Heavy responses/zh-hant

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是重裝兵的全部語音回應。（不包括重裝兵聲音指令）。

殺敵相關回應

20 秒內使用主要武器殺死一個以上的敵人時

「哭大聲點啊！」 「耶！哇啊啊啊！" （瘋狂的笑聲） 「我來找你們啦！」 「繼續哭啊，小寶寶！」 「你們全是群小寶寶！」

20 秒內使用主要武器殺死三個以上的敵人時

[模仿格林機槍轉槍的聲音後大笑]「滋滋滋！噠噠噠！咻！哇哈哈哈！」 「喔喔，跑啊，快跑，我要來找你們囉！」 「你們已經死了！」 「誰讓你們這群小寶寶上戰場的啊？！」 「你們整隊都是小寶寶啊！」 「哪個神經病讓一群小寶寶來挑我的啊？」

使用非原廠或更改過名稱／敘述的主要武器殺敵時

「新槍對小寶寶對手來說太不公平啦。」 「我是重裝兵，而這，就是我新的重裝武器。」 「新武器好棒啊！」 「沒錯。我喜歡這樣新武器。」

對非原廠或更改過名稱／敘述的主要武器進行熱槍預轉動作時

「新武器！」 「我有新武器喔！」 「大家都會被我這把新的雄偉大槍嚇到的！」 「我有新手法來幹掉這些孬種啦。」 「我是重裝兵，而這，就是我新的重裝武器。」

摧毀建築物時

「我打爆了膽小鬼的玩具啦！」 「多點殘骸，少點麻煩！」 「呀噠噠噠噠卡砰卡砰！」（美國作曲家阿朗‧哈查都良的名曲《劍舞》的旋律） （大笑） 僅於摧毀步哨防禦槍時出現 「逃啊！儘管把小槍槍蓋好然後逃命吧！」 僅於摧毀補給器時出現 「我聽說有人蓋了座尿布補給站是吧！」

助攻

「我們真有默契！」

近戰殺敵時

「哈哈！」 「哈！」 僅於使用鐵拳殺敵時出現 「我的拳頭可是鋼鐵做的喔！」

受到治療的同時殺死敵方醫護兵

「你現在沒醫生啦！」 「我的醫生還活得好好的咧！」 「你的醫生死翹翹了！」 「你先請！哈哈哈哈哈！」

壓制相關回應

壓制

「你們這隊小不點真是讓我快笑死了！」 大笑 開懷大笑 開懷大笑 2 開懷大笑 3 「乳臭未乾的小鬼頭。」 「你不是我的對手啦！」 「躲回家去哭吧，小寶寶。」 「你躲不了的，膽小鬼。」 「回家找媽咪吧！」 「儘管躲起來啊！我會找到你的！」 「我把你像隻小蟲般地壓扁啦！」 「我替你想了個計劃：再多痛一點！」 大笑 2 「我又來找你啦！」 「我保證會讓你痛上一輩子！」 「你打不贏我的啦！」 「你說你感到心裡有什麼在燒似的？就是你的羞恥心啦！」 「我要宰了你，再宰了你，然後再宰一次！」 「你死掉了，真是令人不意外。」 「殺你成了我的全職工作啦！」 大笑 3 大笑 4 「好耶！」 「你們是不是有誰在哭啊？」 邪惡的大笑 開懷大笑 4 開懷大笑 5 仰天長笑 [大笑]「呵呵呵，喔，真是讓我拍案叫絕啊。」 「真是太開心啦！」 「真是段好時光！」

復仇殺敵時

「我現在又不把你放在眼裡啦。」 「你的好運用完囉。」 「給你點教訓。」 「千萬，千萬不要惹我不爽。」 「你好像也沒自以為的厲害嘛。」 「這下你糗了吧，有沒有覺得很丟臉？」 「我早該這麼做了！」 「你以為你能打敗我啊？」 「你以為我會忘了你嗎？！」 「喔，不，你我可是不會忘的！」 「我以為你應該會去欺負比你小很多的小朋友呢。」 「這下你記住我了吧？！」 「下一次，記得去惹跟你一樣小不點的傢伙！」 「我跟你還沒完咧！」 「這只是我讓你痛不欲生的開始咧。」 「噴了好多血啊，嘿！」 「我是大巨人！」 「我又活過來啦！」

特定事件相關回應

回合開始

「我來啦！」 「快逃吧，膽小鬼！」 「喝啊啊啊啊！」 「躲起來吧，膽小鬼！」 「喝呀啊啊啊啊！」 「我活啦！」

驟死戰

「喔喔喔喔！」 「啊！」 「笨蛋！笨蛋！笨蛋！」 「噢！」 「喔，今天真難過！」 「你們是不是有誰在哭啊？」 「啊，這隊的小寶寶太多了啦！」 「告訴我，我們是哪邊搞砸了？」 「怎麼會發生這種事？」

