Difference between revisions of "Item levels/fr"
Heffebaycay (talk | contribs) (Started updating the French translation) |
Heffebaycay (talk | contribs) (Updated French translation) |
||
Line 5: | Line 5: | ||
La majorité des [[items/fr|objets]] dans Team Fortress 2 ont des '''niveaux''' qui leur sont associé. Les niveaux, vus avec le nom de l'objet dans le menu d'[[Main menu/fr|Équipement]] sont purement cosmétiques et n'ont aucun effet sur les objets ou armes. | La majorité des [[items/fr|objets]] dans Team Fortress 2 ont des '''niveaux''' qui leur sont associé. Les niveaux, vus avec le nom de l'objet dans le menu d'[[Main menu/fr|Équipement]] sont purement cosmétiques et n'ont aucun effet sur les objets ou armes. | ||
− | À l'origine, les | + | À l'origine, les niveaux d'objets ont été ajoutés par les développeur pour tester si la fonctionnalité de niveaux pouvait être ajoutée au [[item drop system/fr|Système de drop]]. Les objets droppés recevaient un niveau aléatoire entre 0 et 100, et le niveau apparaissait sous le nom de l'objet, visible par tous les joueurs. Il a été supposé que cela était intentionnel de la part de Valve pour augmenter la variété des objets pour un potentiel système d'échange (ex: un [[Ambassador/fr|Ambassadeur]] niveau 100 ou un [[Huntsman/fr|Huntsman]] niveau 69 seraient considérés comme rares). |
Les niveaux aléatoires ne sont plus utilisés depuis le [[May_29,_2009_Patch/fr|Patch du 29 mai 2009]]. Tous les nouveau objets reçoivent un niveau prédéfini. En revanche, il semble que les [[hats/fr|chapeaux]] possèdent tout de même des niveaux aléatoires (qui ne sont visibles que sur les sites permettant de visualiser le contenu des sac à dos, et qui sont compris entre 1 et 100, et non plus entre 0 et 100), et que tous les niveaux des objets possédant un niveau aléatoire sont conservés. | Les niveaux aléatoires ne sont plus utilisés depuis le [[May_29,_2009_Patch/fr|Patch du 29 mai 2009]]. Tous les nouveau objets reçoivent un niveau prédéfini. En revanche, il semble que les [[hats/fr|chapeaux]] possèdent tout de même des niveaux aléatoires (qui ne sont visibles que sur les sites permettant de visualiser le contenu des sac à dos, et qui sont compris entre 1 et 100, et non plus entre 0 et 100), et que tous les niveaux des objets possédant un niveau aléatoire sont conservés. | ||
− | Les Badges de Duelliste sont les seuls objets à pouvoir changer de niveau. Le niveau des Badges augmente d'une unité toutes les 10 victoires de duel ; une fois que le niveau atteint | + | Les Badges de Duelliste sont les seuls objets à pouvoir changer de niveau. Le niveau des Badges augmente d'une unité toutes les 10 victoires de duel ; une fois que le niveau atteint certaines valeurs paliers, le type de Badge est modifié (Argent, Or, Platine) : il n'est par exemple pas possible de posséder un Badge de Duelliste d'Argent de niveau 20. |
{{clr}} | {{clr}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
! 5 | ! 5 | ||
