Difference between revisions of "Mannpower/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{trans}} {{beta content}} thumb|right|300px|[[Foundry (Capture the Flag)]] '''Mannpower''' is an upcoming game mode announced alongside the Smiss...")
 
Line 3: Line 3:
 
[[Image:Ctf_foundry.jpg|thumb|right|300px|[[Foundry (Capture the Flag)]]]]
 
[[Image:Ctf_foundry.jpg|thumb|right|300px|[[Foundry (Capture the Flag)]]]]
  
−
'''Mannpower''' is an upcoming game mode announced alongside the [[Smissmas 2014]] update. Mannpower is a modified version of the [[Capture the Flag]] gamemode. It is currently in the Mann Co. beta program and includes two modified versions of the maps [[Foundry (Capture the Flag)|Foundry]] and [[Gorge (Capture the Flag)|Gorge]]. The gamemode is available to play by going to the quickplay menu, checking "Play Beta Maps" and selecting "Mannpower". The release date for the game mode and maps are currently unknown. Because the game mode and its maps are in beta, any Gameplay elements described in this article may change in the future.
+
'''Mannpower'''는 {{update link|Smissmas 2014}}의 신규 게임 모드 입니다. Mannpower는 [[Capture the Flag/ko|깃발 점령]]에서 파생된 모드입니다. 현재 Mann Co. 베타 프로그램 진행중에 있으며, 개조된 [[Foundry (Capture the Flag)/ko|Foundry]]와 [[Gorge (Capture the Flag)/ko|Gorge]]의 두 맵을 포합하고 있습니다. 게임 모드는 빠른 시작 메뉴에서, "베타 맵 플레이"에 체크하고, "Mannpower"를 선택함으로써 플레이 가능합니다. 게임 모드와 맵의 출시일은 정해지지 않았씁니다. 게임모드와 맵이 베타 진행중에 있기 때문에, 이 글에 쓰여진 내용은 추후에 변경될 수 있습니다.
  
−
=== Gameplay ===
+
=== 게임 플레이 ===
−
Upon starting a Mannpower game, the player is prompted to equip the [[Grappling Hook]] [[Action Item]]. The Grappling Hook allows players to cling to surfaces and move rapidly across the maps. The player travels in a straight line to the point at where their Grappling Hook connected to the surface, and cannot use any of their weapons. Spies can use their Grappling Hooks while disguised, and their Hook's rope color will be the same as their disguise.
+
Mannpower게임을 시작하면, 플레이어는 {{item link|Grappling Hook}} [[Action item/ko|액션 아이템]]을 사용하게 됩니다. {{item name|Grappling Hook}}는 맵의 표면에 매달아서 빠른 이동이 가능하게 만듭니다. 플레이어는 {{item name|Grappling Hook}}가 달라붙은 표면을 향해 일직선으로 날아가게 되며, 그 동안에는 무기를 사용할 수 없습니다. 스파이는 {{item name|Grappling Hook}}를 변장중일때도 사용 가능하며, 갈고리 줄의 색깔은 변장한 팀의 색깔로 표시될것입니다.
  
−
To complete the objective of the maps, the player must capture the Intelligence 10 times, as opposed to the usual 3 times of a normal CTF game. To capture the enemy team's Intelligence, your team's Intelligence must be uncontested and at its spawn point in order to capture the enemy's Intelligence. Instead of a timer before the Intelligence is returned to spawn, any friendly player can return the Intelligence by instantly by picking it up (i.e. BLU team member picking up BLU Intelligence to return it).
+
일반 깃발 점령 모드가 적군의 비밀 서류 가방을 3번 탈취하면 승리하는 것에 반하여, 이 모드에서는 10번을 탈취해야 승리합니다. 아군의 비밀 서류 가방이 적군에 의해 운반중이지 않은 상태로, 생성되는 지점에 그대로 있어야만 적군의 비밀 서류 가방을 탈취할 수 있습니다. 비밀 서류 가방의 타이머가 다 끝나기를 기다리는것 대신, 아무 아군 플레이어가 아군의 가방을 획득함으로써 가방을 생성지점에 되돌려놓을 수 있습니다. (예를들어 블루팀 멤버가 블루팀 가방을 획득하면 가방은 생성 지점으로 돌아가게 됩니다.)
  
 
The respawn timer is shortened to approximately 4 seconds upon death from another player. The respawn timer is 0 seconds if the player kills themselves though means other than another player. In addition, players are given a short grace period of [[Ubercharge|invulnerability]] upon respawning.
 
