File:Tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Revision as of 03:46, 4 November 2015 by MousseBOT (talk | contribs) (Updated tf_finnish.txt for November 3, 2015 Patch.)
Jump to: navigation, search
Tf_finnish.txt ‎(file size: 1.23 MB, MIME type: text/plain)
Warning: This file type may contain malicious code. By executing it, your system may be compromised.

Recent changes

November 3, 2015 Patch (previous patches)

1569515695"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1569615696"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Pelaa kaikkia Halloween-tapahtumien karttoja."
1569715697"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15698N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Matkaa ympäri nykyisten ja entisten Halloween-karttojen: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012) Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) ja Harvest (2009)"
N/A15698"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Matkaa ympäri nykyisten ja entisten Halloween-karttojen: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012) Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) ja Harvest (2009)"
1569915699"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15700N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Auta Merasmusta hänen karmaisevan karnevaalin korjaamisessa !"
N/A15700"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Pelaa kaikkia 2015 Halloweenin yhteisökarttoja."
1570115701"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps."
15702N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Valitse tämä vaihtoehto liittyäksesi palvelimelle, joka pyörittää jatkuvasti vuoden 2014 Halloween-karttaa, Carnival of Carnagea."
N/A15702"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Valitse tämä vaihtoehto liittyäksesi palvelimelle, joka pyörittää jatkuvasti vuoden 2015 Halloween-karttoja: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event ja Hellstone."
1570315703"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone."
1570415704"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Hirmuinen Halloween-lahja on kadonnut!"
1570515705"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
…
1977419774"TF_Wearable_Squirrel" "orava"
1977519775"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1977619776"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Haluatko lähettää tämän lahjan satunnaiselle sisäänkirjautuneelle pelaajalle?"
19777N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19777"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1977819778"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Kyllä, toimita"
1977919779"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1978019780"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Ei"
…
2190721907"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
2190821908"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Osallistuja - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
2190921909"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
21910N/A"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
N/A21910"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
2191121911"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
21912N/A"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A21912"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2191321913"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2191421914"GameType_Powerup" "Miesvoimann"
2191521915"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
…
2229722297"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
2229822298"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2229922299"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
22300N/A"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
N/A22300"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2230122301"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2230222302"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kolmas onnistunut peräkkäinen isku on aina kriittinen."
2230322303"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
…
2386923869There is no respawning in Arena mode."
2387023870"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 voitti keräämällä tarpeeksi pisteitä"
2387123871"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A23872"TF_KillCombo" "KOMBO"
N/A23873"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
2387223874"TF_BONUS" "BONUS"
2387323875"[english]TF_BONUS" "BONUS"
2387423876"TF_Wearable_Jetpack" "rakettireppu"
…
2390923911"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2391023912"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Karttamerkki - Hellstone"
2391123913"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A23914"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Pommilastikartta\n\ntekijältä Tomi 'ICS' Uurainen\n\nOstamalla tämän esineen tuet suoraan Hellstone-yhteisökartan tekijää. Osoita tukesi jo tänään!"
N/A23915"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
2391223916"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Ostamalla tämän esineen tuet suoraan Hellstone-yhteisökartan tekijöitä."
2391323917"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2391423918"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
2391523919"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23920"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Ahnas"
N/A23921"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
2391623922"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Syntinen"
2391723923"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
N/A23924"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Kyttyräinen"
N/A23925"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
2391823926"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernaalinen"
2391923927"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A23928"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "�Suoritit Merasmusmission� ja sait:"
N/A23929"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
2392023930"Backpack_SortBy_Date" "Lajittele päivämäärän mukaan"
2392123931"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
2392223932"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Sieluja kerätty"
2392323933"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
N/A23934"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmusmissioita suoritettu"
N/A23935"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A23936"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloweenin muodonmuutoksia suoritettu"
N/A23937"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
2392423938"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Kummallinen suodatin: Gorge Event (Yhteisö)"
2392523939"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