− | | [[Ambassador/fr|Ambassadeur]]{{n}}[[Battalion's Backup/fr|Bataillon de Soutien]]{{n}}[[Black Box/fr|Boîte Noire]]{{n}}[[Big Kill/fr|Big Kill]]{{n}}[[Blutsauger/fr|Blutsauger]]{{n}}[[Bonk! Atomic Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]{{n}}[[Brass Beast/fr|Bête de Bronze]]{{n}}[[Buff Banner/fr|Buff Drapeau]]{{n}}[[Bushwacka/fr|Bushwacka]]{{n}}[[Claidheamh_Mòr/fr|Claidheamh Mòr]]{{n}}[[Crit-a-Cola/fr|Crit-a-Cola]]{{n}}[[Enthusiast's Timepiece/fr|Montre du Passionné]]{{n}}[[Eyelander/fr|Eyelander]]{{n}}[[Frontier Justice/fr|Justice Frontalière]]{{n}}[[Frying Pan/fr|Poêle à Frire]]{{n}}[[Homewrecker/fr|Fracasseur d'Abri]]{{n}}[[Iron Curtain/fr|Rideau de Fer]]{{n}}[[Jarate/fr|Jaraté]]{{n}}[[L'Etranger/fr|L'Étranger]]{{n}}[[Lugermorph/fr|Lugermorph]]{{n}}[[Mad Milk/fr|Mad Milk]]{{n}}[[Natascha/fr|Natascha]]{{n}}[[Pain Train/fr|Pain Train]]{{n}}[[Powerjack/fr|Powerjack]]{{n}}[[Scotsman's Skullcutter/fr|Guillotine Écossaise]]{{n}}[[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]]{{n}}[[Tribalman's Shiv/fr|Couteau Aborigène]]{{n}}[[Vita-Saw/fr|Vita-Saw]]{{n}}[[Wrangler/fr|Dompteur]]{{n}}[[Ullapool Caber/fr|Caber d'Ullapool]] | + | | [[Ambassador/fr|Ambassadeur]]{{n}}[[Battalion's Backup/fr|Bataillon de Soutien]]{{n}}[[Black Box/fr|Boîte Noire]]{{n}}[[Big Kill/fr|Big Kill]]{{n}}[[Blutsauger/fr|Blutsauger]]{{n}}[[Bonk! Atomic Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]{{n}}[[Brass Beast/fr|Bête de Bronze]]{{n}}[[Buff Banner/fr|Buff Drapeau]]{{n}}[[Bushwacka/fr|Bushwacka]]{{n}}[[Claidheamh_Mòr/fr|Claidheamh Mòr]]{{n}}[[Crit-a-Cola/fr|Crit-a-Cola]]{{n}}[[Enthusiast's Timepiece/fr|Montre du Passionné]]{{n}}[[Eyelander/fr|Eyelander]]{{n}}[[Frontier Justice/fr|Justice Frontalière]]{{n}}[[Frying Pan/fr|Poêle à Frire]]{{n}}[[Homewrecker/fr|Fracasseur d'Abri]]{{n}}[[Iron Curtain/fr|Rideau de Fer]]{{n}}[[Jarate/fr|Jaraté]]{{n}}[[L'Etranger/fr|L'Étranger]]{{n}}[[Lugermorph/fr|Lugermorph]]{{n}}[[Mad Milk/fr|Mad Milk]]{{n}}[[Natascha/fr|Natascha]]{{n}}[[Pain Train/fr|Pain Train]]{{n}}[[Powerjack/fr|Powerjack]] {{n}}[[Scotsman's Skullcutter/fr|Guillotine Écossaise]]{{n}}[[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]]{{n}}[[Tribalman's Shiv/fr|Couteau Aborigène]]{{n}}[[Vita-Saw/fr|Vita-Saw]]{{n}}[[Wrangler/fr|Dompteur]]{{n}}[[Ullapool Caber/fr|Caber d'Ullapool]] |
|- | |- | ||
! 7 | ! 7 | ||
− | | [[Killing Gloves of Boxing]] | + | | [[Killing Gloves of Boxing/fr|Les Kamarades, Gants de Boxe]] |
|- | |- | ||
! 8 | ! 8 | ||
− | | [[Kritzkrieg]] | + | | [[Kritzkrieg/fr|Kritzkrieg]] |
|- | |- | ||
! 10 | ! 10 | ||
− | | [[Axtinguisher]]{{n}}[[Backburner]]{{n}}[[Back Scratcher]]{{n}}[[Chargin' Targe]]{{n}}[[Darwin's Danger Shield]]{{n}}[[Degreaser]]{{n}}[[Equalizer]]{{n}}[[Fists of Steel]]{{n}}[[Flare Gun]]{{n}}[[Force-A-Nature]]{{n}}[[Gloves of Running Urgently]]{{n}}[[Gunboats]]{{n}}[[Huntsman]]{{n}}[[Loch-n-Load]]{{n}}[[Razorback]]{{n}}[[Sharpened Volcano Fragment]]{{n}}[[Sun-on-a-Stick]]{{n}}[[Übersaw]]{{n}}[[Warrior's Spirit]] | + | | [[Axtinguisher/fr|Hachtincteur]]{{n}}[[Backburner/fr|Brûleur arrière]]{{n}}[[Back Scratcher/fr|Gratte-Dos]]{{n}}[[Chargin' Targe/fr|Bouclier Bélier]]{{n}}[[Darwin's Danger Shield/fr|Darwin's Danger Shield]]{{n}}[[Degreaser/fr|Dégraisseur]]{{n}}[[Equalizer/fr|Equalizer]]{{n}}[[Fists of Steel/fr|Poings d'Acier]]{{n}}[[Flare Gun/fr|Pistolet de détresse]]{{n}}[[Force-A-Nature/fr|Force-de-la-Nature]]{{n}}[[Gloves of Running Urgently/fr|Gants de Retraite d'Urgence]]{{n}}[[Gunboats/fr|Bottes de sûreté]]{{n}}[[Huntsman/fr|Huntsman]]{{n}}[[Loch-n-Load/fr|Loch-n-Load]]{{n}}[[Razorback/fr|Razorback]]{{n}}[[Sharpened Volcano Fragment/fr|Sharpened Volcano Fragment]]{{n}}[[Sun-on-a-Stick/fr|Sun-on-a-Stick]]{{n}}[[Übersaw/fr|Übersaw]]{{n}}[[Warrior's Spirit/fr|L'Esprit du Guerrier]] |
