Difference between revisions of "Bill's Hat/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (情報の更新)
m (Minor fix(Quotation edited to match Left 4 Dead official translation)/細部の修正（引用部を公式Left 4 Dead翻訳に合わせて編集）)
 
(16 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:ビルの帽子}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = ビルの帽子
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Bill's Hat.png
−
| image              = Soldier-Billhat.png
 
 
| team-colors        = Yes
 
| team-colors        = Yes
 
| used-by            = [[Classes/ja|全クラス]]
 
| used-by            = [[Classes/ja|全クラス]]
−
| released          = [[November 2, 2009 Patch/ja|2009/11/02 パッチ]]
+
| equip-region      = hat
−
| availability      = {{avail|promotional}}
+
| released          = {{Patch name|11|2|2009}}
 +
| availability      = {{avail|promotional-expired}}
 +
| trade              = yes
 
| gift              = yes
 
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| loadout            = Yes
 
| loadout            = Yes
−
   | level           = レベル 10 歴戦の勇士のベレー帽
+
   | item-kind        = 歴戦の勇士のベレー帽
 +
  | item-level       = 10
 +
  | limited          = yes
 
   | item-description = Left 4 You。彼の形見。
 
   | item-description = Left 4 You。彼の形見。
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''ソルジャー'''、ビル・オーヴァーベック氏を讃えて。|雄大なるあんちくしょうに幸あれ!|sound=Soldier_HatOverHeartTaunt05.wav}}
 
  
−
'''{{Item name|Bill's Hat}}'''は全てのクラスが装着できる[[Hats/ja|帽子]]アイテムです。「[[wikipedia:ja:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]」にてビルが着用していた物と同じ帽子です。[[RED/ja|RED]]チームの時は茶色、[[BLU/ja|BLU]]チームの時は灰色に変わる少し擦り切れた軍人の{{w|ja:ベレー帽|ベレー帽}}で、どちらのバリエーションにも{{w|1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ}}（あるいはそれっぽいもの）の黄色い盾の記章が印刷されています。これは、Valve社が販売したゲームタイトル「[[wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]」をPCから[[Steam]]を介して予約した人、あるいは{{w|GameStop|Gamestop}}系列店から予約した人へプレゼントされました。
+
{{Quotation|'''ビル'''|こいつではベトナムのことは思い出さん。}}
  
−
この帽子アイテムの説明文は、[[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing Contest]]入賞者の[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary]氏によって書かれました。
+
'''{{Item name|Bill's Hat}}'''は[[Promotional items/ja|プロモーショナル]]の[[Classes/ja|全クラス]]用[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。これは[[RED/ja|RED]]チームの時は茶色、[[BLU/ja|BLU]]チームの時は灰色に変わる少し擦り切れた軍人用[[w:ja:ベレー帽|ベレー帽]]で、どちらのバリエーションにも[[w:1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ]]{{lang icon|en}}（あるいはそれっぽいもの）の黄色い盾の記章が印刷されています。
 +
 
 +
このアイテムの説明文は、[[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing コンテスト]]で選ばれた [https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary] {{lang icon|en}}氏によって書かれました。
 +
 
 +
『[[w:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]』を2009年11月17日までに、[[Steam/ja|Steam]]か [[w:ja:GameStop|Gamestop]] 系列店で予約購入したプレイヤーにこのアイテムが贈られました。
  
 
== ペイントのバリエーション ==
 
== ペイントのバリエーション ==
Line 24: Line 32:
  
 
== アップデート履歴 ==
 
== アップデート履歴 ==
−
'''[[November 2, 2009 Patch/ja|2009年11月2日パッチ]]'''
+
{{Update history|'''{{Patch name|11|2|2009}}'''
−
* ビルの帽子がゲームに追加された。
+
* {{Item name|Bill's Hat}}がゲームに追加された。
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch/ja|2010年9月30日パッチ]]''' ([[Mann-Conomy Update]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' （{{update link|Mann-Conomy Update}}）
−
* この帽子が[[Paint Can/ja|ペイント]]可能になった。
+
* {{Item name|Bill's Hat}}が[[Paint Can/ja|ペイント]]可能になった。
−
* {{Undocumented}} コミュニティ製の説明文が追加された。
+
* {{Undocumented}} {{Item name|Bill's Hat}}にコミュニティ製の説明文が追加された。
  
