File:Tf german.txt

20152015"TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_1_Staff" "RGL.gg One Day Prolander Cup NA #1 – Stab"

20162016"TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA_2_Staff" "RGL.gg One Day Prolander Cup NA #2 – Stab"

20172017"TF_TournamentMedal_RGLgg_HighlanderCup_Exp" "RGL.gg Highlander Experimental Maps Cup"

2018N/A

20192018"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_Champions" "RGL.gg No Restriction Sixes Invite – Sieger"

20202019"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_2nd" "RGL.gg No Restriction Sixes Invite – Zweiter Platz"

20212020"TF_TournamentMedal_RGLgg_Sixes_Invite_3rd" "RGL.gg No Restriction Sixes Invite – Dritter Platz"

28362835"TF_Wearable_CosmeticItem" "Kosmetischer Gegenstand"

28372836"TF_Wearable_TournamentMedal" "Turniermedaille"

28382837"TF_Wearable_CommunityMedal" "Communitymedaille"

N/A2838"TF_Wearable_Suit" "Anzug"

28392839"TF_Wearable_Shield" "Schild"

28402840"TF_Wearable_Backpack" "Rucksack"

28412841"TF_Wearable_Medallion" "Medaillon"

30003000"TF_Wearable_Bandanna" "Halstuch"

30013001"TF_Wearable_Turtleneck" "Rollkragenpullover"

30023002"TF_Wearable_Pads" "Polster"

N/A3003"TF_Wearable_RoboticHead" "Roboterkopf"

30033004"TF_RobotPart_Type" "Roboterteil"

30043005"TF_CircuitBoard_Type" "Leiterplatine"

30053006

47174718"koth_cascade_authors" "Evan „Defcon“ LeBlanc\nAlex „FGD5“ Stewart\nLiam „Diva Dan“ Moffitt"

47184719"cp_altitude_authors" "Evan „Defcon“ LeBlanc\nAlex „FGD5“ Stewart\nLiam „Diva Dan“ Moffitt"

47194720"ctf_doublecross_snowy_authors" "Harlen „UEAKCrash“ Linke\nAeon „Void“ Bollig\nJuniper\nFreyja\nZoey Smith"

N/A4721"koth_sawmill_event_authors" "Eric „Erk“ Browning\nAeon „Void“ Bollig\nJuniper\nAlex „FGD5“ Stewart"

N/A4722"ctf_helltrain_event_authors" "Matthew „Panckakebro“ Hiller\nElián „iron“ Rodríguez\nPhe\nDenis „xB33“ Varchulik\nRyan „Chill“ Foy\nCaleb „Pixenal“ Dawson\nWilliam „Cheesypuff“ Bartley-Bolster\nBattoign\nBailey „Glitch2“ Hodges\nEmNudge\nOliver „OverPovered“ Pennanen\nJames „Piratefoodog“ Russell"

N/A4723"plr_hacksaw_event_authors" "Liam „Diva Dan“ Moffitt\nViscaedis\nAl „Square“ Rodgers\nE-Arkham\nSeb „Tianes“ Necula\nBenjamin „blaholtzen“ Blåholtz\nAeon „Void“ Bollig\nJuniper\nAlex „FGD5“ Stewart"

N/A4724"ctf_crasher_authors" "Lauren „Yrrzy“ Godfrey\nAse „pont“ Kirkham\nLiam „Diva Dan“ Moffitt\nBenjamin „Benjamoose“ Rudman\nKimberly „iiboharz“ Riswick\nFreyja"

N/A4725"cp_spookeyridge_authors" "Harlen „UEAKCrash“ Linke\nJoshua „HeyYou“ Harris\nSeth „xzzy“ Graham\nPearForceOne\nFissionMetroid101\nAl „Square“ Rodgers\nLiam „Diva Dan“ Moffitt"

N/A4726

47204727"TF_YourStats" "Ihre Statistiken"

47214728"TF_DuckPromoList" "-Kosmetischer Gegenstand für alle Klassen mit elf Stilen\n-Zeichnet Ihre Statistiken während der „End of the Line“-Aktion auf\n-Bestenlisten zum Vergleich mit Freunden\n-Erlös geht an das „End of the Line“-Team"

47224729"TF_GetDucky" "Los geht's!"

50475054"TF_MapToken_Altitude_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Altitude direkt unterstützt."

50485055"TF_Map_Doublefrost" "Doublefrost"

50495056"TF_MapToken_Doublefrost" "Kartenbriefmarke – Doublefrost"

N/A5057"TF_MapToken_Doublefrost_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Harlen „UEAKCrash“ Linke, Aeon „Void“ Bollig, Juniper, Freyja und Zoey Smith\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Doublefrost direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

50505058"TF_MapToken_Doublefrost_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Doublefrost direkt unterstützt."

