Difference between revisions of "L'Etranger/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(21 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name            = L'Étranger
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = L'Étranger.png
 
| image            = L'Étranger.png
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
−
| used-by          = [[Spy/it|Spia]]
+
| used-by          = {{used by|Spy}}
−
| slot            = primary
+
| slot            = secondary
−
| crafting-slot    = secondary
+
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
−
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|143017137|Shaylyn "Chemical Alia" Hamm}}
+
| released        = {{Patch name|9|30|2010}}
−
| released         = [[Mann-Conomy Update/it|Aggiornamento della Mann-Conomy]]
+
| released-major  = Mann-Conomy Update
−
| availability    = Casuale, Creazione, [[Mann Co. Supply Crate/it#Serie #2 (non più rilasciate)|Casse (#2)]], Acquisto
+
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate2|Crate14|Crate32-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 +
| numbered        = no
 
| ammo-loaded      = 6
 
| ammo-loaded      = 6
 
| ammo-carried    = 24
 
| ammo-carried    = 24
 +
| reload          = Cartuccia
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Revolver livello 5
+
   | item-kind      = {{item kind|Revolver}}
−
   | att-1-positive = Mimetizzazione +15% per colpo
+
  | item-level     = 5
−
   | att-2-negative = Danni inflitti -20%
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
 +
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''La Spia''' sulla cultura sahariana|Our influence grows! (Il nostro influsso si espande!)|sound=Spy_autocappedcontrolpoint02.wav}}
+
{{Quotation|'''La Spia''' a proposito della cultura sahariana|La nostra influenza si espande!|sound=Spy_autocappedcontrolpoint02.wav|en-sound=yes}}
−
'''L'Étranger''' ([[Media:Fr-étranger.wav|pronunciato]] [letrãʒe]) è un'arma [[primary/it|primaria]] [[crafting/it|creabile]] per la [[Spy/it|Spia]]. Si tratta di un elegante [[Revolver/it|Revolver]] con l'impugnatura in avorio.  
+
'''{{item name|L'Etranger}}''', pronunciato [[Media:letranger_pronunciation.wav|/le.tʁɑ̃.ʒe/]], è un'[[Weapons/it#spysecondary|arma secondaria]] [[Steam Workshop/it|creata dalla comunità]] per la [[Spy/it|Spia]]. Si tratta di un’elegante rivoltella dotata di impugnatura in avorio.
  
−
Quest'arma infligge il 20% in meno di danni del normale Revolver, rendendola meno efficace nei combattimenti diretti. Nonostante tutto, se si colpisce un nemico con successo la barra dell'[[Cloak/it|invisibilità]] verrà riempita del 15%. I giocatori possono perciò usare quest'arma per riempire l'invisibilità abbastanza da poter fuggire o traversare un'area sorvegliata.
+
Tale arma infligge il 20% in meno di danni del normale {{item link|Revolver}}, caratteristica che la rendende meno efficace negli scontri diretti, tuttavia aumenta passivamente la durata dell'[[Cloak/it|invisibilità]]. Inoltre, per ogni ogni colpo andato a segno ricarica del 15% la barra dell'[[Cloak/it|occultamento]]. Essa può dunque essere utilizzata per ricaricare rapidamente la barra laddove vi sia scarsità di metallo o munizioni nelle vicinanze.
  
 +
{{Steamid|76561197976113694}} ha contribuito alla creazione dell’icona di morte dell'Etranger.
  
−
== Danno e tempi di funzione ==
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type               = [[Hitscan]]
+
| type             = [[Hitscan/it|Hitscan]]
 +
| damagetype      = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  base             = 32
+
|  base           = 32
−
|  fall off         = 16
+
|  fall off       = 17
−
|  ramp up           = 48
+
|  ramp up         = 48
−
|  point blank       = 44-48
+
|  point blank     = 44-48
−
|  medium range     = 28-36
+
|  medium range   = 28-36
−
|  long range       = 16-20
+
|  long range     = 17-18
−
|  crit             = 96
+
|  pellet spread  = 80
−
|  minicrit         = 43
+
|  crit           = 96
−
 
