Difference between revisions of "Items/pl"

Latest revision as of 14:23, 7 May 2023

Ten artykuł odnosi się wyłącznie do przedmiotów występujących w Team Fortress 2. Dla przedmiotów, które można podnieść, jak apteczki, paczki z amunicją i metal, zobacz artykuł Znajdźki.

„

Położę to w moim pokoju trofeów razem z innymi.

Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)

— Skaut, odblokowując swój trzeci przedmiot.

”

A Skaut noszący trzy przedmioty kosmetyczne: Cukrową Laskę (broń), Hełm Bonk (nakrycie głowy) i parę Australijskich Aviatorów (przedmiot dodatkowy).

Przedmiotami w Team Fortress 2 są obiekty, które mogą być zdobywane i używane przez graczy podczas gry. Z nielicznymi wyjątkami, bronie są jedynymi przedmiotami, które bezpośrednio wpływają na rozgrywkę. Wszystkie inne przedmioty są tylko kosmetycznymi dodatkami.

Rodzaje przedmiotów

Przedmioty są podzielone na 5 kategorii:

Uzbrojenie	Przedmioty ozdobne	Przedmioty działania	Craft items	Narzędzia	Drwiny

Daty dodania

Osobny artykuł: Harmonogram wprowadzenia przedmiotów

Zdobywanie przedmiotów

System losowych przedmiotów

Osobny artykuł: System losowych przedmiotów

Najpopularniejszym sposobem zdobywania przedmiotów jest system losowych przedmiotów: po pewnym czasie gry (gracz nie może być nieaktywny), system wręczy graczowi losowy przedmiot, który automatycznie pojawia się w jego plecaku, a informacja o tym ukazuje się z menu głównym i na serwerze, na którym gracz obecnie się znajduje. Przedmioty, które można uzyskać poprzez ten system to bronie, Skrzynie, pewne przedmioty kosmetyczne oraz narzędzia. W tygodniu jest określona ilość czasu, w którym gracz ma szansę na otrzymanie przedmiotu; po jego przekroczeniu, przedmioty przestają wypadać do następnego tygodnia, kiedy to system jest resetowany.

Osiągnięcia

Osobny artykuł: Osiągnięcia

Był to pierwotny sposób na zdobywanie przedmiotów. Każda klasa posiada własne osiągnięcia, a jeśli zdobędzie się ich określoną ilość, odblokowywane było dodatkowe osiągnięcie zwane Kamieniem Milowym. Zdobycie ich skutkowało otrzymaniem przez gracza zestawu przedmiotów dla danej klasy (Kanonierek nie można było tak zdobyć). Przedmioty te można było otrzymać tylko raz; nawet po zresetowaniu statystyk było to niemożliwe. Poza Kamieniami Milowymi, jest kilka innych osiągnięć gwarantujących zdobycie przez gracza jakiegoś przedmiotu; np. aby zdobyć Upiorny Cylinder trzeba odblokować Twój własny cylinder. Dodatkowo niektóre przedmioty promocyjne wymagają zdobycia jakiegoś osiągnięcia w innej grze Steam.

Kupowanie

Osobny artykuł: Sklep Mann Co.

Przedmioty, które można kupić w Sklepie Mann Co., kupowane są z funduszy gracza z jego Portfela Steam. Sklep został ukazany w Aktualizacji mann-konomi, jako jedna z alternatyw w zdobywaniu przedmiotów, znacznie szybsza niż czekanie na znalezienie, wytworzenie lub wymienienie. Twórcy przedmiotów stworzonych przez społeczność otrzymują pieniądze, jeśli ktoś kupi stworzone przez nich przedmioty.

W przeszłości przedmioty zakupione w Sklepie Mann Co. były niewymienialne i nie mogły zostać użyte jako składnik w wytwarzaniu (poza narzędziami, takimi jak Puszka z farbą). Jednakże przedmioty uzyskane ze Sklepu jako bonus (np. ten po wydaniu minimum 20$ w jednorazowej transakcji, jeszcze przed wprowadzeniem do gry Paczki ze Sklepu Mann Co.) można było przetwarzać i używać na nich Zestawu do pakowania, aby można były nimi się wymieniać.

Od czasu, gdy w życiu weszła Aktualizacja z 21 listopada 2012, wszystkie przedmioty zakupione w Sklepie Mann Co. można przetwarzać.

Skrzynki

Osobny artykuł: Skrzynka Mann Co.

Klucze do Skrzyń Mann Co. są dostępne tylko w Sklepie Mann Co., a służą do otwierania Skrzynek Mann Co. Każdy przedmiot otwarty ze Skrzynek podlega wymianie. Przedmioty z jakością Nietypowy Okaz lub Kuriozum mogą zostać zdobyte tylko ze Skrzynek.

Wytwarzanie

Osobny artykuł: Wytwarzanie

Gracze mogą przetwarzać niepożądane lub zdublowane przedmioty (takie jak bronie) na inne, tj. czapki lub metal.

Do wytworzenia jakiegokolwiek przedmiotu, musi zostać użyty konkretny plan wytwarzania. Jeśli gracz spróbuje wytworzyć przedmiot za pomocą nieprawidłowego przepisu, nie uzyska nic nowego, a żadne przedmioty nie zostaną przy tym utracone.

Prezenty

Osobne artykuły: Zestaw do pakowania, Sekretny Saxton, Fura prezentów

Gracze mogą również otrzymywać przedmioty poprzez prezenty. Zestaw do pakowania umożliwia zapakowanie przedmiotów, nawet tych które są niewymienialne, by mogły zostać wymienione z innymi graczami (również z graczami offline). Sekretny Saxton i Fura prezentów dają losowe przedmioty graczom na serwerze.

Wymiana

Osobny artykuł: Wymiana

Interfejs wymiany.

System wymiany umożliwia graczom wymianę przedmiotów. Obecnie jest to jedyny sposób, aby zdobyć przedmioty z jakością Klasyk.

Promocje

Osobny artykuł: Przedmioty promocyjne

Niektóre czapki, przedmioty dodatkowe oraz bronie są rozdawane graczom w formie promocyjnej z gier Steam, np. z Left 4 Dead 2, Sam & Max: The Devil's Playhouse, Alien Swarm, Worms Reloaded, Poker Night at the Inventory (angielski), Killing Floor, Monday Night Combat, RIFT, Homefront, Total War: Shogun 2 i Football Manager 2012.

Wydarzenia

Istnieje kilka przedmiotów, które można było zdobyć tylko w pewnym okresie czasu. Są to np.: Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa, Maski Halloweenowe, Złoty Kluczy i Dżentelmeński Medal za Zasługi.

Pojedynki

Osobny artykuł: Minigra - Pojedynek

Za każdym razem, gdy poziom odznaki wygranych pojedynków się podnosi (co dziesięć wygranych pojedynków), gracz otrzymuje niezużytą Minigrę - Pojedynek oraz losowy przedmiot, którym może być każdy przedmiot normalnie dostępny poprzez system losowych przedmiotów (poza Skrzyniami).