N/A5059"TF_Map_SoulMill" "Soul-Mill"

N/A5060"TF_MapToken_SoulMill" "Kartenbriefmarke – Soul-Mill"

N/A5061"TF_MapToken_SoulMill_Desc" "Eine King-of-the-Hill-Karte\n\nErstellt von Eric „Erk“ Browning, Aeon „Void“ Bollig, Juniper und Alex „FGD5“ Stewart\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Soul-Mill direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

N/A5062"TF_MapToken_SoulMill_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Soul-Mill direkt unterstützt."

N/A5063"TF_Map_Helltrain" "Helltrain"

N/A5064"TF_MapToken_Helltrain" "Kartenbriefmarke – Helltrain"

N/A5065"TF_MapToken_Helltrain_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Matthew „Panckakebro“ Hiller, Elián „iron“ Rodríguez, Phe, Denis „xB33“ Varchulik, Ryan „Chill“ Foy, Caleb „Pixenal“ Dawson, William „Cheesypuff“ Bartley-Bolster, Battoign, Bailey „Glitch2“ Hodges, EmNudge, Oliver „OverPovered“ Pennanen und James „Piratefoodog“ Russell\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Helltrain direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

N/A5066"TF_MapToken_Helltrain_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Helltrain direkt unterstützt."

N/A5067"TF_MapToken_Bonesaw" "Kartenbriefmarke – Bonesaw"

N/A5068"TF_MapToken_Bonesaw_Desc" "Eine Frachtrennenkarte\n\nErstellt von Liam „Diva Dan“ Moffitt, Viscaedis, Al „Square“ Rodgers, E-Arkham, Seb „Tianes“ Necula, Benjamin „blaholtzen“ Blåholtz, Aeon „Void“ Bollig, Juniper und Alex „FGD5“ Stewart\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Bonesaw direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

N/A5069"TF_MapToken_Bonesaw_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Bonesaw direkt unterstützt."

N/A5070"TF_Map_Crasher" "Crasher"

N/A5071"TF_MapToken_Crasher" "Kartenbriefmarke – Crasher"

N/A5072"TF_MapToken_Crasher_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Lauren „Yrrzy“ Godfrey, Ase „pont“ Kirkham, Liam „Diva Dan“ Moffitt, Benjamin „Benjamoose“ Rudman, Kimberly „iiboharz“ Riswick und Freyja\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Crasher direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

N/A5073"TF_MapToken_Crasher_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Crasher direkt unterstützt."

N/A5074"TF_Map_Ghoulpit" "Ghoulpit"

N/A5075"TF_MapToken_Ghoulpit" "Kartenbriefmarke – Ghoulpit"

N/A5076"TF_MapToken_Ghoulpit_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Ghoulpit direkt unterstützt."

N/A5077"TF_Map_Spookeyridge" "Spookeyridge"

N/A5078"TF_MapToken_Spookeyridge" "Kartenbriefmarke – Spookeyridge"

N/A5079"TF_MapToken_Spookeyridge_Desc" "Eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten\n\nErstellt von Harlen „UEAKCrash“ Linke, Joshua „HeyYou“ Harris, Seth „xzzy“ Graham, PearForceOne, FissionMetroid101, Al „Square“ Rodgers und Liam „Diva Dan“ Moffitt\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Spookeyridge direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"

N/A5080"TF_MapToken_Spookeyridge_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Spookeyridge direkt unterstützt."

N/A5081

50515082"TF_Map_Unknown" "Karte nicht gefunden!"

50525083"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"

50535084"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"

51865217"TF_Map_Cascade_StrangePrefix" " Gipfelstürmend"

51875218"TF_Map_Altitude_StrangePrefix" " Alpin"

51885219"TF_Map_Doublefrost_StrangePrefix" " Unverfroren"

N/A5220"TF_Map_Helltrain_StrangePrefix" " Diabolisch"

N/A5221"TF_Map_Crasher_StrangePrefix" " Groß"

N/A5222"TF_Map_Ghoulpit_StrangePrefix" " Teuflisch"

N/A5223"TF_Map_Spookeyridge_StrangePrefix" " Jenseitig"

N/A5224

51895225"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"

51905226"TF_MapDonationLevel_Silver" "Silber:"

51915227"TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:"

53665402"Goldrush_cap_3_C" "Nukleargrube, letzter Eroberungsp."

53675403

53685404// Badwater level strings

5369N/A"Badwater_cap_1" "Erster Eroberungspunkt"

5370N/A"Badwater_cap_2" "Zweiter Eroberungspunkt"

5371N/A"Badwater_cap_3" "Dritter Eroberungspunkt"

5372N/A"Badwater_cap_4" "Vierter Eroberungspunkt"

N/A5405"Badwater_cap_1" "Erster Kontrollpunkt"

N/A5406"Badwater_cap_2" "Zweiter Kontrollpunkt"

N/A5407"Badwater_cap_3" "Dritter Kontrollpunkt"

N/A5408"Badwater_cap_4" "Vierter Kontrollpunkt"

53735409

53745410// Thunder Mountain level strings

53755411"Thunderm_cap_1_A" "Rampe, Stufe 1"

54265462"Well_cap_blue_rocket" "Basis Team BLU"

54275463

54285464// Pipeline level strings

5429N/A"Pipeline_setup_goal" "Zum Gewinnen dieses Kampfs die Lore als Erste zum Eroberungspunkt schieben!"