+
|  minicrit       = 43-65
−
| function times     = yes
+
| function times   = yes
−
|  attack interval   = 0.58 s
+
|  attack interval = 0,5 s
−
|  reload           = 1.16 s  
+
|  reload         = 1,133 s  
−
|  spread recovery   = 1.25 s
+
|  spread recovery = 1,25 s
 
}}
 
}}
  
−
==Set di oggetti==
+
== {{common string|Item set}} ==
−
{{Set|class=Spy}}
+
{{Set|The Saharan Spy}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Creazione==
+
== {{common string|Crafting}} ==
−
{{See also|Creazione}}
+
{{See also|Crafting/it|l1=Forgiatura}}
−
===Progetti===
+
 
 +
=== {{common string|Blueprint}} ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
−
| result       = L'Etranger
+
| result = L'Etranger
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
  
−
=== Come ingrediente per nella Creazione  ===
+
=== {{common string|As a crafting ingredient}} ===
 +
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
−
| ingredient-1 = Refined Metal
+
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
−
| ingredient-1-amount = 4
+
| ingredient-2 = Scrap Metal
 +
| ingredient-3 = L'Etranger
 +
| result = Enforcer
 +
}}
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Conniver's Kunai
 +
| ingredient-3 = L'Etranger
 +
| result = Big Earner
 +
}}
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-1-amount = 2
 
| ingredient-2 = L'Etranger
 
| ingredient-2 = L'Etranger
−
| result = Familiar Fez
+
| result = Widowmaker
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Revolver}}
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| can deal long range damage = yes
 +
| notes =
 
}}
 
}}
  
−
== Risultati correlati ==
+
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{Class link|Spy}} ===
 
=== {{Class link|Spy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 72: Line 114:
 
}}
 
}}
  
−
== Bugs ==
+
== {{common string|Update history}} ==
−
*Come l'[[Ambassador/it|Ambasciatore]], l'arma non possiede una canna modellata o dotata di texture che può essere vista durante la ricarica. Inoltre, il tamburo non ruota quando si spara e i proiettili non escono visibilmente dalla culatta (osservabile con il campo visivo impostato su alto). Questo broblema è prevalente con l'Ambasciatore e e la [[Big Kill/it|Big Kill]].
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* L'Etranger è stato aggiunto al gioco.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 +
* {{Undocumented}} L'arma è stata aggiunta al progetto di [[Crafting/it|forgiatura]] del {{item link|Familiar Fez}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 +
* Eliminato un bug che permetteva ai giocatori di attivare i bonus dei set sui server di alcuni tornei che applicavano restrizioni sulle armi tramite item_whitelist.
 +
* {{Undocumented}} Eliminato un bug che permetteva ai giocatori di attivare i bonus dei set sulle mappe medievali con oggetti non ammessi nella [[Medieval Mode/it|Modalità Medievale]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 +
*{{Undocumented}} L'arma è stata aggiunta al progetto di forgiatura del {{item link|Enforcer}} e del {{item link|Big Earner}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Il malus al danno è stato cambiato da "Danni inflitti -20%" a "-20% di riduzione dei danni".
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
 +
*{{Undocumented}} L'arma è stata aggiunta al progetto di forgiatura del {{item link|Widowmaker}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|25|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Aggiunta l'arma in qualità [[Strange/it|Strana]].
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Bugs}} ==
 +
*Come l'{{item link|Ambassador}}, l'arma non possiede una canna modellata o dotata di texture che può essere vista durante la ricarica. Inoltre, il tamburo non ruota quando si spara e i proiettili non escono visibilmente dalla culatta (osservabile con il campo visivo impostato su alto). Questo problema è prevalente con l'{{item name|Ambassador}}, la {{item link|Big Kill}}, il {{item link|Diamondback}} e il {{item link|Enforcer}}.
 
*I proiettili inseriti nell'arma non sono allineati alla canna.
 
