Difference between revisions of "Meet the Medic/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{trans}} {{hatnote|This article is about the video. For the taunt item, see Meet the Medic (taunt)}} {{Infobox video |class=Medic |release_date=June 23, 2011 |length=4:09 }...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{trans}}
 
{{trans}}
{{hatnote|This article is about the video. For the taunt item, see [[Meet the Medic (taunt)]]}}  
+
{{DISPLAYTITLE:Meet the Medic}}
 +
{{hatnote|この記事はビデオに関係しています。罵倒アイテムに関してはこちらをご覧ください。[[Meet the Medic (taunt)/ja|Meet the Medic (罵倒)]]}}  
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Medic
 
|class=Medic
Line 21: Line 22:
 
On June 20, 2011, ''Meet the Medic'' was confirmed by TF2 Official Blog, and its release was announced to coincide with the [[Uber Update]], to be released on June 23.<ref>"[http://teamfortress.com/post.php?id=5703 The Uber Update, Day One]", TF2 Team, TF2 Official Blog, posted June 20, 2011. Accessed June 21, 2011.</ref> The doves that were perched on the site banner of the [[TF2 Official Blog]] were removed as part of the website redesign.
 
On June 20, 2011, ''Meet the Medic'' was confirmed by TF2 Official Blog, and its release was announced to coincide with the [[Uber Update]], to be released on June 23.<ref>"[http://teamfortress.com/post.php?id=5703 The Uber Update, Day One]", TF2 Team, TF2 Official Blog, posted June 20, 2011. Accessed June 21, 2011.</ref> The doves that were perched on the site banner of the [[TF2 Official Blog]] were removed as part of the website redesign.
  
== "Meet the Medic" ビデオ トランスクリプト ==
+
== "Meet the Medic" ビデオの概要 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | トランスクリプト
+
! class="header" | 概要
 
|-
 
|-
 
|{{hatnote|下記の“メディック”はこのビデオの主役であるREDのメディックを指します。}}
 
|{{hatnote|下記の“メディック”はこのビデオの主役であるREDのメディックを指します。}}
 
[''真っ暗の画面から一見平和な岩の斜面へ'']
 
[''真っ暗の画面から一見平和な岩の斜面へ'']
  
[''斜面の向こう側で爆発、[[RED/ja|RED]]の[[Scout/ja|スカウト]]と車椅子に乗った[[RED/ja|RED]]の[[Demoman/ja|デモマン]]が急いで丘を駆け下りる。緊張感のある音楽が流れ始める。'']  
+
[''斜面の向こう側で爆発、[[RED/ja|RED]]の[[Scout/ja|スカウト]]と車椅子に乗った[[RED/ja|RED]]の[[Demoman/ja|デモマン]]が急いで丘を駆け下りる。緊張感のある音楽が流れ始める'']  
  
 
'''スカウト''': "どけどけ、一つ目ヤロー。どけよ!"
 
'''スカウト''': "どけどけ、一つ目ヤロー。どけよ!"
  
[''複数のロケット弾から逃げる[[Scout/ja|スカウト]]と[[Demoman/ja|デモマン]]'']
+
[''複数のロケット弾から逃げる[[Scout/ja|スカウト]]と[[Demoman/ja|デモマン]]'']
  
 
'''スカウト''': "いいぞ、いける、もうすぐ - あぁあああ!"
 
'''スカウト''': "いいぞ、いける、もうすぐ - あぁあああ!"
  
[''ロケット弾よって横に弾き飛ばされるスカウト。デモマンは逃げ続ける。'']
+
[''ロケット弾よって横に弾き飛ばされるスカウト。デモマンは逃げ続ける'']
  
[''スカウトは地面に叩きつけられるが、それでもなお逃げようと試みる。'']
+
[''スカウトは地面に叩きつけられるが、それでもなお逃げようと試みる'']
  
 
'''スカウト''': "ぐぅう、あぁああ。"
 
'''スカウト''': "ぐぅう、あぁああ。"
Line 52: Line 53:
 
'''スカウト''': "-あぁぁぁああああ!!"
 
'''スカウト''': "-あぁぁぁああああ!!"
  