|- | |- | ||
! 15 | ! 15 | ||
− | |[[Amputator]]{{n}}[[Crusader's Crossbow]]{{n}}[[Gunslinger]]{{n}}[[Jag]]{{n}}[[Sandman]] | + | |[[Amputator/fr|Amputateur]]{{n}}[[Crusader's Crossbow/fr|L'Arbalète du Croisé]]{{n}}[[Gunslinger/fr|Flingueur]]{{n}}[[Jag/fr|Crochet]]{{n}}[[Sandman/fr|Marchand de Sable]] |
|- | |- | ||
! 20 | ! 20 | ||
− | | [[Southern Hospitality]] | + | | [[Southern Hospitality/fr|Hospitalité du Sud]] |
|- | |- | ||
! 25 | ! 25 | ||
− | |[[Boston Basher]]{{n}}[[Candy Cane]]{{n}}[[Golden Wrench]] | + | |[[Boston Basher/fr|Bastonneur Bostonien]]{{n}}[[Candy Cane/fr|Sucre d'Orge]]{{n}}[[Golden Wrench/fr|Clé Dorée]] |
|- | |- | ||
! 42 | ! 42 | ||
− | | [[Holy Mackerel]] | + | | [[Holy Mackerel/fr|Maquereau Sacré]] |
|- | |- | ||
! 50 | ! 50 | ||
− | | [[ | + | | [[Quality/fr#Objets_de_la_Communaut.C3.A9|Objets de la Communauté]]{{n}}[[Quality/fr#Objets_Faits_Soi-M.C3.AAme|Objets Faits Soi-Même]] |
|- | |- | ||
! 0-100 | ! 0-100 | ||
− | | | + | | Toutes les armes, avant la sortie du patch fixant les niveaux |
|- | |- | ||
! 1-100 | ! 1-100 | ||
− | | [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] | + | | [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/fr|Le Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval]] |
|- | |- | ||
! 100 | ! 100 | ||
− | | [[Valve | + | | [[Quality/fr#Armes_de_Valve|Armes de Valve]] |
|} | |} | ||
− | === | + | ===[[Hats/fr|Chapeaux]] et [[Miscellaneous items/fr|objets divers]]=== |
{| class="wikitable grid" width="100%" | {| class="wikitable grid" width="100%" | ||
+ | |- | ||
! class="header" width="20%"| Niveau | ! class="header" width="20%"| Niveau | ||
! class="header" | Objets | ! class="header" | Objets | ||
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 1 |
− | | [[ | + | | [[Cheater's Lament/fr|Auréole]]{{n}}[[Foster's Facade/fr|Visage de Foster]]{{n}}[[Polycount Pin/fr|Badge Polycount]]{{n}}[[Stockbroker's Scarf/fr|Cravate d'Agent de Change]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 5 |
− | | [[ | + | | [[Mercenary/fr|Mercenaire]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 10 |
− | | [[ | + | | [[Athletic Supporter/fr|Athletic Supporter]]{{n}}[[Bill's Hat/fr|Chapeau de Bill]]{{n}}[[Ellis' Cap/fr|La casquette d'Ellis]]{{n}}[[Essential Accessories/fr|Essential Accessories]]{{n}}[[Ghastlier Gibus/fr|Infâme Gibus]]{{n}}[[Ghastly Gibus/fr|Horrible Gibus]]{{n}}[[Halloween Masks/fr|Masques d'Halloween]]{{n}}[[Mann Co. Cap/fr|Casquette Mann Co.]]{{n}}[[Mildly Disturbing Halloween Mask/fr|Masque d'Halloween un peu dérangeant]]{{n}}[[Saxton Hale Mask/fr|Masque Saxton Hale]]{{n}}[[Soldier of Fortune/fr|Soldat de fortune]]{{n}}[[Superfan/fr|Superfan]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 15 |