The respawn timer is shortened to approximately 4 seconds upon death from another player. The respawn timer is 0 seconds if the player kills themselves though means other than another player. In addition, players are given a short grace period of [[Ubercharge|invulnerability]] upon respawning.
  
 
=== Powerups ===
 
=== Powerups ===
−
In Mannpower, the player can collect multiple different Powerups that spawn around the map. Since Mannpower is a beta gamemode, the stats of the Powerups may change through development. More Powerups are planned to be added in future updates. The current in-game Powerups are:
+
Mannpower 모드에서, 플레이어는 맵에서 생성되는 다양한 종류의 Powerup을 획득할 수 있습니다. Mannpower가 베타 게임 모드 이기때문에, Powerup의 능력치는 개발과정에서 변경될 수 있습니다. 추후에 더 많은 Powerup들이 추가될 예정입니다. 현존하는 Powerup의 목록은 다음과 같습니다:
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
Line 23: Line 23:
 
| [[File:Mannpower Powerup Strength.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Strength.png|100px]]
 
| '''Strength'''
 
| '''Strength'''
−
| Double damage for all weapons. Distance damage fall-off immunity.
+
| 모든 무기의 피해량을 2배로 만들며, 거리 비례 피해량 하강이 없어집니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Strength Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Strength Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Resistance.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Resistance.png|100px]]
 
| '''Resistance'''
 
| '''Resistance'''
−
| Reduces incoming damage by 50%. Immune to critical hit damage multiplier.
+
| 받는 피해량이 50%감소하며, 치명타 피해를 일반 피해로 받습니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Resistance Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Resistance Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Vampire.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Vampire.png|100px]]
 
| '''Vampire'''
 
| '''Vampire'''
−
| All damage dealt is returned as health. 25% damage resistance. Max health increased by 40%.
+
| 적에게 준 모든 피해량이 체력으로 회복됩니다. 피해량이 25% 감소합니다. 최대 체력이 40% 상승합니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Vampire Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Vampire Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Warlock.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Warlock.png|100px]]
 
| '''Warlock'''
 
| '''Warlock'''
−
| 50% of damage received is reflected back to the attacker. Max health increased by 50%.
+
| 받은 피해량의 50%가 공격자에게 반사됩니다. 최대 체력이 50% 증가합니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Warlock Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Warlock Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Haste.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Haste.png|100px]]
 
| '''Haste'''
 
| '''Haste'''
−
| Double weapon firing and reload rate. Double clip size and max ammo count. Movement speed increased by 30%.
+
| 무기의 공격속도와 장전속도가 2배 빨라집니다. 장탄수와 소지수가 두배가 됩니다. 이동속도가 30% 증가합니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Haste Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Haste Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Regeneration.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Regeneration.png|100px]]
 
| '''Regeneration'''
 
| '''Regeneration'''
−
| Ammo, health and metal regenerate. Rate of health regeneration inversely proportional to max health.
+
| 탄약과 체력이 회복됩니다. 체력 회복 속도는 최대 체력에 반비례합니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Regeneration Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Regeneration Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Precision.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Precision.png|100px]]
 
| '''Precision'''
 
| '''Precision'''
−
| Greatly reduced bullet spread. Distance damage falloff immunity. Rocket and grenade travel speed increased 250%.
+
| 탄의 퍼짐을 크게 줄여줍니다. 거리 비례 피해량 하강이 사라집니다. 로켓과 유탄은 250%빨라진 속도로 비행합니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Precision Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Precision Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Agility.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Agility.png|100px]]
 
| '''Agility'''
 
| '''Agility'''
−
| Movement speed increased by 50%. Grapple speed increase. Jump height increased by 80%. Instant weapon switch.
+
| 이동속도가 50% 증가합니다. 갈고리 사용 속도가 증가합니다. 점프 높이가 80% 증가합니다. 무기 교체시간이 없어집니다.
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Agility Icon.png]]
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Agility Icon.png]]
 
|-
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Critical Hit.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Critical Hit.png|100px]]
 
| '''Critical Hit'''
 
| '''Critical Hit'''
−
| Temporary full crit power for 30 seconds. Respawns in the same place after 60 seconds.
+
| 30초간 치명타 증진 효과를 얻습니다. 60초 후 같은곳에서 재생성됩니다.
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
  
−
== Strategy ==
+
== 전략 ==
 
{{main|Community Mannpower strategy}}
 
{{main|Community Mannpower strategy}}
  
−
== Maps ==
+
== 맵 ==
 
{{main|List of maps}}
 
{{main|List of maps}}
 
=== Mannpower ===
 
=== Mannpower ===
−
'''Mannpower''' has two compatible maps and does not have a specific [[map name prefixes|prefix]]; community maps are identified with an italic font.
+
'''Mannpower'''모드는 두가지의 맵에서 플레이가 가능하며 아직 맵[[map name prefixes/ko|접두사]]는 존재하지 않습니다. 커뮤니티 맵은 이탤릭체로 표기합니다.
  
