Difference between revisions of "Main menu/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Replaced "Update" with "Update Translation")
(updated a bit, and going to continue 1 hr later)
Line 2: Line 2:
 
{{update trans}}
 
{{update trans}}
  
−
[[File:GUI Main menu.png|thumb|right|500px|[[Jungle Inferno Update/zh-hans|丛林炼狱更新后]]的''[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]''主菜单。]]
+
[[File:GUI Main menu.png|thumb|right|500px|[[Jungle Inferno Update/zh-hans|丛林炼狱更新]]后的''[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]''主菜单。]]
−
{{Quotation|'''管理员'''|开始出击！|sound=Announcer_am_gamestarting05.wav}}
+
{{Quotation|'''管理员'''|出击时间！|sound=Announcer_am_gamestarting05.wav|en-sound=yes}}
  
−
'''主菜单'''是''军团要塞2''的开始界面。在首次打开游戏菜单后，一首[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|原声音轨]]歌曲将开始播放，但除非你重新打开游戏，音乐将不会播放第二次。在连接服务器后也能开启主菜单。(打开菜单的默认键位为{{Key|Esc}})。
+
'''主菜单'''是''军团要塞2''的开始界面。在首次打开游戏菜单后，一首随机的[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|原声音轨]]歌曲将开始播放，但除非你重新打开游戏，音乐将不会播放第二次。<br />
 +
在连接服务器后也能开启主菜单。(打开菜单的默认键位为{{Key|Esc}})。
  
−
菜单的背景则由一张黑白色调的地图图片和随机的一名雇佣兵造型组成，在一些[[Holidays/zh-hans|节日]]或重大[[Updates/zh-hans|更新]]期间则会有独特的造型。
+
菜单的背景则由一张黑白色调的地图图片和随机的雇佣兵造型组成，且在一些[[Holidays/zh-hans|节日]]或重大[[Updates/zh-hans|更新]]期间则会出现特殊的造型。
  
 
== 主菜单按钮外观及功能 ==
 
== 主菜单按钮外观及功能 ==
Line 16: Line 17:
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===通知与消息===
+
=== 通知与消息 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
Line 26: Line 27:
 
'''消息栏'''在展开后，会展示来自[[TF2 Official Website/zh-hans|军团要塞官方网站]]博客的最新消息。
 
'''消息栏'''在展开后，会展示来自[[TF2 Official Website/zh-hans|军团要塞官方网站]]博客的最新消息。
  
−
右侧的主菜单有时会用于特殊的更新消息，例如[[WAR! Update/zh-hans|战争！更新]]或[[Saxxy Awards/zh-hans|小金人颁奖]]。
+
右侧的主菜单有时会用于特殊的更新消息，例如[[WAR! Update/zh-hans|战争！更新]]或[[Saxxy Awards/zh-hans|萨氏小金人颁奖]]。
 
|-
 
|-
  
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
−
===合同追踪器===
+
=== 合同追踪器 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
[[File:GUI Contracts Drawer.png|center|thumb|300px|合同追踪器，附有可用的[[Tough Break Campaign/zh-hans|艰难假日战役]]合同。]]
 
[[File:GUI Contracts Drawer.png|center|thumb|300px|合同追踪器，附有可用的[[Tough Break Campaign/zh-hans|艰难假日战役]]合同。]]
  
−
|'''合同追踪器''' 能让玩家在购买战役通行证后，定期地接收合同。这些合同在解码后会显示具体的目标要求。在合同追踪器底部，玩家能查看已完成的合同数量，和在此战役中已经获得的合同点数。
+
|'''合同追踪器'''能让玩家在购买战役通行证后，定期地接收合同。这些合同在解码后会显示具体的目标要求。<br />在合同追踪器底部，玩家能查看已完成的合同数量，和在此战役中已经获得的合同点数。
 
|-
 
|-
  
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
−
===直播频道===
+
=== 直播频道 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
[[File:Live streams.png|center|thumb|300px|直播频道框。]]
 
[[File:Live streams.png|center|thumb|300px|直播频道框。]]
  
−
|'''直播频道'''按钮显示了当前正在直播军团要塞[[Competitive play/zh-hans|竞技]]的频道菜单。选择其中一个频道，浏览器会自动打开该直播频道。
+
|'''直播频道'''按钮将打开当前正在直播军团要塞2[[Competitive play/zh-hans|竞技模式]]的频道菜单。<br />选择其中的一个直播频道后，将会使用玩家的默认浏览器自动进入该频道。
 
|-
 
|-
  
Line 51: Line 52:
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===寻找游戏/继续游戏===
+
=== 寻找游戏/继续游戏 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 62: Line 63:
 
|}
 
|}
 
|  
 
|  
−
'''寻找游戏'''按钮用于打开现有的多人游戏选项菜单。如果已连接到服务器，还会再多显示 '''继续游戏'''按钮。
+
'''寻找游戏'''按钮用于打开现有的多人游戏选项菜单。如果已连接到服务器，还会再多显示'''继续游戏'''按钮。
 
|-
 
|-
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Report Player button.png|left|33px]]
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Report Player button.png|left|33px]]
  
 
==== 举报玩家 ====
 
==== 举报玩家 ====
−
|'''感叹号标志'''用于提交你举报的当前服务器玩家的不当行为，例如[[Hacking/zh-hans|作弊]], [[Idling/zh-hans|挂机]]/AFK, 骚扰或[[Griefing/zh-hans|恶意捣乱]]。
+
|'''叹号标志'''用于举报当前服务器玩家的各种不当行为，例如[[Hacking/zh-hans|作弊]], [[Idling/zh-hans|挂机]]/AFK, 骚扰或[[Griefing/zh-hans|恶意破坏]]。
 
|-
 
|-
  
Line 73: Line 74:
  
 
==== 发起投票 ====
 
==== 发起投票 ====
−
| '''对勾标志'''用于在当前服务器发起[[voting/zh-hans|投票]]。（需要服务器支持） 选项包含踢出玩家，更换地图和重组队伍。
+
| '''勾选标志'''用于在当前服务器发起[[voting/zh-hans|投票]]（需要服务器支持）。选项包含踢出玩家，更换地图和重组队伍。
 
|-
 
|-
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Mute Players.png|left|33px]]
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Mute Players.png|left|33px]]
Line 79: Line 80:
 
==== 屏蔽玩家 ====
 
==== 屏蔽玩家 ====
 
| {{Main|Voice chat/zh-hans#Muting players|l1=屏蔽玩家}}
 
| {{Main|Voice chat/zh-hans#Muting players|l1=屏蔽玩家}}
−
'''屏蔽玩家'''按钮显示当前服务器的玩家列表，用于屏蔽其他玩家的游戏内[[voice chat/zh-hans|语音聊天]]和文字聊天。若没有玩家连接，该列表则为空，这个功能不能用于屏蔽服务器触发的文字和声音，或[[w:Voice over IP|第三方的跨网络语音程序]]的语音。
+
'''屏蔽玩家'''按钮显示当前服务器的玩家列表，用于屏蔽其他玩家的游戏内[[voice chat/zh-hans|语音聊天]]和文字聊天。若没有玩家连接，该列表则为空。<br />这个功能不能用于屏蔽服务器触发的文字和声音，或[[w:Voice over IP|第三方的跨网络语音程序]]的语音。
 
|-
 
|-
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Request Coach button.png|left|33px]]
 
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Request Coach button.png|left|33px]]
  