*I proiettili inseriti nell'arma non sono allineati alla canna.
−
*Come la Big Kill e l'Ambasciatore, la Spia non ricarica veramente l'arma, ma apre semplicemente il tamburo per poi richiuderlo, senza nessun proiettile che fuoriesce.
+
*Come l'{{item name|Ambassador}}, la {{item name|Big Kill}}, il {{item name|Diamondback}} e il {{item name|Enforcer}}, la Spia non ricarica veramente l'arma, ma apre semplicemente il tamburo per poi richiuderlo, senza nessun proiettile che fuoriesce.
  
−
== Curiosità ==
+
== {{common string|Trivia}} ==
−
* L'Étranger è il titolo francese di un {{w|Lo straniero (romanzo)|romanzo esistenzialista|lang=it}}, scitto da {{w|Albert Camus|lang=it}}, nel quale un francese algerino emozionalmente distaccato uccide un arabo con una pistola.
+
* L'Étranger è il titolo francese di un [[w:it:Lo straniero (romanzo)|romanzo esistenzialista]] scitto da [[w:it:Albert Camus|Albert Camus]], nel quale un Francese Algerino emozionalmente distaccato uccide un arabo con una pistola.
−
*L'Étranger significa ''Lo Straniero'' in francese, probabilmente un riferimento alla misteriosa natura della Spia e alle sue origini {{w|Francia|francesi|lang=it}}.
+
* Nonostante il nome con l'arma dovrebbe iniziare con la É secondo la pronuncia francese, il nome inizia con la E.
−
*L'arma è modellata in base al Revolver {{w|Nagant M1895|lang=it}}.  
+
* L’Étranger significa ''Lo Straniero'' in francese, probabilmente un riferimento alla misteriosa natura della Spia e alle sue origini [[w:it:Francia|francesi]].
  
−
==Galleria==
+
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:L'Etranger 1st person red.png|Visuale in prima persona [[RED/it|RED]].
 
File:L'Etranger 1st person red.png|Visuale in prima persona [[RED/it|RED]].
Line 88: Line 155:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Voci correlate ==
+
== {{common string|See also}} ==
−
*[[Community Spy strategy/it#L'Étranger|Strategie con L'Étranger]]
+
* [[Basic Spy strategy/it#{{item name|L'Etranger}}|Strategie con {{item name|L'Etranger}}]]
  
−
{{MannConomyNav}}
+
{{Mann-Conomy Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
−
[[Category:The Saharan Spy/it]]
 

Latest revision as of 13:35, 14 December 2023

Dead Heat Icon.pngQuesta traduzione deve essere aggiornata.
Puoi aiutare contribuendo da L'Etranger (vedi codice). Vedi anche la guida per la traduzione.
“
La nostra influenza si espande!
Premi per ascoltare (in inglese)
— La Spia a proposito della cultura sahariana
 ”

L'Etranger, pronunciato /le.tʁɑ̃.ʒe/, è un'arma secondaria creata dalla comunità per la Spia. Si tratta di un’elegante rivoltella dotata di impugnatura in avorio.

Tale arma infligge il 20% in meno di danni del normale Revolver, caratteristica che la rendende meno efficace negli scontri diretti, tuttavia aumenta passivamente la durata dell'invisibilità. Inoltre, per ogni ogni colpo andato a segno ricarica del 15% la barra dell'occultamento. Essa può dunque essere utilizzata per ricaricare rapidamente la barra laddove vi sia scarsità di metallo o munizioni nelle vicinanze.

Psyke ha contribuito alla creazione dell’icona di morte dell'Etranger.

Danno e tempi di funzione

Vedi anche: Danno
Danno e tempi di funzione
Tipo di sparo Hitscan
Tipo di Danno Proiettile
A distanza o corpo a corpo? Distanza
Danno
Aumento massimo 150% 48
Danno base 100% 32
Decadimento massimo 52.8% 17
Bruciapelo 44-48
Media distanza 28-36
Lunga distanza 17-18
Dispersione dei pallettoni 80:1
Critico 96
Mini-critico 43-65
Tempi di Funzione
Intervallo d'attacco 0,5 s
Ricarica 1,133 s
Recupero dalla dispersione 1,25 s
I valori sono approssimativi e determinati dai test della comunità.