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
Line 90: Line 90:
 
|}
 
|}
  
−
== Update history ==
+
== 업데이트 기록 ==
−
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014]])
+
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{update link|Smissmas 2014}})
−
* Mannpower was added to the  game.
+
* Mannpower가 게임에 추가되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
−
* Fixed [[Disguise Kit|disguised]] [[Spy|Spies]] using the incorrect [[Grappling Hook|grapple]] color.
+
* [[Disguise Kit/ko|변장한]] [[Spy/ko|스파이]]가 잘못된 [[Grappling Hook/ko|갈고리]] 색상을 사용하던 점을 수정했습니다.
−
* Fixed the grapple still being connected to players after they die and [[respawn]].
+
* [[respawn/ko|부활]] 후에도 플레이어에게 갈고리가 매달려 있는 현상이 수정되었습니다.
−
* Fixed the Regen powerup preventing players from picking up [[Health|health kits]] and [[Ammo|ammo packs]].
+
* Regen powerup 이 플레이어의 [[Health/ko|치료제]] 및 [[Ammo/ko|탄약]] 획득을 막는 현상을 수정했습니다.
−
* Fixed the Resist powerup shield drawing for Spies while they are [[Cloak|invisible]].
+
* 스파이가 [[Cloak/ko|은폐]]한 도중에도 Resist powerup 의 방패가 보이는 현상을 수정했습니다.
−
* Fixed the Resist powerup shield using the wrong color for disguised Spies.
+
* 변장한 스파이가 잘못된 색상의 Resist powerup 방패 아이콘을 사용하던 점을 수정했습니다.
−
* Fixed not seeing the powerup icons for disguised Spies.
+
* 변장한 스파이에게 powerup 아이콘이 보이지 않던 점이 수정되었습니다.
−
* Updated {{code|[[Gorge (Capture the Flag)|ctf_gorge]]}} to fix lighting issues.
+
* 빛 문제를 해결하기위해 {{code|[[Gorge (Capture the Flag)|ctf_gorge]]}} 맵을 업데이트했습니다.
−
* Updated {{code|[[Foundry (Capture the Flag)|ctf_foundry]]}} to fix lighting issues and to prevent players from getting outside the playable area of the map.
+
* 빛 문제와 맵 밖으로 플레이어가 나가는 문제를 해결하기 위해 {{code|[[Foundry (Capture the Flag)|ctf_foundry]]}} 맵을 업데이트했습니다.
−
* When {{cvar|hud_fastswitch}} is disabled, pressing the ACTION key will select the grappling hook in the weapon selection menu.
+
* {{cvar|hud_fastswitch}}가 꺼져 있을때, 액션 키를 누를경우 무기 선택 메뉴에서 갈고리를 선택할것입니다.
  
−
== Gallery ==
+
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:News item 2014-12-23 Mannpower.png|In-game notification.
+
File:News item 2014-12-23 Mannpower.png|게임 내 알림
−
File:Beta mannpower blueprints.png|The image for beta Mannpower maps.
+
File:Beta mannpower blueprints.png|Mannpower 맵의 베타 이미지
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 114: Line 114:
 
{{Maps}}
 
{{Maps}}
 
{{Template:Mapping nav}}
 
{{Template:Mapping nav}}
−
[[Category:Game modes]]
+
[[Category:Game modes/ko]]
−
[[Category:Smissmas 2014]]
+
[[Category:Smissmas 2014/ko]]

Revision as of 09:26, 29 December 2014

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.
TF2 Beta logo.png“볼 장 다 봤구나!”
이 페이지는 Mann Co. 베타 실험 중인 콘텐츠에 대한 항목입니다.
이 페이지에서 다루고 있는 콘텐츠의 내용은 여러 번 변경될 수 있습니다.
Foundry (Capture the Flag)

Mannpower는 스미스마스 2014의 신규 게임 모드 입니다. Mannpower는 깃발 점령에서 파생된 모드입니다. 현재 Mann Co. 베타 프로그램 진행중에 있으며, 개조된 Foundry와 Gorge의 두 맵을 포합하고 있습니다. 게임 모드는 빠른 시작 메뉴에서, "베타 맵 플레이"에 체크하고, "Mannpower"를 선택함으로써 플레이 가능합니다. 게임 모드와 맵의 출시일은 정해지지 않았씁니다. 게임모드와 맵이 베타 진행중에 있기 때문에, 이 글에 쓰여진 내용은 추후에 변경될 수 있습니다.