 
==== 申请教练 ====
 
==== 申请教练 ====
−
| '''口哨标志'''用于寻找教练来指导你游戏。
+
| '''口哨标志'''用于请求教练来指导你如何游戏。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===休闲模式===
+
=== 休闲模式 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
Line 100: Line 101:
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===竞技模式===
+
=== 竞技模式 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 108: Line 109:
 
|  
 
|  
 
{{Main|Competitive Mode/zh-hans|l1=竞技模式}}
 
{{Main|Competitive Mode/zh-hans|l1=竞技模式}}
−
使玩家进行竞技模式游戏。
+
使玩家进行竞技模式游戏，使用这一选项需要玩家满足一定的需求。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===曼恩大战机器===
+
=== 曼恩 VS. 机器 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 119: Line 120:
 
|}
 
|}
 
|  
 
|  
−
{{Main|Mann vs. Machine/zh-hans|l1=曼恩大战机器}}
+
{{Main|Mann vs. Machine/zh-hans|l1=曼恩 VS. 机器模式}}
−
使玩家进入曼恩大战机器合作模式。
+
使玩家进入曼恩 VS. 机器这一合作模式。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===社区服务器===
+
=== 社区服务器浏览器 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 131: Line 132:
 
|}
 
|}
 
|  
 
|  
−
{{Main|Server Browser/zh-hans|l1=浏览服务器}}
+
{{Main|Server Browser/zh-hans|l1=社区服务器浏览器}}
−
用于加入社区服务器游戏。
+
使玩家通过社区服务器浏览器加入社区服务器进行游戏。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===训练===
+
=== 训练 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 144: Line 145:
 
|  
 
|  
 
{{Main|Training/zh-hans|l1=训练}}
 
{{Main|Training/zh-hans|l1=训练}}
−
用于进入训练关卡或与[[bots/zh-hans|电脑]]展开对抗。
+
用于进入教学关卡或与[[bots/zh-hans|电脑玩家]]展开对抗。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===创建服务器===
+
=== 创建服务器 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|  
Line 159: Line 160:
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===物品===
+
=== 物品 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
Line 169: Line 170:
 
!class="subheader" colspan="2"|
 
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
===商店===
+
=== 商店 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
[[File:Shop For Items.png|center|300px]]
 
[[File:Shop For Items.png|center|300px]]
 
|  
 
|  
−
{{Main|Mann Co. Store/zh-hans|l1=曼恩商店}}
+
{{Main|Mann Co. Store/zh-hans|l1=曼恩公司商店}}
−
按下'''商店'''能开启[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩商店]]，玩家能在里面使用[[Steam Wallet/zh-hans|Steam钱包]]的余额购买游戏物品，例如[[hats/zh-hans|帽子]], [[weapons/zh-hans|武器]], [[action items/zh-hans|动作物品]]和[[tools/zh-hans|工具]]等。 当前的特色物品会显示在按钮下方。
+
用于开启[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]，玩家能在里面使用[[Steam Wallet/zh-hans|Steam 钱包]]的余额购买游戏物品，例如[[Cosmetic items/zh-hans|饰品]]，[[weapons/zh-hans|武器]]，[[action items/zh-hans|动作物品]]和[[tools/zh-hans|工具]]等。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" colspan="2"|  
 
!class="subheader" colspan="2"|  
  
−
===退出游戏/断开链接===
+
=== 退出游戏/断开链接 ===
 
|-
 
|-
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
Line 201: Line 202:
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Achievements.png|45px|left]]
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Achievements.png|45px|left]]
  
−
==== 成就 ====
+
==== 查看成就 ====
 
|  {{main|Achievements/zh-hans|l1=成就}}
 
|  {{main|Achievements/zh-hans|l1=成就}}
 
打开已完成和未完成成就的窗口，包括成就的完成进度条。
 
打开已完成和未完成成就的窗口，包括成就的完成进度条。
Line 208: Line 209:
  
 
==== 开发者解说 ====
 
==== 开发者解说 ====
−
| 这个菜单将让玩家进入官方地图，包含无行动的电脑和聊天气泡，提供开发者对游戏开发的细节介绍。
+
| 这个选项能使玩家进入三张官方地图，包含无行动的电脑与聊天气泡，提供开发者对游戏开发的细节介绍。
 
|-
 
|-
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI be coach.png|45px|left]]
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI be coach.png|45px|left]]
  
−
==== 成为教练 ====
+
==== 当教练 ====
 
|  {{main|Coaching/zh-hans|l1=教练模式}}
 
|  {{main|Coaching/zh-hans|l1=教练模式}}
 
使你在教练模式中指导其他玩家。
 
使你在教练模式中指导其他玩家。
Line 232: Line 233:
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Report Bug.png|45px|left]]
 
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Report Bug.png|45px|left]]
  
−
==== 举报错误 ====
+
==== 报告错误 ====
 
| 这个菜单用于进行快速的提交发现的错误。
 
| 这个菜单用于进行快速的提交发现的错误。
 
|-
 
|-
Line 252: Line 253:
 
== 更新历史 ==
 
== 更新历史 ==
 
{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
 
{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
−
* 取消加载背景地图。
+
* 关闭了载入背景地图的功能。
  
 
'''{{Patch name|9|21|2007}}'''
 
'''{{Patch name|9|21|2007}}'''
−
* 为避免冲突，移除背景地图。
+
* 为避免兼容性问题而移除了背景地图。
  
 
'''{{Patch name|10|2|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|2|2007}}'''
−
* Added "Very High" texture resolution option.
+
* 添加了“非常高”这一材质细节选项。
−
* Fixed non-English language text overlapping in a few places.
+
* 修复了个别位置中非英文文本的显示问题。
−
* Extra options added to 'Game' tab in "Create Server" menu option.
+
* 在“创建服务器”这一选项的“游戏”设置标签中增加了更多选项。
  
 
'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
−
* Fixed loading screen and intro movie showing up on Windows Vista with full screen AA.
+
* 修复了在启用了全屏AA（full screen AA）的Windows Vista平台上的载入界面显示问题。
  
 
'''{{Patch name|11|15|2007}}'''
 
'''{{Patch name|11|15|2007}}'''
−
* Added "[[The Art of War]]" as main menu music.
+
* 添加了一首新主菜单音乐“[[The Art of War/zh-hans|The Art of War]]”。
  
 
'''{{Patch name|1|7|2008}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2008}}'''
−
* Added an option in the Options -> Multiplayer dialog to filter custom game files being downloaded from [[servers]].
+
* 在多人联机选项中添加了关于服务器定制内容的设置选项。
  
 
'''{{Patch name|1|14|2008}}'''
 
'''{{Patch name|1|14|2008}}'''
−
* Added new option for [[Medi Gun]] beam to the Multiplayer->Advanced dialog. If on, the Medi Gun beam will stay attached to the current target without the need to hold down the fire button.
+
* 在进阶选项中添加了关于[[Medi Gun/zh-hans|医疗枪]]的设置。启用后，医疗枪会在点击一个目标后保持医疗而不需一直按住鼠标左键。
−
* Added new option for the [[Sniper Rifle]] to the Multiplayer->Advanced dialog. If disabled, the Sniper Rifle won't re-zoom after firing a zoomed shot.
+
* 在进阶选项中添加了关于[[Sniper Rifle/zh-hans|狙击步枪]]的设置。关闭后，狙击手不会在进行一次开镜射击后自动开镜。
  
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
−
* Added an option to auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map to the Multiplayer->Advanced dialog.
+
* 在进阶选项中添加了于游戏结束后自动保存计分板截图的设置功能。
−
* Removed the "Reset Stats" button from the Player Stats screen.
+
* 移除了在玩家数据页面的“重设统计”按钮。
  
 
'''{{Patch name|2|15|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|15|2008}}'''
−
* Fixed stat records sometimes being attributed to the wrong class.
+
* 修复了数据统计系统有时会错误地将数据统计到其它职业的问题。
  
 
'''{{Patch name|2|19|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|19|2008}}'''
−
* Fixed Badlands exploits and missing textures.
+
* 修复了地图 Badlands 的一些漏洞与缺失的材质。
  
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
−
* Fixed a few instances of truncated text in the menus and dialogs for languages other than English.
+
* 修复了个别小提示的非英文文本显示不全的问题。
  
−
'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ([[Gold Rush Update]])
+
'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ({{update link|Gold Rush Update}})
−
* Added Character Info and Loadout to the main menu.
+
* 在主菜单中添加了角色信息与配置界面。
  