N/A5465"Pipeline_setup_goal" "Zum Gewinnen dieses Kampfs die Lore als Erste zum Kontrollpunkt schieben!"

54305466"Pipeline_final_goal" "Lore bewegen und feindliche Basis zerstören, bevor der Feind Ihre zerstört!"

5431N/A"Pipeline_cap_1_red" "Erster Eroberungspunkt RED"

5432N/A"Pipeline_cap_1_blue" "Erster Eroberungspunkt BLU"

5433N/A"Pipeline_cap_2_red" "Zweiter Eroberungspunkt RED"

5434N/A"Pipeline_cap_2_blue" "Zweiter Eroberungspunkt BLU"

5435N/A"Pipeline_cap_3_red" "Letzter Eroberungspunkt RED"

5436N/A"Pipeline_cap_3_blue" "Letzter Eroberungspunkt BLU"

N/A5467"Pipeline_cap_1_red" "Erster Kontrollpunkt RED"

N/A5468"Pipeline_cap_1_blue" "Erster Kontrollpunkt BLU"

N/A5469"Pipeline_cap_2_red" "Zweiter Kontrollpunkt RED"

N/A5470"Pipeline_cap_2_blue" "Zweiter Kontrollpunkt BLU"

N/A5471"Pipeline_cap_3_red" "Letzter Kontrollpunkt RED"

N/A5472"Pipeline_cap_3_blue" "Letzter Kontrollpunkt BLU"

54375473

54385474// Standin level strings

54395475"standin_red_setup_goal" "Erobern Sie jeden der drei Kontrollpunkte, um das Spiel zu gewinnen!"

55815617"pl_snowycoast_kennel" "Zwingertore"

55825618"pl_snowycoast_mines" "Die Minen"

55835619"pl_snowycoast_vessel" "Die eingefrorene Untertasse"

5584N/A"pl_hoodoo_final_cp_a2" "Eroberungspunkt A 2"

5585N/A"pl_hoodoo_final_cp_b1" "Eroberungspunkt B 1"

5586N/A"pl_hoodoo_final_cp_b2" "Eroberungspunkt B 2"

5587N/A"pl_hoodoo_final_cp_c1" "Eroberungspunkt C 1"

5588N/A"pl_hoodoo_final_cp_c2" "Eroberungspunkt C 2"

5589N/A"pl_hoodoo_final_cp_a1" "Eroberungspunkt A 1"

N/A5620"pl_hoodoo_final_cp_a2" "Kontrollpunkt A 2"

N/A5621"pl_hoodoo_final_cp_b1" "Kontrollpunkt B 1"

N/A5622"pl_hoodoo_final_cp_b2" "Kontrollpunkt B 2"

N/A5623"pl_hoodoo_final_cp_c1" "Kontrollpunkt C 1"

N/A5624"pl_hoodoo_final_cp_c2" "Kontrollpunkt C 2"

N/A5625"pl_hoodoo_final_cp_a1" "Kontrollpunkt A 1"

55905626"pl_swiftwater_final1_supply" "Chemische Versorgungsbasis RED"

55915627"pl_swiftwater_final1_meadow" "Wiese"

55925628"pl_swiftwater_final1_catwalks" "Stege"

56025638"cp_sunshine_red_lighthouse" "Leuchtturm RED"

56035639"cp_sunshine_red_base" "Basis Team RED"

56045640"cp_sunshine_blu_base" "Basis Team BLU"

5605N/A"pl_breadspace_transition" "Transition Area"

5606N/A"pl_breadspace_pit" "The Pit"

5607N/A"pl_breadspace_caves" "The Caves"

N/A5641"plr_hacksaw_event_redmond" "Redmonds Grab"

N/A5642"plr_hacksaw_event_blutarch" "Blutarchs Grab"

N/A5643"koth_cascade_cap" "Der Kontrollpunkt"

N/A5644"koth_undergrove_event_bridge" "Die Brücke"

N/A5645"pl_breadspace_pit" "Die Grube"

N/A5646"pl_breadspace_caves" "Die Höhlen"

N/A5647"pl_chilly_red_objective" "Halten Sie BLU davon ab, die Fracht zu unserer Basis zu eskortieren!"

