Heavy responses/ko

Voice Responses are contextually triggered lines that play after the player has achieved something, for instance killing a certain amount of enemies with a Primary or Melee Weapon, or the player has triggered something, like being set on fire. The Heavy has several vocal responses, all of which are listed below (excluding Voice Commands).

Kill-related responses

20초안에 적1명 이상을 주무기로 사살시

"더 울부짖어라!" "웨에에에에! 우아아아아아!" 광적인 웃음 난 너에게 가고있다!" "계속 울어라, 아가야!" "너넨 전부다 아기들이야!"

20초이내에 3명 이상의 적을 주무기로 사살시

[웃으면서 미니건의 회전음을 흉내내며] "브즈르르! 라라라라라라! 브르르르르르! 아하하하하하아아아!" "오오우,도망쳐,도망쳐,내가 너에게 가고있어!" "너넨 모두뒤졌어" "누가 이 애기들을 몽땅 싸우라고 보낸거지!?" "팀 전체가 다애기들이야!" "어떤 고약한 놈이 이 애기들을 나와 싸우라고 보낸거지?"

Killing with a non-stock or renamed/described primary weapon

"새 무기는 쬐끄만 꼬맹이 적군들에게는 불리하군." "난 중기병이야, 그리고 이것은 내 새 무기지." "새무기 좋은데!" "그래. 난 이 무기가 좋아."

Spinning-up a non-stock or renamed/described primary weapon

"새로운 무기다!" "난 새 무기를 가졌어!" "모두 내 거대한 새로운 무기가 두려울거다." "난 겁쟁이들을 죽일 새로운 방법이 있지." "난 중기병이다, 그리고 이건 내 신 무기이지."

구조물 파괴시

"내가 겁쟁이들의 장난감을 없애버렸어!" "파편들이 더 쏟아진다, 문제없어!" "야따따따따따따따따따야따따따따따따따따따따따따 뚜뚜따바따따따 빠쾅! 빠콰앙!" (Khachaturian의 Sabre Dance 클래식 음악) 큰 웃음 센트리건 파괴시 "계속해! 네놈의 쬐끄만 총을 만들어봐 그런다음 도망가라!" 디스펜서 파괴시 "누군가 기저귀 교환소를 짓는 소리가 들리는군!"

살인 조력

"우리가 좋은팀을 만들고있어!"

근접무기로 사살시

"하하!" "하!" 강철 주먹 으로 사살시 "내 주먹들! 이것들은강철로 되어있지!"

치료해주고있는 적의메딕을 사살시

"넌 이제 의사가 없군!" "내 의사는 아직 살아있는데!" "네놈의 의사는 죽었어!" "너가 먼저 공격했지! 하하하하하!"

Domination-related responses

Domination

"난 팀 전부가 작고 조그마하고 쬐끄매서 즐거워!" 큰 웃음 행복한 웃음 행복한 웃음 2 행복한 웃음 3 "작고 작은 놈." "넌 내게 상대도 안돼!" "계속해 그리고 울어라, 애기야." "넌 숨지못해, 겁쟁아." "집에있는 엄마에게로 도망가렴!" "숨어라 겁쟁이야! 내가 널 찾아주마." "너를 벌래처럼 숙청시켜주마!" "난 너를: 고통스럽게해줄 계획이 있어!" 웃음 "내가 너에게 가마,또 다시!" "내가 너에게 끝이없는 고통을 약속해주마." "넌 날 때리지도 못해!" "화끈거려? 그게 바로 창피함이야." "난 널 죽이고, 죽이고, 죽일꺼야!" "넌 죽었지, 크게 놀랄일은 아니군." "Killing you is full time job now." 큰 웃음 2 큰 웃음 3 "좋군!" "둘중 누가 울어버릴까?" 악마의 웃음 행복한 웃음 행복한 웃음 2 긴 웃음 [웃음] "호, 호호호,오 저거 내 무릎을 치게만드군!" "난 너무 행복해!" "즐거운 시간!"

복수

"네 뜻은 나에겐 아무것도 아니라는거야." "네놈은 운이 다떨어졌군." "이게 너에게 교훈을 줄것이다." "절대로, 절대로, 날 화나게 하지마." "네놈 생각되로 잘되지않을꺼야." "너 쪽팔리지, 그렇지?" "난 이걸 오레전에 했어야 됐어!" "너가 나를 때릴수 있을거라 생각했어?" "내가 널 잊을거라 생각해?!" "오 이런, 난 너를 잊지않아!" "내 생각엔 넌 좀더 좀더 작은놈이랑 싸워야겠군." "지금은 내가 누군지 기억나냐?!" "다음번엔,누군가 쪼그마한 애기같은 네놈을 괴롭히겠군!" "난 아직 너에게 끝나지 않았어!" "이건 단지 시작일 뿐이야 네놈을 고통스럽게해줄." "피가 넘쳐나는군! 헤." "나는 거대하다!" "내가 살아있는게 느껴지는군!"

