Difference between revisions of "Trailer 2/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created this page from English version.Partly translated.)
 
(Fully translated.)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:预告片2}}
 
{{DISPLAYTITLE:预告片2}}
−
 
−
{{trans}}
 
  
 
{{Video infobox
 
{{Video infobox
Line 24: Line 22:
 
===={{class name|Scout}}====
 
===={{class name|Scout}}====
 
* 上半身相比现在拥有更多的细节。
 
* 上半身相比现在拥有更多的细节。
−
* 在宣传片中他手持[[Nail Gun/zh-hans|钉枪]]，随后被替换为{{item link|Scattergun}}。[[Nail Gun/zh-hans|钉枪]]曾是《{{common string|Team Fortress Classic}}》中侦察兵使用的主武器。
+
* 在宣传片中他手持[[Nail Gun/zh-hans|钉枪]]，随后被替换为{{item link|Scattergun}}。[[Nail Gun/zh-hans|钉枪]]曾是《[[Team Fortress Classic/zh-hans|{{common string|Team Fortress Classic}}]]》中侦察兵使用的主武器。
−
** When the Nail Gun is out, the hands from his player model are used as opposed to his [[viewmodel]] hands. His thumb is also pointing up in the one of the first-person shots.
+
** 拿出钉枪时，他第一人称的手使用的是玩家模型的手而不是[[viewmodel/zh-hans|第一人称模型]]的手。他的大拇指在其中一次第一人称射击中竖立指向上。
−
* Has two team-colored stripes near the tops of his socks, and his shoes do not have the white stripes that they do now. Instead, they have a different pattern which can be seen in his gibs.
+
* 他的袜子的顶部拥有两条团队色的条纹，但他的鞋子没有现在拥有的白色条纹，而是拥有不同的花纹（在尸块中可见）。
−
* 他的耳机被替换为了奶油色。
+
* 他的耳机被替换为了奶油色（Cream Spirit）。
  
 
===={{class name|Soldier}}====
 
===={{class name|Soldier}}====
Line 35: Line 33:
 
* 他的头盔是深灰色的。
 
* 他的头盔是深灰色的。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
−
* The [[Rocket Launcher]] has different textures and is visually a single-shot frontloaded RPG much like it is in ''[[Team Fortress Classic]]''. The protruding rocket was removed in the final version.
+
* {{item link|Rocket Launcher}}拥有不同的材质，外观上是一把类似于《[[Team Fortress Classic/zh-hans|{{common string|Team Fortress Classic}}]]》中的单发前装式RPG。前端突出的火箭在最终版本被移除。
  
 
===={{class name|Pyro}}====
 
===={{class name|Pyro}}====
Line 41: Line 39:
 
* 他背上的气罐是全黄色的，而不是黄顶灰身的罐子。
 
* 他背上的气罐是全黄色的，而不是黄顶灰身的罐子。
 
* {{item link|Flamethrower}}不是团队色的。
 
* {{item link|Flamethrower}}不是团队色的。
−
* Their asbestos suit is more saturated and has darker hues, and their BLU class emblem is blank yellow.
+
* 他的石棉防火服更饱和，色调更暗，他的蓝队兵种徽章是空白且黄色的。
  
 
===={{class name|Demoman}}====
 
===={{class name|Demoman}}====
 
* 他手持{{item link|Pipebomb Launcher}}而不是{{item link|Stickybomb Launcher}}。
 
* 他手持{{item link|Pipebomb Launcher}}而不是{{item link|Stickybomb Launcher}}。
 
** 土质炸弹看起来完全不同并缺失“倒计时”粒子特效。
 
** 土质炸弹看起来完全不同并缺失“倒计时”粒子特效。
−
** The viewmodel of the Pipebomb Launcher has a different origin.
+
** 土质炸弹发射器的第一人称模型拥有不同的起源（origin）。
−
* The Demoman is shown wielding the [[Dynamite Pack/zh-hans|MIRV手雷]] before later being scrapped along with all other Grenades.
+
* {{class name|Demoman}}正手持[[Dynamite Pack/zh-hans|MIRV手雷]]，但这随后与其它手雷一同被废弃了。
 
** MIRV手雷还使用了[[RED/zh-hans|红队]]材质而不是[[BLU/zh-hans|蓝队]]材质。
 
** MIRV手雷还使用了[[RED/zh-hans|红队]]材质而不是[[BLU/zh-hans|蓝队]]材质。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
Line 53: Line 51:
 