−
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update]])
+
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ({{update link|WAR! Update}})
−
* Added 2 game startup songs ([[Right Behind You (Soundtrack)|Right Behind You]] and [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]]).
+
* 添加了两首新主菜单音乐“[[Right Behind You (Soundtrack)/zh-hans|Right Behind You]]”与“[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/zh-hans|Petite Chou-Fleur]]”。
  
−
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update]])
+
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}})
−
* Added Engineer main menu music.
+
* 添加了工程师主题的新主菜单音乐。
  
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} Changed the song 'More Gun' to be different from Wilco's 'Someone Else's Song'.
+
* {{Undocumented}} 修改了音乐“More Gun”以区别于Wilco的“Someone Else's Song”。
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* Added the Mann Co. Store & Catalog.
+
* 添加了曼恩公司商店与曼恩公司产品目录。
−
* Server browser tweaks.
+
* 调整了服务器浏览器。
−
** It will now encourage you to add servers to Favorites or Blacklists after you have a good/bad experience on them.
+
** 当你离开一个服务器后，系统有时会询问是否要把该服务器添加到收藏夹或黑名单。
−
** The Server Browser now automatically closes after successfully connecting to a server (opt-out via the Options-Multiplayer->Advanced dialog).
+
** 当你加入一个服务器后，服务器浏览器现在会自动关闭。
−
* {{Undocumented}} Removed the "class advisor" and class records from the top-right corner of the main menu.
+
* {{Undocumented}} 移除了主菜单的“职业顾问”（class advisor）与“职业记录”两个板块。
  
−
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress|Scream Fortress Update]])
+
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ({{update link|Scream Fortress}})
−
* {{Undocumented}} Added game start up music "gamestartup_halloween".
+
* {{Undocumented}} 添加了一首新主菜单音乐“gamestartup_halloween”。
  
−
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update]])
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* Updated the main menu to include 'resume game', 'call a vote' and 'request coach' selections.
+
* 在主菜单添加了“回到游戏”，“发起投票”与“请求教练”功能。
−
* Menu background is now transparent when connected to a server.
+
* 现在主菜单背景会在玩家加入一个服务器后变得透明。
−
* The Mann Co. Store featured item is no longer viewable in the menu unless the player selects the store button specifically.
+
* 曼恩公司商店的特色物品不会再自动出现在主菜单了，除非玩家点击了商店图标。
  
−
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update]])
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* Added the Replay feature to the menu.
+
* 在主菜单添加了“回放”功能。
−
* {{Undocumented}} Added the [[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)|Saxxy 2011 Theme]].
+
* {{Undocumented}} 添加了一首新主菜单音乐“[[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)/zh-hans|Saxxy 2011 Theme]]”。
  
 
'''{{Patch name|5|6|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|6|2011}}'''
−
* Fixed a client crashed caused by using custom main menu resource files.
+
* 修复了更改主菜单资源文件会导致客户端崩溃的问题。
  
 
'''{{Patch name|5|9|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|9|2011}}'''
−
* Saxxy fanfare music wasn't playing on music channel. Music will only play once per launch now and will not play on a changelevel.
+
* Saxxy宣传音乐不再于音乐频道播放了，它现在只会在登录时播放且不会变调出现。
  
 
'''{{Patch name|5|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|18|2011}}'''
−
* Added an [[Multiplayer options#Advanced multiplayer options|Advanced Options]] button to the main menu to allow tweaking of many gameplay options.
+
* 在主菜单直接添加了一个[[Multiplayer options/zh-hans#Advanced multiplayer options|进阶选项]]载入按钮。
  
 
'''{{Patch name|5|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|19|2011}}'''
−
* Fixed a rare case where users running Service Pack 3 on Windows 7 64-bit with graphics driver version 12.42 saw a graphical glitch on the main menu Options button.
+
* 修复了在启用12.42版本的显卡驱动的Windows 7 64-bit平台上启用“Service Pack 3”时可能会在主菜单选项按钮上看到图形故障的问题。
  
 
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
 
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
−
* Fixed the main menu showing through the shopping cart menu when running at 2500x1600.
+
* 修复了以2500x1600的分辨率启动游戏时购物车按钮被主菜单按钮遮挡的问题。
  
 
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Removed the Saxxy Awards promotion on the main menu.
+
* {{Undocumented}} 移除了萨氏小金人奖的推广公告。
  
−
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update]])
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
* The Main menu now has a "Start Playing" option which presents users with various game modes to choose from. Once selected, the game matches the player into the best available server for that mode.
+
* 在主菜单追加了一个“开始游戏”的选项，玩家能够用这个功能为他想要玩的游戏模式匹配一个条件最好的服务器。
−
* {{Undocumented}} Updated the main menu.
+
* {{Undocumented}} 升级了主菜单。
  
 
'''{{Patch name|7|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|18|2011}}'''
−
* Added a [[A Little Heart to Heart (Soundtrack)|music clip]] from [[Meet the Medic]] to the menu startup music list.
+
* 添加了一首来自官方宣传片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]的新主菜单音乐“[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/zh-hans|A Little Heart to Heart]]”。
  
 
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
−
* “[[Meet the Medic]]” [[MEDIC! (Soundtrack)|startup music]] added.
+
* 添加了一首来自官方宣传片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]的新主菜单音乐“[[MEDIC! (Soundtrack)/zh-hans|MEDIC!]]”。
  
 
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
−
* Updated the main menu backgrounds to include [[Granary (Control Point)]] and [[Upward]].
+
* 将地图[[Granary (Control Point)/zh-hans|Granary]]与[[Upward/zh-hans|Upward]]的图片加入主菜单背景。
−
* {{Undocumented}} Mistakenly added [[Gravel Pit]] as a Granary main menu background.
+
* {{Undocumented}} 错误地将[[Gravel Pit/zh-hans|Gravel Pit]]而非Granary的图片加入主菜单背景。
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale]])
+
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
−
* Added a [[Archimedes (Soundtrack)|startup music track]] from [[Meet The Medic]].
+
* 添加了一首来自官方宣传片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]的新主菜单音乐“[[Archimedes (Soundtrack)/zh-hans|Archimedes]]”。
−
* Integrated with the [[Steam Workshop]] to enable the publication and management of community contributed content.
+
* 在主菜单集成了[[Steam Workshop/zh-hans|Steam 创意工坊]]以供社区贡献内容的发布与管理。
 
* {{Undocumented}} Updated class images to be wearing cosmetic items.
 
* {{Undocumented}} Updated class images to be wearing cosmetic items.
  
Line 359: Line 360:
 
* {{Undocumented}} Added Halloween Special main menu background.
 
* {{Undocumented}} Added Halloween Special main menu background.
  
−
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special]])
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
 
* {{Undocumented}} Added Halloween themed Class main menu images.
 
* {{Undocumented}} Added Halloween themed Class main menu images.
  
Line 365: Line 366:
 
* Added a full moon background for the main menu.
 
* Added a full moon background for the main menu.
  
−
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011]])
+
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ({{update link|Australian Christmas 2011}})
 
* {{Undocumented}} Added Australian Christmas themed Class main menu images.
 
* {{Undocumented}} Added Australian Christmas themed Class main menu images.
  
Line 374: Line 375:
 
* Fixed a client crash when using custom main menu .res files .
 
* Fixed a client crash when using custom main menu .res files .
  
−
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ([[Mann vs. Machine (update)|Mann vs. Machine]])
+
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ({{update link|Mann vs. Machine}})
 
* {{Undocumented}} Added two startup music tracks from the [[Mann vs. Machine (video)|Mann vs. Machine Trailer]], [[The Calm (Soundtrack)|The Calm]] and [[ROBOTS! (Soundtrack)|ROBOTS!]].
 
* {{Undocumented}} Added two startup music tracks from the [[Mann vs. Machine (video)|Mann vs. Machine Trailer]], [[The Calm (Soundtrack)|The Calm]] and [[ROBOTS! (Soundtrack)|ROBOTS!]].
 
* {{Undocumented}} Add 'Play Co-op' button to the menu.
 