Event-related responses

Round Start

"내가 간다!" "달려라, 겁쟁이들!" "아아아악!" "숨어라, 검쟁이들아!" "에에야아악!" "난 살아있다!"

Sudden Death

"오우!" "아악!" "멍청한! 멍청한! 멍청이!" "아우!" "오오, 슬픈날이군!" "둘중 누가 울게될까?" "아아악,이팀에 쬐끄만 놈들이 너무많아!" "말해봐, 우리가 어딜 그렇게 잘못했는지?" "어떻게 이런일이?"

무승부

"우리가 졌어, 하지만 저들도 이기지 않았지?" "모두 졌어, 하 하 하!" "아우우!"

Set on 불 붙음

"불이야!" "불이다, 불이다, 불이야!" "나 타고있어!" "내 살, 살이 불탄다! " "아, 아, 불이다, 불이야!"

자라테나 미치광이 우유에 피격 됬을시

"다아아아!" "아우우우!" "아아악!"

텔레포트탑승시

"태워줘서 고맙다!" "좋은 여행이였어!" "엔지니어는 신뢰할수 있는 팀원이야!"

메딕에게 치료받을시

"고맙다 의사양반!" "넌 멋진 의사야!" "난 이 의사양반이 좋아!"

우버차지를 받았을시

"내 뒤에 붙어있어 의사양반!" "숨을 시간이다, 겁쟁이들아!" "이제부터 겁쟁이들을 죽일 시간이다!" "나는 무적이다!" "도망가는게 좋을꺼다, 겁쟁이들!"

Upon Firing Minigun for more than 4 seconds

"아아아아악!" "이야아아아아아아아아악!"

Upon Firing Minigun for more than 8 seconds

광적인 웃음 짧은 웃음

Upon Firing Minigun for more than 15 seconds

[Mimicking Minigun revving noise then laughing] "쯔르르르르! 라라라라라라! 부르르르르! 아하하하하!" "우에에에에에에에! 우아아아아아아아!"

도전과제 성공시

"날 봐봐! 날 봐봐!" "난 영웅이다!" "거대한 인간이 되기 좋은 날이군!" "모두다! 날 봐봐!" "좋았어!" "아주 좋군!" "아주 좋군, 아주 아주 좋아!" "난 역사'에 길이남을 세계에서 최고로 가장 위험한 남자야!" "누가 지금 나에게 맞서려는거지?" "날 두려워해라, 겁쟁이들아!" "난 신뢰할수있는 팀원이다." "이 메달 매우 많이작군!" "난 메달이 많이 있다!" "다른메달이군! 좋아!" "난 커다란 영웅이다!" "지금부터 내가 이팀의 왕이다!"

Melee attack

"받아라!" Only plays after a "받아라!" line. "쾅!" "아아아!" "-이것랑!" "-이거도!" "-그리고 이것도!"

Upon Sandvich / Dalokohs Bar / Buffalo Steak Sandvich / Fishcake Consumption

Shared by all consumables "아, 너무 배부르다! 하하하!" "촉촉하고 맛있어! 하하하!" "전부 죽여버리자! 하하하!" "이거 맛있군!" [Singing] "(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen)" [Singing] "(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen)" Sandvich specific "센드비치는 날 강하게 만들어주지!" "난 샌드위치로 배가 꽉찼어, 그리고 난 너에게 갈거야!" "샌드비치와 내가 너에게 가고있어!" "도망가지마! 이건 그냥햄일뿐이야!" "볼로냐는 작은 겁쟁이들을 죽일 완벽한 연료지!" [Singing to Song of the Volga Boatmen] "새에엔드비치, 샌드위치!" [Singing] "나와 내... 샌드비치." "뭐라고 샌드비치? '전부 죽여버려'? 좋은 생각이야! 하하하!" "너를 봐! 작고 쪼끄마하고 쬐끄만 놈이 샌드위치에게서 도망치고 있어!" "넌 위험한 놈이야 샌드비치, 하지만 넌 망할 좋은 경찰이야!" [Singing] "샌드비치랑 내가 네놈의 응딩이를 때려주지!" "샌드비치로부터 도방쳐봐!" "볼로냐! 하하하!"

