Difference between revisions of "Australian Christmas/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(アップデートギャラリー、背景を残し全訳。)
 
Line 12: Line 12:
 
イベント期間中、[[Festive Winter Crate/ja|特殊な物資箱(冬箱)]]を開封するための[[Festive Winter Crate Key/ja|特殊な鍵(冬鍵)]]が、[[Mann Co. Store/ja|Mann Co. ストア]]にて $2.49 / £1.99 / €2.49 で販売されました。
 
イベント期間中、[[Festive Winter Crate/ja|特殊な物資箱(冬箱)]]を開封するための[[Festive Winter Crate Key/ja|特殊な鍵(冬鍵)]]が、[[Mann Co. Store/ja|Mann Co. ストア]]にて $2.49 / £1.99 / €2.49 で販売されました。
  
−
== Background ==
+
== 背景 ==
−
On December 18, 1788, less than a year after the first settlers colonized Australia, an old cutthroat named [[non-player characters#Old Nick|Nicolas Crowder/ja|]] arrived on a boat with some other new settlers, took one look at the heat and privations, said "screw this," commandeered the boat, and set course on a one-man voyage to conquer the South Pole. Legend tells that he lives there still.
+
1788年12月18日、オーストラリアへ初めの植民者たちが到着してまだ１年も経たないころ、[[non-player characters/ja#Old Nick|Nicolas Crowder]]という名の老いぼれの殺し屋が数人の新たな植民者と共にオーストラリアに上陸しました。オーストラリアの暑さと不毛の大地を見た彼は「こんなとこクソ食らえだ」と言い捨て、乗ってきた船を勝手に奪い、南極征服への一人旅の舵をきりました。伝説によれば、彼はいまだにその地で生きている言われています。
  
−
Every December 18th, "Old Nick" returns down under to find out if Australia's children have been naughty or nice. The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.
+
そして毎年12月18日、その"老いぼれニック"がオーストラリアの子供たちが悪さをしていないか、良い子にしているかを見にやってくるのです。良い子たちはステキなプレゼントを貰え何事もありませんが、悪い子たちは南極へ連れ去られるというのです。
  
−
For the next twelve months, the naughty children make toys to Old Nick's exacting specifications. Then, on December 17th, the presents are gift-wrapped, placed in a sleigh, and driven to Old Nick's mansion, where he opens them. Naturally, given the sheer number of hats and weapons Old Nick receives, there are bound to be duplicates – and every December 18th, he posts them online, selling them at prices so low that he's practically giving them away.
+
来る１２月、悪い子たちは老いぼれニックのために、彼の厳しい要求に沿ったおもちゃを作ります。そして12月１７日、プレゼントは包装されてソリに乗せられ、老いぼれニックの豪邸へ運ばれ、そこで彼は開封するのです。当然、彼は大量の帽子や武器とそのコピーを手にし、そして毎年12月18日、彼はネットでメールを送り、安価で売りつけることで、実質的に送り主の元へと返すのです。
  
 
== 追加要素一覧 ==
 
== 追加要素一覧 ==
Line 48: Line 48:
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=3| '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
 
| style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=3| '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
−
| style="background:#FEF5E0;" rowspan=3| [[File:Backpack Medic Bundle.png|80px|link=Medieval Medic/ja|]] <br /> '''[[Medieval Medic|The Medieval Medic/ja|]]'''†<br />
+
| style="background:#FEF5E0;" rowspan=3| [[File:Backpack Medic Bundle.png|80px|link=Medieval Medic/ja|]] <br /> '''[[Medieval Medic/ja|The Medieval Medic]]'''†<br />
 
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Crusader's Crossbow|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Crusader's Crossbow|icon-size=75px}}
 
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Crusader's Crossbow}}'''
 
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Crusader's Crossbow}}'''
Line 189: Line 189:
 