* {{Undocumented}} Add 'Play Co-op' button to the menu.
Line 391: Line 392:
 
* Fixed a client crash related to the main menu.
 
* Fixed a client crash related to the main menu.
  
−
'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ([[Scream Fortress 2013]])
+
'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ({{update link|Scream Fortress 2013}})
 
* {{undocumented}} Added Halloween 2013 classes portraits and background.
 
* {{undocumented}} Added Halloween 2013 classes portraits and background.
  
Line 405: Line 406:
 
* When you mute a player, the mute settings now apply to text chat as well as voice chat. If you want the previous behavior, change convar cl_mute_all_comms to 0.  
 
* When you mute a player, the mute settings now apply to text chat as well as voice chat. If you want the previous behavior, change convar cl_mute_all_comms to 0.  
  
−
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ([[Scream Fortress 2014]])
+
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
  
Line 411: Line 412:
 
* {{undocumented}} Added new main menu classes.
 
* {{undocumented}} Added new main menu classes.
  
−
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ([[End of the Line Update]])
+
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
 
* {{undocumented}} Added a new main menu background and class.
 
* {{undocumented}} Added a new main menu background and class.
  
Line 421: Line 422:
 
* Added [[End of the Line Update|End of the Line]] [[Soldier]] main menu image.
 
* Added [[End of the Line Update|End of the Line]] [[Soldier]] main menu image.
  
−
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ([[Gun Mettle Update]])
+
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
  
Line 427: Line 428:
 
* Fixed a client crash related to the main menu.
 
* Fixed a client crash related to the main menu.
  
−
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ([[Invasion Update]])
+
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Update}})
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
  
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
  
Line 439: Line 440:
 
* {{undocumented}} Added a Batman Arkham Contest image for the alert box.
 
* {{undocumented}} Added a Batman Arkham Contest image for the alert box.
  
−
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update]])
+
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
 
* {{undocumented}} Added new main menu background.
  
−
'''{{Patch name|7|7|2016}} #1''' ([[Meet Your Match Update]])
+
'''{{Patch name|7|7|2016}} #1''' ({{update link|Meet Your Match Update}})
 
* Reworked the main menu.
 
* Reworked the main menu.
 
** All play-related buttons are now accessible by clicking the "Find a game" button.
 
** All play-related buttons are now accessible by clicking the "Find a game" button.
Line 464: Line 465:
 
'''{{Patch name|10|30|2017}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2017}}'''
 
* Fixed a bug with the main menu sometimes displaying two character images at the same time.
 
* Fixed a bug with the main menu sometimes displaying two character images at the same time.
 +
 +
'''{{Patch name|1|4|2018}} #1'''
 +
* Fixed the main menu being muted if clients disconnect from a server while in [[Deathcam|freezecam]].
 +
 +
'''{{Patch name|2|14|2018}}'''
 +
* {{Undocumented}} Removed the [[Jungle Inferno Campaign]] main menu.
 +
* {{Undocumented}} Restored original main menu startup themes.
 +
* {{Undocumented}} Renamed [[Yeti Park (Soundtrack)|Yeti Park]] from {{code|gamestartup_operation_summer2017.mp3}} to {{code|gamestartup27.mp3}}
 +
* {{Undocumented}} Renamed [[Saxton's Dillema (Soundtrack)|Saxton's Dillema]]{{sic}} from {{code|gamestartup_operation_summer2017_1.mp3}} to {{code|gamestartup28.mp3}}
 +
* {{Undocumented}} Renamed [[Mercenary Park (Soundtrack)|Mercenary Park]] from {{code|gamestartup_operation_summer2017_2.mp3}} to {{code|gamestartup29.mp3}}
 +
 +
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
 +
* The type of badge shown on the main menu can now be changed by clicking the gear button near the badge.
 +
* The in-game action buttons (Call a vote, Request a coach, etc.) have been moved to the bottom center of the main menu.
 +
* Sped up the main menu screen transitions. Controlled via the ConVar tf_dashboard_slide_time.
 +
* Fixed the console, server browser and options menus sometimes going behind the main menu and becoming unclickable.
 +
* Fixed a client crash related to the cycling ads in the main menu.
 +
 +
'''March 28, 2018 Patch #2'''
 +
* Fixed a client crash on the main menu.
 +
 +
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
 +
* Fixed a client crash related to the main menu.
 +
 +
'''{{Patch name|5|17|2018}}'''
 +
* Fixed a memory leak in the main menu.
 
}}
 
}}
  
−
== 图片展柜 ==
+
 
 +
== 漏洞 ==
 +
* 有时候，“你已经在搜索这个模式了”的提示不会在玩家关闭模式选择页时显示。
 +
** 这一问题可以通过将指针移动到其中一个模式选择按钮上来解决。
 +
* 有时候，[[Mann Vs Machine/zh-hans|曼恩 VS. 机器]]的[[Mann Up/zh-hans|曼恩奇现]]模式无法显示搜索按钮。
 +
** 这一问题可以通过现在新兵训练营模式中搜索，再返回曼恩奇现模式搜索来解决。
 +
 
 +
== 画廊 ==
 
=== 主菜单背景 ===
 
=== 主菜单背景 ===
 
==== 主要背景 ====
 
==== 主要背景 ====
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Background 2fort.png|[[2Fort/zh-hans|2Fort]]菜单背景。
+
File:Background 2fort.png|[[2Fort/zh-hans|2Fort]]菜单背景
−
File:Background 2fort widescreen copy.png|2Fort菜单背景（宽屏）。
+
File:Background 2fort widescreen copy.png|2Fort菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background gravel pit copy.png|[[Gravel Pit/zh-hans|Gravvel Pit]]菜单背景。
+
File:Background gravel pit copy.png|[[Gravel Pit/zh-hans|Gravvel Pit]]菜单背景
−
File:Background gravel pit widescreen copy.png|Gravel Pit菜单背景（宽屏）。
+
File:Background gravel pit widescreen copy.png|Gravel Pit菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background upward copy.png|[[Upward/zh-hans|Upward]]菜单背景。
+
File:Background upward copy.png|[[Upward/zh-hans|Upward]]菜单背景
−
File:Background upward widescreen copy.png|Upward菜单背景（宽屏）。
+
File:Background upward widescreen copy.png|Upward菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background mvm.png|[[Mannworks/zh-hans|Mannworks]]菜单背景。
+
File:Background mvm.png|[[Mannworks/zh-hans|Mannworks]]菜单背景
−
File:Background mvm widescreen.png|Mannworks菜单背景（宽屏）。
+
File:Background mvm widescreen.png|Mannworks菜单背景<br />（宽屏）
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
==== 万圣节活动背景 ====
 
==== 万圣节活动背景 ====
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Background halloween2010.png|[[Scream Fortress Update/zh-hans|2010年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween2010.png|[[Scream Fortress Update/zh-hans|2010年万圣节]]菜单背景。
−
File:Background halloween2010 widescreen.png|[[Scream Fortress Update/zh-hans|2010年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween2010 widescreen.png|[[Scream Fortress Update/zh-hans|2010年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background halloween2011.png|[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|2011年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween2011.png|[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|2011年万圣节]]菜单背景
−
File:Background halloween2011 widescreen copy.png|[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|2011年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween2011 widescreen copy.png|[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|2011年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background halloween 2012.png|[[Spectral Halloween Special/zh-hans|2012年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween 2012.png|[[Spectral Halloween Special/zh-hans|2012年万圣节]]菜单背景
−
File:Background halloween 2012 widescreen.png|[[Spectral Halloween Special/zh-hans|2012年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween 2012 widescreen.png|[[Spectral Halloween Special/zh-hans|2012年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background halloween 2013.png|[[Scream Fortress 2013/zh-hans|2013年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween 2013.png|[[Scream Fortress 2013/zh-hans|2013年万圣节]]菜单背景
−
File:Background halloween 2013 widescreen.png|[[Scream Fortress 2013/zh-hans|2013年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween 2013 widescreen.png|[[Scream Fortress 2013/zh-hans|2013年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background halloween 2014.jpg|[[Scream Fortress 2014/zh-hans|2014年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween 2014.jpg|[[Scream Fortress 2014/zh-hans|2014年万圣节]]菜单背景
−
File:Background halloween 2014 widescreen.jpg|[[Scream Fortress 2014/zh-hans|2014年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween 2014 widescreen.jpg|[[Scream Fortress 2014/zh-hans|2014年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
−
File:Background halloween 2015.jpg|[[Scream Fortress 2015/zh-hans|2015年万圣节]]菜单界面。
+
File:Background halloween 2015.jpg|[[Scream Fortress 2015/zh-hans|2015年万圣节]]菜单背景
−
File:Background halloween 2015 widescreen.jpg|[[Scream Fortress 2015/zh-hans|2015年万圣节]]菜单界面。（宽屏）
+
File:Background halloween 2015 widescreen.jpg|[[Scream Fortress 2015/zh-hans|2015年万圣节]]菜单背景<br />（宽屏）
 +
File:Background title scream fortress 2017 widescreen.png|2017年万圣节菜单背景
 +
 