2392623940"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen suodattimen kummalliseen aseeseen ja valitsemalla yhden seurattavan asian voit rajoittaa seuratut asiat karttaan Gorge Event."
…
2394923963"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2395023964"TF_Halloween2015Pass" "Sielugargoili"
2395123965"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A23966"TF_Halloween2015Pass_desc" "Aktiivinen 11. marraskuuta 2015 asti.\n\nSielugargoilin omistaja voi suorittaa Merasmusmissioita.\nVoit kasvattaa gargoilin tasoa keräämällä sieluja. Sieluja löydät tappamalla vihollisia, läpäisemällä Merasmusmissioita ja etsimällä sielugargoileja.\nTaso kasvaa 666, 1337 ja 2000 sielun kohdalla.\n\nTämän avulla voit tehdä Halloweenin muodonmuutoksen, jossa voit muuntaa 3 esinettä vuosien takaiseksi, vaihtokelvottomaksi Halloween-esineeksi.\nSaat bonusta joka 10. muodonmuutoksesta."
N/A23967"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A23968"halloween2015_collection_name" "Gargoilikokoelma"
N/A23969"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A23970"halloween2015_collection_desc" "Tämä arkku on lukittu ja sen\navaamiseen tarvitaan gargoiliavain.\n\nSisältää yhteisön luoman\nesineen Gargoilikokoelmasta."
N/A23971"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23972"halloween2015_collection_case" "Gargoiliarkku"
N/A23973"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A23974"halloween2015_collection_adtext" "-Gargoiliarkku\n-Sisältää yhteisön kosmeettisia esineitä\n-Avaamiseen tarvitaan gargoiliavain\n-Saattaa sisältää kummallisia esineitä tai epätavallisia hattuja.\n-Epätavallisilla on ainutlaatuisia efektejä"
N/A23975"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23976"halloween2015_collection_key" "Gargoiliavain"
N/A23977"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
N/A23978"halloween2015_collection_key_desc" "Käytetään gargoiliarkun avaamiseen"
N/A23979"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A23980"halloween2015_collection_key_adtext" "-Käytetään gargoiliarkun avaamiseen\n-Saattaa sisältää kummallisia esineitä tai epätavallisia hattuja.\n--Epätavallisilla on ainutlaatuisia efektejä"
N/A23981"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23982"halloween2015_collection_case_footer" "Saattaa sisältää kummallisia tai epätavallisia esineitä, joilla on Halloween 2015 -tehosteita"
N/A23983"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2395223984"Attrib_Particle100" "Peilipallo pääkallopaikalla"
2395323985"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
2395423986"Attrib_Particle101" "Se on mysteeri kaikille"
…
2395923991"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2396023992"Attrib_Particle104" "Manalan vana"
2396123993"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
N/A23994"Attrib_Particle105" "Iänikuisen vanha"
N/A23995"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A23996"Attrib_Particle106" "Muinainen liekki"
N/A23997"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
N/A23998"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� on suorittanut Merasmusmission ja saanut esineen: %s2 %s3"
N/A23999"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
N/A24000"MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24001"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24002"Context_Unusual" "Epätavallinen"
N/A24003"[english]Context_Unusual" "Unusual"
N/A24004"Context_StrangeParts" "Kummalliset osat"
N/A24005"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
N/A24006"Context_HalloweenOffering" "Halloweenin muodonmuutos "
N/A24007"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24008"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Vaihda 3 kelpaavaa esinettä yhteen \"klassiseen\" Halloween-esineeseen. Saatu esine ei ole vaihdettavissa tai käytettävissä luomisessa."
N/A24009"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2396224010"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Oletko kyllästynyt ei-toivottuihin\nesineisiin jotka täyttävät\nreppusi kuin ruumiskasa hauta-arkun,\ntai lepakkoparvi synkän luolan,\ntai lepakkoparvi ruumiskasan?"
2396324011"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24012"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "KIERI KAUHUSTA kun muutat kolme\nesinettä SATUNNAISEKSI,\nVAIHTAMISKELVOTTOMAKSI\nKLASSISEKSI HALLOWEEN-ESINEEKSI!"
N/A24013"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24014"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloweenin muodonmuuttaminen"
N/A24015"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24016"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Täällä voit muuttaa 3 esinettä vaihto- ja luomiskelvottomaksi \"klassiseksi\" Halloween-esineeksi. Vain tietyt esineet ovat käytettävissä muodonmuutoksessa."
N/A24017"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24018"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Esineet muodonmuutokseen"
N/A24019"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24020"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Napsauta tästä liittääksesi haluamasi esineen muodonmuutokseen. Vain kelpaavat esineet näytetään valikoidessasi esinettä muodonmuutokseen."
N/A24021"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
2396424022"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Seuraava esine"
2396524023"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24024"TF_HalloweenOffering_Result0" "Muodonmuutoksesi tulos"
N/A24025"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
2396624026"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Ei esinettä"
2396724027"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
N/A24028"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Epätavalliset esineet eivät kelpaa"
N/A24029"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24030"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Ei käytettävissä muodonmuutoksessa"
N/A24031"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24032"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Sielugargoili on salaperäisesti ilmestynyt sinulle. Mene etsimään se!"
N/A24033"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24034"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Sielugargoili on kadonnut"
N/A24035"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24036"TF_Competitive_GCDown" "Palvelimen yhteys pelin koordinaattoriin on aikakatkaistu. Peli on päättynyt ja siitä voi poistua turvallisesti."
N/A24037"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2396824038"TF_Competitive_Rank_1" "Alokas"
2396924039"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
2397024040"TF_Competitive_Rank_2" "Palkkasoturi"
…
2399124061"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