Objective-related responses

After Capturing 정보원 탈취성공시

"기나긴 여정이었다!" "난 이걸위해 많은 겁쟁이들을 죽였지." "보통은 내가하는일이 아니지, 하지만... 헤헤헤."

After Capturing 점령 지점

"Come, knock me off it!" "이제부터 우리것이다!" "가자, 되돌려 받았다!"

점령지점에 서있기, 무기 사격

"겁쟁이들아! 점령하자!" "점령해, 멍청이들아!"

Standing on a cappable Control Point, firing weapon

"점령하자!" "점령지점 위에서 싸우자!" "점령하로 와!" "점령해"

Defense

"넌 더큰 총이 필요할거다!" "난 말했지 우리는 싸울거라고!" "아주 좋군!" "너 그래 너! 넌 죽었어!" "Хорошо!" ("Horošo!", 는 "훌륭하다!" 로 해석된다) "빵야! 하하!" "내생각엔 넌 좀더 사람들이 필요할것같군!"

Payload-related responses

공격 진영: 폭탄카트가 전진할때

"계속밀어!" "조그마한 수레를 계속 밀어!" "전진, 영광스러운 수레다!" "계속 가자!" "모두들! 밀어! " "밀어어어어어!" "가자!" "밀자, 카트를 밀어!" ""가자, 가자, давай!" ("Davaj!", 는 "이리와!" 로 해석되어진다) "가자, 가자, 수레를 밀자!" "모두다, 수레를 밀어!" "우리모드 밀어야해!" "수레를 밀자!" "밀어!" "폭탄을 무서워 하지마! 밀어!" "폭탄 카트를 밀어! 움직여!" "전방으로, 큰 폭탄 카트다!" "작은 수레에 계속 붙어있어!" "수레 가까이에 붙어있어!" "모두다 수레를 밀어야해!" "나와 함꼐 폭탄카트를 밀자!" "나와 함꼐 폭탄 카트를 밀자!" "폭탄은 친구야! 이리와, 친구를 만나야지!" [Singing] "(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen)" [Singing] "(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) 이리와!" [Singing] "(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) 밀어!"

공격 진영: 수레가 역주행 할시

"수레가 엉뚱한길로가고있다!" "안돼에에에!" "쪼끄만놈들이 우리카트를 훔쳤다!" "아악! 수레가 갔어!" "해기팀이 수레를 가졌어!" "다른팀이 수레를 가졌어!" "안돼! 카트가 잘못된 길로 가고있어!"

수비진영: 카트가 전진할때

"수레로 가, 이놈아!" "우리가 작은 수레를 멈추게해야해!" "우리가 작은 수레를 멈추게 해야야해." "오오오오 안돼에에에! 쬐끄만 수레가 움직인다!" "아악! 카트가 어디로 가는거지?" "에이이이익! 카트가 어디로 가는거야?" [Singing] "너 무슨일이야?"

Defending: Cart Goes Back

"Mush team, mush!" "우리가 작고 조그마한 수레를 집으로 돌려보냈다!" "지금부터 우리수레다!" "모두 잘했어!" "우리가 수레를 되돌려야해!" "좋았어! 우리가 수레를 뒤로 밀어냈다!" "우리가 수레를 돌려보냈다!" "모두 잘했어!"

공격 진영: 폭탄수레가 정지했을시

"폭탄카트는 혼자서 밀어지지 않아!" "우린 작은 수레를 밀어야해!" "아악! 수레가 안움직이잖아!" "폭탄이 멈췄어!"

수비진영: 폭탄수레가 정지했을시

"작은 수레 옆에 붙어있어!" "작은 수레에서 대기하고있어!" "우리가 수레를멈췄어!" "폭탄수레로 와!"

Mann vs. Machine 응답

웨이브 준비/웨이브 중간

플레이 준비가 되었을 때

"준비!" "준비됐어." "언제든지 로봇들하고 싸울 수 있어!" "시작하지." "와 볼테면 와 보라고, 고철 인간."

플레이 준비가 되었지만, 준비하지 않은 플레이어가 있을 때

"모두 준비했어?" "누가 준비 안한거야?" "아직도 싸울 준비가 안 된 겁쟁이는 누구야?" "아직 싸울 준비 안한 거 누구야?"

웨이브가 끝난후, 업그레이드 상점 근처에서

"모두들 업그레이드 상점으로 가자!" "업그레이드다! 업그레이드를 해!" "조그만 팀원들 모두 업그레이드를 해야 해."

