Difference between revisions of "Bill's Hat/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (インフォボックス訳修正)
m (訳修正・英語ページの更新に同期)
Line 13: Line 13:
 
   | item-description = Left 4 You。彼の形見。
 
   | item-description = Left 4 You。彼の形見。
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''ソルジャー'''|あなたは、私は誇りに思って男の子をやった！|sound=Soldier_cheers02.wav}}
+
{{Quotation|'''ソルジャー'''、ビル・オーヴァーベック氏を讃えて。|貴様はまことに良き孝行者であった、おそらくトップクラスに相当するだろう。"|sound=Soldier_HatOverHeartTaunt06.wav}}
  
−
'''ビルの帽子'''は[[Hats/ja|帽子]]すべてのクラスにご利用いただけます。それが"Left 4 Deadの"のビルが着用同じ帽子です。それには黄色の記章を着用ベテランのベレーとして表示されます。これは、中古Left 4 Deadの2命令の選手に与えられた。それはまだ取引を介して取得することができます。
+
'''ビルの帽子'''は全てのクラスが装着できる[[Hats/ja|帽子]]アイテムです。"Left 4 Dead"にてビルが着用していた物と同じ帽子です。[[RED]]チームの時は茶色、[[BLU]]チームの時は灰色になる軍人の少し擦り切れたベレー帽で、どちらのバリエーションにも黄色い盾の記章が印刷されています。これは、Valve社が販売したゲームタイトル「{{w|Left 4 Dead 2}}」をPCから[[Steam]]を介して予約したり、{{w|GameStop|Gamestop}}系列店から予約した人にプレゼントされました。
  
−
帽子の説明は、[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary]で書かれています。
+
この帽子アイテムの説明文は、[[Hat Describing Contest]]入賞者の[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191 Calvary]氏によって書かれました。
  
−
== 塗装済み完成品バリアント ==
+
== ペイントのバリエーション ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
 +
 +
== これまでの変更点 ==
 +
[[December 2, 2010 Patch|2010/12/02 パッチ]]
 +
* 帽子ペイント用のテクスチャーを改良した。
  
 
== トリビア ==
 
== トリビア ==
−
* ''"並列寸法の科学実験を行う一方で、ビルの帽子は、チームの要塞宇宙にテーブルから落ちた：ビルの帽子は、次のように読み込み、独自の複雑なバックストーリーを持っています。''<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]", [[TF2 Official Blog]], November 2, 2009.</ref>
+
* この帽子の裏には以下の通りの複雑なバックストーリーが存在します。''"平行世界での科学実験を繰り返しているうちにビルの帽子はテーブルから転げ落ち、チームフォートレスの世界に飛び込んできたのであった。"''<ref>"[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3045 Pre-Order Giveaway Madness]", [[TF2 Official Blog]], November 2, 2009.</ref>
  
 
== ギャラリー ==
 
== ギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:BillL4D.png|'' Left 4 Deadの''で紹介ウィリアム"ビル"オヴァーベック、
+
Image:Scout bill.png|[[Scout/ja|スカウト]]
−
Image:BillsHat.jpg|TF2をブログのエントリからプロモーションフォト
+
Image:Soldier bill.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]]
 +
Image:Pyro bill.png|[[Pyro/ja|パイロ]]
 +
Image:Demo bill.png|[[Demoman/ja|デモマン]]
 +
Image:Heavy bill.png|[[Heavy/ja|ヘビー]]
 +
Image:Engi bill.png|[[Engineer/ja|エンジニア]]
 +
Image:Medic bill.png|[[Medic/ja|メディック]]
 +
Image:Sniper bill.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]
 +
Image:Spy bill.png|[[Spy/ja|スパイ]]
 +
Image:BillL4D.png|''Left 4 Dead'' に出演したウィリアム「ビル」オーヴァーベック
 +
Image:BillsHat.jpg|TF2ブログのエントリーより宣伝広告
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 00:11, 11 December 2010