2399224062"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Ei aktiivista kampanjaa.\nMerasmusmissioita ei ole saatavilla"
2399324063"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24064"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Saadaksesi Merasmusmissioita\ntarvitset sen MIKÄ IKINÄ GARGOILI ONKAAN."
N/A24065"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
2399424066"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Ei Merasmusmissioita saatavilla nyt.\nTule katsomaan myöhemmin uudelleen, kuolevainen."
2399524067"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24068"QuestLog_Encoded" "<Salattu>"
N/A24069"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24070"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Maagisesti suljettu>"
N/A24071"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
2399624072"QuestLog_Identify_Merasmus" "Napsauta murtaaksesi"
2399724073"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2399824074"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Suoritetaan rituaalia"
2399924075"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
2400024076"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Katoaa:\n%s1\n"
2400124077"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24078"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Suorittamalla Merasmusmission saat palkkioksi klassisen Halloween-esineen ja bonussieluja!\n\nSuorita mikä tahansa seuraavista tehtävistä ansaitaksesi pisteitä Merasmusmissioon."
N/A24079"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2400224080"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2400324081"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2400424082"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
…
2400724085"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
2400824086"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldierin pilkka"
2400924087"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24088"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Yhteisön luoma Soldierin pilkka\n-Näytä töhöilijöille kuka käskee!"
N/A24089"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
N/A24090"TF_zoomin_broom" "Pilkka: Lähtölakaisu"
N/A24091"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
2401024092"TF_zoomin_broom_Desc" "Kaikkien luokkien pilkka"
2401124093"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
2401224094"TF_zoomin_broom_AdText" "-Yhteisön luoma kaikkien luokkien pilkka\n-Näytä kuka luuttuaa parhaiten!"
…
2401724099"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
2401824100"TF_hwn2015_roboot" "Mekamono"
2401924101"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
N/A24102"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Lupsakka lätkämaski"
N/A24103"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
N/A24104"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24105"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24106"TF_hwn2015_western_beard" "El Patruuna"
N/A24107"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
2402024108"TF_hwn2015_western_hat" "Savuinen meksikolainen"
2402124109"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A24110"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Pohjanaaraajan painajainen"
N/A24111"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
2402224112"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Kuolemakaahaajan kypärä"
2402324113"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
2402424114"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Pahan päivän lintu"
2402524115"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2402624116"TF_hwn2015_iron_lung" "Rautarahistin"
2402724117"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A24118"TF_hwn2015_duckyhat" "Vesinokkahattueläin"
N/A24119"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
2402824120"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Historiahirmun huppu"
2402924121"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
2403024122"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Katastrofaaliset kumppanukset"
2403124123"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24124"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Tinatakaraivo"
N/A24125"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
N/A24126"TF_hwn2015_hellmet" "Kallokoppa"
N/A24127"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24128"TF_hwn2015_firebug_mask" "Tulimuurahainen"
N/A24129"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
2403224130"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Kaks'kolkkarrr"
2403324131"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24132"TF_hwn2015_bargain_britches" "Verkk'arrr-it"
N/A24133"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
N/A24134"TF_Powerup_Reflect" "Lisävoima: Heijastus"
N/A24135"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24136"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Osa otetusta vahingosta heijastuu takaisin hyökkääjään\nLisää enimmäisterveyttä"
N/A24137"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A24138"TF_Powerup_King" "Lisävoima: Kunkku"
N/A24139"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24140"TF_Powerup_King_Desc" "Alueella tiimiin vaikuttava voima\nKunkku ja läheiset tiimiläiset ampuvat ja lataavat nopeammin sekä parantuvat."
N/A24141"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
N/A24142"TF_Powerup_Plague" "Lisävoima: Rutto"
N/A24143"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24144"TF_Powerup_Plague_Desc" "Vihollisten koskettaminen saastuttaa heidät ja lähellä olevat\nSaastunut vihollinen vuotaa verta kunnes kuolee tai poimii terveyspakkauksen\nSuurempi vastustus saastuneita vihollisia vastaan"
N/A24145"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
N/A24146"TF_Powerup_Supernova" "Lisävoima: Supernova"
N/A24147"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24148"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Sait HEIJASTUS-lisävoiman!"
N/A24149"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
N/A24150"TF_Powerup_Pickup_King" "Sait KUNKKU-lisävoiman!"
N/A24151"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
N/A24152"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Sait RUTTO-lisävoiman!"
N/A24153"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
N/A24154"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Sait SUPERNOVA-lisävoiman!"
N/A24155"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
N/A24156"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Käypiä viholliskohteita ei ole!"
N/A24157"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24158"TF_Powerup_Contract_Plague" "Sinuun on tarttunut rutto, etsi äkkiä terveyspakkaus!"
N/A24159"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2403424160}
2403524161}