업그레이드 상점을 이용한 후

"기분이 좋아." "커다랗게 태어나서 참 행복하군." "더 커진 느낌이야."" 웃음 "좋아." "그래, 이거 좋아 보이는군." "흐음, 쬐끄만 로봇놈들에게 따끔한 맛을 보여 줘야겠군." 웃음 "얼마든지 와 봐라 로봇 놈들아."

웨이브 도중

크레딧을 집었을 때

"어서 돈을 줍자." "어서와서 돈 줍는것좀 도와줘." "언제까지 돈이 거기 있지는 않다고!" "돈을 잃게 생겼어!"

분노 발동

"나 화났어!" "난 고철이 싫어!" "난 로봇들이 싫어!" "로봇놈들, 다 부숴줄거야!"

발사체 격추

"흥, 잘 가라 로켓!" "내가 로켓을 죽였어!" "죽어라 로켓!"

팀원이 로봇에게 전자 교란기를 붙였을 때

"로봇에 교란기가 달렸다!" "로봇을 교란시킨다!"

적 스나이퍼 출현

"스나이퍼다!"

센트리 버스터가 등장함

"센트리 버스터다!"

센트리 버스터가 파괴되었을 때

"내가 쪼그만 센트리 버스터를 부쉈어!"

폭탄 로봇을 제거했을 때

"폭탄이 죽었어." 위험 구역 안에서 "휴, 아슬아슬 했어." "어휴, 더는 못해먹겠네."

로봇이 폭탄을 들었을 때

"폭탄이다!" "고철 겁쟁이들이 폭탄을 가지고 있어!"

폭탄 수송로봇이 업그레이드 되었을 때

"폭탄 로봇이 강해지고 있어!" "폭탄 로봇이 강해졌어!"

거대 로봇이 나타났을 때

"강철 거인이다!"

거대 로봇이 폭탄을 집었을 때

"거인 로봇이 폭탄을 주웠어!"

거대 로봇이 파괴되었을 때

"쪼그만 거인 녀석, 별로 세지도 않네."

탱크가 등장했을 때

"태애애앵크!"

탱크가 위험구역에 진입했을 때

"탱크가 폭탄을 떨어트리려고 해!"

탱크를 공격하고 있을 때

"탱크를 쏴!" "모두들, 탱크를 쏴!"

탱크가 파괴되었을 때

"탱크가 죽었다!"

팀원이 죽었을 때

"스카웃이 죽었어!" "파이로가 죽었어!" "데모가 죽었어!" "헤비가 죽었어!" "엔지니어가 죽었어!" "메딕이 죽었어!" "스나이퍼가 죽었어!" "스파이가 죽었어!" 거대 로봇에게 팀원이 죽었을 때 "강철 거인이 우리를 죽이고 있어!"

모든 팀원이 죽었을 때

"나 혼자야." "로봇 놈들! 나 혼자 쓸어주지!"

기타

"난 고철인간 파괴자다!" "겁쟁이 고철 놈들, 나한테서 도망쳐 봐라! 웃음

웨이브가 끝난 후

이겼을 때

"우리들이 녀석들을 물리쳤어!" "도망쳐라, 로봇 놈들아! 고철 유치원으로 돌아가!" "로봇 놈들! 너희는 이길 수 없어!" "인간이 최고야!" "조막만한 로봇 놈들! 내가 부숴줄거야!"

유령 같은 할로윈 특집 응답

운명의 수레바퀴 결과

무중력 카드

"하하하! 도망쳐라 중력아, 도망가!" "헤비가 날고 있어! 헤비의 삶에서 가장 위대한 순간이야!"

큰 머리 카드

"헤비의 머리는 커!"

작은 머리 카드

"헤비는 작은 꼬맹이 머리를 하고 있어!"

불행 카드 (출혈 효과)

"피가 너무 많아!"

긍정적인 효과

"허, 헤비는 즐거운 기분이 들어." "호, 뭔가 조금 달라."

부정적인 효과

"오, 헤비는 기분이 이상해." "으, 헤비는 마법이 싫어."

메라스무스와 전투 중에

메라스무스가 나타났을 때

"그가 움직이고 있어!" "공격해! 지금!" "지금이야! 공격해!" "모두들! 마법사를 공격해!" "지금이야! 마법사를 공격해"

메라스무스가 봄비노미콘을 꺼낼 때

"마법사가 폭탄 책을 가지고 있어!" "그가 폭탄 책을 가지고 있어!" "책을 공격해!"

머리가 폭탄으로 바뀌었을 때

"머리위에 폭탄이라고?" (웃음) "헤비는 준비 됐어!"