===={{class name|Heavy}}====
 
===={{class name|Heavy}}====
 
* 移动更慢。
 
* 移动更慢。
−
* The viewmodel of the [[Minigun]] is slightly different.
+
* {{item link|Minigun}}的第一人称模型略有不同。
 
* 转轮机枪的子弹准度较低。
 
* 转轮机枪的子弹准度较低。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
 
* 他的兵种徽章是空白且黄色的。
Line 59: Line 57:
  
 
===={{class name|Engineer}}====
 
===={{class name|Engineer}}====
−
* {{item name|Wrench}}和{{item name|Shotgun}}的动画更为早期。然而，弹壳本应从霰弹枪的抛壳口抛出，但游戏中没有发生。
+
* {{item name|Wrench}}和{{item name|Shotgun}}的动画更为早期。然而，弹壳本应从霰弹枪的抛壳口抛出，但在游戏中没有发生。
−
* 他的整体、眼睛和工具腰带看起来轻微不同。
+
* 他的工作服、眼镜和工具腰带看起来轻微不同。
 
** 他的衬衫类似于最终版本，他的兵种徽章是空白且黄色的。
 
** 他的衬衫类似于最终版本，他的兵种徽章是空白且黄色的。
 
* 1 级步哨枪拥有不同的材质和声音。
 
* 1 级步哨枪拥有不同的材质和声音。
Line 67: Line 65:
 
===={{class name|Sniper}}====
 
===={{class name|Sniper}}====
 
* 他的眼镜拥有不同的阴影。
 
* 他的眼镜拥有不同的阴影。
−
* {{item link|Sniper Rifle}}开镜时的充能标志外观不同。The [[Sniper Rifle]] uses the manual shot charging mechanism from its [[Sniper Rifle (Classic)|Team Fortress Classic counterpart]].
+
* {{item link|Sniper Rifle}}开镜时的充能标志外观不同。{{item link|Sniper Rifle}}是手动充能的，与{{common string|Team Fortress Classic}}中的[[Sniper Rifle (Classic)/zh-hans|狙击步枪]]类似。
  
 
===={{class name|Spy}}====
 
===={{class name|Spy}}====
−
* His [[cloak]] lacks color transition.
+
* 他的[[cloak/zh-hans|隐形手表]]缺少颜色过渡（color transition）。
 
* [[BLU/zh-hans|蓝队]]和[[RED/zh-hans|红队]]的香烟都是白色和金色的，看起来没有点燃。
 
* [[BLU/zh-hans|蓝队]]和[[RED/zh-hans|红队]]的香烟都是白色和金色的，看起来没有点燃。
 
* 有一个团队色的口袋保护器，条纹领带和可见按钮。
 
* 有一个团队色的口袋保护器，条纹领带和可见按钮。
 
* 它手套和面具上的材质看起来不同。
 
* 它手套和面具上的材质看起来不同。
−
* The [[Knife|Butterfly Knife]] has a longer and more articulate backstab animation. This was considered too long and shortened by the time of the pre-release, and was later changed so that the animation was an instant kill, and remains that way to this day.
+
* [[Knife/zh-hans|蝴蝶刀]]拥有更长更细节的背刺动画。这在预发布时被认为太长并缩短了时间，之后又进行了修改，使动画成为秒杀，并持续到今天。
  
 
==== {{map name|2Fort}} ====
 
==== {{map name|2Fort}} ====
Line 80: Line 78:
 
* 重生室拥有分离的出口和入口。
 
* 重生室拥有分离的出口和入口。
 
* 红蓝两队基地的入口是楼梯，之后被替换为坡道。
 
* 红蓝两队基地的入口是楼梯，之后被替换为坡道。
−
* 下水道的入口是旋转楼梯，在《{{common string|Team Fortress Classic}}》中也有出现。
+
* 下水道的入口是旋转楼梯，在《[[Team Fortress Classic/zh-hans|{{common string|Team Fortress Classic}}]]》中也有出现。
 
* 背景里出现的卡车拥有红色的车顶。
 
* 背景里出现的卡车拥有红色的车顶。
  

Revision as of 01:16, 13 September 2024


预告片 2
Tf2trailer.png
视频信息
发布日期： 2006 年 8 月 21 日
时长： 3:28

首次在GC 06发布，《预告片2》（Trailer 2）展示了《军团要塞2》中玩家兵种的不同能力。 该片含有大量的早期设定，所以影片中有许多地方跟正式发售时的版本不太一样。