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
==== 特殊活动背景 ====
 
==== 特殊活动背景 ====
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Saxxy main menu.png|[[Replay Update/zh-hans|回放更新]]。
+
File:Saxxy main menu.png|[[Replay Update/zh-hans|回放更新]]主菜单的<br />萨氏小金人
−
File:Background fullmoon.png|[[full moon/zh-hans|满月]]期间的游戏背景。
+
File:Background fullmoon.png|[[full moon/zh-hans|满月之夜]]的主菜单背景，<br />包含地图[[Double Cross/zh-hans|Double Cross]]
−
File:Background fullmoon widescreen.png|万圣节期间显示的Double Cross游戏背景。
+
File:Background fullmoon widescreen.png|满月之夜的主菜单背景，<br />包含地图Double Cross<br />（宽屏）
−
File:Background xmas2011.png|[[Australian Christmas 2011/zh-hans|2011年澳大利亚圣诞节]]和[[Smissmas 2016/zh-hans|2016年圣诞节]]期间的游戏背景
+
File:Background xmas2011.png|{{update link|Australian Christmas 2011}}和<br />{{update link|Smissmas 2016}}的<br />主菜单背景
−
File:Background xmas2011 widescreen.png|宽屏。
+
File:Background xmas2011 widescreen.png|澳大利亚圣诞节 2011和<br />圣诞节 2016的<br />主菜单背景（宽屏）
−
File:Background eotl.png|The main menu background that appeared during the [[End of the Line Update]].
+
File:Background eotl.png|{{update link|End of the Line Update}}的<br />主菜单背景
−
File:Background eotl widescreen.png|The main menu background that appeared during the End of the Line Update (widescreen).
+
File:Background eotl widescreen.png|End of the Line 更新的<br />主菜单背景（宽屏）
−
File:Background title summer operation 2015.png|The main menu background that appeared during the [[Gun Mettle Update]].
+
File:Background title summer operation 2015.png|{{update link|Gun Mettle Update}}的<br />主菜单背景
−
File:Background title summer operation 2015 widescreen.png|The main menu background that appeared during the Gun Mettle Update (widescreen).
+
File:Background title summer operation 2015 widescreen.png|枪魂更新的<br />主菜单背景（宽屏）
−
File:Background invasion.png|The main menu background that appeared during the [[Invasion Update]].
+
File:Background invasion.png|{{update link|Invasion Update}}的<br />主菜单背景
−
File:Background title invasion widescreen.png|The main menu background that appeared during the Invasion Update (widescreen).
+
File:Background title invasion widescreen.png|异形入侵社区更新的<br />主菜单背景
−
File:Background title tough_break.png|The main menu background that appeared during the [[Tough Break Update]].
+
File:Background title tough_break.png|{{update link|Tough Break Update}}的<br />主菜单背景
−
File:Background title tough_break widescreen.png|The main menu background that appeared during the Tough Break Update (widescreen).
+
File:Background title tough_break widescreen.png|艰难假日更新的<br />主菜单背景
 +
File:Background title team heavy01 red widescreen.png|{{update link|Meet Your Match Update}}的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 +
File:Background title team heavy01 blu widescreen.png|遇见你的对手更新的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 +
File:Background title team pyro01 red widescreen.png|遇见你的对手更新的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 +
File:Background title team pyro01 blu widescreen.png|遇见你的对手更新的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 +
File:Background title pyro jungle inferno 2017 widescreen.png|{{update link|Jungle Inferno Update}}的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 +
File:Background title team jungle inferno 2017 widescreen.png|丛林炼狱更新的<br />一个主菜单背景（宽屏）
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== 兵种 ===
+
=== 兵种造型 ===
−
所有可能出现的兵种形象已在下方列出。特定的造型只会在特定的时间出现。
+
所有可能出现的兵种造型已在下方列出。特定的造型只会在特殊时期出现。
  
 
默认的兵种造型在任何时间都会出现，除非是[[holiday/zh-hans|节日]]期间。
 
默认的兵种造型在任何时间都会出现，除非是[[holiday/zh-hans|节日]]期间。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
−
File:Main menu scout.png|主菜单[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。
+
File:Main menu scout.png|主菜单[[Scout/zh-hans|侦察兵]]
−
File:Main menu soldier.png|主菜单[[Soldier/zh-hans|士兵]]。
+
File:Main menu soldier.png|主菜单[[Soldier/zh-hans|士兵]]
−
File:Main menu pyro.png|主菜单[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]。
+
File:Main menu pyro.png|主菜单[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]
−
File:Main menu demoman.png|主菜单[[Demoman/zh-hans|爆破手]]。
+
File:Main menu demoman.png|主菜单[[Demoman/zh-hans|爆破手]]
−
File:Main menu heavy.png|主菜单[[Heavy/zh-hans|机枪手]]。
+
File:Main menu heavy.png|主菜单[[Heavy/zh-hans|机枪手]]
−
File:Main menu engineer.png|主菜单[[Engineer/zh-hans|工程师]]。
+
File:Main menu engineer.png|主菜单[[Engineer/zh-hans|工程师]]
−
File:Main menu medic.png|主菜单[[Medic/zh-hans|医生]]。
+
File:Main menu medic.png|主菜单[[Medic/zh-hans|医生]]
−
File:Main menu sniper.png|主菜单[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。
+
File:Main menu sniper.png|主菜单[[Sniper/zh-hans|狙击手]]
−
File:Main menu spy.png|主菜单[[Spy/zh-hans|间谍]]。
+
File:Main menu spy.png|主菜单[[Spy/zh-hans|间谍]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== 特殊时期的兵种造型 ===
 
=== 特殊时期的兵种造型 ===
−
来自于{{Patch name|10|13|2011}}的[[Manniversary Update & Sale/zh-hans|曼恩周年庆]]。这些造型可能出现在任何时候。
+
来自{{Patch name|10|13|2011}}的{{update link|Manniversary Update & Sale}}，它们会在特殊时期外的任何时间出现。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu fwk scout.png|侦察兵
 
File:Main menu fwk scout.png|侦察兵
Line 543: Line 585:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|10|27|2011}}更新的[[Very Scary Halloween Special/zh-hans|非常恐怖的万圣节特约]]。他们只会在[[Holiday/zh-hans#Halloween|万圣节]]或[[Full Moon/zh-hans|满月]]期间显示。
+
来自{{Patch name|10|27|2011}}的{{update link|Very Scary Halloween Special}}。他们只会在[[Holiday/zh-hans#万圣节|万圣节]]或[[Full Moon/zh-hans|满月]]期间显示。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu hwn scout.png|侦察兵
 
File:Main menu hwn scout.png|侦察兵
Line 556: Line 598:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|12|15|2011}}更新的[[Australian Christmas 2011/zh-hans|2011澳大利亚圣诞节]]。他们只会在[[Holiday/zh-hans#Winter|冬天]]期间显示。
+
来自{{Patch name|12|15|2011}}的{{update link|Australian Christmas 2011}}。它们只会在[[Holiday/zh-hans#Winter|冬季]]期间显示。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu xms2011 scout.png|侦察兵
 