僵局

「我們輸了，但他們也沒贏？」 「大家都輸了，哈哈哈！」 「噢！」

著火時

「火！」 「火、火、火！」 「我燒起來了！」 「我的身體，在燒啦！」 「啊、啊，火，火！」

被瓶手道或瘋狂牛奶潑到時

「噠！」 「喔噁！」 「啊啊啊啊啊！」

使用傳送裝置

「多謝送我一程！」 「愉快旅途！」 「工程師給隊上幫好多忙！」

受到醫護兵治療時

「謝謝你，醫生！」 「你真是個好醫生！」 「我愛死了這個醫生！」

進入 ÜberCharge 狀態時

「快躲到我背後，醫生！」 「快去躲起來吧，膽小鬼！」 「把膽小鬼殺個精光的時間到啦！」 「林盃防彈啦！」 「該逃命啦，膽小鬼！」

使用格林機槍開火超過四秒

「喝啊啊啊啊啊！」 「耶啊啊啊啊啊！」

使用格林機槍開火超過八秒

狂笑 短促的笑聲

使用格林機槍開火超過十五秒

[模仿格林機槍轉槍的聲音後大笑]「滋滋滋！噠噠噠！咻！哇哈哈哈！」 「耶！哇啊啊啊啊！」

達成成就

「看看我！看看我！」 「我是個英雄！」 「今天是個當大巨人的好日子！」 「大家！看看我！」 「好耶！」 「非常好！」 「很好，非常好！」 「我是全世界史上最危險的男人！」 「現在還有誰敢跟我唱反調的？」 「怕我吧，膽小鬼！」 「我給隊上幫不少忙喔。」 「這獎章－好小！」 「我有好多獎章！」 「又一個獎章！好耶！」 「我是個戰爭大英雄！」 「我現在是隊上的王牌啦！」

使出近戰攻擊

「看招！」 下列語音只在「看招！」語音出現過後出現： 「砰！」 「嘎！」 「－還有這招！」 「－跟那招！」 「－跟這招！」

食用三明治 / 美味巧克力 / 水牛排三明治 / 太空魚酥餅後

所有食物通用回應： 「啊，吃得好飽喔，哈哈哈！」 「又順口又好吃！嘿哈哈！」 「宰了他們！哈哈哈！」 「真好吃！」 [唱] （俄國民謠「伏爾加河的船夫」中的一段） 伏爾加河的船夫 [唱] （俄國民謠「伏爾加河的船夫」中的一段） 食用三明治後： 「三明治讓我頭好壯壯！」 「吃三明治吃飽了，接下來我要去找你們啦！」 「我和三明治要去找你們啦！」 「別跑啊！只不過是火腿罷了！」 「煙燻香腸真是太適合用來補充體力宰光小膽小鬼們啦！」 [以「伏爾加河的船夫」的旋律唱道] 「三～明治，三明治！」 [唱] 「我和我的... 三明治。」 「你說什麼，三明治？啊，『殺光他們』？好主意！哈哈哈哈！」 「你看看你，小寶寶被三明治給嚇跑囉！」 「你真是莽撞啊，三明治，不過你真是個好警察！」 [唱] 「我和三明治要去痛扁你們囉！」 「快從三明治面前逃走吧！」 「煙燻香腸！哈哈哈哈！」

任務相關回應

奪得情報後

「好長的一段路！」 「我為了那玩意宰了一堆膽小鬼喔。」 「這通常不是我的工作，不過... 嘿嘿嘿。」

佔領控制點後

「來啊，把我從點上轟出去啊！」 「變我們的啦！」 「來搶回去啊！」

站在己方控制點上開火

「膽小鬼！快到點上來！」 「快上點，阿呆！」

站在可佔領的控制點上開火

「快上點！」 「要打先來點上再打！」 「來上點！」 「上點啊！」

防守

「你們會需要更多大槍！」 「我跟隊友說了，咱們要開工啦！」 「非常好！」 「你，就是你！你死定了！」 「Хорошо!」 （俄語，音近「後肉秀」，可譯為「好極了！」） 「砰！哈哈！」 「我想你們得多烙點人來喔！」

推車護送相關回應

攻方：推車前進時

「繼續推！」 「繼續推這台小車車！」 「前進，光榮的推車！」 「繼續前進！」 「大夥兒推啊！」 「推！」 「前進！」 「推，推車！」 「走，走啊，давай!」（俄語，音近「打法椅」，可譯作「快啊！」） 「走，走，快推車！」 「大夥兒推車啊！」 「我們都得推車！」 「推車！」 「推！」 「不要怕炸彈！推！」 「快推炸彈車！動啊！」 「繼續走啊，偉大的炸彈車！」 「待在我們的小車車旁邊！」 「靠近推車！」 「大家都得來推車！」 「來幫我推炸彈車！」 「來幫我推炸彈車！！」 「炸彈是我們的朋友！快來拜訪好朋友！」 [唱] （俄國民謠「伏爾加河的船夫」中的一段） [唱] （俄國民謠「伏爾加河的船夫」中的一段）「快啊！」 [唱] （俄國民謠「伏爾加河的船夫」中的一段）「推啊！」