N/A5648"pl_coal_event_gate" "Tor"

N/A5649"pl_coal_event_silo" "Silo"

N/A5650"pl_coal_event_barn" "Scheune"

N/A5651"pl_coal_event_house" "Haus"

N/A5652"pl_pier_town_bridge" "Stadtbrücke"

N/A5653"pl_pier_coaster" "Holzachterbahn"

N/A5654"pl_pier_town" "Stadt"

N/A5655"pl_sludgepit_event_death" "Tod"

N/A5656"pl_sludgepit_event_famine" "Hunger"

N/A5657"pl_sludgepit_event_pestilence" "Pest"

N/A5658"pl_sludgepit_event_war" "Krieg"

N/A5659"cp_spookeyridge_first" "Erster Kontrollpunkt"

N/A5660"cp_spookeyridge_final" "Vierter Kontrollpunkt"

N/A5661"ctf_crasher_new_giant" "Wir haben einen neuen Riesen!"

N/A5662"ctf_crasher_enemy_gate_damaged" "Wir haben ihr Tor beschädigt!"

56085663// Win panel strings

56095664"Winpanel_Team1" "TEAM"

56105665"Winpanel_Team2" "Team"

58975952

58985953"Intro_Title" "Spielmoduseinführung: %gamemode%"

58995954

5900N/A"Intro_CaptureIntro" "Willkommen zur Einführung in den Eroberungspunkt-Spielmodus."

5901N/A"Intro_capturepoints" "Ihr Team muss zum Gewinnen fünf Eroberungspunkte besitzen.\nDas HUD zeigt, wer der Besitzer der Eroberungspunkte ist."

5902N/A"Intro_fakecapture" "Zum Erobern des Eroberungspunkts in dessen Nähe begeben.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt."

N/A5955"Intro_CaptureIntro" "Willkommen zur Einführung in den Kontrollpunkt-Spielmodus."

N/A5956"Intro_capturepoints" "Ihr Team muss zum Gewinnen fünf Kontrollpunkte besitzen.\nDas HUD zeigt, wer der Besitzer der Kontrollpunkte ist."

N/A5957"Intro_fakecapture" "Zum Erobern des Kontrollpunkts in dessen Nähe begeben.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt."

59035958"Intro_multcapture" "Punkte können gemeinsam schneller erobert werden!\nHelfen Sie Ihrem Team!"

59045959"Intro_yourpoint" "Letzten Punkt nicht vom Feind erobern lassen!\nVerteidigen oder verlieren!"

59055960

59185973// Gravelpit intro

59195974

59205975"Intro_attack_defense_intro" "Dies ist eine Karte für Angriff/Verteidigung. \nBLU will Bereiche erobern und RED will die Eroberung stoppen."

5921N/A"Intro_attack_defense_capping" "BLU muss zum Erobern des Eroberungspunkts in dessen Nähe sein.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt."

5922N/A"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU muss Eroberungspunkte A …"

N/A5976"Intro_attack_defense_capping" "BLU muss zum Erobern des Kontrollpunkts in dessen Nähe sein.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt."

N/A5977"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU muss Kontrollpunkte A …"

59235978"Intro_attack_defense_cap_b" "und B erobern. \nBLU kann die Punkte in beliebiger Reihenfolge erobern."

5924N/A"Intro_attack_defense_cap_final" "Nachdem BLU die Eroberungspunkte A und B besitzt, wird der letzte Eroberungspunkt freigegeben."

N/A5979"Intro_attack_defense_cap_final" "Nachdem BLU die Kontrollpunkte A und B besitzt, wird der letzte Kontrollpunkt freigegeben."

59255980"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU erhält für jeden erfolgreich eroberten Punkt einen Zeitbonus von 3 Minuten. RED kann Punkte im Besitz von BLU nicht mehr zurückerobern."

59265981

59275982

63476402"Tip_arena_Count" "9"

63486403"Tip_arena_1" "Achten Sie auf die Spieleranzahl oben im Bildschirm, um zu erkennen, ob Ihr Team im Vorteil ist."

63496404"Tip_arena_2" "In der Arena gibt es nur wenige Möglichkeiten, die eigene Gesundheit aufzufrischen - verteidigen Sie Ihre Medics und Engineers gut!"

6350N/A"Tip_arena_3" "Der Eroberungspunkt in der Kartenmitte wird 60 Sekunden nach Rundenbeginn aktiviert."

N/A6405"Tip_arena_3" "Der Kontrollpunkt in der Kartenmitte wird 60 Sekunden nach Rundenbeginn aktiviert."

63516406"Tip_arena_4" "Erneutes Spawnen ist in der Arena nicht möglich, also besser nicht sterben!"

63526407"Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Versuchen Sie, die Teamzusammenstellung des Gegners zu kontern."

63536408"Tip_arena_6" "Sie können Ihre Klasse nur zu Beginn eines Arena-Spiels ändern, solange die Tore noch nicht geöffnet sind."

66946749// Intro Movies

66956750

66966751"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) ist eine Flaggeneroberungskarte"

6697N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie den feindlichen Aktenkoffer mit Geheimmaterial zu Ihrem Eroberungspunkt."