Set di oggetti

Articolo principale: Set di Oggetti
Spia d'Arabia
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
Effetto

Effetti aggiuntivi durante le provocazioni

Dimostrazione

Forgiatura

Vedi anche: Forgiatura

Progetto

Cipollotto Letale Metallo recuperato L'Etranger
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon L'Etranger.png
Elemento classe - Spia Elemento slot - Secondario Metallo di scarto Possibili Risultati
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ambassador.png Item icon L'Etranger.png Item icon Enforcer.png Item icon Diamondback.png

Come ingrediente della forgiatura

Metallo raffinato Arma del Set La Spia d'Arabia Fez Familiare
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon L'Etranger.pngItem icon Your Eternal Reward.png = Item icon Familiar Fez.png
Metallo recuperato Metallo di scarto L'Etranger Vigilante
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Scrap Metal.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Enforcer.png
Metallo recuperato Kunai del Congiuratore L'Etranger Buon Salariato
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Conniver's Kunai.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Big Earner.png
Metallo recuperato L'Etranger Fabbricavedove
Item icon Reclaimed Metal.pngx2 + Item icon L'Etranger.png = Item icon Widowmaker.png

Variante Strana


Achievement relativi

Leaderboard class spy.png Spia

Diamoci Un Taglio
 Diamoci Un Taglio
Uccidi con il Coltello una Spia armata di Revolver.

Cronologia degli aggiornamenti

Patch del 30 settembre 2010 (Aggiornamento Mann-Conomy)
  • L'Etranger è stato aggiunto al gioco.

Patch del 8 ottobre 2010

Patch del 14 febbraio 2011

  • Eliminato un bug che permetteva ai giocatori di attivare i bonus dei set sui server di alcuni tornei che applicavano restrizioni sulle armi tramite item_whitelist.
  • [Non documentato] Eliminato un bug che permetteva ai giocatori di attivare i bonus dei set sulle mappe medievali con oggetti non ammessi nella Modalità Medievale.

Patch del 23 giugno 2011 (Aggiornamento Über)

Patch del 22 luglio 2011

  • [Non documentato] Il malus al danno è stato cambiato da "Danni inflitti -20%" a "-20% di riduzione dei danni".

Patch del 18 agosto 2011 (Pacchetto Manno-Tecnologia)

  • [Non documentato] L'arma è stata aggiunta al progetto di forgiatura del Fabbricavedove.

Patch del 25 ottobre 2011

  • [Non documentato] Aggiunta l'arma in qualità Strana.

Bugs

  • Come l'Ambasciatore, l'arma non possiede una canna modellata o dotata di texture che può essere vista durante la ricarica. Inoltre, il tamburo non ruota quando si spara e i proiettili non escono visibilmente dalla culatta (osservabile con il campo visivo impostato su alto). Questo problema è prevalente con l'Ambasciatore, la Big Kill, il Diamondback e il Vigilante.
  • I proiettili inseriti nell'arma non sono allineati alla canna.
  • Come l'Ambasciatore, la Big Kill, il Diamondback e il Vigilante, la Spia non ricarica veramente l'arma, ma apre semplicemente il tamburo per poi richiuderlo, senza nessun proiettile che fuoriesce.

Curiosità

  • L'Étranger è il titolo francese di un romanzo esistenzialista scitto da Albert Camus, nel quale un Francese Algerino emozionalmente distaccato uccide un arabo con una pistola.
  • Nonostante il nome con l'arma dovrebbe iniziare con la É secondo la pronuncia francese, il nome inizia con la E.
  • L’Étranger significa Lo Straniero in francese, probabilmente un riferimento alla misteriosa natura della Spia e alle sue origini francesi.

Galleria

  • Visuale in prima persona RED.

  • Visuale in prima persona BLU.