Kontrybucja społeczności

Zobacz też: Warsztat Steam

Przedmioty społeczności są wręczane przez Valve graczom za ich wyjątkowy wkład w grę. Pierwotnie przyznawano je tym, którzy stworzyli najlepsze mapy lub modele (i dodali je do Warsztatu Steam), za pomoc Valve w tłumaczeniu Steam lub TF2 oraz znajdowanie błędów w grze. Przedmioty społeczności przyznaje się również w innym przypadku: przedmioty w wersji Autora wręcza się graczom, których przedmiot został dodany do gry; Czapka Wiki jest nagrodą dla graczy, którzy przysłużyli się tworzeniu Oficjalnej Team Fortress Wiki.

Rynek społeczności

Osobny artykuł: Rynek Społeczności Steam

Gracze mogą kupować przedmioty z Rynku społeczności za fundusze znajdujące się w ich portfelach Steam. Przedmioty można sprzedawać z głównej strony Rynku lub bezpośrednio z plecaka gracza. Aktualnie sprzedawać można narzędzia, bronie świąteczne i Robobójcy, przedmioty kosmetyczne w jakości Nietypowy Okaz i Kuriozum, Zestawy Serii Zabójstw i ich Wytwarzacze, bronie z włączoną serią zabójstw, Zestawy Chemika oraz przedmioty w jakości Klasyk, Oryginał lub Nawiedzony. Sprzedając przedmiot na Rynku, do kwoty sprzedaży doliczane jest jej 10%. Każdy przedmiot zakupiony na Rynku jest natychmiastowo dodawany do ekwipunku kupującego, a odpowiednia kwota – zabierana z portfela Steam.

Wycofane przedmioty

Osobne artykuły: Lista wycofanych przedmiotów, Skrzynka Mann Co.

Pewne przedmioty został wycofane z dystrybucji w grze, czyli nie można ich uzyskać poprzez Sklep Mann Co., wytwarzanie, system losowych przedmiotów lub w jakości Nietypowy Okaz z otwartej skrzyni. Jedynym sposobem na uzyskanie takich przedmiotów jest wymiana, otrzymanie ich jako prezent, zakup na Rynku Społeczności Steam lub, jeśli chodzi o wycofany in przedmiot kosmetyczny, otworzenie ich ze skrzyń, które je posiadają.

Limitowane przedmioty (Białe Kruki)

Przedmioty, których nie można już zdobyć poprzez wytwarzanie, system losowych przedmiotów, skrzynie (chyba że ich numer znajduje się na liście poniżej) lub poprzez zakup w Sklepie Mann Co. nazywane się Białymi Krukami. Te, które można wymieniać, można również wystawić na sprzedaż na Rynku Społeczności Steam.

w • d • e Lista Białych Kruków
Skaut	Uzbrojenie	Pomocnicze
	Uzbrojenie	Pomocnicze	Zmutowane mleko
	Przedmioty ozdobne
			Hełm pałkarza	Niezbędne akcesoria	Japonki	Szczęśliwy nr 42	Wór pełen Śniąt	Pożądana krew	Kołnierzyk dworzanina	Błazeńskie buciki

			Maska szarlatana
Żołnierz	Przedmioty ozdobne
Żołnierz	Przedmioty ozdobne		Skarb Żołnierza	Dżentelmeński medal za zasługi	Robaczy zestaw	Kaptur bojowy anty-śniątecznej wojny	Bojowe skarpety anty-śniątecznej wojny	Jedyny ocalały	Beret z czaszką
Pyro	Przedmioty ozdobne
			Wirniczek Pyro	Facjata Fostera	Szalik maklera	Przenośny dozownik śniątecznego nastroju	Niefortunny najemnik	Psi pysk czarnego rycerza	Wypalana kolczuga	Kaptur piromanty

			Szaty piromanty	Odzienie giermka
Demoman	Przedmioty ozdobne
Demoman	Przedmioty ozdobne		Afro Demomana	Chojrak siedmiu wynurzeń	Szkocka mycka	Burzowe buciory	Hełm Walhalli
Gruby	Uzbrojenie	Do walki wręcz
	Uzbrojenie	Do walki wręcz	Chlebogryzarka
	Przedmioty ozdobne
	Przedmioty ozdobne		Kask futbolowy	Daszek krupiera	Nieogolony niedźwiedź	Dziadek Mróz	Syberyjski ocieplacz głowy
Inżynier	Uzbrojenie	Do walki wręcz
	Uzbrojenie	Do walki wręcz	Złoty klucz
	Przedmioty ozdobne
	Przedmioty ozdobne		Lampa górnicza	Foczka buławka	Zaczes Conaghera	Kapuś	Kaburowe ogrzewacze	Warstwa izolacji termicznej
Medyk	Przedmioty ozdobne
Medyk	Przedmioty ozdobne		Pruska pikielhauba	Kieszonkowy Gruby	Czako chirurga	Nieznany Mann
Snajper	Uzbrojenie	Pomocnicze
	Uzbrojenie	Pomocnicze	Samoświadomy pieprzyk
	Przedmioty ozdobne
	Przedmioty ozdobne		Pas zdobyczy	Randolf, krwawonose karibu	Śniąteczne karibu	Kurtka safari kłusownika	Buszmeńska szczecina	Kożuch wyborowy	Uszanka profesjonalisty	Kieszonkowy kangurek
Szpieg	Uzbrojenie	Pomocnicze
		Pomocnicze	Wielkie zabójstwo
		Konstrukcja
		Konstrukcja	Atak przekąską
	Przedmioty ozdobne
	Przedmioty ozdobne		Gustowna fedora	Pożeracz damskich serc	Kieszonkowa mamusia	Puszysta prowokatorka	Szal szalbierza
Dla wielu klas	Przedmioty ozdobne
Dla wielu klas	Przedmioty ozdobne		Prowincjonalny garbek
Wszystkie klasy	Uzbrojenie
	Uzbrojenie		Bronie świąteczne
	Przedmioty ozdobne
			Lament oszusta	Beret Billa	Zerwana głowa Maxa	Słuchawki	Mrożąca krew w żyłach czacha	Juju voodoo	Broszka Kostki Towarzyszącej	Łowca nagród

			Poszukiwacz skarbów	Kapelusz niezaprzeczalnego bogactwa i szacunku	Hachimaki ofiarodawcy	Kanmuri dobroczyńcy	Wielkoduszny monarcha	Kask Laboratorium Aperture	Letni kapelusz	Australijskie awiatory

			Mrożąca krew w żyłach czacha 2011	WGCS	Ebenezer	Prezent z głową	Tux	ZWRTF2	Antenka spiskowca	Publiczny udostępniacz

			Uszkodzony obwód drukowany	Niebotyczny słup australijskich awiatorów	Drugi pilot	Znaleźne	Ledwie nadtopiony kondensator
	Przedmioty działania
			Ognioodporny sekretny pamiętnik

Charakterystyka

Jakość
Przedmiot poziomu #
Atrybut neutralny
Atrybut pozytywny
Atrybut negatywny

Okno statystyk broni ukazujące w ekwipunku w grze.

Poziomy

Osobny artykuł: Poziomy przedmiotów

Każdy przedmiot w Team Fortress 2 posiada przydzielony poziom (konkretny lub losowo generowany). Czapki posiadają losowe poziomy (poza kilkoma wyjątkami), a bronie – konkretny (w zależności od jej rodzaju). Metal, narzędzia i przedmioty działania również posiadają z góry narzucony poziom.

Poziomy są własnością czysto kosmetyczną i nie wpływają w żaden sposób na grę. Czapki wydane podczas Aktualizacji Scream Fortress posiadają poziom 31, ze względu na datę obchodzenia Halloween (31 października).