[''スカウトが顔面を打ち付けた窓ガラスは割れ、中にいる鳩が驚く。'']
+
[''スカウトが顔面を打ち付けた窓ガラスは割れ、中にいる鳩が驚く'']
  
 
'''スカウト''': "メディック。"
 
'''スカウト''': "メディック。"
Line 58: Line 59:
 
["Meet the [[Medic/ja|メディック]]"のタイトル画面]
 
["Meet the [[Medic/ja|メディック]]"のタイトル画面]
  
[''カメラは室内へ、スカウトは窓からずり落ちカメラは徐々に下がって右方向に回転。'']
+
[''カメラは室内へ、スカウトは窓からずり落ちカメラは徐々にチルトダウンして右方向にターン'']
  
'''ヘビー''': "あぁっはっは、やめてくれ!" [''ヘビーが大声で笑うのと同時にメディックは更に説明。'']
+
'''ヘビー''': "あぁっはっは、やめてくれ!" [''ヘビーが大声で笑うのと同時にメディックは更に説明'']
  
 
'''メディック''': "いや、いや - もっと凄いんですから。"
 
'''メディック''': "いや、いや - もっと凄いんですから。"
  
[''Camera continues to turn and tilt, revealing the [[Medic/ja|メディック]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy'']
+
[''カメラはターンとチルトを継続し[[Medic/ja|メディック]]を映しだす。陽気に会話する[[RED/ja|RED]][[Heavy/ja|ヘビー]]は開腹されているが意識はある。メディックはヘビーの心臓を手にしており、頭上に設置された試作[[Medi Gun/ja|メディガン]]のビームはヘビーに当てられている'']
  
'''メディック''': "When the patient woke up, his skeleton was missing, and the doctor was never heard from again!" [''Laughs madly'']
+
'''メディック''': "患者が目覚めたとき、彼の骨が無くなっていて...その後患者から医者への連絡は無かったそうですぞ! あ、は、は!" [''大笑いする'']
  
[''Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him'']
+
[''ヘビーは暫し沈黙するが再び笑い出し、隣にある手術道具のトレーを叩く'']
  
'''メディック''': "Anyway, that's how I lost my medical license, heh." [''Heavy suddenly looks very concerned'']
+
'''メディック''': "ま、何だかんだで...私はこうして医師免許を剥奪されたわけですわ。へっ。" [''途端に不安になるヘビー'']
  
[''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient'']
+
[''鳩がヘビーの腹から顔を出し、二人を驚かせる'']
  
'''メディック''': "Archimedes! No!" [''Shoos the dove away''] "It's filthy in there! Eugh."
+
'''メディック''': "アルキメデス、止めなさい!" [''鳩を追い払う''] "中は汚いんだ。おぇっ。"
  
[''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice'']
+
[''ヘビーは少々驚いた様子でメディックを見るが、メディくは気づかない'']
  
'''メディック''': "Birds." [''Medic chuckles'']
+
'''メディック''': "鳥類め、は、は、は。" [''メディック微笑'']
  
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Uber" can be seen on a small charge meter'']
+
[''トレー上の人工心臓装置を映しだす。小さなチャージメーターと“Uber”の文字が確認できる'']
  
[''Medic grabs the "Uber" device'']
+
[''メディックが“Uber”装置を掴む'']
  
'''メディック''': "Now, most hearts couldn't withstand this voltage, [''Medic plugs the device into Heavy's heart and brings it into the Medi Gun's beam''] but I'm fairly certain your heart..."
+
'''メディック''': "さて、ほとんどの心臓はこのボルテージに持ちこたえることは出来ない。[''メディックはヘビーの心臓に装置を挿し込み、それにメディガンのビームを当てる''] だが、あなたの心臓はほぼ確実に..."
  
[''Heavy's heart explodes'']
+
[''ヘビーの心臓が破裂する'']
  
[''Cut to a trio of doves, Archimedes gets knocked away by a piece of the Heavy's heart'']
+
[''三匹の鳩が映しだされ、アルキメデスはヘビーの心臓の破片で弾き飛ばされる'']
  
[''Cut back to Medic, with Heavy in the background'']
+
[''メディックとその背後いるヘビーが映しだされる'']
  
'''ヘビー''': "What was noise?"
+
'''ヘビー''': "今の音は何だ?"
  