N/A6752"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie den feindlichen Aktenkoffer mit Geheimmaterial zu Ihrem Kontrollpunkt."

66986753"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktenkoffer kehren in 60 Sekunden zu ihrer Basis zurück."

66996754

67006755"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort ist eine Flaggeneroberungskarte"

71177172"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Den Sack zugemacht"

71187173"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Erobern Sie den letzten Punkt auf einer CP-Karte."

71197174"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Dreikampf"

7120N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Erobern Sie in einem einzigen Leben drei Eroberungspunkte hintereinander."

N/A7175"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Erobern Sie in einem einzigen Leben drei Kontrollpunkte hintereinander."

71217176"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Blitzaktion"

7122N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit."

N/A7177"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Kontrollpunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit."

71237178"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Strippenzieher"

71247179"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Leiten Sie 10 Punkteroberungen ein, die letztendlich erfolgreich sind."

71257180"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Blockadehaltung"

72597314"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Baugenehmigung verweigert"

72607315"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Töten Sie einen Engineer, der gerade an einer Sentrygun arbeitet."

72617316"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Spontaner Sturmlauf"

7262N/A"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Eroberungspunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit."

N/A7317"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Erobern Sie einen Kontrollpunkt in der ersten Sekunde seiner Verfügbarkeit."

72637318"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Versicherungsbetrug"

72647319"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Töten Sie einen Gegner, während Sie gerade von einem gegnerischen Medic geheilt werden."

72657320"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Kontrollpunkt-Massaker"

74197474"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Spy in Fetzenhöschen"

74207475"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Töten Sie einen Spy, der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt erstochen hat."

74217476"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"

7422N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Verteidigen Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal."

N/A7477"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Verteidigen Sie einen Kontrollpunkt 30 Mal."

74237478"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Bataillon der Verlorenen"

74247479"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Zerfetzen Sie 1000 Personen."

74257480"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Pflichtbewusst"

74977552"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Trudelsack"

74987553"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Töten Sie 3 Feinde, die eine Lore erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen Haftbombenexplosion."

74997554"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"

7500N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Töten Sie 25 Spieler, die einen Eroberungspunkt oder eine Lore verteidigen."

N/A7555"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Töten Sie 25 Spieler, die einen Kontrollpunkt oder eine Lore verteidigen."

75017556"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "In der Hölle kilt kein Stimmensammeln!"

75027557"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 50 Gebäude."

75037558"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Haftbar"

75137568"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Kleb wohl"

75147569"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden Haftbomben."

75157570"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Überflieger"

7516N/A"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Eroberungspunkt aus, und nehmen Sie ihn ein."

N/A7571"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Kontrollpunkt aus, und nehmen Sie ihn ein."

75177572"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Loch doch mal!"

75187573"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme mit Ihrem Lächeln."

75197574"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Genau gesehen"

78157870"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Gegenseitig zugesicherte Zerstörung"

78167871"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Töten Sie während eines Raketensprungs einen Gegner, der Sie ebenfalls während eines Raketensprungs tötet."

78177872"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Stamm-Störung"

7818N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Töten Sie 15 Gegner auf den Holzplateaus über dem zentralen Eroberungspunkt."

N/A7873"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Töten Sie 15 Gegner auf den Holzplateaus über dem zentralen Kontrollpunkt."

78197874

78207875// Powerhouse Achievements

78217876"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "Die Kraft und die Herrlichkeit"

78757930// Strings used in materials

78767931"TF_Battlements" "Gefechte"

78777932"TF_ControlPoint" "Kontrollpunkt"

7878N/A"TF_CapturePoint" "Eroberungspunkt"

N/A7933"TF_CapturePoint" "Kontrollpunkt"

78797934"TF_CaptureZone" "Eroberungszone"

78807935"TF_Resupply" "Versorgungsstation"

78817936"TF_Intelligence" "Geheimmaterial"

86538708"TF_StrangeFilter_CommunityMapAltitude_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Altitude."

86548709"TF_StrangeFilter_CommunityMapDoublefrost" "Seltsamer Filter: Doublefrost (Community)"

86558710"TF_StrangeFilter_CommunityMapDoublefrost_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Doublefrost."

N/A8711"TF_StrangeFilter_CommunityMapSoulMill" "Seltsamer Filter: Soul-Mill (Community)"

N/A8712"TF_StrangeFilter_CommunityMapSoulMill_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Soul-Mill."

N/A8713"TF_StrangeFilter_CommunityMapHelltrain" "Seltsamer Filter: Helltrain (Community)"

N/A8714"TF_StrangeFilter_CommunityMapHelltrain_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Helltrain."

N/A8715"TF_StrangeFilter_CommunityMapBonesaw" "Seltsamer Filter: Bonesaw (Community)"

N/A8716"TF_StrangeFilter_CommunityMapBonesaw_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Bonesaw."