视频

更改

总体

  • 玩家模型的材质和光照品质明显较低。
  • 兵种手臂上的徽章是实心圆而不是对应的兵种徽章，除了红队火焰兵。
  • 所有角色拥有相同的声音和默认死亡音效，包括标志性的威廉尖叫（Wilhelm Scream）（点击试听）。这些声音曾经是平民使用的。
  • 全兵种的脸部模型均为低边形，在他们的尸块模型中可以看到。

侦察兵

  • 上半身相比现在拥有更多的细节。
  • 在宣传片中他手持钉枪，随后被替换为猎枪。钉枪曾是《军团要塞：经典》中侦察兵使用的主武器。
    • 拿出钉枪时，他第一人称的手使用的是玩家模型的手而不是第一人称模型的手。他的大拇指在其中一次第一人称射击中竖立指向上。
  • 他的袜子的顶部拥有两条团队色的条纹，但他的鞋子没有现在拥有的白色条纹，而是拥有不同的花纹（在尸块中可见）。
  • 他的耳机被替换为了奶油色（Cream Spirit）。

士兵

  • 红队士兵与宣传片1中的相同。
  • 他的蓝队外套是深蓝团队色的。
  • 他的裤子不那么饱和了。
  • 他的头盔是深灰色的。
  • 他的兵种徽章是空白且黄色的。
  • 火箭发射器拥有不同的材质，外观上是一把类似于《军团要塞：经典》中的单发前装式RPG。前端突出的火箭在最终版本被移除。

火焰兵

  • 他的手套是全黑的。
  • 他背上的气罐是全黄色的，而不是黄顶灰身的罐子。
  • 火焰喷射器不是团队色的。
  • 他的石棉防火服更饱和，色调更暗，他的蓝队兵种徽章是空白且黄色的。

爆破手

  • 他手持土制炸药发射器而不是黏性炸弹发射器。
    • 土质炸弹看起来完全不同并缺失“倒计时”粒子特效。
    • 土质炸弹发射器的第一人称模型拥有不同的起源（origin）。
  • 爆破手正手持MIRV手雷，但这随后与其它手雷一同被废弃了。
  • 他的兵种徽章是空白且黄色的。

机枪手

  • 移动更慢。
  • 转轮机枪的第一人称模型略有不同。
  • 转轮机枪的子弹准度较低。
  • 他的兵种徽章是空白且黄色的。
  • 他的背心类似于最终版本。

工程师

  • 扳手和霰弹枪的动画更为早期。然而，弹壳本应从霰弹枪的抛壳口抛出，但在游戏中没有发生。
  • 他的工作服、眼镜和工具腰带看起来轻微不同。
    • 他的衬衫类似于最终版本，他的兵种徽章是空白且黄色的。
  • 1 级步哨枪拥有不同的材质和声音。
    • 它开火略快，但有子弹散射且准度较低。

狙击手

间谍

  • 他的隐形手表缺少颜色过渡（color transition）。
  • 蓝队和红队的香烟都是白色和金色的，看起来没有点燃。
  • 有一个团队色的口袋保护器，条纹领带和可见按钮。
  • 它手套和面具上的材质看起来不同。
  • 蝴蝶刀拥有更长更细节的背刺动画。这在预发布时被认为太长并缩短了时间，之后又进行了修改，使动画成为秒杀，并持续到今天。

2Fort

  • 地图中央的桥梁没有顶棚，不像正式版那样。
  • 重生室拥有分离的出口和入口。
  • 红蓝两队基地的入口是楼梯，之后被替换为坡道。
  • 下水道的入口是旋转楼梯，在《军团要塞：经典》中也有出现。
  • 背景里出现的卡车拥有红色的车顶。

细枝末节

  • 从 1:47 到 1:48 以及 1:51 处，屏幕左侧可看到参考动作的医生。
  • 在 0:52 处，你可以听到其中一种 Quake 里的疼痛音效。
  • 在 1:01 处，红队士兵在没有任何子弹击中他的情况下死亡。
  • 在 3:01 处，你可以在火箭跳的士兵背后看到一扇巨大的窗户浮在空中。

另见


查 • 论 • 编
军团要塞 2 影片
拜见团队
侦察兵 · 士兵 · 火焰兵 · 爆破手 · 机枪手 · 工程师 · 医生 · 狙击手 · 间谍 · 三明治
地图介绍
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (夺旗)
宣传
开发者影片
《兄弟连》
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Trailer_2/zh-hans&oldid=3812024"