「
貴様はまことに良き孝行者であった、おそらくトップクラスに相当するだろう。"
聴く
— ソルジャー、ビル・オーヴァーベック氏を讃えて。
 」

ビルの帽子は全てのクラスが装着できる帽子アイテムです。"Left 4 Dead"にてビルが着用していた物と同じ帽子です。REDチームの時は茶色、BLUチームの時は灰色になる軍人の少し擦り切れたベレー帽で、どちらのバリエーションにも黄色い盾の記章が印刷されています。これは、Valve社が販売したゲームタイトル「Template:W」をPCからSteamを介して予約したり、Template:W系列店から予約した人にプレゼントされました。

この帽子アイテムの説明文は、Hat Describing Contest入賞者のCalvary氏によって書かれました。

ペイントのバリエーション

もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
シングルカラー
Painted Bill's Hat E6E6E6.png Painted Bill's Hat D8BED8.png Painted Bill's Hat C5AF91.png Painted Bill's Hat 7E7E7E.png
異様な程に色合いに欠けた色 色番号. 216-190-216 異様にさえない茶色っぽい色 おっさんの口ひげの様な灰色
Painted Bill's Hat 141414.png Painted Bill's Hat 2D2D24.png Painted Bill's Hat 694D3A.png Painted Bill's Hat 7C6C57.png
色相の特徴的な欠如 After Eight Radigan Conagher Brown 汝らの古の素朴な色彩
Painted Bill's Hat A57545.png Painted Bill's Hat CF7336.png Painted Bill's Hat E7B53B.png Painted Bill's Hat F0E68C.png
Muskelmannbraun Mann Co.オレンジ オーストラリウムゴールド 紳士のビジネススラックスの色
Painted Bill's Hat E9967A.png Painted Bill's Hat FF69B4.png Painted Bill's Hat 7D4071.png Painted Bill's Hat 51384A.png
Dark Salmon Injustice 死ぬほどピンク 紫への深いこだわり 高貴な帽子屋のスミレ色
Painted Bill's Hat 2F4F4F.png Painted Bill's Hat 424F3B.png Painted Bill's Hat 808000.png Painted Bill's Hat 729E42.png
粘板岩に似た色 Zepheniah's Greed さえないオリーブ 間違いなく緑
Painted Bill's Hat 32CD32.png Painted Bill's Hat BCDDB3.png
Bitter Taste of Defeat and Lime A Mann's Mint
チームカラー
Painted Bill's Hat A89A8C.png Painted Bill's Hat 839FA3.png Painted Bill's Hat 3B1F23.png Painted Bill's Hat 18233D.png
Waterlogged Lab Coat（RED） Waterlogged Lab Coat（BLU） バラクラバは永遠なり（RED） バラクラバは永遠なり（BLU）
Painted Bill's Hat B8383B.png Painted Bill's Hat 5885A2.png Painted Bill's Hat 483838.png Painted Bill's Hat 384248.png
チーム精神（RED） チーム精神（BLU） Operator's Overalls（RED） Operator's Overalls（BLU）
Painted Bill's Hat 803020.png Painted Bill's Hat 256D8D.png Painted Bill's Hat 654740.png Painted Bill's Hat 28394D.png
The Value of Teamwork（RED） The Value of Teamwork（BLU） An Air of Debonair（RED） An Air of Debonair（BLU）
Painted Bill's Hat C36C2D.png Painted Bill's Hat B88035.png RED Bill's Hat.png BLU Bill's Hat.png
Cream Spirit（RED） Cream Spirit（BLU） Unpainted（RED） Unpainted（BLU）

これまでの変更点

2010/12/02 パッチ

  • 帽子ペイント用のテクスチャーを改良した。

トリビア

  • この帽子の裏には以下の通りの複雑なバックストーリーが存在します。"平行世界での科学実験を繰り返しているうちにビルの帽子はテーブルから転げ落ち、チームフォートレスの世界に飛び込んできたのであった。"[1]

ギャラリー

参照

  1. ↑ "Pre-Order Giveaway Madness", TF2 Official Blog, November 2, 2009.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Bill%27s_Hat/ja&oldid=249414"