Vedi anche

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Aggiornamento Mann-Conomy
Gli oggetti in Grassetto fanno parte di un set di oggetti.
Armi
Leaderboard class scout.png Esploratore
Leaderboard class soldier.png Soldato
Leaderboard class pyro.png Piro
Leaderboard class heavy.png Grosso
Leaderboard class medic.png Medico
Leaderboard class sniper.png Cecchino
Leaderboard class spy.png Spia
Decorazioni
Set di Oggetti
Oggetti azione
Strumenti
Altro
Fumetti
v • d • e
Leaderboard class spy.png Spia
Armi
Secondario
Mischia
PDA
Orologio
Costruzione
Abilità
Decorazioni
Borsalino Elegante · Bombetta da Calunniatore · Barba con Fotocamera · Parrucca del Magistrato · Basco Francese · Fez Familiare · Detective Noir · Anima della Festa · Noh Ho Pietà · Chapeau dell'Incantatore · Investigatore Privato · Giannizzero Cafone · Berretto Cosa Nostra · Mafioso · Dolcevita della Canaglia · Nanopassamontagna · Bombetta Contraffatta · L'Inspecteur · Occhiali dello Spettro · Occhialoni di Griffin · Foulard Intangibile · Sotto Copertura · Dr. Whoa · Assassino Scattante · Bandana del Traditore · Furtive Ghette Furtive · Affare Informale · Ciondolo della Triade · Cappuccio da Ninja · Furfante Arrugginito · Cappello di Carte · Elegante Canaglia · Maschera Carente di Fibra Morale · Esorcizzatore · Spaventapasseri · Anima della Spia Maledetta dal Voodoo · Portiere Tagliagole · Travestimento Elegante · Segugio · Bombetta di Metallo · Bombetta Contraffatta di Metallo · Barba Megapixel · Provocatore con Pompon · Praticante Impolverato · Abito Disinibito · Detective Belga · Banchiere del Sangue · Lobbia del Dolore · Scarpe della Canaglia · Macho Mann · Escapista · Abiti Formali da Francese · L'Homme Burglerre · Fiocco Ampio · Scarpone di Bozo · Cappello del Caramellaio · Cappa Malvagia · Bombetta Iperbarica · Cappuccio Etereo · Boomslang del Pugnalatore · Complesso di Napoleone · Agente Sotto Copertura · Assassino alla Moda · Aviatore Assassino · Abito della Canaglia · Capitano del Cielo · Spycrab · Dongiovanni · Tagliavolti · Cacciatore di Incubi · Copricapo con Coniglio · Stile dell'Uomo delle Ombre · Mammina Tascabile · Cappotto da Spia · Sciarpa Silenziosa · Giacca dell'infiltratore · Grigio Invasore · Bat-Accessori · Cavaliere di Teufort · Un Cappello per cui Uccidere · Cappotto di Chicago · Legionario Nascosto · Testa Morta · Grande Cilindro · Fenomeno da Baraccone · Scaldacervello · Scelta del Lettore · Innesto · Abbigliamento Aloha · Aristotele · Completo da assassino · Stivali del Bandito · Dressperado · Marchio dell'Assassino · Harry · Otturatore Occulto · Amante Aviario · Visir Vudù · Piccione Guardone · Crabe de Chapeau · Smoking del Fumatore · Protezione Pandemica · Cappuccio Crostaceo · Computron 5000 · Zucca Lugubre · Travestimento Natalizio · Monsieur Grenouille · Spione Notturno · Dolcevita Tattico · Voltagabbana · Cold Blooded Coat · Frostbite Bonnet · Infiltrator's Insulation · Cleaner's Cap · Le Professionnel · Classic Criminal · Concealed Convict · Six-Eyed Specs · Spyder · Covert Covers · Strasbourg Scholar · Sneaky Blinder · Smoking Royale · Velo del Crepuscolo · Sudario d'Ombra · L'aire Filteure · Le Frosteaux · Poleur Voyeur · Oggetti cosmetici indossabili da tutte le classi
Set di Oggetti
Provocazioni speciali
Achievements
Sul personaggio
Strategie
Altro
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=L%27Etranger/it&oldid=3581109"