Jakość

Osobny artykuł: Jakość przedmiotów

Jakość przedmiotów jest kosmetyczną wartością dla wszystkich przedmiotów w plecaku. Jakość jest wybierana na podstawie tego, kiedy i jak przedmiot został zdobyty, identyfikowana jest przez kolor w nazwie przedmiotu i wygląd w plecaku. Na przykład domyślne bronie, takie jak jak Dubeltówka, są jakości standardowej (szary kolor), Nietypowe Okazy, jak Ścinacz Głów Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca, posiadają fioletowy przedrostek „Nietypowy”. Przedmioty zdobyte przed Aktualizacją Mann-Konomii posiadają niebieską nazwę i przedrostek „Klasyk”.

Atrybuty

Zobacz też: Lista atrybutów przedmiotów

Atrybuty to właściwości i efekty przedmiotów. Atrybut może być neutralny, pozytywny lub negatywny. Negatywnym atrybutem jest taki, który szkodzi noszącemu; pozytywny to taki, dzięki któremu noszący coś zyskuje; neutralny to taki, który nie wpływa niespecjalnie coś utrudnia noszącemu lub ułatwia.

Modyfikowanie

Osobne artykuły: Puszka z farbą, Etykieta z nazwą, Etykieta z opisem, Naklejka, Zestaw serii zabójstw, Dekorator, Uniezwyklacz, Kuriozonator, Kuriozalna część, Kuriozalny filtr, Narzędzie przekazujące statystykę kuriozum

Dubeltówka Dubeltówka poziomu 1	+	+	=	"Dowolnie nazwana broń" Dubeltówka poziomu 1 ""Wybrany opis!""
Etykieta z nazwą i z opisem pozwalają graczowi zmienić opisy i nazwy jego przedmiotów; zmiany są widoczne dla innych graczy.
Hełm brygadzisty Nakrycie głowy poziomu 50	+		=	Hełm brygadzisty Nakrycie głowy poziomu 50
Puszka z farbą pozwala zmienić kolor większości przedmiotów kosmetycznych.
Obdżektor Znak poziomu 25	+	+ (Dowolny obraz)	=	Obdżektor Znak poziomu 25
Naklejka pozwala dodać niestandardowy obrazek do Przypinek!, Odznaki ze Zdjęciem, Dumy Klanu lub Obżektora.
Pistolet sygnałowy Pistolet sygnałowy poziomu 10 Trafienia krytyczne, gdy cel płonie	+		=	Pistolet sygnałowy z serią zabójstw Pistolet sygnałowy poziomu 10 Trafienia krytyczne, gdy cel płonie Aktywne serie zabójstw
Zestawy z serią zabójstw mogą zostać użyte na broni w celu dodania licznika serii, ogłaszania serii zabójstw na serwerze czy dodania dodatkowych efektów, w zalezności od rodzaju zestawu.
Tomisław Minigun poziomu 5	+		=	Tomisław z dekoracjami Minigun poziomu 5
Dekorator może zostać użyty na broni, aby zmienić ją w wariant świąteczny. Dodaje on do modelu broni lampki świąteczne.
Drwina: Fanfara defetysty Drwina specjalna poziomu 1-100 "Wolność nie jest darmowa, łachudry! Zgadnijcie cenę! Źle! Zbyt wysoka! Wolność nie jest AŻ TAK droga!”"	+		=	Drwina: Fanfara defetysty (nietypowy okaz) Drwina specjalna poziomu 1-100 ★ Nietypowy efekt: Fajerwerki "Wolność nie jest darmowa, łachudry! Zgadnijcie cenę! Źle! Zbyt wysoka! Wolność nie jest AŻ TAK droga!”"
Uniezwyklacz może zostać użyty w celu ulepszenia drwiny do jakości Nietypowy Okaz. Drwina otrzyma wówczas losowy efekt, dostępny z puli wyświetlanej w opisie narzędzia.
Poręczny pistolet Pretty Boya Pistolet poziomu 10	+		=	Poręczny pistolet Pretty Boya (kuriozum) Pistolet (kuriozum) - Zabójstw: 0
Kuriozonator może zostać użyty w celu ulepszenia przedmiotu do jakości Kuriozum. Atrybuty, takie jak własna nazwa i opis zostaną zachowane. W przypadku Patelni, do jej ulepszenia wymagana jest Kuriozalna słonina. Bronie stopnia cywil również mogą zostać ulepszone do jakości kuriozum za pomocą Licznika statystyki broni stopnia cywil
Wyrzutnia rakiet (kuriozum) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 5	+		=	Wyrzutnia rakiet (kuriozum) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 5 (Zabitych wrogów w powietrzu: 0)
Do jednej broni kuriozum, można dodać maksymalnie trzy kuriozalne części.
Wyrzutnia rakiet (kuriozum) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 5	+		=	Wyrzutnia rakiet (kuriozum z Kanady) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 5
Kuriozalny filtr może zostać dodany do broni Kuriozum, w celu dodatkowego liczenia zabójstw na konkretnej mapie.
Wyrzutnia rakiet (zawodowy zabijaka) Wyrzutnia rakiet (zawodowy zabijaka) - Zabójstw: 212 + Czarna skrzynka (kuriozum) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 0	+		=	Wyrzutnia rakiet (kuriozum) Wyrzutnia rakiet (kuriozum) - Zabójstw: 0 + Czarna skrzynka (zawodowy zabijaka) Wyrzutnia rakiet (zawodowy zabijaka) - Zabójstw: 212
Narzędzie przekazujące statystykę kuriozum może zostać użyte w celu przeniesienia statystyk pomiędzy dwoma przedmiotami kuriozum, tego samego rodzaju. Statystyki kuriozalnej części również mogą zostać przeniesienione, pod warunkiem, że obie bronie używane podczas przenoszenia posiadają tą samą część.

Plecak

Osobny artykuł: Plecak

W plecaku znajdują się wszystkie przedmioty zdobyte przez gracza. Domyślnie, każdy plecak konta darmowego ma tylko 50 miejsc, a konta premium aż 300 (6 stron, każda po 50 miejsc). Dodatkowo, można zwiększyć te liczby do 2000 miejsc (40 stron) za pomocą Rozszerzacza Plecaka.

Widoczność

Istnieją dwa sposoby, dzięki którym gracze będą mogli widzieć przedmioty innych graczy (tyczy się to kolorów, na które ewentualnie się pomalowane) oraz niestandardowych nazw i opisów). Pierwszym sposobem jest migawka. Drugim – „inspekcja”, czyli najechanie celownikiem na towarzysza z drużyny i wciśnięcie odpowiedniego klawisza (domyślnie F).

Błędy

Czasami czapki lub inne przedmioty (nieużywane bezpośrednio do walki, np. Antyklinga lub Prześwietny Puklerz) mogą lewitować w pewnym losowym punkcie na mapie lub „przyczepić się” do Obserwatorów.