N/A8717"TF_StrangeFilter_CommunityMapCrasher" "Seltsamer Filter: Crasher (Community)"

N/A8718"TF_StrangeFilter_CommunityMapCrasher_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Crasher."

N/A8719"TF_StrangeFilter_CommunityMapGhoulpit" "Seltsamer Filter: Ghoulpit (Community)"

N/A8720"TF_StrangeFilter_CommunityMapGhoulpit_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Ghoulpit."

N/A8721"TF_StrangeFilter_CommunityMapSpookeyridge" "Seltsamer Filter: Spookeyridge (Community)"

N/A8722"TF_StrangeFilter_CommunityMapSpookeyridge_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Spookeyridge."

N/A8723

86568724"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Seltsamer Filter: 2Fort"

86578725"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte 2Fort."

86588726"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Seltsamer Filter: Dustbowl"

97459813"TF_Tool_Halloween2021WarPaintKey_desc" "Wird benötigt, um eine Kriegsbemalungskiste (Scream Fortress XIII) zu öffnen"

97469814"TF_Tool_Halloween2021WarPaintKey_AdText" "-Wird benötigt, um eine Kriegsbemalungskiste (Scream Fortress XIII) zu öffnen"

97479815

N/A9816"TF_Halloween2022WarPaintCase" "Kriegsbemalungskiste (Scream Fortress XIV)"

N/A9817"TF_Halloween2022WarPaintCase_desc" "Bemalen Sie Ihr Meisterwerk mit einer dieser von der Community erstellten Kriegsbemalungen.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der Scream-Fortress-XIV-Kollektion."

N/A9818"TF_Halloween2022WarPaintCase_AdText" "-Enthält eine Kriegsbemalung aus der Scream-Fortress-XIV-Kriegsbemalungskollektion"

N/A9819"TF_Tool_Halloween2022WarPaintKey" "Kriegsbemalungsschlüssel (Scream Fortress XIV)"

N/A9820"TF_Tool_Halloween2022WarPaintKey_desc" "Wird benötigt, um eine Kriegsbemalungskiste (Scream Fortress XIV) zu öffnen"

N/A9821"TF_Tool_Halloween2022WarPaintKey_AdText" "-Wird benötigt, um eine Kriegsbemalungskiste (Scream Fortress XIV) zu öffnen"

N/A9822

97489823"TF_Tracker" "Zähler"

97499824

97509825"TF_FestivizerTool" "Verfestlicher"

98839958"Halloween2021Paintkits_collection" "Scream-Fortress-XIII-Kollektion"

98849959"Halloween2021Paintkits_collection_desc" "Gegenstände aus der Scream-Fortress-XIII-Kollektion:"

98859960

N/A9961"halloween2022_collection_name" "Gräuliche-Gabe-Kollektion"

N/A9962"halloween2022_collection_case" "Gräuliche-Gabe-Kiste"

N/A9963"halloween2022_collection_case_footer" "Inhalt könnte ungewöhnlich sein, mit einem Halloween-2022-Effekt"

N/A9964

N/A9965"halloween2022_event_footer" "Während des Scream-Fortress-Events erhalten alle neuen ungewöhnlichen Gegenstände einen Halloween-2022-Effekt"

N/A9966

N/A9967"Halloween2022Paintkits_collection" "Scream-Fortress-XIV-Kollektion"

N/A9968"Halloween2022Paintkits_collection_desc" "Gegenstände aus der Scream-Fortress-XIV-Kollektion:"

N/A9969

98869970// Collection Ui Label Strings

98879971"TF_Checkmark" "✔ "

98889972"TF_Checkmark_Unusual" "★ "

1097911063"Attrib_Particle254" "Hi-Fi-Liebhaber"

1098011064"Attrib_Particle255" "Schallwelle"

1098111065"Attrib_Particle256" "Synästhesie"

N/A11066"Attrib_Particle265" "Mottenplage"

1098211067// Weapon Unusual

1098311068"Attrib_Particle701" "Heiß"

1098411069"Attrib_Particle702" "Isotop"

1108711172"Attrib_Particle3085" "Glamouröses Glitzern"

1108811173"Attrib_Particle3086" "Glamouröses Glitzern"

1108911174"Attrib_Particle3087" "Spektakulärer Schneesturm"

N/A11175"Attrib_Particle3090" "Gellendes Gift"

N/A11176"Attrib_Particle3092" "Mysteriöse Mixtur"

1109011177// End Unusual taunt FX

1109111178

1109211179"Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"

1237212459"TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Kontrollpunkte"

1237312460"TR_DustGeneric_Intro1" "Willkommen auf �Dustbowl�, einer Karte mit �Kontrollpunkten�. Wenn die �Uhr� Null erreicht, beginnt die Runde."