File:Main menu xms2011 scout.png|侦察兵
Line 569: Line 611:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|8|15|2012}}和{{Patch name|9|4|2012}}的[[Mann vs. Machine update/zh-hans|曼恩大战机器更新]]。他们可能在任何时间出现。
+
来自{{Patch name|8|15|2012}}和{{Patch name|9|4|2012}}的{{update link|Mann vs. Machine update}}，它们会在特殊时期外的任何时间出现。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
−
File:Main menu mvm scout bot.png|侦察兵
+
File:Main menu mvm scout bot.png|[[Scout Robot/zh-hans|机器侦察兵]]
−
File:Main menu mvm soldier bot.png|士兵
+
File:Main menu mvm soldier bot.png|[[Soldier Robot/zh-hans|机器士兵]]
−
File:Main menu mvm pyro bot.png|火焰兵
+
File:Main menu mvm pyro bot.png|[[Pyro Robot/zh-hans|机器火焰兵]]
−
File:Main menu mvm demo bot.png|爆破手
+
File:Main menu mvm demo bot.png|[[Demoman Robot/zh-hans|机器爆破手]]
−
File:Main menu mvm heavy bot.png|机枪手
+
File:Main menu mvm heavy bot.png|[[Heavy Robot/zh-hans|机器机枪手]]
−
File:Main menu mvm medic bot.png|医生
+
File:Main menu mvm medic bot.png|[[Medic Robot/zh-hans|机器医生]]
−
File:Main menu mvm sniper bot.png|狙击手
+
File:Main menu mvm sniper bot.png|[[Sniper Robot/zh-hans|机器狙击手]]
−
File:Main menu mvm spy bot.png|间谍
+
File:Main menu mvm spy bot.png|[[Spy Robot/zh-hans|机器间谍]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|10|26|2012}}的[[Spectral Halloween Special/zh-hans|恐怖的万圣节特约]]。只会在万圣节或满月期间显示。
+
来自{{Patch name|10|26|2012}}的{{update link|Spectral Halloween Special}}，它们只会在万圣节或满月期间显示。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu zombie scout.png|僵尸侦察兵
 
File:Main menu zombie scout.png|僵尸侦察兵
Line 594: Line 636:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|10|29|2013}}的[[Scream Fortress 2013/zh-hans|尖叫要塞 2013]]，只会在万圣节或满月期间显示。
+
来自{{Patch name|10|29|2013}}的{{update link|Scream Fortress 2013}}，它们只会在万圣节或满月期间显示。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu halloween 2013 scout.png|侦察兵
 
File:Main menu halloween 2013 scout.png|侦察兵
Line 607: Line 649:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|11|4|2014}}的[[Scream Fortress 2014/zh-hans|尖叫要塞 2014]]，只会在万圣节或满月期间显示。
+
来自{{Patch name|11|4|2014}}的{{update link|Scream Fortress 2014}}，它们只会在万圣节或满月期间显示。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu halloween 2014 scout.png|侦察兵
 
File:Main menu halloween 2014 scout.png|侦察兵
Line 620: Line 662:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
来自于{{Patch name|12|8|2014}}的[[End of the Line Update/zh-hans|End of the Line更新]]，它会在任何时间出现。
+
来自{{Patch name|12|8|2014}}的{{update link|End of the Line}}，它会在特殊时期外的任何时间出现。
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
 
File:Main menu eotl soldier.png|士兵
 
File:Main menu eotl soldier.png|士兵
Line 630: Line 672:
  
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
−
File:Main Menu pauling gun mettle title.png|枪魂更新Logo下的[[Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]。
+
File:Main Menu pauling gun mettle title.png|枪魂更新Logo与[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]。
−
File:Main Menu pauling tough break title.png|艰难假日更新的宝林小姐。
+
File:Main Menu pauling tough break title.png|艰难假日更新的宝琳小姐。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 638: Line 680:
  
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
−
File:Mvm_tank.png|未使用的[[Tank Robot/zh-hans|坦克机器人]]背景图像。
+
File:Mvm_tank.png|未使用的[[Tank Robot/zh-hans|坦克机器人]]<br />背景图像
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== 错误 ==
+
== 参见 ==
−
* [[Jungle Inferno Update/zh-hans|丛林炼狱更新]]新增的主菜单UI与起源引擎的UI产生冲突， 可能会造成无法在[[Console/zh-hans|控制台]]或其他菜单输入的问题，不过在控制台出错的情况下，按下打开控制台的键位(默认键位为{{key|`}}) 能重新正常启动控制台。
 
−
 
 
−
== 相关文章 ==
 
 
* [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|军团要塞2官方音轨]]
 
* [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hans|军团要塞2官方音轨]]
 
* [[Server Browser/zh-hans|服务器浏览器]]
 
* [[Server Browser/zh-hans|服务器浏览器]]

Revision as of 12:30, 1 September 2019

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Main menu”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。
丛林炼狱更新后的军团要塞2主菜单。
“
出击时间！
点击试听 （英语）
— 管理员
 ”

主菜单是军团要塞2的开始界面。在首次打开游戏菜单后，一首随机的原声音轨歌曲将开始播放，但除非你重新打开游戏，音乐将不会播放第二次。
在连接服务器后也能开启主菜单。(打开菜单的默认键位为Esc)。

菜单的背景则由一张黑白色调的地图图片和随机的雇佣兵造型组成，且在一些节日或重大更新期间则会出现特殊的造型。

主菜单按钮外观及功能

顶部按钮

通知与消息

消息框
交易通知示例。

通知框暂时出现在消息栏左侧，用于提示交易请求和地图活动。

消息栏在展开后，会展示来自军团要塞官方网站博客的最新消息。

右侧的主菜单有时会用于特殊的更新消息，例如战争！更新或萨氏小金人颁奖。

合同追踪器

合同追踪器，附有可用的艰难假日战役合同。
 合同追踪器能让玩家在购买战役通行证后，定期地接收合同。这些合同在解码后会显示具体的目标要求。
在合同追踪器底部，玩家能查看已完成的合同数量，和在此战役中已经获得的合同点数。

直播频道

直播频道框。
 直播频道按钮将打开当前正在直播军团要塞2竞技模式的频道菜单。
选择其中的一个直播频道后，将会使用玩家的默认浏览器自动进入该频道。
左侧菜单按钮。

寻找游戏/继续游戏

Find a Game.png
Find a Game expanded.png
Find a Game ingame.png

寻找游戏按钮用于打开现有的多人游戏选项菜单。如果已连接到服务器，还会再多显示继续游戏按钮。

GUI Report Player button.png

举报玩家

 叹号标志用于举报当前服务器玩家的各种不当行为，例如作弊, 挂机/AFK, 骚扰或恶意破坏。
GUI Call Vote button.png

发起投票

 勾选标志用于在当前服务器发起投票（需要服务器支持）。选项包含踢出玩家，更换地图和重组队伍。
Mute Players.png

屏蔽玩家
主条目： 屏蔽玩家

屏蔽玩家按钮显示当前服务器的玩家列表，用于屏蔽其他玩家的游戏内语音聊天和文字聊天。若没有玩家连接，该列表则为空。
这个功能不能用于屏蔽服务器触发的文字和声音，或第三方的跨网络语音程序的语音。