Odniesiena

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Przedmiot}}
+{{DISPLAYTITLE:Przedmioty}}
-{{hatnote|This article solely refers to the items featured in Team Fortress 2. For specific item pickups such as [[health]], [[ammo]] and [[metal]], see [[Pickups]].}}
+{{hatnote|Ten artykuł odnosi się wyłącznie do przedmiotów występujących w Team Fortress 2. Dla przedmiotów, które można podnieść, jak [[health/pl|apteczki]], [[Ammo/pl|paczki z amunicją]] i [[Metal/pl|metal]], zobacz artykuł [[Pickups/pl|Znajdźki]].}}<br/>
-{{Quotation|'''The Scout''', having unlocked his third in-game item.|I'll put it in my trophy room, with the othas.|sound=Scout_award10.wav}}
+{{Quotation|'''Skaut''', odblokowując swój trzeci przedmiot.|Położę to w moim pokoju trofeów razem z innymi.|sound=Scout_award10.wav|en-sound=yes}}
-[[File:User Fyahweather UserPage Scout.png|thumb|300px|A [[Scout]] equipped with three items: [[Candy Cane]] (a [[weapon]]), a [[Bonk Helm]] (a [[hat]]), and a pair of [[Summer Shades]] (a [[miscellaneous item]]) ]]
+[[File:ExampleItems.png|thumb|300px|A [[Scout/pl|Skaut]] noszący trzy [[Cosmetic items/pl|przedmioty kosmetyczne]]: [[Candy Cane/pl|Cukrową Laskę]] ([[Weapon/pl|broń]]), [[Bonk Helm/pl|Hełm Bonk]] ([[Hat/pl|nakrycie głowy]]) i parę [[Summer Shades/pl|Australijskich Aviatorów]] ([[Misc/pl|przedmiot dodatkowy]]).
+]]
-'''Przedmiotami''' w [[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]] są obiekty, które mogą być zdobywane i używane przez graczy podczas gry. With some exceptions, [[weapons]] are the only type of item in the game to directly influence gameplay; all other items are purely cosmetic.
+'''Przedmiotami''' w [[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]] są obiekty, które mogą być zdobywane i używane przez graczy podczas gry. Z nielicznymi wyjątkami, [[Weapons/pl|bronie]] są jedynymi przedmiotami, które bezpośrednio wpływają na rozgrywkę. Wszystkie inne przedmioty są tylko kosmetycznymi dodatkami.
 ==Rodzaje przedmiotów==
-Przedmioty są podzieone na 5 kategorii:
+Przedmioty są podzielone na 5 kategorii:
 {{Template:Item types}}
@@ Line 18: / Line 19: @@
 === System losowych przedmiotów ===
-{{main|Item drop system}}
+{{main|Item drop system/pl|l1=System losowych przedmiotów}}
-The most common way to obtain items is through the item drop system; after a certain amount of time in game, the system will distribute a random item to the player. When received, the item is placed in the player's [[Items#Backpack|backpack]] and the game displays the newly earned item on screen, as well as alerting the rest of the current server with a text message.
+Najpopularniejszym sposobem zdobywania przedmiotów jest system losowych przedmiotów: po pewnym czasie gry (gracz nie może być [[Idling/pl|nieaktywny]]), system wręczy graczowi losowy przedmiot, który automatycznie pojawia się w jego [[Backpack/pl|plecaku]], a informacja o tym ukazuje się z menu głównym i na serwerze, na którym gracz obecnie się znajduje.
-Items that can be obtained via this method include weapons, hats, [[Mann Co. Supply Crate]]s, certain Miscellaneous items, and tools.  There is a cap on the amount of playtime each week in which drops can be received, after which no items will be received via drop for the remainder of the week.
+Przedmioty, które można uzyskać poprzez ten system to bronie, [[Mann Co. Supply Crate/pl|Skrzynie]], pewne przedmioty kosmetyczne oraz narzędzia. W tygodniu jest określona ilość czasu, w którym gracz ma szansę na otrzymanie przedmiotu; po jego przekroczeniu, przedmioty przestają wypadać do następnego tygodnia, kiedy to system jest resetowany.
 === Osiągnięcia ===
-{{main|Achievements}}
+{{main|Achievements/pl|l1=Osiągnięcia}}
-The original method of obtaining items.  Each class has their own set achievements, that when a certain number have been acquired, would result in a Milestone Achievement.  Earning these milestones would award the player a set item from that class's designated class update (excluding the [[Gunboats]]).  These can only be earned once per account, even if the achievements are reset.  An exception to the Milestone method is the [[Ghastly Gibus]], earned through the [[Scarechievements|Ghastly Gibus Grab]] achievement.
+Był to pierwotny sposób na zdobywanie przedmiotów. Każda klasa posiada własne osiągnięcia, a jeśli zdobędzie się ich określoną ilość, odblokowywane było dodatkowe osiągnięcie zwane Kamieniem Milowym. Zdobycie ich skutkowało otrzymaniem przez gracza zestawu przedmiotów dla danej klasy ([[Gunboats/pl|Kanonierek]] nie można było tak zdobyć). Przedmioty te można było otrzymać tylko raz; nawet po zresetowaniu statystyk było to niemożliwe. Poza Kamieniami Milowymi, jest kilka innych osiągnięć gwarantujących zdobycie przez gracza jakiegoś przedmiotu; np. aby zdobyć [[Ghastly Gibus/pl|Upiorny Cylinder]] trzeba odblokować [[Scarechievements/pl|Twój własny cylinder]]. Dodatkowo niektóre [[Promotional items/pl|przedmioty promocyjne]] wymagają zdobycia jakiegoś osiągnięcia w [[Achievement_items/pl#Przedmioty za osiągnięcia z innych gier|innej grze]] Steam.
 === Kupowanie ===
-{{main|Mann Co. Store}}
+{{main|Mann Co. Store/pl|l1=Sklep Mann Co.}}
-Items can be bought directly from the Mann Co. Store using money from the player's [[Steam Wallet]]. Introduced in the [[Mann-Conomy Update]], the Store provides players with an alternate way of obtaining items instead of waiting for them to drop, crafting, or trading for them. Creators of [[Steam Workshop|community-contributed items]] receive a percentage of sales revenue for their creations.
+Przedmioty, które można kupić w Sklepie Mann Co., kupowane są z funduszy gracza z jego [[Steam Wallet/pl|Portfela Steam]]. Sklep został ukazany w [[Aktualizacji mann-konomi]], jako jedna z alternatyw w zdobywaniu przedmiotów, znacznie szybsza niż czekanie na znalezienie, wytworzenie lub wymienienie. Twórcy [[Steam Workshop/pl|przedmiotów stworzonych przez społeczność]] otrzymują pieniądze, jeśli ktoś kupi stworzone przez nich przedmioty.
-Items bought from the Mann Co. Store are normally neither [[trading|tradable]] nor usable in [[crafting]] (with the exception of [[tools]] such as the [[Paint Can]]). However, bonus items received from the store (such as the bonus item given for spending at least $20 on a single transaction) can be used in crafting, and using the [[Gift Wrap]] item from the store on another item will enable it to be traded to other players.