−
'''[[December 2, 2010 Patch/ja|2010年12月2日パッチ]]'''
+
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 
* この帽子のペイントテキスチャーが向上した。
 
* この帽子のペイントテキスチャーが向上した。
  
−
'''[[February 14, 2011 Patch/ja|2011年2月14日パッチ]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
−
* この帽子が[[Trading/ja|交換]]可能になった。
+
* この帽子が[[Trading/ja|トレード]]可能になった。
  
−
'''[[April 14, 2011 Patch/ja|2011年4月14日パッチ]]''' ([[Hatless Update]])
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' （{{update link|Hatless Update}}）
 
* DX8でゲームをプレイしている時、帽子の正しい色が表示されないバグを修正した。
 
* DX8でゲームをプレイしている時、帽子の正しい色が表示されないバグを修正した。
  
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
−
* {{undocumented}} この帽子がクラフトの材料として使えるようになった。
+
* {{undocumented}} {{Item name|Bill's Hat}}が[[crafting/ja|クラフト]]の材料として使えるようになった。
  
−
== バグ ==
+
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
−
* ソルジャーに装備させると、デフォルトのヘルメットと同じように頭の上で揺れ動く。また、{{Item link|Shovel}}（あるいは、それと同じ罵倒行為をする武器）や{{Item link|Director's Vision}}の罵倒行為で帽子がモーションに合わせて頭上でスライドする。
+
* {{Item name|Bill's Hat}}に [[Limited/ja|Limited]] 属性が追加された。
−
* {{Item link|Gift Wrap}}でラップされた{{Item name|Bill's Hat}}は、「L4D Hat」という名前で送り主のバックパックに表示される。
+
}}
  
 
== トリビア ==
 
== トリビア ==
−
* この帽子の裏には以下の通りの複雑なバックストーリーが存在します。<br/>''"平行世界での科学実験を繰り返しているうちに{{Item name|Bill's Hat}}はテーブルから転げ落ち、チームフォートレスの世界に飛び込んできたのであった。"''<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]", [[TF2 Official Blog/ja|TF2 Official Blog]], November 2, 2009.</ref>
+
* これは『[[w:ja:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]』にて「ビル」オーヴァーベックが着用していた物と同じ帽子です。
−
* この{{W|United States military beret flash|ベレー帽に付いている記章}}の元になっている{{w|1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ}}が所属していた{{W|Joint_Base_Lewis-McChord|ルイス・マッコード合同基地}}はValve本社がある{{W|ja:ベルビュー (ワシントン州)|ワシントン州ベルビュー}}の近くにあります。
+
* この帽子には複雑なバックストーリーが存在します。''「平行世界での科学実験を繰り返しているうちに{{Item name|Bill's Hat}}はテーブルから転げ落ち、''Team Fortress'' の世界に飛び込んできたのであった。」''<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]" {{lang icon|en}}, [[TF2 Official Blog/ja|TF2公式サイト]], {{Patch name|11|2|2009|date-only=yes}}.</ref>
 +
* この[[w:United States military beret flash|ベレー帽に付いている記章]]{{lang icon|en}}の元になっている[[w:1st Special Forces Group (United States)|アメリカ陸軍第1特殊部隊グループ]]{{lang icon|en}}が所属していた[[w:Joint Base Lewis-McChord|ルイス・マッコード合同基地]]{{lang icon|en}}は、Valve 本社がある[[w:ja:ベルビュー (ワシントン州)|ワシントン州ベルビュー]]の近隣にあります。
  
 
== ギャラリー ==
 
== ギャラリー ==
Line 68: Line 77:
  
 
== 関連項目 ==
 
== 関連項目 ==
 +
* ''[[Left 4 Dead 2/ja|Left 4 Dead 2]]''
 +
* {{Item link|Ellis' Cap}}
 
* {{Item link|Frying Pan}}
 
* {{Item link|Frying Pan}}
−
* {{Item link|Ellis' Cap}}
 
  
 
== 参照 ==
 
== 参照 ==
−
<references />
+
<references/>
 +
 
 +
{{Promo Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
  
−
{{L4D2Nav}}
 
−
{{HatNav}}
 
 
[[Category:Left 4 Dead 2 promotional items/ja]]
 
[[Category:Left 4 Dead 2 promotional items/ja]]
 +
[[Category:Limited items/ja]]