GUI Request Coach button.png

申请教练

 口哨标志用于请求教练来指导你如何游戏。

休闲模式

Find a Game Casual.png
主条目： 休闲模式

使玩家进行休闲模式游戏，并自动匹配进入选定模式的游戏中。

竞技模式

Find a Game Competitive.png
主条目： 竞技模式

使玩家进行竞技模式游戏，使用这一选项需要玩家满足一定的需求。

曼恩 VS. 机器

Find a Game MvM.png

使玩家进入曼恩 VS. 机器这一合作模式。

社区服务器浏览器

Find a Game Server.png

使玩家通过社区服务器浏览器加入社区服务器进行游戏。

训练

Find a Game Training.png
主条目： 训练

用于进入教学关卡或与电脑玩家展开对抗。

创建服务器

Find a Game Create Server.png

用于创建自己的服务器。

物品

GUI manage items.png
主条目： 物品管理

用于进入配置菜单和数据统计页面。

商店

Shop For Items.png
主条目： 曼恩公司商店

用于开启曼恩公司商店，玩家能在里面使用Steam 钱包的余额购买游戏物品，例如饰品，武器，动作物品和工具等。

退出游戏/断开链接

Quit.png
Disconnect.png

这个按钮用于退出未连接服务器的游戏，或断开与当前服务器的链接，并且会先提示你确认是否离开。

符号栏

GUI New User Forum.png

新用户论坛

 打开Steam的内置浏览器并进入新用户论坛。
GUI Achievements.png

查看成就
主条目： 成就

打开已完成和未完成成就的窗口，包括成就的完成进度条。

Developer Commentary.png

开发者解说

 这个选项能使玩家进入三张官方地图，包含无行动的电脑与聊天气泡，提供开发者对游戏开发的细节介绍。
GUI be coach.png

当教练
主条目： 教练模式

使你在教练模式中指导其他玩家。

Workshop.png

创意工坊
主条目： 创意工坊

进入创意工坊，在这里你可以上传自定义内容，并进行评分，评论，并支持其添加入游戏。

Replays.png

回放
主条目： 回放

使你进入回放窗口，查看已录的影片。

Report Bug.png

报告错误

 这个菜单用于进行快速的提交发现的错误。

选项

Options Button.png

"选项" 按钮用于修改键盘键位绑定, 鼠标，声音和视频设置，或检查耳机设备是否正常，以及多人游戏选项。

GUI Advanced Options.png
主条目： 进阶多人选项
该按钮能直接打开"进阶多人选项"。

更新历史

2007年9月20日补丁
  • 关闭了载入背景地图的功能。

2007年9月21日补丁

  • 为避免兼容性问题而移除了背景地图。

2007年10月2日补丁

  • 添加了“非常高”这一材质细节选项。
  • 修复了个别位置中非英文文本的显示问题。
  • 在“创建服务器”这一选项的“游戏”设置标签中增加了更多选项。

2007年10月9日补丁

  • 修复了在启用了全屏AA（full screen AA）的Windows Vista平台上的载入界面显示问题。

2007年11月15日补丁

2008年1月7日补丁

  • 在多人联机选项中添加了关于服务器定制内容的设置选项。

2008年1月14日补丁

  • 在进阶选项中添加了关于医疗枪的设置。启用后，医疗枪会在点击一个目标后保持医疗而不需一直按住鼠标左键。
  • 在进阶选项中添加了关于狙击步枪的设置。关闭后，狙击手不会在进行一次开镜射击后自动开镜。

2008年1月25日补丁

  • 在进阶选项中添加了于游戏结束后自动保存计分板截图的设置功能。
  • 移除了在玩家数据页面的“重设统计”按钮。

2008年2月15日补丁

  • 修复了数据统计系统有时会错误地将数据统计到其它职业的问题。

2008年2月19日补丁

  • 修复了地图 Badlands 的一些漏洞与缺失的材质。

2008年4月1日补丁

  • 修复了个别小提示的非英文文本显示不全的问题。

2008年4月29日补丁 (淘金热更新)

  • 在主菜单中添加了角色信息与配置界面。

2009年12月17日补丁 (战争！更新)

2010年7月8日补丁 (工程师更新)

  • 添加了工程师主题的新主菜单音乐。

2010年7月13日补丁

  • [未记载] 修改了音乐“More Gun”以区别于Wilco的“Someone Else's Song”。

2010年9月30日补丁 (曼恩企业更新)

  • 添加了曼恩公司商店与曼恩公司产品目录。
  • 调整了服务器浏览器。
    • 当你离开一个服务器后，系统有时会询问是否要把该服务器添加到收藏夹或黑名单。
    • 当你加入一个服务器后，服务器浏览器现在会自动关闭。
  • [未记载] 移除了主菜单的“职业顾问”（class advisor）与“职业记录”两个板块。

2010年10月27日补丁 (尖叫要塞更新)

  • [未记载] 添加了一首新主菜单音乐“gamestartup_halloween”。

2011年4月14日补丁 (无帽更新)

  • 在主菜单添加了“回到游戏”，“发起投票”与“请求教练”功能。
  • 现在主菜单背景会在玩家加入一个服务器后变得透明。
  • 曼恩公司商店的特色物品不会再自动出现在主菜单了，除非玩家点击了商店图标。

2011年5月5日补丁 (回放更新)

  • 在主菜单添加了“回放”功能。
  • [未记载] 添加了一首新主菜单音乐“Saxxy 2011 Theme”。

2011年5月6日补丁

  • 修复了更改主菜单资源文件会导致客户端崩溃的问题。

2011年5月9日补丁

  • Saxxy宣传音乐不再于音乐频道播放了，它现在只会在登录时播放且不会变调出现。

2011年5月18日补丁

  • 在主菜单直接添加了一个进阶选项载入按钮。

2011年5月19日补丁

  • 修复了在启用12.42版本的显卡驱动的Windows 7 64-bit平台上启用“Service Pack 3”时可能会在主菜单选项按钮上看到图形故障的问题。

2011年5月31日补丁

  • 修复了以2500x1600的分辨率启动游戏时购物车按钮被主菜单按钮遮挡的问题。

2011年6月8日补丁

  • [未记载] 移除了萨氏小金人奖的推广公告。

2011年6月23日补丁 (超能更新)

  • 在主菜单追加了一个“开始游戏”的选项，玩家能够用这个功能为他想要玩的游戏模式匹配一个条件最好的服务器。
  • [未记载] 升级了主菜单。

2011年7月18日补丁

2011年7月29日补丁

2011年8月2日补丁

  • 将地图Granary与Upward的图片加入主菜单背景。
  • [未记载] 错误地将Gravel Pit而非Granary的图片加入主菜单背景。

2011年10月13日补丁 (曼恩周年庆更新与促销)

  • 添加了一首来自官方宣传片《拜见医生》的新主菜单音乐“Archimedes”。
  • 在主菜单集成了Steam 创意工坊以供社区贡献内容的发布与管理。
  • [未记载] Updated class images to be wearing cosmetic items.

2011年10月20日补丁

  • [未记载] Added Halloween Special main menu background.

2011年10月27日补丁 (非常恐怖的万圣节特约)

  • [未记载] Added Halloween themed Class main menu images.

2011年11月10日补丁

  • Added a full moon background for the main menu.

2011年12月15日补丁 (澳大利亚圣诞节 2011)

  • [未记载] Added Australian Christmas themed Class main menu images.

2012年5月3日补丁

  • Updated the main menu message notification system.

2012年5月10日补丁

  • Fixed a client crash when using custom main menu .res files .

2012年8月15日补丁 (曼恩 vs. 机器)

  • [未记载] Added two startup music tracks from the Mann vs. Machine Trailer, The Calm and ROBOTS!.
  • [未记载] Add 'Play Co-op' button to the menu.
  • [未记载] Changed 'Start Playing' to 'Play Multiplayer'.
  • [未记载] Added Mannworks menu backgrounds.
  • [未记载] Added Heavy Robot class menu images.

2012年9月4日补丁

  • [未记载] Added back pre-Mann vs. Machine backgrounds and background music to the main menu.
  • [未记载] Added all robot backgrounds (not only Heavy Robot) to the main menu.

2012年11月2日补丁

  • Added zombie character images and a Halloween background for the main menu.

2012年12月7日补丁

  • Fixed a client crash related to the main menu.

2013年10月29日补丁 (尖叫要塞 2013)

  • [未记载] Added Halloween 2013 classes portraits and background.