攻方：推車倒退

「車子跑錯邊啦！」 「不不不不不！」 「小寶寶在偷動我們的車子！」 「啊！車子跑不見了！」 「那些小寶寶佔走了我們的車子！」 「敵軍佔領了我們的車子！」 「不！車子跑錯邊啦！」

守方：推車前進

「快去車子那邊啊，各位！」 「我們得阻止那輛小車車！」 「我們得阻止那輛小車車。」 「喔不！小車車在動了！」 「啊！那輛車想去哪？」 「唉呀！那輛車想去哪？」 [唱] 「你們是有什麼毛病啊？」

守方：推車倒退

「推回去，各位，推回去！」 「我們把討厭的小車車轟回家啦！」 「車子該我們控制啦！」 「幹得好，各位！」 「我們得把車子推回去！」 「好啊！我們把車子推回去了！」 「我們把車子推回去了！」 「幹得好啊各位！」

攻方：推車停止前進

「炸彈車不會自己跑喔！」 「我們得去推小車車！」 「啊！車子沒在動啦！」 「炸彈車停了！」

守方：阻止推車前進

「站到小車車旁邊！」 「站近小車車！」 「我們把小車車給停了！」 「來待在炸彈車旁邊！」

曼恩對決機器模式相關回應

準備／攻擊波之間

準備完成

"Ready!" "I am ready." "I am ready to fight robots." "Let us begin." "Bring me metal men to fight."

準備完成，但其他隊員尚未就緒

"Is everyone ready?" "Who is not ready?" "What coward is still not ready to fight?" "Who is not ready to fight?"

攻擊波結束，靠近升級站時

"Everyone get to Upgrade Station!" "Upgrade, upgrade!" "All tiny teammates must upgrade."

進入升級站後

"I feel good." "It is good day to be giant man." "I feel bigger."" Laughs "Good." "Да, this will help." "Hmmm, tiny robots are in big trouble now." Laughs "Bring me robots to fight."

處於攻擊時

收集資金時

"We must collect money." "Come, help me pick up money." "Money will not wait forever!" "We are losing money!"

啟動憤怒效果

"I am angry!" "I hate metal!" "I hate robots!" "Robots! I will break you!"

擊落來襲的投射物

"Goodbye rocket, ha!" "I kill rockets!" "Die rocket!"

隊友在機器人身上放置破壞器

"Robot has been sapped!" "Sapping robot!"

狙擊手機器人出沒

"Sniper!"

步哨毀滅者來襲

"Sentry Buster!"

摧毀步哨毀滅者

"I have crushed tiny Sentry Buster!"

炸彈掉落

"Bomb is dead." While in Alert Zone "Huh, that was close." "Whew. I'm getting too old and giant for this."

撿起炸彈

"Bomb!" "Metal cowards have bomb!"

炸彈能力加成

"The bomb carrier grows stronger!" "The bomb carrier is stronger!"

巨型機器人出沒

"Metal giant!"

巨型機器人撿起炸彈

"Giant robot has bomb!"

摧毀巨型機器人

"Not so mighty now, tiny giant."

坦克來襲

"Taaaank!"

坦克進入警戒區時

"Tank is dropping bomb!"

對著坦克開火

"Shoot Tank!" "Everyone, shoot Tank!"

摧毀坦克

"Tank is dead!"

隊友陣亡

"Scout is dead!" "Pyro is dead!" "Demo is dead!" "Heavy is dead!" "Engineer is dead!" "Medic is dead!" "Sniper is dead!" "Spy is dead!" When a teammate is killed by a Giant Robot "Metal giant is killing us!"

其他隊友都陣亡

"I am alone." "Robots! I will beat you myself!"

其他

"I am destroyer of metal men." "Metal cowards, run from giant man!" Laughs

攻擊波之後

獲勝

"We have beaten them back!" "Run, robots! Run back to metal baby house!" "Robots! You cannot win!" "Man is best!" "Robots! I crush you. You are itty bitty."

