Mann vs. Machine (update)/zh-hans

“

好了, 该说的都说了. 这是场男人之间的对话. 接下来的事我绝对没有撒谎: 我要是对你们撒谎. 你们这些人应该完全准备好这次战斗了, 你们会全都没事的. 好了，废话结束. 现在做好准备去挡些子弹而且别让他们打到我的工厂. — 萨克斯顿. 海尔

”

曼恩 vs. 机器更新 是军团要塞2的一次重大更新,在2012年8月13号宣布并且在2012年8月15号发布。

第一天: machines

第一天揭示了一个新的合作游戏模式，让六名玩家去对抗一整支机器人大军，以及推出一个新地图，Mannworks, 新模式中也推出了几个机器人的兵种。他们可以在宣传片上找到。

机器人

主条目： 机器人

特殊机器人

大部分机器人是使用基本武器的各个兵种，此外，还有一些特殊的机器人:

机器人	原型	装备	能力
钢铁巨人	机枪手	钢铁手套	非常耐打 有伤害抗性 拳头功夫了得
爆破骑士	爆破手	苏格兰长剑 冲锋盾	挥舞着剑的疯子 冲锋时速度极快且距离远
弓箭手	狙击手	猎人短弓	致命的准确度 拉弓非常快
棒球联盟侦察兵	侦察兵	睡魔	使用棒球来致昏
快速医疗兵	医生	快速医疗枪	医疗速度快 无法使用über
重量级拳击冠军	机枪手	克格勃杀人拳套 拳击手头套	不需要任何武器就能粗暴的殴打你 攻击范围大
无敌医疗兵	医生	医疗枪	像一个疯子一样放置无敌ÜberCharges
悉尼狙击手	狙击手	悉尼沉睡者	使用涂着瓶手道尿瓶的飞镖射击

巨型机器人

巨型机器人比普通机器人更大更耐打，但是他们只有普通机器人速度的一半。

机器人	原型	能力
速射火箭兵	士兵	像机枪一样的使用火箭发射器，所以不要在一个地方呆太久
重型机枪手	机枪手	会击落任何火箭、榴弹等爆炸物
超级侦察兵	侦察兵	不像其他的巨型机器人,超级侦察兵行动速度非常快,所以千万不要让他拿起炸弹！

特殊机器人

机器人会发出命令而做出具体的动作

机器人	原型	能力
步哨毁灭者	爆破手	会自动寻找并跑向对其攻击的步哨枪，几秒后自动爆炸。

炸弹

炸弹升级 (可累积):

阶段	升级
第一阶段	防御增益, 附近机器人也可以获得此效果
第二阶段	自动回血
最终阶段	完全暴击

Mannworks

Mannworks, 为曼恩 vs. 机器 而设计的新地图，在第一天被宣布出来。

名字	图片	游戏模式	文件名字
Mannworks		曼恩 vs. 机器	未释出

第二天: Mercs

第二天释出了各种升级以及增强玩家效率的可收集物品，比如Canteen，同时也释出一张新地图 Coal Town

地图

名字	图片	游戏模式	文件名字
Coal Town		曼恩 vs. 机器	未释出

“升级中心可以给你提供大范围的战术选择。因此，我们提供了一些武器，物品和技能的升级，来帮助你和你的队友对抗机器人大军”

Class Tactics

兵种	能力
士兵	升级战旗使其可以作用于整个团队。 升级火箭发射器以增加它的杀伤力、开火速度、装填速度、火箭飞行速度。
医生	升级医疗枪或者闪电战医疗枪以提高超量治疗的生命和持续时间。 升级使月也医生可以加快Übercharge的部署速率和增加发动时间。 升级时医生可以分享他得到的canteen效果给他的治疗对象。
侦察兵	升级疯狂的牛奶使其让敌人减速。 所有的侦察兵都具有这些技能: 非常大的金钱收集半径。 收集金钱可以增加生命值。 瞬间重生。
机枪手	升级子弹使其能够穿过多个目标。 升级转轮机枪使其可以射落爆炸物。 升级使机枪手能够产生愤怒，子弹能够产生击退效果。
爆破手	使用具有致命一击效果的canteen放置致命的粘弹陷阱。 使用伤害增强的粘弹群去摧毁大部分的敌人。
工程师	升级使工程师可以直接建造二级步哨枪，除了迷你步哨枪。 使用具有致命一击效果的canteen可以暂时提高3倍的步哨枪开火速度。 别忘了: 遥控手柄可以攻击远处的敌人。
狙击手	升级瓶手道尿瓶使其让敌人减速 升级狙击步枪的子弹或者猎人短弓的箭使其穿过多个敌人。 结合瓶手道尿瓶和流血效果的子弹或箭可以对敌人造成巨大伤害。 升级狙击步枪和猎人短弓在爆头时发生爆炸。
火焰兵	升级压缩气爆使其推出敌人更远的距离。 使用压缩气爆让医生机器人远离他的目标，或者将携带炸弹的机器人推向深渊。 升级信号枪使其成为致命的远距离武器。
间谍	升级电子工兵使其可以瘫痪一大堆的普通机器人和减慢巨型机器人的速度。 间谍的伪装可以愚弄任何机器人; 机器人可能会检测附近是否有机器人遭遇被刺，而且他们也会检测是否有间谍着火。 升级刀子使其可以穿透装甲，对巨型机器人造成巨大伤害。

Trivia

• Mann vs. Machine was heavily teased by the second ARG, which led to the Blood Brothers comic. Hints were also included in the maps Foundry and Doomsday.
• A robot which looks like a Bowman or Sydney Sniper without a hat appears on the Engineer Update page, and a Demoknight head appears in the teaser trailer for the update.
• What appears to be one of the pictures of the BLU Scout's mother from Meet The Spy is being used as ante in the BLU Soldier and Demoman's card game (most visible at 1:07).

External links

• Mann vs. Machine update page
• MVM Day One: They Are Legion on the TF2 blog
• Blood Brothers
• A Fate Worse Than Chess