− | | [[ | + | | [[Grizzled Veteran/fr|Vétéran Grisonnant]]{{n}}[[Treasure Hat/fr|Chapeau Trésor]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 20 |
− | | [[ | + | | [[Alien Swarm Parasite/fr|Parasite d'Alien Swarm]]{{n}}[[Dangeresque, Too?/fr|Dangeresque, Too ?]]{{n}}[[License to Maim/fr|Permis d'amputer]]{{n}}[[Primeval Warrior/fr|Guerrier primitif]]{{n}}[[Wiki Cap/fr|Chapeau Wiki]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 1-24 |
− | | [[ | + | | [[Bronze Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de bronze]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 25-49 |
− | | [[ | + | | [[Silver Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'argent]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 28 |
− | | [[ | + | | [[Hat of Undeniable Wealth And Respect/fr|Chapeau de la Fortune et du Respect Incontestable]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 30 |
− | | [[ | + | | [[Bounty Hat/fr|Chapeau de Prime]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 31 |
− | | [[ | + | | [[Cadaver's Cranium/fr|Boite crânienne d'un cadavre]]{{n}}[[Horseless Headless Horsemann's Head/fr|Tête du Cavalier sans Tête et sans Cheval]]{{n}}[[Horrific Headsplitter/fr|Épouvantable Hachoir]]{{n}}[[Spine-Chilling Skull/fr|Crâne qui vous glace le sang]]{{n}}[[Voodoo Juju/fr|Juju Vaudou]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 50 |
− | | [[ | + | | [[Dealer's Visor/fr|Visière du Dealer]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 50-74 |
− | | [[ | + | | [[Gold Dueling Badge/fr|Badge de duelliste d'or]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 0-100 |
− | | | + | | Tous les chapeaux, avant la sortie du patch fixant les niveaux |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 1-100 |
− | | [[ | + | | Tous les autres [[hats/fr|chapeaux]] et [[Miscellaneous items/fr|objets divers]] |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 75-100 |
| [[Platinum Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de platine]] | | [[Platinum Dueling Badge/fr|Badge de duelliste de platine]] | ||
|- | |- | ||
− | ! | + | ! 100 |
− | | [[Hats/fr|Chapeaux]] | + | | [[Gentle Manne's Service Medal/fr|Médaille de service pour les braves]] |
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Autres objets === | ||
+ | {| class="wikitable grid" width="100%" | ||
+ | ! class="header" width="20%"| Niveau | ||
+ | ! class="header" | Objets | ||
+ | |- | ||
+ | ! 1 | ||
+ | | [[Description Tag/fr|Étiquette de Description]]{{n}}[[Name Tag/fr|Étiquette]]{{n}}[[RIFT Well Spun Hat Claim Code/fr|RIFT Well Spun Hat Claim Code]]{{n}}[[Scrap Metal/fr|Ferraille]]{{n}}[[Secret Saxton/fr|Père Noël Secret]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 2 | ||
+ | | [[Reclaimed Metal/fr|Métal recyclé]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 3 | ||
+ | | [[Refined Metal/fr|Métal affiné]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 4 | ||
+ | | [[Haunted Metal Scrap/fr|Étrange Pièce de ferraille hantée]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 5 | ||