게임 플레이

Mannpower게임을 시작하면, 플레이어는 기동 갈고리 액션 아이템을 사용하게 됩니다. 기동 갈고리는 맵의 표면에 매달아서 빠른 이동이 가능하게 만듭니다. 플레이어는 기동 갈고리가 달라붙은 표면을 향해 일직선으로 날아가게 되며, 그 동안에는 무기를 사용할 수 없습니다. 스파이는 기동 갈고리를 변장중일때도 사용 가능하며, 갈고리 줄의 색깔은 변장한 팀의 색깔로 표시될것입니다.

일반 깃발 점령 모드가 적군의 비밀 서류 가방을 3번 탈취하면 승리하는 것에 반하여, 이 모드에서는 10번을 탈취해야 승리합니다. 아군의 비밀 서류 가방이 적군에 의해 운반중이지 않은 상태로, 생성되는 지점에 그대로 있어야만 적군의 비밀 서류 가방을 탈취할 수 있습니다. 비밀 서류 가방의 타이머가 다 끝나기를 기다리는것 대신, 아무 아군 플레이어가 아군의 가방을 획득함으로써 가방을 생성지점에 되돌려놓을 수 있습니다. (예를들어 블루팀 멤버가 블루팀 가방을 획득하면 가방은 생성 지점으로 돌아가게 됩니다.)

The respawn timer is shortened to approximately 4 seconds upon death from another player. The respawn timer is 0 seconds if the player kills themselves though means other than another player. In addition, players are given a short grace period of invulnerability upon respawning.

Powerups

Mannpower 모드에서, 플레이어는 맵에서 생성되는 다양한 종류의 Powerup을 획득할 수 있습니다. Mannpower가 베타 게임 모드 이기때문에, Powerup의 능력치는 개발과정에서 변경될 수 있습니다. 추후에 더 많은 Powerup들이 추가될 예정입니다. 현존하는 Powerup의 목록은 다음과 같습니다:

Image Type Usage Icon
Mannpower Powerup Strength.png Strength 모든 무기의 피해량을 2배로 만들며, 거리 비례 피해량 하강이 없어집니다. Mannpower Mode Powerup Strength Icon.png
Mannpower Powerup Resistance.png Resistance 받는 피해량이 50%감소하며, 치명타 피해를 일반 피해로 받습니다. Mannpower Mode Powerup Resistance Icon.png
Mannpower Powerup Vampire.png Vampire 적에게 준 모든 피해량이 체력으로 회복됩니다. 피해량이 25% 감소합니다. 최대 체력이 40% 상승합니다. Mannpower Mode Powerup Vampire Icon.png
Mannpower Powerup Warlock.png Warlock 받은 피해량의 50%가 공격자에게 반사됩니다. 최대 체력이 50% 증가합니다. Mannpower Mode Powerup Warlock Icon.png
Mannpower Powerup Haste.png Haste 무기의 공격속도와 장전속도가 2배 빨라집니다. 장탄수와 소지수가 두배가 됩니다. 이동속도가 30% 증가합니다. Mannpower Mode Powerup Haste Icon.png
Mannpower Powerup Regeneration.png Regeneration 탄약과 체력이 회복됩니다. 체력 회복 속도는 최대 체력에 반비례합니다. Mannpower Mode Powerup Regeneration Icon.png
Mannpower Powerup Precision.png Precision 탄의 퍼짐을 크게 줄여줍니다. 거리 비례 피해량 하강이 사라집니다. 로켓과 유탄은 250%빨라진 속도로 비행합니다. Mannpower Mode Powerup Precision Icon.png
Mannpower Powerup Agility.png Agility 이동속도가 50% 증가합니다. 갈고리 사용 속도가 증가합니다. 점프 높이가 80% 증가합니다. 무기 교체시간이 없어집니다. Mannpower Mode Powerup Agility Icon.png
Mannpower Powerup Critical Hit.png Critical Hit 30초간 치명타 증진 효과를 얻습니다. 60초 후 같은곳에서 재생성됩니다.

