Difference between revisions of "Meet the Engineer/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Transcript translated. I'll translate rest later)
 
(Done)
Line 78: Line 78:
 
==Uwagi==
 
==Uwagi==
  
−
* The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
* Na karcie tytułowej można zobaczyć "PRAWO AUTORSKIE LOLOLOL" w prawym dolnym rogu, powracający żart z filmików "Poznajcie Drużynę".  
  
−
* The song the [[Engineer]] plays on his guitar seems to be a section of 'Someone Else's Song,' by the American band ''[[Wikipedia:Wilco|Wilco]]''. The track used in the video was later released in full as a part of the [[Team Fortress 2 Soundtrack]], under the name ''[[More Gun (Soundtrack)|More Gun]]''.
+
* Piosenka, którą [[Engineer/pl|Inżynier]] gra na swojej gitarze jest częścią piosenki 'Someone Else's Song,' Amerykańskiego zespołu ''[[Wikipedia:Wilco|Wilco]]'' {{Lang icon|en}}. Muzyka z tego filmiku została później wydana w pełnej wersji, jako część [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/pl|Oficjalnej ścieżki dźwiękowej Team Fortress 2]], pod nazwą ''[[More Gun (Soundtrack)/pl|More Gun]]''.
  
−
* The guitar the Engineer uses has a steel bridge, which is uncommon for acoustic guitars.
+
* Gitara Inżyniera posiada stalowy mostek, który jest rzadko używany w akustycznych gitarach.
  
−
* The [[Shotgun]] is visible throughout the video behind a crate, leaning on the side of the truck.
+
* Podczas filmiku mozna zauważyć [[Shotgun/pl|Strzelbę]], opartą na ciężarówce za skrzynką.
  
−
* The kill counter is made out of the back of a [[Sentry Gun]].
+
* Licznik zabójstw został zrobiony z tylnej części [[Sentry Gun/pl|Działka Strażniczego]].
  
−
* At 0:25, the Engineer is seen drinking a beer called "[[Companies|Blu Streak]]", despite being on the [[RED]] team. Additionally, he is sitting in front of a truck with a [[BLU]] logo on it. This seems to imply that the truck, beer, and [[Intelligence]] were all stolen from a BLU base.
+
* W 0:25 sekundzie, mozna zobaczyć, że Inżynier pije piwo marki "[[List of companies/pl|Blu Streak]]", mimo że Inżynier jest z drużyny [[RED/pl|RED]]. Dodatkowo, ciężarówka, przed którą siedzi Inżynier, ma logo drużyny [[BLU/pl|BLU/pl]] na niej. Może to sugerować, że ciężarówka, piwa oraz [[Intelligence/pl|tajne materiały]] zostały skradzione z bazy BLU.
  
−
* At 0:38, a [[Sniper]] can be seen creeping up to attempt at eliminating the Engineer. However, when the Sentry Gun fires at the Sniper, a [[Soldier]] death sound is played.
+
* W 0:38 sekundzie można zauważyć [[Sniper/pl|Snajpera]], skradającego się w tle w próbie wyeliminowania Inżyniera. Jednakże, kiedy Działko Strażnicze strzela w stronę Snajpera, zostaje odegrany odgłos śmierci [[Soldier/pl|Żołnierza]].
  
−
* The Level 2 Sentry Gun appears to be ejecting Shotgun shells.
+
* Działko Strażnicze poziomu 2 wyrzuca z siebie łuski Strzelby.
  
−
* At 0:53 you can hear the nondescript, disembodied voice of a male yell "My arm," followed by what appears to be a dismembered Sniper arm falling on the ground in camera view.  Despite a Sniper hand being thrown into view, the voice seems to sound much more like that of the Scout.
+
* W 0:53 sekundzie można usłyszeć nieokreślony, bezcielesny, męski krzyk "Moja ręka," po którym przed kamerę upada na ziemię zerwana dłoń Snajpera.  Mimo że dłoń wygląda na dłoń Snajpera, krzyk wydaje się być krzykiem Skauta.
  
−
* As the camera begins to zoom out at 1:10, two Level 1 Sentry Guns, one Level 2 Sentry Gun, one Level 3 Sentry Gun can be seen already built. This, however, is impossible in-game, as an Engineer can only build one Sentry Gun at a time.
+
* Kiedy kamera zaczyna się oddalać, w 1:10 minucie, można zauważyć zbudowane 2 Działka Strażnicze poziomu 1, jedno Działko poziomu 2 i jedno Działko poziomu 3. Taki wyczyn w grze jest niemożliwy, ponieważ Inżynier może zbudować tylko jedno Działko Strażnicze.
  
−
* At 1:10, as the camera pulls away from the Engineer, a dead [[Scout]] can be seen draped atop the stack of Intelligence cases.
+
* W 1:10 minucie, kiedy kamera oddala się od Inżyniera, na szczycie tajnych materiałów można zauważyć martwego [[Scout/pl|Skauta]].
  
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}

Revision as of 07:20, 30 August 2011

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).
Poznajcie Inżyniera
Karta tytułowa klasy Engineer
Informacje o filmie
Data wydania: 11 września 2007
Czas trwania: 1:27

Transkrypcja filmu "Poznajcie Inżyniera"

Uwagi

  • Na karcie tytułowej można zobaczyć "PRAWO AUTORSKIE LOLOLOL" w prawym dolnym rogu, powracający żart z filmików "Poznajcie Drużynę".
  • Gitara Inżyniera posiada stalowy mostek, który jest rzadko używany w akustycznych gitarach.
  • Podczas filmiku mozna zauważyć Strzelbę, opartą na ciężarówce za skrzynką.
  • W 0:25 sekundzie, mozna zobaczyć, że Inżynier pije piwo marki "Blu Streak", mimo że Inżynier jest z drużyny RED. Dodatkowo, ciężarówka, przed którą siedzi Inżynier, ma logo drużyny BLU/pl na niej. Może to sugerować, że ciężarówka, piwa oraz tajne materiały zostały skradzione z bazy BLU.
  • W 0:38 sekundzie można zauważyć Snajpera, skradającego się w tle w próbie wyeliminowania Inżyniera. Jednakże, kiedy Działko Strażnicze strzela w stronę Snajpera, zostaje odegrany odgłos śmierci Żołnierza.
  • Działko Strażnicze poziomu 2 wyrzuca z siebie łuski Strzelby.
  • W 0:53 sekundzie można usłyszeć nieokreślony, bezcielesny, męski krzyk "Moja ręka," po którym przed kamerę upada na ziemię zerwana dłoń Snajpera. Mimo że dłoń wygląda na dłoń Snajpera, krzyk wydaje się być krzykiem Skauta.
  • Kiedy kamera zaczyna się oddalać, w 1:10 minucie, można zauważyć zbudowane 2 Działka Strażnicze poziomu 1, jedno Działko poziomu 2 i jedno Działko poziomu 3. Taki wyczyn w grze jest niemożliwy, ponieważ Inżynier może zbudować tylko jedno Działko Strażnicze.
  • W 1:10 minucie, kiedy kamera oddala się od Inżyniera, na szczycie tajnych materiałów można zauważyć martwego Skauta.
w • d • e
Filmy o TF2
Poznajcie drużynę
Skaut · Żołnierz · Pyro · Demoman · Gruby · Inżynier · Medyk · Snajper · Szpieg · Kanapka
Wprowadzenia do map
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Promocyjne
Autora
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Engineer/pl&oldid=704717"