+ | | [[Dueling Mini-Game/fr|Mini-jeu de duel]]{{n}}[[Gift Wrap/fr|Papier cadeau]]{{n}}[[Mann Co. Supply Crate Key/fr|Clé de caisse Mann Co.]]{{n}}[[Noise Maker/fr|Générateurs de bruit]]{{n}}[[Paint Can/fr|Bidon de peinture]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 10 | ||
+ | |[[Mann Co. Supply Crate/fr|Caisse Mann Co.]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 23 | ||
+ | | [[Pile o' Gifts/fr|Tas de Cadeaux]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! 50 | ||
+ | | [[Map Stamps Collection/fr|Timbres de Carte]]{{n}}[[Box of Fancy Hats/fr|Boîte de Chapeaux Élégants]]{{n}}[[Pile of Nasty Weapons/fr|Tas d'Armes Malfaisantes]]{{n}}[[Polycount Pack/fr|Polycount Pack]]{{n}}[[The Croc-o-style Kit/fr|Le Kit Crocostyle]]{{n}}[[The Expert's Ordnance/fr|L'Artillerie de l'Expert]]{{n}}[[The Gas Jockey's Gear/fr|Le Matos du Pompiste]]{{n}}[[The Hibernating Bear/fr|L'Ours en Hibernation]]{{n}}[[The Medieval Medic/fr|Le Medic Médiéval]]{{n}}[[The Saharan Spy/fr|Le Spy du Caire]]{{n}}[[The Special Delivery/fr|La Livraison Spéciale]]{{n}}[[The Tank Buster/fr|L'Antichar Latent]]{{n}}[[Winter Update Pack/fr|Pack de la Mise à jour de Noël]] | ||
|- | |- | ||
− | ! | + | !50-59 |
− | | [[ | + | | [[Backpack Expander/fr|Agrandisseur d'Inventaire]] |
+ | |- | ||
+ | !75 | ||
+ | | [[A Bargaining Manne's Bundle of Bargains/fr|Un Paquet d'Affaires pour faire des affaires]] | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | [[Category:Items| ]] | ||
+ | |||
+ | |||
[[Category:Items/fr| ]] | [[Category:Items/fr| ]] |
Revision as of 10:49, 22 February 2011
Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
La majorité des objets dans Team Fortress 2 ont des niveaux qui leur sont associé. Les niveaux, vus avec le nom de l'objet dans le menu d'Équipement sont purement cosmétiques et n'ont aucun effet sur les objets ou armes.
À l'origine, les niveaux d'objets ont été ajoutés par les développeur pour tester si la fonctionnalité de niveaux pouvait être ajoutée au Système de drop. Les objets droppés recevaient un niveau aléatoire entre 0 et 100, et le niveau apparaissait sous le nom de l'objet, visible par tous les joueurs. Il a été supposé que cela était intentionnel de la part de Valve pour augmenter la variété des objets pour un potentiel système d'échange (ex: un Ambassadeur niveau 100 ou un Huntsman niveau 69 seraient considérés comme rares).
Les niveaux aléatoires ne sont plus utilisés depuis le Patch du 29 mai 2009. Tous les nouveau objets reçoivent un niveau prédéfini. En revanche, il semble que les chapeaux possèdent tout de même des niveaux aléatoires (qui ne sont visibles que sur les sites permettant de visualiser le contenu des sac à dos, et qui sont compris entre 1 et 100, et non plus entre 0 et 100), et que tous les niveaux des objets possédant un niveau aléatoire sont conservés.
Les Badges de Duelliste sont les seuls objets à pouvoir changer de niveau. Le niveau des Badges augmente d'une unité toutes les 10 victoires de duel ; une fois que le niveau atteint certaines valeurs paliers, le type de Badge est modifié (Argent, Or, Platine) : il n'est par exemple pas possible de posséder un Badge de Duelliste d'Argent de niveau 20.