전략

본문: Community Mannpower strategy

맵

본문: List of maps

Mannpower

Mannpower모드는 두가지의 맵에서 플레이가 가능하며 아직 맵접두사는 존재하지 않습니다. 커뮤니티 맵은 이탤릭체로 표기합니다.

Name Picture File name
Foundry (Capture the Flag) Ctf foundry.jpg ctf_foundry
Gorge (Capture the Flag) Ctf gorge.jpg ctf_gorge

업데이트 기록

2014년 12월 22일 패치 (스미스마스 2014)

  • Mannpower가 게임에 추가되었습니다.

2014년 12월 23일 패치

  • 변장한 스파이가 잘못된 갈고리 색상을 사용하던 점을 수정했습니다.
  • 부활 후에도 플레이어에게 갈고리가 매달려 있는 현상이 수정되었습니다.
  • Regen powerup 이 플레이어의 치료제 및 탄약 획득을 막는 현상을 수정했습니다.
  • 스파이가 은폐한 도중에도 Resist powerup 의 방패가 보이는 현상을 수정했습니다.
  • 변장한 스파이가 잘못된 색상의 Resist powerup 방패 아이콘을 사용하던 점을 수정했습니다.
  • 변장한 스파이에게 powerup 아이콘이 보이지 않던 점이 수정되었습니다.
  • 빛 문제를 해결하기위해 ctf_gorge 맵을 업데이트했습니다.
  • 빛 문제와 맵 밖으로 플레이어가 나가는 문제를 해결하기 위해 ctf_foundry 맵을 업데이트했습니다.
  • hud_fastswitch가 꺼져 있을때, 액션 키를 누를경우 무기 선택 메뉴에서 갈고리를 선택할것입니다.

갤러리

  • 게임 내 알림

  • Mannpower 맵의 베타 이미지

v • d • e
Item icon Nice Winter Crate 2014.png 스미스마스 2014 Item icon Naughty Winter Crate 2014.png
게임 모드
맵
무기
장식
Leaderboard class scout.png 궁정광대의 깃 · 어릿광대의 발 · 기만자의 가면 · Leaderboard class soldier.png 해골 베레모 · Leaderboard class pyro.png 흑기사의 배서닛 투구 · 새까맣게 탄 사슬갑옷 · 화염술사의 후드 · 화염술사의 의복 · 타오르는 방화범의 타바드 · Leaderboard class demoman.png 스코틀랜드 비니 · 폭풍 신발 · 발할라 투구 · Leaderboard class heavy.png 프로스트 영감님 · 시베리아 얼굴감싸개 · Leaderboard class engineer.png 물개 (사냥) 동호회 · 코내거의 빗어 넘긴 머리 · 경찰 교신기 · 권총집 달린 가열기 · 단열용 덧옷 · Leaderboard class medic.png 군의관의 샤코 모자 · 이름만 없는 용사 · Leaderboard class sniper.png 오지 거주민의 입수염 · 명사수의 모헤어 옷 · 전문가의 방한모 · 왈라비 주머니 · Leaderboard class spy.png 호주머니 엄마 · 공작원의 깔깔이 · 잠행용 스카프 · TF2 crosshair orange.png 부조종사
액션 아이템
도구
v • d • e
공식 맵
아레나
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
깃발 탈취전
지점 점령
공격/방어
Altitude · Brew · Carrier · Darkmarsh · Dustbowl · Egypt · Erebus · Frostwatch · Gorge (Gorge Event) · Gravel Pit (Coal Pit · Lava Pit) · Haarp · Hadal · Hardwood · Junction · Mercenary Park · Mossrock · Mountain Lab (Mann Manor) · Overgrown · Snowplow · Spookeyridge · Steel · Sulfur
제압
좌우 대칭
5gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freaky Fair · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
언덕의 왕
인력충만
Mann 대 기계
'패스' 시간
수레 밀기
수레 경주
플레이어 말살
로봇 파괴
특급 배달
구역 점령
훈련 모드
줄다리기
Versus Saxton Hale
Zombie Infection
기타
v • d • e
맵 제작
대회
모델 묶음
Source SDK
웹사이트
장식 아이템
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mannpower/ko&oldid=1841836"