+W przeszłości przedmioty zakupione w Sklepie Mann Co. były [[Trading/pl|niewymienialne]] i nie mogły zostać użyte jako składnik w [[crafting/pl|wytwarzaniu]] (poza [[Tools/pl|narzędziami]], takimi jak [[Paint Can/pl|Puszka z farbą]]). Jednakże przedmioty uzyskane ze Sklepu jako bonus (np. ten po wydaniu minimum 20$ w jednorazowej transakcji, jeszcze przed wprowadzeniem do gry [[Mann Co. Store Package/pl|Paczki ze Sklepu Mann Co.]]) można było przetwarzać i używać na nich [[Gift Wrap/pl|Zestawu do pakowania]], aby można były nimi się wymieniać.
+Od czasu, gdy w życiu weszła {{Patch name|11|21|2012}}, wszystkie przedmioty zakupione w Sklepie Mann Co. można przetwarzać.
 === Skrzynki ===
 {{main|Mann Co. Supply Crate/pl|l1=Skrzynka Mann Co.}}
-[[Mann Co. Supply Crate Key/pl|Klucze do Skrzynkek Mann Co.]] są dostępne tylko w Sklepie Mann Co., a służą do otwierania Skrzynek Mann Co. Każdy przedmiot odpakowany ze Skrzynek podlega wymianie. Przedmioty z jakościami [[Unusual/pl|Nietypową]] i [[Strange/pl|Kuriozum]] mogą zostać zdobyte tylko ze Skrzynek.
+[[Mann Co. Supply Crate Key/pl|Klucze do Skrzyń Mann Co.]] są dostępne tylko w Sklepie Mann Co., a służą do otwierania Skrzynek Mann Co. Każdy przedmiot otwarty ze Skrzynek podlega wymianie. Przedmioty z jakością [[Unusual/pl|Nietypowy Okaz]] lub [[Strange/pl|Kuriozum]] mogą zostać zdobyte tylko ze Skrzynek.
 === Wytwarzanie ===
 {{main|Crafting/pl|l1=Wytwarzanie}}
-Gracze mogą przetwarzać niepożądane lub zdublowane przedmioty (takie jak [[weapons/pl|bronie]]) na inne, t.j. [[hats/pl|czapki]] lub [[metal/pl|metal]].
+Gracze mogą przetwarzać niepożądane lub zdublowane przedmioty (takie jak [[weapons/pl|bronie]]) na inne, tj. [[hats/pl|czapki]] lub [[metal/pl|metal]].
 Do wytworzenia jakiegokolwiek przedmiotu, musi zostać użyty konkretny [[Crafting/pl#Plany|plan wytwarzania]]. Jeśli gracz spróbuje wytworzyć przedmiot za pomocą nieprawidłowego przepisu, nie uzyska nic nowego, a żadne przedmioty nie zostaną przy tym utracone.
 === Prezenty ===
-{{main|Gift Wrap|Secret Saxton|Pile o' Gifts}}
+{{main|Gift Wrap/pl|Secret Saxton/pl|Pile o' Gifts/pl|l1=Zestaw do pakowania|l2=Sekretny Saxton|l3=Fura prezentów}}
-Players can also obtain items via gifting. The [[Gift Wrap]] tool allows a specific item, even ones that are usually untradable, to be [[trading|traded]] to other players (including offline players). The [[Secret Saxton]] and [[Pile o' Gifts]] tools, when used, drop random items to players currently in the server.
+Gracze mogą również otrzymywać przedmioty poprzez prezenty. [[Gift Wrap/pl|Zestaw do pakowania]] umożliwia zapakowanie przedmiotów, nawet tych które są niewymienialne, by mogły zostać [[Trading/pl|wymienione]] z innymi graczami (również z graczami offline). [[Secret Saxton/pl|Sekretny Saxton]] i [[Pile o' Gifts/pl|Fura prezentów]] dają losowe przedmioty graczom na serwerze.
 === Wymiana ===
 {{main|Trading/pl|l1=Wymiana}}
 [[File:Steam_Item_Trading.png|thumb|200px|Interfejs wymiany.]]
-System wymiany umożliwia graczom wymianę przedmiotów. Obecnie jest to jedyny sposób, aby zdobyć przedmioty z jakością [[vintage/pl|Klasyczną]].
+System wymiany umożliwia graczom wymianę przedmiotów. Obecnie jest to jedyny sposób, aby zdobyć przedmioty z jakością [[vintage/pl|Klasyk]].
 === Promocje ===
-{{main|Promotional items}}
+{{main|Promotional items/pl|l1=Przedmioty promocyjne}}
-Some hats, Miscellaneous items and weapons have been distributed as promotional items for other Steam games including ''{{w|Left 4 Dead 2}}'', ''{{w|Sam & Max: The Devil's Playhouse}}'', ''{{w|Alien Swarm}}'', ''{{w|Worms Reloaded}}'', ''{{w|Poker Night at the Inventory}}'', ''{{w|Killing Floor (2009 video game)|Killing Floor}}'', ''{{w|Monday Night Combat}}'', ''{{w|Rift (video game)|RIFT}}'', ''{{w|Homefront (video game)|Homefront}}'', ''{{w|Total War: Shogun 2}}'' and ''{{w|Football Manager 2012}}''.<!-- Please don't add any more! -->
+Niektóre czapki, przedmioty dodatkowe oraz bronie są rozdawane graczom w formie promocyjnej z gier Steam, np. z ''[[w:pl:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]'', ''[[w:pl:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]'', ''[[w:pl:Alien Swarm|Alien Swarm]]'', ''[[w:pl:Worms Reloaded|Worms Reloaded]]'', ''[[w:Poker Night at the Inventory|Poker Night at the Inventory]]'' {{Lang icon|en}}, ''[[w:pl:Killing Floor (2009 video game)|Killing Floor]]'', ''[[w:pl:Monday Night Combat|Monday Night Combat]]'', ''[[w:pl:Rift|RIFT]]'', ''[[w:pl:Homefront (video game)|Homefront]]'', ''[[w:pl:Total War: Shogun 2|Total War: Shogun 2]]'' i ''[[w:pl:Football Manager 2012|Football Manager 2012]]''.<!-- Please don't add any more! -->
 === Wydarzenia ===
-Istnieje kilka przedmiotów, które można było zdobyć tylko w pewnym okresie czasu. Są to n.p.: [[Mildly Disturbing Halloween Mask/pl|Maski Halloweenowe]], [[Halloween Masks/pl|Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa]], [[Golden Wrench/pl|Złote Klucze]] albo [[Gentle Manne's Service Medal/pl|Dżentelmeńskie Medale za Zasługi]].
+Istnieje kilka przedmiotów, które można było zdobyć tylko w pewnym okresie czasu. Są to np.: [[Mildly Disturbing Halloween Mask/pl|Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa]], [[Halloween Masks/pl|Maski Halloweenowe]], [[Golden Wrench/pl|Złoty Kluczy]] i [[Gentle Manne's Service Medal/pl|Dżentelmeński Medal za Zasługi]].
 === Pojedynki ===
-{{main|Dueling Mini-Game}}
+{{main|Dueling Mini-Game/pl|l1=Minigra - Pojedynek}}
-Every time a player levels up their dueling badge (by winning ten duels), the player is awarded a 5-use Dueling Mini-Game, and a random drop; this random drop may be anything that is regularly dropped, such as weapons, hats, or tools. Supply Crates may not be obtained in this manner.
+Za każdym razem, gdy poziom odznaki wygranych pojedynków się podnosi (co dziesięć wygranych pojedynków), gracz otrzymuje niezużytą Minigrę - Pojedynek oraz losowy przedmiot, którym może być każdy przedmiot normalnie dostępny poprzez system losowych przedmiotów (poza Skrzyniami).
-=== Community Contribution ===
+=== Kontrybucja społeczności ===
-{{see also|Steam Workshop}}
+{{see also|Steam Workshop/pl|l1=Warsztat Steam}}
-[[Quality#Community items|Community items]] are distributed manually by Valve to reward extraordinary community contributions. Historically, these items have been awarded to users for submitting outstanding [[list of maps|maps]] or models (via the [[Steam Workshop]]), for assisting Valve in language translation or locating bugs or exploits within the engine. Community items were also awarded in other circumstances, as well; [[Quality#Self-Made items|self-made item]] versions are given to players who create items that enter the game officially (via the Steam Workshop, or through a contest such as the [[Art Pass Contest]]). The [[Wiki Cap]] is awarded to players who have proven to be valuable contributors to the [[Team Fortress Wiki]].