[''Medic quickly recovers from his surprise, casually removing the remains of Heavy's heart from the "Uber" device'']
+
[''メディックはすぐさま驚きから立ち直り、“Uber”装置からヘビーの心臓の破片を何気なく取り除く'']
  
'''メディック''': "The sound of progress, my friend."
+
'''メディック''': "進歩の音だ、友よ。"
  
 
[''Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a [[Sandvich]], and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"'']
 
[''Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a [[Sandvich]], and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"'']
Line 195: Line 196:
 
[''Medic and the Ubercharged Heavy advance under rocket fire, and Heavy starts laughing'']
 
[''Medic and the Ubercharged Heavy advance under rocket fire, and Heavy starts laughing'']
  
[''[[RED]] [[Engineer]], wielding the [[Frontier Justice]], and [[RED]] [[Sniper]], wielding the [[Sniper Rifle]], watch bewildered as the Heavy glows with power and shrugs off volleys of rockets'']
+
[''[[RED/ja|RED]] [[Engineer]], wielding the [[Frontier Justice]], and [[RED/ja|RED]] [[Sniper]], wielding the [[Sniper Rifle]], watch bewildered as the Heavy glows with power and shrugs off volleys of rockets'']
  
 
[''Cuts back to the Heavy, still advancing''] '''ヘビー''': "I am bulletproof!"
 
[''Cuts back to the Heavy, still advancing''] '''ヘビー''': "I am bulletproof!"
Line 207: Line 208:
 
[''Ending title card appears and accompanying music plays'']
 
[''Ending title card appears and accompanying music plays'']
  
[''Cuts to waiting room where the rest of [[RED]] are waiting as they do things to pass the time, e.g. the Engineer playing his guitar'']
+
[''Cuts to waiting room where the rest of [[RED/ja|RED]] are waiting as they do things to pass the time, e.g. the Engineer playing his guitar'']
  
 
'''メディック''' (off-screen): "That looks good. Very nice here. Yes!"
 
'''メディック''' (off-screen): "That looks good. Very nice here. Yes!"
Line 244: Line 245:
 
* A mysterious woman resembling [[Miss Pauling]] can be seen through the window at 0:56 and again at 1:22.
 
* A mysterious woman resembling [[Miss Pauling]] can be seen through the window at 0:56 and again at 1:22.
 
*At 1:03, the entire contents of the fridge can be viewed: three hearts, a [[Sandvich]], three bottles of Red Shed beer, a BLU [[Spy]]'s Head (alive), a battery for his head, and an ashtray for his cigarettes.
 
*At 1:03, the entire contents of the fridge can be viewed: three hearts, a [[Sandvich]], three bottles of Red Shed beer, a BLU [[Spy]]'s Head (alive), a battery for his head, and an ashtray for his cigarettes.
*Throughout the [[Heavy]]'s procedure, an X-Ray of his body can be seen in the background, which shows a bomb lodged inside. The extracted bomb can be spotted in a bucket behind the Medic. This is the same bomb seen in the "Meet the Medic" title card.
+
*Throughout the [[Heavy/ja|ヘビー]]'s procedure, an X-Ray of his body can be seen in the background, which shows a bomb lodged inside. The extracted bomb can be spotted in a bucket behind the Medic. This is the same bomb seen in the "Meet the Medic" title card.
 
*Despite the [[Quick-Fix]] being incapable of providing invulnerability in-game, the Medic is able to use it to make the Heavy invulnerable via Ubercharge in Meet the Medic. The fourth day of the Uber Update explains that the Quick-Fix's first Ubercharge, seen in the video, permanently shorted out the invulnerability feature of the gun.
 
*Despite the [[Quick-Fix]] being incapable of providing invulnerability in-game, the Medic is able to use it to make the Heavy invulnerable via Ubercharge in Meet the Medic. The fourth day of the Uber Update explains that the Quick-Fix's first Ubercharge, seen in the video, permanently shorted out the invulnerability feature of the gun.
 
*In the waiting room at the end of the video, the [[Pyro]] can be seen reading a magazine, featuring ''[[Comics|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper]]'' on the back cover.
 
*In the waiting room at the end of the video, the [[Pyro]] can be seen reading a magazine, featuring ''[[Comics|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper]]'' on the back cover.

Revision as of 09:26, 30 June 2011

この記事はビデオに関係しています。罵倒アイテムに関してはこちらをご覧ください。Meet the Medic (罵倒)
Meet the Medic
Meet the Medic Titlecard
ビデオの基本情報
リリース日: June 23, 2011
再生時間: 4:09


Pre-release

In March 2011, user "Political Gamer" visited Valve headquarters in Bellevue, Washington, and confirmed the production of Meet the Medic. [1]. They took a photograph of a poster at the Valve HQ, depicting the Medic posing alongside several flying doves.[2]

The comic Meet the Director, released alongside the Replay Update on May 5, 2011, featured a page which depicted the Administrator at her control panel, with a number of screenshots from Meet the Medic on the displays.

