО ПОДВЕЗТИ	МЕДИК КРС	ПУЛЕМЕТЧИК КРС	ПОДЖИГАТЕЛЬ КРС	ВЫБРОШЕН С ОКНА
ВОНЯЕТ	СНАЙПЕР КРС	УТОНУЛ	СЗАДИ!	МУЖЧИНА	ЗАХВАТ. БАЗУ
УБИТ УДАРОМ В СПИНУ	ОСТАНОВИЛ БОМБУ	ШПИОН СИН	НАШЕЛ ДРАКУЛУ	ЖЕНЩИНА	СОЛДАТ СИН
ОПЯТЬ	СБИТ ПОЕЗДОМ	ИНЖЕНЕР КРС	ПОТЕРЯЛ ДИПЛОМАТ	ПОДРЫВНИК КРС	НАД ТОБОЙ!
РОБОТ	БЕРЕГИСЬ	САБОТАЖ	НУЖДАЕТСЯ В ПАТРОНАХ	В ТУАЛЕТЕ	УБИТ ТОКОМ
РАЗВЕДЧИК СИН	ИМЕЕТ ЗЛОГО ДВОЙНИКА	ШПИОН КРС	СОЛДАТ КРС	ТОЛКАЕТ БОМБУ	НА БАЗЕ
ШПИОН КРС	МЕДИК СИН	СПИТ	РАНЕН	НУЖДАЕТСЯ В ПОМОЩИ	ВЗОРВАН
ГОЛОДЕН	УТЕЧКА ВИДЕО	ПУЛЕМЕТЧИК СИН	ПОДЖИГАТЕЛЬ СИН	ЗАДОХНУЛСЯ	БАНКАТЕ
ВЗЯЛ ДИПЛОМАТ	СНАРУЖИ БАЗЫ	ИЩЕТ СОСЕДА	ИСКАЛЕЧЕН	ОТКРЫЛ ДИПЛОМАТ	ПОТЕРЯЛ ДРАКУЛУ

• Панель Тревоготрона-5000 продолжает дискуссию о том, какого пола на самом деле поджигатель. На панели ,под табличкой «ПОДЖИГАТЕЛЬ КРС», можно обнаружить следующие таблички: «Мужчина» и «Женщина».
• На панели Тревоготрона-5000 есть отсылка к утечке ролика «Знакомьтесь, Шпион», которую устроили сотрудники Valve, отсылкой является табличка «Утечка видео».
• Тревоготрон-5000 появляется на карте Double Cross, его можно обнаружить в закрытой комнате позади комнаты с разведданными, но у него другое расположение табличек.
• На панели Тревоготрона-5000 табличка «Шпион КРС» повторяется дважды.
• На панели Тревоготрона-5000 члены Синей команды написаны с полным названием цвета «BLUE».
• На панели Тревоготрона-5000 есть подсказка о том, кто является Шпионом Красных. Это две таблички, висящие друг за другом: «Разведчик Синий — Имеет злобного двойника»

• Когда Солдат вводил код от двери, Разведчик держал Дрёму вместо его стандартной биты. Когда видео было официально выпущено, шпионы не могли показывать разблокируемые оружия в игре.
• Поскольку код на двери 1-1-1-1, видно, что кнопка 1 на цифровой клавиатуре двери более изношена, чем остальные цифры.
• Солдат, Разведчик и Пулеметчик, находясь снаружи комнаты с разведданными, заходили через левую сторону. Когда они уже были внутри, было видно, что они зашли с другой стороны.
• На 0:37 в ведре можно заметить зонтик, который, возможно, принадлежал Гражданскому.
• На 26-й секунде на заднем плане можно увидеть плакат Сакстона Хейла (генерального директора компании Манн Ко).
• Когда Разведчик тянет нож из спины Снайпера, можно заметить, безопасная ручка и наконечник лезвия находились в трупе.
• Когда Шпион Синих положил труп на стол, на Снайпере не было очков. После реплики Шпиона «Вы видели, что он сделал с нашими друзьями!» очки каким-то образом на трупе появились.
• На папке Шпиона, которую можно увидеть на 1:13 и во вступительном экране, написано «Секретно: Мать Разведчика».
• Когда Шпион Синих говорил о Снайпере, можно заметить странное поведение сигареты в его руке.
  

  Лента с трофеями, которую можно увидеть во время битвы со Шпионом Красных.
• В сцене схватки Снайпера и Шпиона можно увидеть Ленту с трофеями, несмотря на то, что на момент выхода этого ролика аксессуары еще не появились в игре. Кроме того, в ролике можно заметить еще один аксессуар — Футбольный шлем Пулеметчика, который лежит на шкафу в комнате с разведданными.
• Все три разблокируемых предмета снайпера, полученные им во время обновления «Снайпер против Шпиона» можно заметить в этом ролике:
  • Охотник можно заметить в середине ролика, где он прислонен к стене.
  • Три банки для Банкате стоят на груде ящиков.
  • Кукри лежит на коробке с Бронепанцирем.
• Порез лица, который Шпион сделал Снайперу, стал шрамом и был добавлен в обновлении «Снайпер против Шпиона».
• Во время битвы Медика Синих и Шпиона Красных, Медик кричит «Raus! Raus!». В переводе с немецкого языка это означает «Прочь! Прочь!» (также эта фраза используется как голосовая команда «Боевой клич»).
• Во время того, как шпион надевает очки медика можно заметить рюкзак лечебной пушки на спине шпиона, которого раньше не было.
  • Также, во время битвы показан ящик из игры «Half-Life 2».
• Шпион Красных для отключения и уничтожения турели Инженера Синих кинул жучок на пол под турель. В игре, если только не используются какие-нибудь модификации, жучки нужно устанавливать находясь вблизи построек.
• Когда Шпион Красных бежит и останавливается у стены, турель Инженера Синих не была даже направлена на него до обезвреживания.
• Инженер и Медик Синих использовали левые руки для взятия пистолета и медицинской пилы.
• Когда Солдат убил Шпиона Синих, у дробовика был использован звук стрельбы револьвера вместо обычного звука стрельбы дробовика.
• Разведчик Синих делает много намеков на свою личность, притворяясь, что он не знает пароль от двери, довольно глядя в спину Снайпера на 0:42, убедившись, что его нож рядом, на 2:42 он убеждается, что его никто не видит, во время ловкого кручения ножа его палец был зажат между тупым краем ножа и ручки, чтобы не порезаться и сделал вид, что неумело вращал нож.
• Когда Шпион Красных убивал Пулеметчика и Солдата, крики жертв почти идеально совпали с окончанием заключительной темы.
• Французская фраза, которую Шпион Красных произносит в конце ролика, звучит как «Ah, ma petite chou-fleur», что дословно переводится как «Ах, моя маленькая цветная капусточка». Во Франции эта фраза может использоваться как шуточное нежное обращение к любимому человеку.
• Трюк с ножом, который выполнил Шпион Красных перед убийством Солдата и Пулеметчика, называется «Zen Rollover», и в результате нож, обращенный к большому пальцу, должен был перевернуться, делая тем самым этот трюк плохим способом чтобы открыть нож и убить жертв.
• В русской версии солдат перед тем как выстрельнуть в шпиона говорит «Это он!», но в оригинальной английской версии он не произносит данную фразу.

Другие версии

Версия видео, которая подверглась утечке

Ссылка

• Комикс — до Войны!
• «Знакомьтесь, Шпион» на IMDb