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root\tf\resource.

Licensing

Warning red.pngDo not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.
CopyrightThis media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Warning red.png
IMPORTANT: Thumbnails may not be displayed correctly.

Due to problems with the server-side caching system, new versions of images will not be displayed for up to several days.

DO NOT REVERT this image to an older version if the current version is not showing correctly. Wait for the cached thumbnails to update instead.

  • View the most recent version of this file stored on the server
  • This image and any of its thumbnails may display as a stretched version of a previous revision.
  • Revisions by WindBOT or CrushBOT, unless uploaded within minutes of a new revision, are always crushes of the correct version, even if the server does not display it yet.
  • Referring to the dimensions and filesize of the revisions in the file's history table is a more accurate way of determining which revision is which.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
current23:46, 2 August 2024 (1.23 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for August 2, 2024 Patch.
20:03, 25 July 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 25, 2024 Patch.
19:08, 18 July 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 18, 2024 Patch.
01:08, 10 January 2024 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for January 9, 2024 Patch.
19:06, 20 December 2023 (1.19 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 20, 2023 Patch.
21:05, 15 December 2023 (1.19 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 15, 2023 Patch.
23:54, 27 July 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 27, 2023 Patch.
22:23, 12 July 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for July 12, 2023 Patch.
18:37, 20 March 2023 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for March 20, 2023 Patch.
21:18, 21 December 2022 (1.18 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_finnish.txt for December 21, 2022 Patch.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_finnish.txt&oldid=1987609"