Difference between revisions of "Meet the Soldier/ko"
Eldkfwkd321 (talk | contribs) (Meet the Soldier(솔저를 만나다) 한국어 문서 생성) |
Eldkfwkd321 (talk | contribs) m (일부 번역) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Trans|Korean}} | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:}} | ||
| + | |||
{{Infobox video | {{Infobox video | ||
|class=Soldier | |class=Soldier | ||
| − | |release_date= | + | |release_date=2007년 8월 22일 |
|length=1:27 | |length=1:27 | ||
}} | }} | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{youtube|h42d0WHRSck}} | {{youtube|h42d0WHRSck}} | ||
| − | == | + | == '솔저를 만나다' 영상 대본 == |
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | 대본 |
|- | |- | ||
|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}} | |{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}} | ||
[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen'']. | [''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen'']. | ||
| − | ''' | + | '''파이로''': (''로켓이 파이로를 맞추고는, 파이로는 토막난다.'') "어!" |
[''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a [[Crit]] rocket from off screen.''] | [''Cut to BLU [[Demoman]] taking a drink, also getting blown up by a [[Crit]] rocket from off screen.''] | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
[''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.''] | [''Cut to BLU [[Heavy]] performing the [[Showdown]] taunt.''] | ||
| − | ''' | + | '''헤비''': "빵야!" [''Explodes, presumably by a third [[Crit]] rocket''] |
| − | [ | + | ['[[솔저]]를 만나다' 문구가 표시.] |
[''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.] | [''Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits''.] | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
[''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses. He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.''] | [''The Soldier then charges the final capture point in [[Granary]] with his [[Shotgun]] and kills a Demoman, who fires at him but misses. He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.''] | ||
| − | ''' | + | '''레드 데모맨''': '왼쪽!' |
| − | ''' | + | '''솔저''': '구더기들!' |
[''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.''] | [''The Soldier turns to the left and fires a [[Crit]] rocket at the [[Medic]], gibbing him.''] | ||
| − | ''' | + | '''레드 [[스나이퍼]]''': "앞으로! 앞으로!" |
| − | ''' | + | '''레드 헤비''': "가자, 가자, 가자!" |
[''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.''] | [''The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.''] | ||
| Line 81: | Line 84: | ||
|} | |} | ||
| − | == | + | ==주석== |
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end. | *This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end. | ||
| Line 104: | Line 107: | ||
*The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model. | *The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model. | ||
| − | == | + | == 다른 언어의 영상 == |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Revision as of 05:13, 17 May 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
| Meet the Soldier | |
|---|---|
| |
| 영상 정보 | |
| 공개일: | 2007년 8월 22일 |
| 재생 시간: | 1:27 |
'솔저를 만나다' 영상 대본
| 대본 |
|---|
The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.
[Cut to a BLU Pyro firing a blast of flame from his Flamethrower. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen]. 파이로: (로켓이 파이로를 맞추고는, 파이로는 토막난다.) "어!" [Cut to BLU Demoman taking a drink, also getting blown up by a Crit rocket from off screen.] [Cut to BLU Heavy performing the Showdown taunt.] 헤비: "빵야!" [Explodes, presumably by a third Crit rocket] ['솔저를 만나다' 문구가 표시.] [Cut to the Soldier, drilling what appears to be a line of recruits.] Soldier: "If fighting is sure to result in victory, then you must fight! Sun Tzu said that, and I'd say he knows a little more [He pokes a recruits' helmet] about fighting than you do, pal, because he invented it, and then he perfected it so that no living man could best him in the ring of honor." [The Art of War plays] [Cut to the Soldier holding his Shovel and screaming.] [The Soldier then charges the final capture point in Granary with his Shotgun and kills a Demoman, who fires at him but misses. He switches to his Rocket Launcher and a BLU Medic appears behind him, firing syringes.] 레드 데모맨: '왼쪽!' 솔저: '구더기들!' [The Soldier turns to the left and fires a Crit rocket at the Medic, gibbing him.] 레드 스나이퍼: "앞으로! 앞으로!" 레드 헤비: "가자, 가자, 가자!" [The Soldier, Sniper and Heavy charge into battle together, as explosions occur all around them.] [Cut back to the Soldier's drill. Music pauses.] Soldier: "Then, he used his fight money... [The Soldier unhooks two grenades from his belt, one in each hand.] Soldier: ...to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat... [The Soldier demonstrates by using the grenades, moving them in a walking motion.] Soldier: ...and then he beat the crap out of every single one." [The Soldier bangs the two grenades together repeatedly.] [Cut back to battle scene. Music resumes.] RED Scout: (Behind cover) "Sentry up there!" [The Soldier runs up to the Sentry gun and rocket jumps onto a pipe, both destroying the Sentry and killing the Engineer in the process.] [A BLU Heavy and Pyro are holding the final capture point. The Heavy is laughing gleefully. The Soldier jumps downward, firing a Critical rocket that lands just before he does. The explosion kills both the Heavy and Pyro. A Spy uncloaks and attempts to backstab the Soldier, but the Soldier pulls out his Shovel, swiftly knocking out the Spy with it.] [Freeze frame] [Cut back to the Soldiers drill] Soldier: [Laughs to himself] "And from that day forward any time a bunch of animals are together in one place it's called a 'zoo'!" [Crickets chirp as the 'recruits' are revealed to be the Gibbed heads of BLU team members perched on a gate, all wearing BLU Soldier helmets. The Medic's head falls off the gate.] [Team Fortress 2 ending flourish music plays.] Soldier: [To the Medic's head] "Unless it's a farm!" |
주석
- This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
- Sun Tzu was an honorific title bestowed upon Template:W (c. 544 BC – 496 BC), the author of Template:W, an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.
- The quote the Soldier recites at the beginning of the video is from chapter 10 of The Art of War.
- The Art of War track first played in this video, after which it was patched into the game as main menu music.
- The video uses a modified version of Granary. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
- The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
- Throughout the video, the Critical hit sound can be heard, despite the Soldier firing normal rockets.
- When the Soldier hits the Spy in the face with his Shovel, the poster on the wall in the background reads "No Smoking."
- Before rocket jumping up onto the pipe, the Soldier manages to destroy an Engineer and his Sentry Gun in one hit, despite Critical hits dealing no additional damage to buildings.
- At the end when you see all of the decapitated heads of the BLU team except the Scout, you can see that the decapitated Spy head is missing a tooth, meaning that this is the head of the earlier Spy that the Soldier hit in the face with his Shovel.
- However, the Spy still has a cigarette in his mouth, despite it being knocked out at the exact same time as the tooth.
- The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.
다른 언어의 영상
| French | Russian |
| German | |
| |||||||||||||||||