+[[Quality/pl#Przedmioty społeczności|Przedmioty społeczności]] są wręczane przez Valve graczom za ich wyjątkowy wkład w grę. Pierwotnie przyznawano je tym, którzy stworzyli najlepsze [[list of maps/pl|mapy]] lub modele (i dodali je do [[Steam Workshop/pl|Warsztatu Steam]]), za pomoc Valve w tłumaczeniu Steam lub TF2 oraz znajdowanie błędów w grze. Przedmioty społeczności przyznaje się również w innym przypadku: przedmioty w wersji [[Quality/pl#Przedmioty autora|Autora]] wręcza się graczom, których przedmiot został dodany do gry; [[Wiki Cap/pl|Czapka Wiki]] jest nagrodą dla graczy, którzy przysłużyli się tworzeniu [[Team Fortress Wiki/pl|Oficjalnej Team Fortress Wiki]].
+=== Rynek społeczności ===
+{{main|Steam Community Market/pl|l1=Rynek Społeczności Steam}}
+Gracze mogą kupować przedmioty z Rynku społeczności za fundusze znajdujące się w ich portfelach Steam. Przedmioty można sprzedawać z głównej strony Rynku lub bezpośrednio z [[Backpack/pl|plecaka]] gracza. Aktualnie sprzedawać można [[Tools/pl|narzędzia]], [[Festive weapons/pl|bronie świąteczne]] i [[Botkiller weapons/pl|Robobójcy]], [[Cosmetic items/pl|przedmioty kosmetyczne]] w jakości [[Unusual/pl|Nietypowy Okaz]] i [[Strange/pl|Kuriozum]], [[Killstreak Kit/pl|Zestawy Serii Zabójstw i ich Wytwarzacze]], bronie z włączoną serią zabójstw, [[Chemistry Set/pl|Zestawy Chemika]] oraz przedmioty w jakości [[Vintage/pl|Klasyk]], [[Genuine/pl|Oryginał]] lub [[Haunted/pl|Nawiedzony]]. Sprzedając przedmiot na Rynku, do kwoty sprzedaży doliczane jest jej 10%. Każdy przedmiot zakupiony na Rynku jest natychmiastowo dodawany do ekwipunku kupującego, a odpowiednia kwota – zabierana z portfela Steam.
+== Wycofane przedmioty ==
+{{main|List of retired items/pl|Mann Co. Supply Crate/pl|l1=Lista wycofanych przedmiotów|l2=Skrzynka Mann Co.}}
+Pewne przedmioty został wycofane z dystrybucji w grze, czyli nie można ich uzyskać poprzez [[Mann Co. Store/pl|Sklep Mann Co.]], [[Crafting/pl|wytwarzanie]], [[Item drop system/pl|system losowych przedmiotów]] lub w jakości [[Unusual/pl|Nietypowy Okaz]] z otwartej skrzyni. Jedynym sposobem na uzyskanie takich przedmiotów jest [[Trading/pl|wymiana]], otrzymanie ich jako [[A Carefully Wrapped Gift/pl|prezent]], zakup na [[Steam Community Market/pl|Rynku Społeczności Steam]] lub, jeśli chodzi o wycofany in [[Cosmetic items/pl|przedmiot kosmetyczny]], otworzenie ich ze skrzyń, które je posiadają.
+=== Limitowane przedmioty (Białe Kruki) ===
+Przedmioty, których nie można już zdobyć poprzez [[crafting/pl|wytwarzanie]], [[item drop system/pl|system losowych przedmiotów]], [[Mann Co. Supply Crate/pl|skrzynie]] (chyba że ich numer znajduje się na liście poniżej) lub poprzez zakup w [[Mann Co. Store/pl|Sklepie Mann Co.]] nazywane się '''''Białymi Krukami'''''. Te, które można [[Trading/pl|wymieniać]], można również wystawić na sprzedaż na [[Steam Community Market/pl|Rynku Społeczności Steam]].
+{{Limited quantity table}}
 == Charakterystyka ==
@@ Line 73: / Line 88: @@
   | style           = font-size: 110%;
   | item-name       = Force-A-Nature
-  | item-name-local = Quality
+  | item-name-local = Jakość
   | quality         = Unique
   | prefix          = none
-  | item-level      = Level # Item
+  | item-level      = Przedmiot poziomu #
-  | att-1-neutral   = Neutral attribute
+  | att-1-neutral   = Atrybut neutralny
-  | att-2-positive  = Positive attribute
+  | att-2-positive  = Atrybut pozytywny
-  | att-3-negative  = Negative attribute
+  | att-3-negative  = Atrybut negatywny
   }}
-| caption = The item information panel as it appears in-game in the [[backpack]] screen.
+| caption = Okno statystyk broni ukazujące w [[backpack/pl|ekwipunku]] w grze.
 }}
 === Poziomy ===
-{{main|Item levels}}
+{{main|Item levels/pl|l1=Poziomy przedmiotów}}
-Every item in ''Team Fortress 2'' is either assigned a specific level or a random one. Hats are assigned random levels (with a few exceptions) while weapons are assigned specific levels depending on the weapon. Metal, tools, and action items are also assigned specific levels.
+Każdy przedmiot w ''Team Fortress 2'' posiada przydzielony poziom (konkretny lub losowo generowany). Czapki posiadają losowe poziomy (poza kilkoma wyjątkami), a bronie – konkretny (w zależności od jej rodzaju). Metal, narzędzia i przedmioty działania również posiadają z góry narzucony poziom.
-Levels are a purely cosmetic feature and have no actual impact on gameplay. The hats released during the [[Scream Fortress Update]] update are all level 31, representing the day that Halloween falls on (October 31st).
+Poziomy są własnością czysto kosmetyczną i nie wpływają w żaden sposób na grę. Czapki wydane podczas [[Scream Fortress Update/pl|Aktualizacji Scream Fortress]] posiadają poziom 31, ze względu na datę obchodzenia Halloween (31 października).
 === Jakość ===
-{{main|Quality|Item quality distribution}}
+{{main|Quality/pl|l1=Jakość przedmiotów}}
-Item quality is a cosmetic feature that is included in all backpack items. It is assigned based on when and how the item was obtained and is identified by the color of the item name when viewed in game or from within the backpack. For example, Stock weapons such as the [[Scattergun]] are of the 'normal' quality (grey), and [[Unusual|unusual items]] such as [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Horsemann's Headtaker]] are of the 'unusual' prefix (purple). Items acquired before the Mann Co. update feature the Vintage prefix and have their name colored blue.
+Jakość przedmiotów jest kosmetyczną wartością dla wszystkich przedmiotów w plecaku. Jakość jest wybierana na podstawie tego, kiedy i jak przedmiot został zdobyty, identyfikowana jest przez kolor w nazwie przedmiotu i wygląd w plecaku. Na przykład [[Stock weapons/pl|domyślne bronie]], takie jak jak [[Scattergun/pl|Dubeltówka]], są jakości standardowej (szary kolor), [[Unusual/pl|Nietypowe Okazy]], jak [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pl|Ścinacz Głów Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca]], posiadają fioletowy przedrostek „Nietypowy”. Przedmioty zdobyte przed [[Mann-Conomy Update/pl|Aktualizacją Mann-Konomii]] posiadają niebieską nazwę i przedrostek „[[Vintage/pl|Klasyk]]”.
 === Atrybuty ===
-{{see also|List of Item Attributes|l1=Full list of item attributes}}
+{{see also|List of Item Attributes|l1=Lista atrybutów przedmiotów}}
-Attributes are strings and values attached to an item that determine their effects. An attribute can be neutral, positive, or negative. A negative attribute is one that is harmful to the user, a positive attribute is one that is beneficial, and a neutral attribute is one that is neither negative or positive but more of an alternative behavior.