Latest revision as of 16:17, 8 November 2021

「
こいつではベトナムのことは思い出さん。
— ビル
 」

ビルの帽子はプロモーショナルの全クラス用装飾アイテムです。これはREDチームの時は茶色、BLUチームの時は灰色に変わる少し擦り切れた軍人用ベレー帽で、どちらのバリエーションにもアメリカ陸軍第1特殊部隊グループ（英語）（あるいはそれっぽいもの）の黄色い盾の記章が印刷されています。

このアイテムの説明文は、Hat Describing コンテストで選ばれた Calvary （英語）氏によって書かれました。

『Left 4 Dead 2』を2009年11月17日までに、Steamか Gamestop 系列店で予約購入したプレイヤーにこのアイテムが贈られました。

ペイントのバリエーション

もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
シングルカラー
Painted Bill's Hat E6E6E6.png Painted Bill's Hat D8BED8.png Painted Bill's Hat C5AF91.png Painted Bill's Hat 7E7E7E.png
異様な程に色合いに欠けた色 色番号. 216-190-216 異様にさえない茶色っぽい色 おっさんの口ひげの様な灰色
Painted Bill's Hat 141414.png Painted Bill's Hat 2D2D24.png Painted Bill's Hat 694D3A.png Painted Bill's Hat 7C6C57.png
色相の特徴的な欠如 After Eight Radigan Conagher Brown 汝らの古の素朴な色彩
Painted Bill's Hat A57545.png Painted Bill's Hat CF7336.png Painted Bill's Hat E7B53B.png Painted Bill's Hat F0E68C.png
Muskelmannbraun Mann Co.オレンジ オーストラリウムゴールド 紳士のビジネススラックスの色
Painted Bill's Hat E9967A.png Painted Bill's Hat FF69B4.png Painted Bill's Hat 7D4071.png Painted Bill's Hat 51384A.png
Dark Salmon Injustice 死ぬほどピンク 紫への深いこだわり 高貴な帽子屋のスミレ色
Painted Bill's Hat 2F4F4F.png Painted Bill's Hat 424F3B.png Painted Bill's Hat 808000.png Painted Bill's Hat 729E42.png
粘板岩に似た色 Zepheniah's Greed さえないオリーブ 間違いなく緑
Painted Bill's Hat 32CD32.png Painted Bill's Hat BCDDB3.png
Bitter Taste of Defeat and Lime A Mann's Mint
チームカラー
Painted Bill's Hat A89A8C.png Painted Bill's Hat 839FA3.png Painted Bill's Hat 3B1F23.png Painted Bill's Hat 18233D.png
Waterlogged Lab Coat（RED） Waterlogged Lab Coat（BLU） バラクラバは永遠なり（RED） バラクラバは永遠なり（BLU）
Painted Bill's Hat B8383B.png Painted Bill's Hat 5885A2.png Painted Bill's Hat 483838.png Painted Bill's Hat 384248.png
チーム精神（RED） チーム精神（BLU） Operator's Overalls（RED） Operator's Overalls（BLU）
Painted Bill's Hat 803020.png Painted Bill's Hat 256D8D.png Painted Bill's Hat 654740.png Painted Bill's Hat 28394D.png
The Value of Teamwork（RED） The Value of Teamwork（BLU） An Air of Debonair（RED） An Air of Debonair（BLU）
Painted Bill's Hat C36C2D.png Painted Bill's Hat B88035.png RED Bill's Hat.png BLU Bill's Hat.png
Cream Spirit（RED） Cream Spirit（BLU） Unpainted（RED） Unpainted（BLU）

アップデート履歴

2009年11月2日 パッチ
  • ビルの帽子がゲームに追加された。

2010年9月30日 パッチ （Mann-Conomy アップデート）

  • ビルの帽子がペイント可能になった。
  • [非公開] ビルの帽子にコミュニティ製の説明文が追加された。

2010年12月2日 パッチ

  • この帽子のペイントテキスチャーが向上した。

2011年2月14日 パッチ

2011年4月14日 パッチ （Hatless アップデート）

  • DX8でゲームをプレイしている時、帽子の正しい色が表示されないバグを修正した。

2012年1月11日 パッチ

  • [非公開] ビルの帽子がクラフトの材料として使えるようになった。

2014年9月17日 パッチ

  • ビルの帽子に Limited 属性が追加された。

トリビア

ギャラリー

関連項目

参照

  1. ↑ "Pre-Order Giveaway Madness" （英語）, TF2公式サイト, 2009年11月2日.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Bill%27s_Hat/ja&oldid=3068460"