== アップデート ギャラリー ==
 
== アップデート ギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Australian Christmas Update.png|The Australian Christmas update page
+
File:Australian Christmas Update.png|Australian Christmas アップデートのページ
−
File:Store xmas sale 1.png|1st Christmas Announcement from Mann Co.
+
File:Store xmas sale 1.png|Mann Co. からの最初のクリスマスセールの告知
−
File:Store xmas sale 2.png|2nd Christmas Announcement from Mann Co.
+
File:Store xmas sale 2.png|Mann Co. からの２番目のクリスマスセールの告知
−
File:Store xmas sale 3.png|3rd Christmas Announcement from Mann Co.
+
File:Store xmas sale 3.png|Mann Co. からの３番目のクリスマスセールの告知
−
File:News item 2010-12-18 Winter Update.png|In-game announcement of the update
+
File:News item 2010-12-18 Winter Update.png|アップデートに関するゲーム内の告知
−
File:News item 2010-12-22 A Stocking Stuffer.png|In-game notification of the [[Stocking Stuffer Key]]
+
File:News item 2010-12-22 A Stocking Stuffer.png|[[Stocking Stuffer Key/ja|Stocking Stuffer Key]]に関するゲーム内の案内
−
File:News item 2010-12-24 Hat Sale On Now!.png|The Hat Sale advertisement
+
File:News item 2010-12-24 Hat Sale On Now!.png|帽子のセールに関するゲーム内の広告
−
File:News item 2010-12-30 Festive Winter Crates Expire Soon!.png|Crate expiry warning
+
File:News item 2010-12-30 Festive Winter Crates Expire Soon!.png|物資箱の消失日時を知らせる警告
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 14:22, 25 January 2014

この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2010年12月17日 パッチをご覧ください。
2011に行われた大型アップデートについては、Australian Christmas 2011 をご覧ください。
Australian Christmas アップデートページ
「
あなた方が要求した通り、Holiday アップデートを実施することになりました。きっと気に入ってくれると思いますよ。我々は貴方達のために新たな武器を仕上げ、あなたの頭では足りない程の帽子を添えて、新たなゲームモードの中でコトコトと一晩中煮込みました! さあさ、何をボーッと突っ立っているんですか?! アップデートページを開いて、料理を味わってください!
— TF2 公式ブログ
 」

Australian Christmasは2010年12月17日 パッチでリリースされた、Team Fortress 2 向けの大型アップデートです。

新たなゲームモード・メディーバルモード専用のマップとして、DeGroot Keepが追加されました。

このアップデートによってバックパックスロットが200から300に増加し、また、新たに販売が開始されたバックパック拡張(アイテム名)を使用することで100ずつ増加させることが可能になりました。
上限は1000スロットに設定されています (現在は2000スロットまで増加させることが可能です)

イベント期間中、特殊な物資箱(冬箱)を開封するための特殊な鍵(冬鍵)が、Mann Co. ストアにて $2.49 / £1.99 / €2.49 で販売されました。

背景

1788年12月18日、オーストラリアへ初めの植民者たちが到着してまだ１年も経たないころ、Nicolas Crowderという名の老いぼれの殺し屋が数人の新たな植民者と共にオーストラリアに上陸しました。オーストラリアの暑さと不毛の大地を見た彼は「こんなとこクソ食らえだ」と言い捨て、乗ってきた船を勝手に奪い、南極征服への一人旅の舵をきりました。伝説によれば、彼はいまだにその地で生きている言われています。

そして毎年12月18日、その"老いぼれニック"がオーストラリアの子供たちが悪さをしていないか、良い子にしているかを見にやってくるのです。良い子たちはステキなプレゼントを貰え何事もありませんが、悪い子たちは南極へ連れ去られるというのです。

来る１２月、悪い子たちは老いぼれニックのために、彼の厳しい要求に沿ったおもちゃを作ります。そして12月１７日、プレゼントは包装されてソリに乗せられ、老いぼれニックの豪邸へ運ばれ、そこで彼は開封するのです。当然、彼は大量の帽子や武器とそのコピーを手にし、そして毎年12月18日、彼はネットでメールを送り、安価で売りつけることで、実質的に送り主の元へと返すのです。