+Atrybuty to właściwości i efekty przedmiotów. Atrybut może być neutralny, pozytywny lub negatywny. Negatywnym atrybutem jest taki, który szkodzi noszącemu; pozytywny to taki, dzięki któremu noszący coś zyskuje; neutralny to taki, który nie wpływa niespecjalnie coś utrudnia noszącemu lub ułatwia.
-== Customization ==
+== Modyfikowanie ==
-{{main|Paint Can|Name Tag|Description Tag|Decal Tool}}
+{{main|Paint Can/pl|Name Tag/pl|Description Tag/pl|Decal Tool/pl|Killstreak Kit/pl|Festivizer/pl|Unusualifier/pl|Strangifier/pl|Strange Part/pl|Strange Filter/pl|Strange Count Transfer Tool/pl|l1=Puszka z farbą|l2=Etykieta z nazwą|l3=Etykieta z opisem|l4=Naklejka|l5=Zestaw serii zabójstw|l6=Dekorator|l7=Uniezwyklacz|l8=Kuriozonator|l9=Kuriozalna część|l10=Kuriozalny filtr|l11=Narzędzie przekazujące statystykę kuriozum}}
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;" width="90%"
 |-
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
   | item-name  = Scattergun
   | quality    = Normal
-  | item-level = Level 1 Scattergun
+  | item-level = 1
+ | item-kind = Dubeltówka
   }}</div>
 | style="font-size:500%;" | +
-| {{item icon|Name Tag|size=100px}}<br /><br />{{item icon|Description Tag|size=100px}}
+| {{item icon|Name Tag|link=Name Tag/pl|Etykieta z nazwą|size=100px}}<br /><span style="font-size: 31px">+</span><br />{{item icon|Description Tag|link=Description Tag/pl|size=100px}}
 | style="font-size:500%;" | =
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
   | item-name  = Scattergun
   | quality    = Unique
-  | custom-name = A custom named weapon
+  | custom-name = Dowolnie nazwana broń
-  | item-level = Level 1 Scattergun
+ | custom-description = "Wybrany opis!"
-  | item-description = "A custom description!"
+  | item-level = 1
+  | item-kind = Dubeltówka
   }}</div>
 |-
-| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | The [[Name Tag|Name]] and [[Description Tag]] tools allow the player to edit the items' names and descriptions. These modifications are also visible to other players.
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | [[Name Tag/pl|Etykieta z nazwą]] i [[Description Tag/pl|z opisem]] pozwalają graczowi zmienić opisy i nazwy jego przedmiotów; zmiany są widoczne dla innych graczy.
 |-
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
   | item-name  = Brigade Helm
-  | quality    = Unique
+  | item-level = 50
-  | item-level = Level 50
+  | item-kind = Nakrycie głowy
   }}</div>
 | style="font-size:500%" | +
-| [[File:Item icon Paint Can 729E42.png|link=Paint Can|100px]]
+| [[File:Item icon Paint Can 729E42.png|link=Paint Can/pl|Puszka z farbą: Niezaprzeczalnie Zielony|100px]]
 | style="font-size:500%" | =
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
   | item-name  = Brigade Helm
-  | quality    = Unique
+  | item-level = 50
-  | item-level = Level 50
+ | item-kind = Nakrycie głowy
+  | item-kind2 = Kolor farby: Niezaprzeczalnie Zielony
   | paint-color = 729E42
   }}</div>
 |-
-| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | The [[Paint Can]] tool can be used to alter the color scheme of items in the game. Currently, the paint can only be applied to hats, but Valve has not ruled out extending it to weapons in the future.<ref>"[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1456468 Email From Robin - Painting Weapons in the Future (Provided That We Want It)]", [[Steam Users' Forums]] post by Pebr, October 1, 2010.</ref>
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Puszka z farbą pozwala zmienić kolor większości przedmiotów kosmetycznych.
 |-
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
+ | item-name  = Conscientious Objector
+ | item-level = 25
+ | item-kind = Znak
+ }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Item icon Decal Tool.png|link=Decal Tool/pl|Naklejka|100px]]<br /><span style="font-size: 31px">+</span><br />[[File:Paint Splat Decal Large.png|link=Decal Tool/pl|Naklejka]]<br />(Dowolny obraz)
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
   | item-name  = Conscientious Objector
+ | decal-icon = yes
+ | item-level = 25
+ | item-kind = Znak
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | [[Decal Tool/pl|Naklejka]] pozwala dodać niestandardowy obrazek do [[Flair!/pl|Przypinek!]], [[Photo Badge/pl|Odznaki ze Zdjęciem]], [[Clan Pride/pl|Dumy Klanu]] lub [[Conscientious Objector/pl|Obżektora]].
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Flare Gun
+ | quality    = Unique
+ | item-level = 10
+ | item-kind = Pistolet sygnałowy
+ | att-1-positive   = Trafienia krytyczne, gdy cel płonie
+ }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Item icon Flare Gun Killstreak Kit.png|link=Killstreak kit/pl|Zestaw z serią zabójstw: Pistolet sygnałowy|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Flare Gun
+ | quality    = Unique
+ | item-level = 10
+ | item-kind = Pistolet sygnałowy
+ | suffix = z serią zabójstw
+ | att-1-positive   = Trafienia krytyczne, gdy cel płonie
+ | att-2-positive = Aktywne serie zabójstw
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Zestawy z serią zabójstw mogą zostać użyte na broni w celu dodania licznika serii, ogłaszania serii zabójstw na serwerze czy dodania dodatkowych efektów, w zalezności od rodzaju zestawu.
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Tomislav
+ | quality    = Unique
+ | item-level = 5
+ | item-kind = Minigun
+ }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Backpack_Festivizer.png|link=Festivizer/pl|Dekorator Siły Charakteru i Śniątecznego Fatum|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Festivized Tomislav
+ | item-name-local = {{common string|festivized item|Tomislav}}
   | quality    = Unique
-  | item-level = Level 25 Sign
+ | item-kind = Minigun
+ | item-level = 5
+ | item-kind = Minigun
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | [[Festivizer/pl|Dekorator]] może zostać użyty na broni, aby zmienić ją w wariant świąteczny. Dodaje on do modelu broni lampki świąteczne.
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Fubar Fanfare
+ | quality    = Unique
+ | item-kind        = Drwina specjalna
+  | item-level       = 1-100
+ | item-description = "Wolność nie jest darmowa, łachudry! Zgadnijcie cenę! Źle! Zbyt wysoka! Wolność nie jest AŻ TAK droga!”"
+| prefix             = Drwina:
   }}</div>
 | style="font-size:500%" | +
-| [[File:Item icon Decal Tool.png|link=Decal Tool|100px]]
+| [[File:Backpack_Unusualifier.png|link=Unusualifier/pl|Uniezwyklacz|100px]]
 | style="font-size:500%" | =
 | style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
-  | style      = width: 300px;
+  | width = 300px