On June 8, 2011, a patch to Team Fortress 2 was released and included an update that placed several doves in various positions in Valve maps. The doves explode upon contact but do not cause players damage. On June 17, 2011, an additional patch was released which added a secondary dove model with animations. Later the same day, the page layout of the TF2 Official Blog was updated to feature three doves perched upon the title banner, which was covered by bird droppings. Each dove linked to three separate hidden images depicting a rundown hospital, an empty hospital waiting room, and a doctor's office.

Part of the rundown hospital seen in the first hidden image can be seen in the background of the Medic's page on the official site, fully modeled.

On June 20, 2011, Meet the Medic was confirmed by TF2 Official Blog, and its release was announced to coincide with the Uber Update, to be released on June 23.[3] The doves that were perched on the site banner of the TF2 Official Blog were removed as part of the website redesign.

"Meet the Medic" ビデオの概要

ギャラリー

トリビア

  • The hospital seen in one of the hidden images resembles the Pacific Medical Center in the Beacon Hill neighborhood of Seattle, Washington, close to Valve headquarters.
  • A mysterious woman resembling Miss Pauling can be seen through the window at 0:56 and again at 1:22.
  • At 1:03, the entire contents of the fridge can be viewed: three hearts, a Sandvich, three bottles of Red Shed beer, a BLU Spy's Head (alive), a battery for his head, and an ashtray for his cigarettes.
  • Throughout the ヘビー's procedure, an X-Ray of his body can be seen in the background, which shows a bomb lodged inside. The extracted bomb can be spotted in a bucket behind the Medic. This is the same bomb seen in the "Meet the Medic" title card.
  • Despite the Quick-Fix being incapable of providing invulnerability in-game, the Medic is able to use it to make the Heavy invulnerable via Ubercharge in Meet the Medic. The fourth day of the Uber Update explains that the Quick-Fix's first Ubercharge, seen in the video, permanently shorted out the invulnerability feature of the gun.
  • In the waiting room at the end of the video, the Pyro can be seen reading a magazine, featuring The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper on the back cover.
  • For a short period before the Uber Update, doves would sometimes fly out of Scouts after they were killed. This foreshadowed the final gag of the video, in which Archimedes is left inside the Scout's chest after his operation.
  • One of the Medic's doves shares its name with "Template:W", the Greek mathematician, physicist, engineer, inventor, and astronomer.
  • The Heavy's Minigun can be spotted in the background of a few operating room shots, resting on its own stretcher.
  • The Medic's Overdose can be seen underneath the bucket containing the extracted bomb.
  • A heart monitor can be seen working behind the Heavy early in the video. When his heart is destroyed, the line on the monitor goes flat. The next time it is seen, after the Medic retrieves a new heart, it resumes its old display.
  • When the Demoman is fleeing from the Soldiers in the first battlefield scene, his Stickybomb Launcher rests on his lap and is his only visible weapon. In the second battlefield scene the Grenade Launcher replaced the Stickybomb Launcher, but after an explosion sends him flying out of his wheelchair the weapon that lands in front of him is, mysteriously, the Stickybomb Launcher instead of the Grenade Launcher he was just holding.
  • When the デモマン is fleeing the BLU Soldiers in a wheelchair, he has a bandage over the top part of his head with an eyepatch on top of the bandage. Later, when the Demoman is healed by the メディック, he rips off the bandage with the eyepatch on it to reveal another eyepatch underneath the bandage.
  • At 3:24, a rocket is shown deflecting off of the invulnerable heavy. Rockets never deflect off players in-game and simply explode without damaging the invulnerable target.
  • In spite of the Medic believing otherwise, human ribs are actually capable of growing back when properly shortened.
  • The Quick-Fix uses the Medi Gun's sounds.

関連商品

関連項目

参照

  1. "Back from Valve" on Steam Users' Forums, Political Gamer, posted March 22, 2011. Accessed June 18, 2011.
  2. "Videogame.it Valve HQ Article posted April 1, 2011. Accessed June 20, 2011.
  3. "The Uber Update, Day One", TF2 Team, TF2 Official Blog, posted June 20, 2011. Accessed June 21, 2011.