追加要素一覧

アイテムセット

Backpack The Expert's Ordnance Bundle.png
The Expert's Ordnance†
 Loch-n-Load Loch-n-Load
Ullapool Caber Ullapool Caber
Scotch Bonnet スコットランド人のボンネット
Backpack The Hibernating Bear Bundle.png
The Hibernating Bear †
 Brass Beast Brass Beast
Buffalo Steak Sandvich Buffalo Steak Sandvich
Warrior's Spirit Warrior's Spirit
Big Chief Big Chief
Backpack The Medieval Medic Bundle.png
The Medieval Medic†
 Crusader's Crossbow Crusader's Crossbow
Amputator Amputator
Berliner's Bucket Helm Berliner's Bucket Helm

† 当初、帽子はセットに含まれていませんでした。

武器

Candy Cane Candy Cane
Boston Basher Boston Basher
Back Scratcher Back Scratcher
Claidheamh Mòr Claidheamh Mòr
Fists of Steel Fists of Steel
Jag Jag

帽子

Flipped Trilby Flipped Trilby
Exquisite Rack Exquisite Rack
Defiant Spartan Defiant Spartan
Madame Dixie Madame Dixie
Pyromancer's Mask Pyromancer のマスク
Prancer's Pride Prancer's Pride
Prince Tavish's Crown Prince Tavish's Crown
Coupe D'isaster Coupe D'isaster
Magnificent Mongolian Magnificent Mongolian
Industrial Festivizer Industrial Festivizer
Buckaroos Hat Buckaroos Hat
Blighted Beak Blighted Beak
German Gonzila German Gonzila
Larrikin Robin Larrikin Robin
Détective Noir Détective Noir
Le Party Phantom Le Party Phantom
全クラス A Rather Festive Tree Rather Festive Tree
World Traveler's Hat World Traveler's Hat

ツール

バックパック拡張 Backpack Expander バックパックを100スロット拡張します (2012/11/12 に2000スロットまで拡張することが可能になりました)
マップスタンプ Map Stamps Collection マップの作成者に寄付するために購入することが出来るアイテムです。スタンプを買った場合、プレイヤーは"スタンプエフェクト"が付属した帽子を手に入れることが出来ます。 このパーティクルは、スタンプを所持しているマップでプレイしている時のみ可視化されます。
Festive Winter 物資箱の鍵 Festive Winter Crate Key 鍵が掛かった特殊な物資箱に対して使うことが出来ます。2010/12/31を過ぎると、普通の鍵へと変化します。

マップ

名前 画像 ゲームモード ファイル名
DeGroot Keep Degroot Keep Castle.png コントロールポイント
(メディーバル)
Controlpoint.png 		cp_degrootkeep
itemtest Item test.jpg None item_test

アップデート ギャラリー

  • Australian Christmas アップデートのページ

  • Mann Co. からの最初のクリスマスセールの告知

  • Mann Co. からの２番目のクリスマスセールの告知

  • Mann Co. からの３番目のクリスマスセールの告知

  • アップデートに関するゲーム内の告知

  • Stocking Stuffer Keyに関するゲーム内の案内

  • 帽子のセールに関するゲーム内の広告

  • 物資箱の消失日時を知らせる警告

外部リンク（英語）

v • d • e
Backpack Festive Winter Crate Key.png Australian Christmas
太字のアイテムはアイテムセットの一部です。
ゲームモード
マップ
武器
Leaderboard class scout.png スカウト
Leaderboard class pyro.png パイロ
Leaderboard class demoman.png デモマン
Leaderboard class heavy.png ヘビー
Leaderboard class engineer.png エンジニア
Leaderboard class medic.png メディック
装飾アイテム
アイテムセット
挑発
工具
その他
v • d • e
メジャーアップデート
大型アップデート
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
コンテンツパック
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Australian_Christmas/ja&oldid=1607454"