-  | item-name  = Conscientious Objector
+ | item-name  = Fubar Fanfare
+ | quality    = Unusual
+ | item-kind        = Drwina specjalna
+ | item-level       = 1-100
+ | unusual-effect   = Fajerwerki
+ | item-description = "Wolność nie jest darmowa, łachudry! Zgadnijcie cenę! Źle! Zbyt wysoka! Wolność nie jest AŻ TAK droga!”"
+| prefix             = Drwina:
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Uniezwyklacz może zostać użyty w celu ulepszenia drwiny do jakości Nietypowy Okaz. Drwina otrzyma wówczas losowy efekt, dostępny z puli wyświetlanej w opisie narzędzia.
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+  | item-name  = Pretty Boy's Pocket Pistol
   | quality    = Unique
-  | item-level = Level 25 Sign
+  | item-level = 10
+ | item-kind = Pistolet
+ }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Backpack_Strangifier.png|link=Strangifier/pl|Kuriozonator|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Pretty Boy's Pocket Pistol
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Pistolet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 0
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Kuriozonator może zostać użyty w celu ulepszenia przedmiotu do jakości Kuriozum. Atrybuty, takie jak własna nazwa i opis zostaną zachowane. W przypadku [[Frying Pan/pl|Patelni]], do jej ulepszenia wymagana jest [[Strange Bacon Grease/pl|Kuriozalna słonina]]. [[Grade/pl|Bronie stopnia cywil]] również mogą zostać ulepszone do jakości kuriozum za pomocą [[Civilian Grade Stat Clock/pl|Licznika statystyki broni stopnia cywil]]
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 5
   }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Backpack Strange Part Airborne Enemies Killed.png|link=Strange Part/pl|Kuriozalna część: Wrogowie zabici w powietrzu|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 5
+ | rankson2 = Airborne Enemy Kills
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Do jednej broni kuriozum, można dodać maksymalnie trzy kuriozalne części.
 |-
-| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | The [[Decal Tool]] can be used to apply a custom image to [[Flair!]], the [[Photo Badge]], [[Clan Pride]], or the [[Conscientious Objector]].
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 5
+ }}</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Backpack_Strange_Filter_-_Yukon_(Community).png|link=Strange Filter/pl|Kuriozalny filtr: Yukon (społeczności)|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | filter = Yukon
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 5
+ }}</div>
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Kuriozalny filtr może zostać dodany do broni Kuriozum, w celu dodatkowego liczenia zabójstw na konkretnej mapie.
+|-
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 212
+ }}</div>
+<span style="font-size: 31px">+</span>
+<div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Black Box
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 0
+ }}
+</div>
+| style="font-size:500%" | +
+| [[File:Backpack_Strange_Count_Transfer_Tool.png|link=Strange Count Transfer Tool/pl|Narzędzie przekazujące statystykę kuriozum|100px]]
+| style="font-size:500%" | =
+| style="padding:1em;" | <div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Rocket Launcher
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 0
+ }}</div>
+<span style="font-size: 31px">+</span>
+<div align="center">{{Backpack item
+ | width = 300px
+ | item-name  = Black Box
+ | quality    = Strange
+ | strange-icon = yes
+ | item-kind = Wyrzutnia rakiet
+ | rankson = Kills
+ | killcount = 212
+ }}
+|-
+| colspan="5" style="background:#ffdd99; padding:0.5em;" | Narzędzie przekazujące statystykę kuriozum może zostać użyte w celu przeniesienia statystyk pomiędzy dwoma przedmiotami kuriozum, tego samego rodzaju. Statystyki kuriozalnej części również mogą zostać przeniesienione, pod warunkiem, że obie bronie używane podczas przenoszenia posiadają tą samą część.
 |}
@@ Line 167: / Line 374: @@
 {{main|Backpack/pl|l1=Plecak}}
-W plecaku znajdują się wszystkie przedmioty zdobyte przez gracza. Domyślnie, każdy plecak konta darmowego ma tylko 50 miejsc, a konta premium aż 300 (6 stron, każda po 50 miejsc). Dodatkowo, można zwiększyć te liczby do 1000 miejsc (20 stron) za pomocą [[Backpack Expander/pl|Rozszerzacza Plecaka]].
+W plecaku znajdują się wszystkie przedmioty zdobyte przez gracza. Domyślnie, każdy plecak konta darmowego ma tylko 50 miejsc, a konta premium aż 300 (6 stron, każda po 50 miejsc). Dodatkowo, można zwiększyć te liczby do 2000 miejsc (40 stron) za pomocą [[Backpack Expander/pl|Rozszerzacza Plecaka]].
-== Visibility ==
+== Widoczność ==
-There are two methods in which other players will be able to see items, including their painted color, rarity, name and description. The first is that after death, the [[deathcam]] will show the player responsible, and also display the full information of a non-stock item they have equipped. The second method is via inspection, where hovering the crosshair over a teammate and pressing the inspect key (f, by [[List of default keys|default]]) repeatedly to cycle through the non-stock items they have equipped.
+Istnieją dwa sposoby, dzięki którym gracze będą mogli widzieć przedmioty innych graczy (tyczy się to kolorów, na które ewentualnie się pomalowane) oraz niestandardowych nazw i opisów). Pierwszym sposobem jest [[deathcam/pl|migawka]]. Drugim – „inspekcja”, czyli najechanie celownikiem na towarzysza z drużyny i wciśnięcie odpowiedniego klawisza ([[List of default keys/pl|domyślnie]] {{key|F}}).
 == Błędy ==
-* Sometimes hats and other items (items unused for fighting such as the [[Razorback]]) will be found floating in the middle of nowhere as if the items have frozen in game in the position they would be on the player if still attached. Sometimes these items may get attached to a [[Spectator]].
+* Czasami czapki lub inne przedmioty (nieużywane bezpośrednio do walki, np. [[Razorback/pl|Antyklinga]] lub [[Prześwietny Puklerz]]) mogą lewitować w pewnym losowym punkcie na mapie lub „przyczepić się” do [[Spectator/pl|Obserwatorów]].
 == Odniesiena ==
 <references/>
-== Linki zewnętrzne==
+[[Category:Items/pl]]
-* [http://www.tf2items.com/allitems.php?lang=english Lista wszystkich rodzajów przedmiotów] {{Lang icon|en}} na [[TF2 Backpack Examiner]] &ndash; ukazuje wszystkie przedmioty dostępne obecnie w grze (lista przygotowana ze schematu [[WebAPI]])
-* [http://optf2.com/schema_dump Lista wszystkich przedmiotów] {{Lang icon|en}} na optf2.com &ndash; ukazuje taką samą listę z bardziej szczegółowymi informacjami (lista przygotowana w ten sam sposób)
-[[Category:Items/pl| ]]