2014年6月19日补丁

  • Added a new startup music track from Expiration Date

2014年7月8日补丁

  • Added Mann Co. Beta Maps - Early Access program.
    • Beta maps can be accessed via the quickplay menu by clicking the Play Beta Maps option.
  • Added a new startup music track from Expiration Date.

2014年10月1日补丁

  • When you mute a player, the mute settings now apply to text chat as well as voice chat. If you want the previous behavior, change convar cl_mute_all_comms to 0.

2014年10月29日补丁 (尖叫要塞 2014)

  • [未记载] Added new main menu background.

2014年11月4日补丁

  • [未记载] Added new main menu classes.

2014年12月8日补丁 (End of the Line 更新)

  • [未记载] Added a new main menu background and class.

2014年12月10日补丁

  • Fixed a client crash related to the main menu.

2015年1月7日补丁

2015年7月2日补丁 (枪魂更新)

  • [未记载] Added new main menu background.

2015年10月1日补丁

  • Fixed a client crash related to the main menu.

2015年10月6日补丁 (异形入侵社区更新)

  • [未记载] Added new main menu background.

2015年10月28日补丁 (尖叫要塞 2015)

  • [未记载] Added new main menu background.

2015年11月13日补丁

  • [未记载] Removed the Scream Fortress 2015 main menu background.

2015年12月7日补丁

  • [未记载] Added a Batman Arkham Contest image for the alert box.

2015年12月17日补丁 (艰难假日更新)

  • [未记载] Added new main menu background.

2016年7月7日补丁 #1 (棋逢对手更新)

  • Reworked the main menu.
    • All play-related buttons are now accessible by clicking the "Find a game" button.
    • Moved the Workshop and Replay buttons down the bottom group of mini-buttons.
  • [未记载] Added new main menu backgrounds.

2016年11月10日补丁

  • Fixed a missing material in the main menu.

2017年1月16日补丁

  • Added an option to hide the 'View Promotional Codes' button in the main menu.
    • Can be toggled in the Adv. Options menu under the Miscellaneous Options section.

2017年10月20日补丁 #1

  • Moved the Casual and Competitive badge panels to the main menu.
  • [未记载] Reworked the main menu.

October 20, 2017 #2

  • Fixed a client stutter related to the Friends panel in the main menu.

2017年10月30日补丁

  • Fixed a bug with the main menu sometimes displaying two character images at the same time.

2018年1月4日补丁 #1

  • Fixed the main menu being muted if clients disconnect from a server while in freezecam.

2018年2月14日补丁

  • [未记载] Removed the Jungle Inferno Campaign main menu.
  • [未记载] Restored original main menu startup themes.
  • [未记载] Renamed Yeti Park from gamestartup_operation_summer2017.mp3 to gamestartup27.mp3
  • [未记载] Renamed Saxton's Dillema(sic) from gamestartup_operation_summer2017_1.mp3 to gamestartup28.mp3
  • [未记载] Renamed Mercenary Park from gamestartup_operation_summer2017_2.mp3 to gamestartup29.mp3

2018年3月28日补丁 #1

  • The type of badge shown on the main menu can now be changed by clicking the gear button near the badge.
  • The in-game action buttons (Call a vote, Request a coach, etc.) have been moved to the bottom center of the main menu.
  • Sped up the main menu screen transitions. Controlled via the ConVar tf_dashboard_slide_time.
  • Fixed the console, server browser and options menus sometimes going behind the main menu and becoming unclickable.
  • Fixed a client crash related to the cycling ads in the main menu.

March 28, 2018 Patch #2

  • Fixed a client crash on the main menu.

2018年4月26日补丁

  • Fixed a client crash related to the main menu.

2018年5月17日补丁

  • Fixed a memory leak in the main menu.


漏洞

  • 有时候，“你已经在搜索这个模式了”的提示不会在玩家关闭模式选择页时显示。
    • 这一问题可以通过将指针移动到其中一个模式选择按钮上来解决。
  • 有时候，曼恩 VS. 机器的曼恩奇现模式无法显示搜索按钮。
    • 这一问题可以通过现在新兵训练营模式中搜索，再返回曼恩奇现模式搜索来解决。

画廊

主菜单背景

主要背景

  • 2Fort菜单背景

  • 2Fort菜单背景
    （宽屏）

  • Gravvel Pit菜单背景

  • Gravel Pit菜单背景
    （宽屏）

  • Upward菜单背景

  • Upward菜单背景
    （宽屏）

  • Mannworks菜单背景

  • Mannworks菜单背景
    （宽屏）

万圣节活动背景

特殊活动背景

  • 回放更新主菜单的
    萨氏小金人

  • 满月之夜的主菜单背景，
    包含地图Double Cross

  • 满月之夜的主菜单背景，
    包含地图Double Cross
    （宽屏）

  • 澳大利亚圣诞节 2011和
    圣诞节 2016的
    主菜单背景（宽屏）

  • End of the Line 更新的
    主菜单背景

  • End of the Line 更新的
    主菜单背景（宽屏）

  • 枪魂更新的
    主菜单背景

  • 枪魂更新的
    主菜单背景（宽屏）

  • 异形入侵社区更新的
    主菜单背景

  • 异形入侵社区更新的
    主菜单背景

  • 艰难假日更新的
    主菜单背景

  • 艰难假日更新的
    主菜单背景

  • 棋逢对手更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

  • 遇见你的对手更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

  • 遇见你的对手更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

  • 遇见你的对手更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

  • 丛林炼狱更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

  • 丛林炼狱更新的
    一个主菜单背景（宽屏）

兵种造型

所有可能出现的兵种造型已在下方列出。特定的造型只会在特殊时期出现。

默认的兵种造型在任何时间都会出现，除非是节日期间。

特殊时期的兵种造型

来自2011年10月13日补丁的曼恩周年庆更新与促销，它们会在特殊时期外的任何时间出现。

  • 侦察兵

  • 士兵

  • 火焰兵

  • 爆破手

  • 机枪手

  • 工程师

  • 医生

  • 狙击手

  • 间谍

来自2011年10月27日补丁的非常恐怖的万圣节特约。他们只会在万圣节或满月期间显示。

  • 侦察兵

  • 士兵

  • 火焰兵

  • 爆破手

  • 机枪手

  • 工程师

  • 医生

  • 狙击手

  • 间谍

来自2011年12月15日补丁的澳大利亚圣诞节 2011。它们只会在冬季期间显示。

  • 侦察兵

  • 士兵

  • 火焰兵

  • 爆破手

  • 机枪手

  • 工程师

  • 医生

  • 狙击手

  • 间谍

来自2012年8月15日补丁和2012年9月4日补丁的曼恩 vs. 机器更新，它们会在特殊时期外的任何时间出现。

来自2012年10月26日补丁的幽灵万圣节特约，它们只会在万圣节或满月期间显示。

  • 僵尸侦察兵

  • 僵尸士兵

  • 僵尸火焰兵

  • 僵尸爆破手

  • 僵尸机枪手

  • 僵尸工程师

  • 僵尸医生

  • 僵尸狙击手

  • 僵尸间谍

来自2013年10月29日补丁的尖叫要塞 2013，它们只会在万圣节或满月期间显示。

  • 侦察兵

  • 士兵

  • 火焰兵

  • 爆破手

  • 机枪手

  • 工程师

  • 医生

  • 狙击手

  • 间谍

来自2014年11月4日补丁的尖叫要塞 2014，它们只会在万圣节或满月期间显示。

  • 侦察兵

  • 士兵

  • 火焰兵

  • 爆破手

  • 机枪手

  • 工程师

  • 医生

  • 狙击手

  • 间谍

来自2014年12月8日补丁的[[End of the Line/zh-hans|Template:Dictionary/common strings/end of the line]]，它会在特殊时期外的任何时间出现。

  • 士兵

其它

和九名雇佣兵无关的造型将在下方展示。

  • 枪魂更新Logo与宝琳小姐。

  • 艰难假日更新的宝琳小姐。

未使用内容

新增至游戏却仍未使用的内容。

参见

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Main_menu/zh-hans&oldid=2457330"