1237412461"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Rot gegen Blau"

12375N/A"TR_DustGeneric_IntroSetup" "Die �Aufbauzeit� ermöglicht es Team �RED�, Verteidigungsanlagen aufzubauen, um Team �BLU� am Einnehmen der �Eroberungspunkte� zu hindern."

12376N/A"TR_DustGeneric_Intro2" "Sie sind im Team �BLU�! �Nehmen� Sie beide �Eroberungspunkte� ein, um zu gewinnen. Um einen �Eroberungspunkt� einzunehmen, stellen Sie sich auf ihn, bis der Eroberungsbalken vollständig gefüllt ist."

12377N/A"TR_DustGeneric_Intro3" "Der Besitz eines �Eroberungspunktes� wird im unteren Bereich des Bildschirms mit der Teamfarbe angezeigt."

N/A12462"TR_DustGeneric_IntroSetup" "Die �Aufbauzeit� ermöglicht es Team �RED�, Verteidigungsanlagen aufzubauen, um Team �BLU� am Einnehmen der �Kontrollpunkte� zu hindern."

N/A12463"TR_DustGeneric_Intro2" "Sie sind im Team �BLU�! �Nehmen� Sie beide �Kontrollpunkte� ein, um zu gewinnen. Um einen �Kontrollpunkt� einzunehmen, stellen Sie sich auf ihn, bis der Eroberungsbalken vollständig gefüllt ist."

N/A12464"TR_DustGeneric_Intro3" "Der Besitz eines �Kontrollpunktes� wird im unteren Bereich des Bildschirms mit der Teamfarbe angezeigt."

1237812465"TR_DustGeneric_HealthTitle" "Gesundheit und Munition"

1237912466"TR_DustGeneric_EngTitle" "Der Engineer"

1238012467"TR_DustGeneric_Eng" "Ein �Engineer� kann die Effektivität der Gebäude durch �Konstruieren�, �Reparieren� und �Upgraden� verbessern."

1284812935"TF_GameModeDetail_Escort" "Team BLU gewinnt, indem es die Frachtlore in die gegnerische Basis eskortiert. Begeben Sie sich in die Nähe der Lore, damit sie sich bewegt.\n\nTeam RED gewinnt, indem es verhindert, dass die Frachtlore bis ins Herz seiner Basis vordringt.\n\nGegner können die Lore stoppen, indem Sie sich ihr annähern."

1284912936"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Zwei Teams. Zwei Bomben. Zwei Schienen. Garantierter Spaß."

1285012937"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Eskortieren Sie Ihre Frachtlore zu der gegnerischen Zielgerade bevor das gegnerische Team Ihre erreicht.\n\nBegeben Sie sich in die Nähe der Lore, damit sie sich weiterbewegt."

12851N/A"TF_GameModeDesc_Koth" "Ein Team muss einen einzigen Eroberungspunkt kontrollieren bis die Zeit abläuft."

N/A12938"TF_GameModeDesc_Koth" "Ein Team muss einen einzigen Kontrollpunkt kontrollieren bis die Zeit abläuft."

1285212939"TF_GameModeDetail_Koth" "Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft.\n\nDer Kontrollpunkt kann nicht erobert werden, solange er gesperrt ist.\n\nWenn das gegnerische Team den Kontrollpunkt erobert, bleibt die Uhr Ihres Teams stehen, bis Sie den Punkt wieder erobern."

1285312940"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Spielen Sie alle Halloween-Eventkarten."

1285412941"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloweenkarten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) und Harvest (2009)."

1615216239"TF_taunt_time_out_therapy_AdText" "-Von der Community erstellte Medic-Verspottung"

1615316240"TF_taunt_rocket_jockey" "Verspottung: Raketenreiter"

1615416241"TF_taunt_rocket_jockey_Desc" "Von der Community erstellte Soldier-Verspottung\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nPrimärangriff löst eine Animation aus\nZum Drehen beim Fahren die seitlichen Bewegungstasten drücken"

N/A16242"TF_taunt_rocket_jockey_AdText" "-Von der Community erstellte Soldier-Verspottung\n-Primärangriff löst eine Animation aus"

1615516243"TF_taunt_the_boston_boarder" "Verspottung: Der Boston-Boarder"

1615616244"TF_taunt_the_boston_boarder_AdText" "-Von der Community erstellte Scout-Verspottung\n-Primär- und Sekundärangriff lösen verschiedene Animationen aus"

1615716245"TF_taunt_scorchers_solo" "Verspottung: Schwelendes Solo"

1618916277"TF_tauntshooters_stakeout_AdText" "-Von der Community erstellte Sniper-Verspottung"

1619016278"TF_taunt_the_hot_wheeler" "Verspottung: Der coole Cruiser"

1619116279"TF_taunt_the_hot_wheeler_Desc" "Von der Community erstellte Pyro-Verspottung\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nPrimärangriff löst eine Animation aus\nZum Drehen beim Fahren die seitlichen Bewegungstasten drücken"

N/A16280"TF_taunt_the_hot_wheeler_AdText" "-Von der Community erstellte Pyro-Verspottung\n-Primärangriff löst eine Animation aus"

N/A16281"TF_taunt_texas_twirl_em" "Verspottung: Lässiges Lasso"

N/A16282"TF_taunt_texas_twirl_em_Desc" "Von der Community erstellte Engineer-Verspottung"

N/A16283"TF_taunt_texas_twirl_em_AdText" "-Von der Community erstellte Engineer-Verspottung"

N/A16284"TF_taunt_the_scaredycat" "Verspottung: Angsthase!"

