Difference between revisions of "Something Special For Someone Special/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: infoboxFilter (Review RC#1526693))
(最新版に同期/Sync)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:大切な誰かの大切の何かl}}
 
−
{{stub}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = tool
 
| type              = tool
Line 8: Line 6:
 
| availability      = {{avail|purchase}}
 
| availability      = {{avail|purchase}}
 
| trade              = no
 
| trade              = no
−
| gift              = See "[[#Functionality|Functionality]]"
+
| gift              = "[[#機能|機能]]"を参照
 
| rename            = yes
 
| rename            = yes
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
Line 14: Line 12:
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 
   | loadout-prefix  = None
 
   | loadout-prefix  = None
−
   | level            = Level 100 Ring
+
   | level            = レベル 100 Ring
−
   | item-description = An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary. <br> Gift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world.
+
   | item-description = An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary. <br /><br /> Gift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world.
 +
  | item-uses        = 1
 +
  | item-flags      = トレード不可
 +
| custom-icon        = Backpack_Something_Special_For_Someone_Special_Tool.png
 
}}
 
}}
−
{{quotation|'''TF2開発Team'''|それは指輪の形をしていて、ギフトラップされていて、極めて役に立たないが、実に高価（100ドル）だ。要するに、それは今までに一般販売された実際のバレンタインデーギフトの、最も正確なシミュレーションだ。}}
+
{{quotation|'''TF2開発チーム'''|それは指輪の形をしていて、ギフトラップされていて、極めて役に立たないが、非常に高価（なんと100ドル！）だ。要するに、それは今までに一般販売された実際のバレンタインデーギフトの、最も正確なシミュレーションだ。<ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=7347</ref>}}
−
'''{{Item name|Something Special for Someone Special|}}'''は[[crafting/ja|クラフト]]アイテムです。グレーのフェルトが詰まった青紫色のケースに収められたシルバーのダイヤモンドリングで、伝統的に婚約指輪と呼ばれるものです。
 
  
−
これがあなたの特別な誰かのバックパックに現れると、その人はそれをクリックすることで、あなたのプロポーズを受け入れるメニューを開くことが出来ます。プロポーズが受け入れられると、あなたとあなたの特別な誰かの名前と、あなたが指輪につけた名前が入ったメッセージがコミュニティ全体にブロードキャストされます。
+
'''{{Item name|Something Special for Someone Special|}}'''は[[tool/ja|工具]]アイテムです。グレーのフェルトが詰まった青紫色のケースに収められたシルバーのダイヤモンドの指輪で、いわゆる婚約指輪です。
  
−
その後、ギフトはペアのダイヤモンドリングの[[miscellaneous items/ja|その他の装飾品]]アイテムに変化します。アイテムには双方の名前と次の説明文が刻まれています。"A perpetual bond of commitment between (贈った人) and (受け取った人), forever and ever and ever. XoXoX "
+
使用すると、[[Classes/ja|全クラス]]が装備可能な[[cosmetic items/ja|装飾アイテム]]に変化します。
  
−
リングをストアにて購入すると、ストアで一定の金額以上買い物したときにもらえるアイテムと同時に、ダイヤに使うためのギフトラップと名前タグも無料で受け取ることができます。ダイヤモンドリングは、それらのタグを使った後には改名出来なくなるので注意してください。
+
{{Item name|Something Special For Someone Special}}は[[Steam Workshop/ja|Steamワークショップ]]に"Engagement Ring"という名前で[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=10043 投稿]された作品です。
  
−
{{Item name|Something Special For Someone Special}}は[[Steam Workshop/ja|Steam Workshop]]に[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=10043 投稿]された、"Engagement Ring"という作品です。
+
== 機能 ==
 +
[[Mann Co. Store/ja|Mann Co. ストア]]で{{item name|Something Special for Someone Special}}を購入すると、それに使用するための{{item link|Gift Wrap}}と{{item link|Name Tag}}が贈られます。ギフト包装すると、好きなプレイヤーに贈ることが出来るようになります。受領者にはプロポーズを受けた旨の通知がなされ、受諾するか否かを聞かれます。プロポーズを受けると、[[server/ja|サーバー]]に接続中の全てのプレイヤーのメインメニューに通知が出現し、贈った人と贈られた人の名前、および指輪の名前が表示されます。
  
−
== 更新履歴 ==
+
=== プロポーズの受諾 ===
 +
このアイテムを使うと、大きなダイヤモンドがついたペアの金の指輪に変化します。1つは贈った人、もう1つは贈られた人のものになります。これは[[classes/ja|全クラス]]用の[[cosmetic items/ja|装飾アイテム]]で、2人の名前が説明文に刻まれます："A perpetual bond of commitment between （贈った人） and （贈られた人）, forever and ever and ever. XoXoX". 指輪を再包装したり名前を変更したりすることはできません。
 +
 
 +
=== プロポーズの辞退 ===
 +
今のところ、指輪を拒否する方法はありません。いったん指輪を包装すると、贈られた人は受諾するか指輪を削除するかしかありません。
 +
 
 +
受領者が婚約を辞退したい場合、[https://support.steampowered.com/index.php Steamサポート]に頼めば贈った人のバックパックに返還することができます。
 +
 
 +
== 贈られたアイテム ==
 +
{{backpack item
 +
| item-name      = Something Special for Someone Special
 +
| custom-icon    = Backpack_Something_Special_For_Someone_Special.png
 +
| item-level    = レベル 100 Ring
 +
| att-1-positive = A perpetual bond of commitment between [sender] and [recipient], forever and ever and ever. XoXoX
 +
|width          = 256px
 +
}}
 +
== アップデート履歴 ==
 