성공적으로 메라스무스를 기절시켰을 때

"헤비가 날고 있어! 헤비의 삶에서 가장 위대한 순간이야!" "헤비는 무적이야!" "하! 멍청한 마법사가 헤비를 무적으로 만들었어!"

메라스무스가 스스로 치료할 때

"마법사가 치료하고 있다!" "마법사를 죽여! 치료하고 있어"

메라스무스를 찾고 있을 때

(노래) "야 타 야 다. 마법사를 찾는다네. 그를 부셔버릴 꺼야. 야 타 다 야 덤 럴" (노래) "이 노래는 마법사를 찾을 때 부르는 노래라네." "당장 나와 겁쟁이 마법사야!" "나와 조그만 꼬마 마법사야!" "겁쟁이 마법사는 그만 숨어야 해!" "조그만 마법사 꼬맹이가 헤비랑 숨바꼭질을 하고 싶은 거야?"

기타

Ghost Fort의 구덩이에 빠졌을 때

(긴 비명)

Grand Duchess

Grand Duchess 아이템 세트를 착용해야만 작동 "헤비는 예쁜 공주야!" "헤비는 동화에서 나타났어!" "헤비는 소원을 들어주는 요정이야... 소원을 빌어!!" "헤비는 사탕으로 만들어졌어!" "오. 헤비는 취했어." "으, 헤비는 옷 선택을 후회하고 있어." "으. 옷 선택을 잘못했어." "헤비가 널 죽여주길 바래? 소원을 이뤄주지!" "난 여자아이처럼 옷을 입었어... 넌 아직도 큰 꼬맹이일 뿐이야!" "모두들! 우정은 멍청한 마법이야!" "헤비 머리를 빗어줘! 빗으라고!" "헤비를 보고 그만 웃어!" "가까이 와. 헤비는 작은 요정이야. 헤비는 널 부셔버리지 않을 꺼야." "헤비가 가장 예쁜 공주라고 말해! 당장!!" "예쁜 꼬마 공주가 너를 죽이러왔다!" "헤비는... 러시아 공주 아나스타샤야. 이건 역사적인 옷이라고! (경쾌하게) "러시아 이빨 요정이 네 이빨 전부를 가지러 왔다" "러시아 이빨 요정에게 이를 줘. 이건 모두에게 나눠줄 사람들의 이야" "러시아 이빨 요정이 네 이빨 전부를 가지러 왔다"! (사악한 웃음)

Duel-related responses

Starting a Duel

"커다란 남자처럼 싸우자!" "싸우자, 겁쟁아!" "난 너를곰같은 손으로 죽일거야!" "우리 싸우자, 작은놈!" "나와 싸우자!" "와라, 우리 남자처럼 싸워보자." "우리 싸우자, 남자 대 작은 애기놈으로."

결투 승락

"그래!" "지금 누가 나와 맞서려 하는거지?" "내가간다!" "넌 나에게 상대가 안돼!" "너에게 끝이 없는 고통을 약속하지." "넌 너무 작아! 나에게 가소롭군!" "너에게 간다!" "너, 그래, 너! 넌 뒤졌어!" "Да." ("Dа",는 "그래"로 해석된다) "그래."

결투 거부

"오오오...." "계속해 그리고 울어라, 아가야." "넌 숨을수 없어, 겁쟁이." "엄마에게로 도망가렴!" "숨어라 겁쟁이, 내가 널 찾아주마!" "내가 더러워진 아기 냄새를 맡아야돼?" "어 오! 내생각엔 누군가 기저귀에 지렸나보군!" "화끈거리는게 느껴져? 그게 바로 창피함이야." "부우우우우우!" "계속 울어라, 아가야!"

Unused Responses

치료하고있는 메딕을 사살시

"네놈의 의사는 어디갔지, 겁쟁아?"

Yelling

Note: All lines below lack lip-syncing (All of these voice commands were re-recorded and are used ingame. Note how all of these sound at a lower quality.) "베에에에에에!" "우와아아아앙!" "와하하하하하!" "좀 더 울어라!" "좀 더 울어라!" "넌 너무 작아! 나에겐 가소로워!" "숨을시간이다 겁쟁이!" "내가 너에게 가마!" "계속 울어라, 아가야!" "누가 이 꼬맹이들을 싸우라고 보낸거지?" "너넨 모두 애기들이야!" "달리는게 좋을거다, 겁쟁이들!" "나는 방탄잉간이다" [웃으면서 미니건 회전음을 흉내내며] "쯔르르르르! 라라라라라! 브르르르르! 와하하하하하하!" [비웃음] "오오우, 달려, 달려, 내가 너에게 갈꼐!"

Unknown Condition

"내 총을 건드린놈이 누구야."