N/A16285"TF_taunt_the_scaredycat_Desc" "Von der Community erstellte Verspottung für alle Klassen"

N/A16286"TF_taunt_the_scaredycat_AdText" "-Von der Community erstellte Verspottung für alle Klassen"

N/A16287"TF_taunt_the_travel_agent" "Verspottung: Der Reiseagent"

N/A16288"TF_taunt_the_travel_agent_Desc" "Von der Community erstellte Spy-Verspottung\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nund zum Drehen beim Fahren die seitlichen Bewegungstasten drücken"

N/A16289"TF_taunt_the_travel_agent_AdText" "-Von der Community erstellte Spy-Verspottung"

N/A16290"TF_taunt_drunk_manns_cannon" "Verspottung: Voll wie eine Haubitze"

N/A16291"TF_taunt_drunk_manns_cannon_AdText" "-Von der Community erstellte Demoman-Verspottung\n-Primär- und Sekundärangriff lösen verschiedene Animationen aus"

N/A16292"TF_taunt_shanty_shipmate" "Verspottung: Vollmatrose"

N/A16293"TF_taunt_shanty_shipmate_Desc" "Von der Community erstellte Demoman-Verspottung\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nund zum Drehen beim Fahren die seitlichen Bewegungstasten drücken"

N/A16294"TF_taunt_shanty_shipmate_AdText" "-Von der Community erstellte Demoman-Verspottung"

N/A16295

1619216296// END WORKSHOP ITEMS

1619316297

1619416298"TF_BreatherBag" "Der Belüftungsbeutel" // ADD THE

1695017054"TF_sum22_pests_pads_style2" "Hähnchen"

1695117055"TF_sum22_pests_pads_style3" "Klassenemblem"

1695217056"TF_sum22_pests_pads_style4" "Kein Muster"

N/A17057

N/A17058"TF_hwn2022_beaten_bruised" "Geschlagen und geschunden"

N/A17059"TF_hwn2022_beaten_bruised_style0" "Zu jung zum Sterben"

N/A17060"TF_hwn2022_beaten_bruised_style2" "Los, gib's mir"

N/A17061"TF_hwn2022_beaten_bruised_style3" "Ultra-Brutal"

N/A17062"TF_hwn2022_onimann_style2" "Shinobi"

N/A17063"TF_hwn2022_more_gun_marshal" "Gerüsteter Gesetzeshüter"

N/A17064"TF_hwn2022_turncoat" "Der Verräter" // ADD THE

N/A17065"TF_hwn2022_masked_fiend" "Der maskierte Unhold" // ADD THE

N/A17066"TF_hwn2022_masked_fiend_Style1" "Keine Kopfhörer" // ADD THE

N/A17067"TF_hwn2022_horror_shawl" "Schreckliches Schultertuch"

N/A17068"TF_hwn2022_alcoholic_automaton" "Alkoholisierter Automat"

N/A17069"TF_hwn2022_hunting_cloak" "Jägermantel"

1695317070"TF_KathmanHairdo" "Die Kathman-Dauerwelle" // ADD THE

1695417071"TF_KathmanHairdo_Desc" "Diese prähistorische Schmalzlocke wurde erstmalig von Sir Edmund Hillary an den Hängen des Everest entdeckt. Gleich danach entdeckte Hillary, dass er sich in die Hose geschissen hatte."

1695517072"TF_HimalayanHairShirt" "Das Himalaya-Haarhemd" // ADD THE

	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	23:46, 2 August 2024	(1.48 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for August 2, 2024 Patch.
	20:03, 25 July 2024	(1.45 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for July 25, 2024 Patch.
	01:09, 10 January 2024	(1.45 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for January 9, 2024 Patch.
	19:06, 20 December 2023	(1.45 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for December 20, 2023 Patch.
	02:04, 19 December 2023	(1.45 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for December 18, 2023 Patch.
	21:05, 15 December 2023	(1.45 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for December 15, 2023 Patch.
	23:54, 27 July 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for July 27, 2023 Patch.
	22:23, 12 July 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for July 12, 2023 Patch.
	21:47, 30 March 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for March 30, 2023 Patch.
	18:38, 20 March 2023	(1.36 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_german.txt for March 20, 2023 Patch.

Recent changes

File info

Licensing

File history

File usage

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network