'''{{Patch name|12|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|19|2011}}'''
−
* {{undocumented}} アイテムがゲームファイルに追加された
+
* {{undocumented}} {{Item name|Something Special For Someone Special}}がゲームファイルに追加された。
 +
 
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
−
* Something Special For Someone Specialが追加された
+
* {{Item name|Something Special For Someone Special}}が追加された。
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 +
* [[Spy/ja|スパイ]]が透明化しても{{Item name|Something Special For Someone Special}}に正しく適用されないのを修正した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 +
* {{Item name|Something Special For Someone Special}}のバックパックでの効果音を修正した。
 +
 
 +
== バグ ==
 +
* このアイテムを装飾アイテムの複数の箇所に付けることができる。そのうち1つを外すと残りも外される。
 +
* [[Halloween Spell/ja|ハロウィーンの呪文]]を適用すると外すことが出来なくなる。
 +
 
 +
== トリビア ==
 +
* 説明文にある「2ヶ月分の給料（"two months salary"）」というのは、1947年にダイアモンド販売会社の[[w:ja:デビアス|デビアス]]社が始めたプロモーションが元になっており、この習慣は今でも続いています。
 +
 
 +
== 備考 ==
 +
<references/>
  
 
== ギャラリー ==
 
== ギャラリー ==
Line 45: Line 79:
 
File:Sniper Special Ring.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
 
File:Sniper Special Ring.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
 
File:Spy Special Ring.png|[[Spy/ja|スパイ]]
 
File:Spy Special Ring.png|[[Spy/ja|スパイ]]
−
File:Backpack Something Special For Someone Special Tool.png|Item before the proposal is sent
+
File:Valentine's Day 2012 blog.png|ダイアモンドを掘るエンジニア
−
File:Valentine's Day 2012 blog.png|The Engineer [[Mining Light/ja|mining]] diamonds for his sweetheart.
+
File:Something Special For Someone Special main menu alert.png|メインメニューに現れる通知
−
File:Something Special For Someone Special main menu alert.png|Format of the alert seen on the main menu when a player accepts a proposal
+
File:Steamworkshop tf2 ring thumb.jpg|Steamワークショップでの{{item name|Something Special For Someone Special}}のサムネイル画像
 
</gallery>
 
</gallery>
−
 
  
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
 
{{ToolNav}}
 
{{ToolNav}}
 
[[Category:Crafting/ja]]
 
[[Category:Crafting/ja]]

Revision as of 14:21, 24 August 2015

「
それは指輪の形をしていて、ギフトラップされていて、極めて役に立たないが、非常に高価（なんと100ドル！）だ。要するに、それは今までに一般販売された実際のバレンタインデーギフトの、最も正確なシミュレーションだ。[1]
— TF2開発チーム
 」

Something Special For Someone Specialは工具アイテムです。グレーのフェルトが詰まった青紫色のケースに収められたシルバーのダイヤモンドの指輪で、いわゆる婚約指輪です。

使用すると、全クラスが装備可能な装飾アイテムに変化します。

Something Special For Someone SpecialはSteamワークショップに"Engagement Ring"という名前で投稿された作品です。

機能

Mann Co. ストアでSomething Special For Someone Specialを購入すると、それに使用するためのギフト用包装と名前タグが贈られます。ギフト包装すると、好きなプレイヤーに贈ることが出来るようになります。受領者にはプロポーズを受けた旨の通知がなされ、受諾するか否かを聞かれます。プロポーズを受けると、サーバーに接続中の全てのプレイヤーのメインメニューに通知が出現し、贈った人と贈られた人の名前、および指輪の名前が表示されます。

プロポーズの受諾

このアイテムを使うと、大きなダイヤモンドがついたペアの金の指輪に変化します。1つは贈った人、もう1つは贈られた人のものになります。これは全クラス用の装飾アイテムで、2人の名前が説明文に刻まれます："A perpetual bond of commitment between （贈った人） and （贈られた人）, forever and ever and ever. XoXoX". 指輪を再包装したり名前を変更したりすることはできません。

プロポーズの辞退

今のところ、指輪を拒否する方法はありません。いったん指輪を包装すると、贈られた人は受諾するか指輪を削除するかしかありません。

受領者が婚約を辞退したい場合、Steamサポートに頼めば贈った人のバックパックに返還することができます。

贈られたアイテム

Backpack Something Special For Someone Special.png

Something Special For Someone Special
レベル 100 Ring
A perpetual bond of commitment between [sender] and [recipient], forever and ever and ever. XoXoX

アップデート履歴

2011年12月19日 パッチ

  • [非公開] Something Special For Someone Specialがゲームファイルに追加された。

2012年2月14日 パッチ

  • Something Special For Someone Specialが追加された。

2012年6月11日 パッチ

  • スパイが透明化してもSomething Special For Someone Specialに正しく適用されないのを修正した。

2012年9月4日 パッチ

  • Something Special For Someone Specialのバックパックでの効果音を修正した。

バグ

  • このアイテムを装飾アイテムの複数の箇所に付けることができる。そのうち1つを外すと残りも外される。
  • ハロウィーンの呪文を適用すると外すことが出来なくなる。

トリビア

  • 説明文にある「2ヶ月分の給料（"two months salary"）」というのは、1947年にダイアモンド販売会社のデビアス社が始めたプロモーションが元になっており、この習慣は今でも続いています。

備考

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=7347

ギャラリー

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Something_Special_For_Someone_Special/ja&oldid=1953414"