2012萬聖節更新相關回應

命運之輪效果

低重力卡片

"哈哈哈！跑啊，重力，快跑！" "重裝兵在飛！這是重裝兵一輩子中最美好的時刻了！"

大頭卡片

"重裝兵的頭變大了！"

小頭卡片

"重裝兵長了一個小寶寶頭出來了！"

詛咒卡片（流血效果）

"噴了好多血啊！"

正面效果

"哈，重裝兵覺得好笑。" "呼，有點東西變得不同了。"

負面效果

"喔，重裝兵覺得不對勁。" "啊，重裝兵恨魔法。"

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

Merasmus appears

"He is powering up!" "ATTACK! NOW!" "NOW! ATTACK!" "Everybody! Attack wizard!" "NOW! Attack the wizard"

魔拉斯莫斯拿出死靈炸彈魔書

"The wizard has the book-bomb!" "He has got the bomb-book!" "Attack book!"

頭變成炸彈

"Bomb for head?" (chuckles) "Now Heavy has seen everything!"

成功擊暈魔拉斯莫斯

"Heavy is flying! Is greatest moment of Heavy's life!" "Heavy is invincible!" "Hah! Stupid wizard makes Heavy invincible!"

魔拉斯莫斯治療自己時

"Wizard is healing himself!" "Kill wizard! He is healing himself"

尋找魔拉斯莫斯

(singing) "Yah ta yah da. Looking for wizard. Going to crush him. Yah ta da yah dum rul." (singing) "This is the song when looking for the wizard." "COME OUT WIZARD COWARD!" "Show yourself little baby wizard!" "Wizard coward should stop hiding!" "Little wizard baby wants Heavy to play hide-and-seek?"

其他

掉進 Ghost Fort 的無底洞

(long scream)

俄國皇女殿下

只有在裝備俄國皇女殿下套裝時以下台詞才會使用： "HEAVY IS PRETTY PRINCESS!" "Heavy is fairy tale... come to life!" "Heavy is wish-making fairy... make wish!" "HEAVY IS MADE OF SUGAR PLUMS!" "Ohh. Heavy is drunk." "Bah, Heavy is regretting costume choice." "Ooh. This was poor costume choice." "DID YOU WISH FOR HEAVY TO KILL YOU? WISH GRANTED!" "I am dressed like little girl... you are still biggest baby!" "Everyone! Friendship is stupid magic!" "Brush Heavy's hair! BRUSH IT!" "Stop laughing at Heavy!" "Come closer. Heavy is little pixie-person. He vill not crush you." "Tell Heavy he is prettiest princess! NOW!!" "Pretty little princess is here to KILL YOU!" "Heavy... is Anastasia, Russian princess. Is serious historical COSTUME! (liltingly) "Russian tooth-fairy has come for all your teeth!" "Give teeth to Russian tooth-fairy. Those are the People's teeth. For all to share!" "Russian tooth-fairy has come for ALL YOUR TEETH!" (laughs wickedly)

決鬥相關回應

發起決鬥

「像個男人一樣地決鬥吧！」 「來單挑啊，膽小鬼！」 「我只要用兩手就能把你幹掉！」 「來摔角啊，小寶寶！」 「正面上我啊！」 「來吧，像個男人一樣決鬥吧。」 「咱們來決鬥：大男人對上小寶寶！」

接受決鬥

「好啊！」 「現在還有誰敢跟我唱反調的？」 「我要上啦！」 「你不是我的對手！」 「我會讓你痛上一輩子！」 「你好小喔！真是笑死我了！」 「我來找你啦！」 「你，沒錯，就是你！你死定了！」 「Да.」（俄語，音近「噠」，譯作「好」。） 「好樣的。」

拒絕決鬥

「喔...」 「躲回家去哭吧，小寶寶。」 「你躲不了的，膽小鬼。」 「回家找媽咪去吧！」 「儘管躲起來吧，膽小鬼，我會找到你的！」 「我聞起來像用過的尿布嗎？」 「啊喔！我想有人閃屎囉！」 「你說你感到心裡有什麼在燒似的？就是你的羞恥心啦！」 「嗚！」 「繼續哭吧，寶寶！」

未使用回應

受到治療的同時殺死敵方醫護兵

「你的醫生到哪去啦，膽小鬼？」

大喊

附註：下列語音回應皆未正確對嘴 「唄！」 「嗚哇啊啊！」 「哇哈哈哈哈！」 「哭大聲點啊！」 「你真的好小喔！真是笑死我了！」 「該去躲起來啦，膽小鬼！」 「我要來找你們啦！」 「繼續哭吧，寶寶！」 「哪個神經病派一群小寶寶來上戰場的？」 「你們全是群小寶寶！」 「該是逃命的時候了，膽小鬼！」 「林盃防彈啦！」 [模仿格林機槍轉槍的聲音後大笑]「滋滋滋！噠噠噠！咻！哇哈哈哈！」 [嘲笑]「喔喔喔，跑啊，快跑啊，我要來找你們啦！」

未知場合

「誰。碰了。我的。槍。」