File:Tf french.txt

12161216"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "2ᵉ place - Division 5 OWL 14"

12171217"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "3ᵉ place - Division 5 OWL 14"

12181218"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "Médaille de participation - Division 5 OWL 14"

N/A1219"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Sixes Premier"

N/A1220"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Sixes Premier"

N/A1221"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Sixes Premier"

N/A1222"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Sixes Premier"

N/A1223"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Sixes High"

N/A1224"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Sixes High"

N/A1225"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Sixes High"

N/A1226"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Sixes High"

N/A1227"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Sixes Intermediate"

N/A1228"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Sixes Intermediate"

N/A1229"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Sixes Intermediate"

N/A1230"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Sixes Intermediate"

N/A1231"TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Sixes Main"

N/A1232"TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Sixes Main"

N/A1233"TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Sixes Main"

N/A1234"TF_TournamentMedal_OzFortress_Main_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Sixes Main"

N/A1235"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Sixes Open"

N/A1236"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Sixes Open"

N/A1237"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Sixes Open"

N/A1238"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Sixes Open"

12191239"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Summer Cup"

12201240"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Summer Cup"

12211241"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Summer Cup"

12641284"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Open_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Highlander Open"

12651285"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Open_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Highlander Open"

12661286"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Open_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Highlander Open"

N/A1287"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Main_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Highlander Main"

N/A1288"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Main_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Highlander Main"

N/A1289"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Main_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Highlander Main"

N/A1290"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Main_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Highlander Main"

N/A1291

12671292"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "1ʳᵉ place - LBTF2 Elite 6v6"

12681293"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "2ᵉ place - LBTF2 Elite 6v6"

12691294"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "3ᵉ place - LBTF2 Elite 6v6"

47304755"ctf_crasher_authors" "Lauren « Yrrzy » Godfrey\nAse « pont » Kirkham\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nBenjamin « Benjamoose » Rudman\nKimberly « iiboharz » Riswick\nFreyja"

47314756"pl_sludgepit_event_authors" "SirPontus\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nWalter 'Waffe' Grönholm\nAlex 'Rexy' Kreeger"

47324757"cp_spookeyridge_authors" "Harlen « UEAKCrash » Linke\nJoshua « HeyYou » Harris\nSeth « xzzy » Graham\nPearForceOne\nFissionMetroid101\nAl « Square » Rodgers\nLiam « Diva Dan » Moffitt"

N/A4758"cp_frostwatch_authors" "Elián « iron » Rodríguez\nRyan « Chill » Foy\nTristan « Alox » Haguet\nBattoign\nLouie « bakscratch » Turner"

N/A4759"pl_frostcliff_authors" "Tomi « ICS » Uurainen"

N/A4760"pl_rumford_event_authors" "Neil « Nesman » Stottler\nEric « Erk » Browning\nAeon « Void » Bollig\nLouie « bakscratch » Turner\nAlex « FGD5 » Stewart\nPatrick « Zeus » Hennessy\nIzotope"

N/A4761"ctf_frosty_authors" "Valentin « ElectroSheep » Levillain\nSimon « Em » Aublet"

N/A4762"cp_gravelpit_snowy_authors" "Aaron « Aar » Pearson\nJoel « zythe_ » Morscher\nLauren « Yrrzy » Godfrey\nLiam « Diva Dan » Moffitt\nHarlen « UEAKCrash » Linke"

N/A4763

47334764"TF_YourStats" "Vos statistiques"

47344765"TF_DuckPromoList" "- Un cosmétique pour toutes les classes avec onze styles\n- Enregistre vos stats durant l'évènement End of the Line\n- Regarder le tableau des leaders et comparez-vous à vos amis\n- Les ventes soutiennent l'équipe derrière l'évènement End of the Line"

47354766"TF_GetDucky" "Get Ducky"

50525083"TF_MapToken_Chilly_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Chilly."

50535084"TF_Map_Cascade" "Cascade"

50545085"TF_MapToken_Cascade" "Timbre de carte : Cascade"

N/A5086"TF_MapToken_Cascade_Desc" "Carte roi de la colline\n\nCréée par Evan « Defcon » LeBlanc, Alex « FGD5 » Stewart et Liam « Diva Dan » Moffitt\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Cascade. Affichez votre soutien !"

50555087"TF_MapToken_Cascade_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Cascade."

50565088"TF_Map_Altitude" "Altitude"

50575089"TF_MapToken_Altitude" "Timbre de carte : Altitude"

50595091"TF_MapToken_Altitude_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Altitude."

50605092"TF_Map_Doublefrost" "Doublefrost"

50615093"TF_MapToken_Doublefrost" "Timbre de carte : Doublefrost"

N/A5094"TF_MapToken_Doublefrost_Desc" "Carte de capture de drapeau\n\nCréée par Harlen « UEAKCrash » Linke, Aeon « Void » Bollig, Juniper, Freyja et Zoey Smith\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Doublefrost. Affichez votre soutien !"

50625095"TF_MapToken_Doublefrost_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Doublefrost."

50635096"TF_Map_SoulMill" "Soul-Mill"

50645097"TF_MapToken_SoulMill" "Timbre de carte : Soul-Mill"

N/A5098"TF_MapToken_SoulMill_Desc" "Carte Roi de la Colline\n\nCréée par Eric « Erk » Browning, Aeon « Void » Bollig, Juniper, et Alex « FGD5 » Stewart\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Soul-Mill. Affichez votre soutien !"

50655099"TF_MapToken_SoulMill_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Soul-Mill."

50665100"TF_Map_Helltrain" "Helltrain"

50675101"TF_MapToken_Helltrain" "Timbre de carte : Helltrain"

N/A5102"TF_MapToken_Helltrain_Desc" "Carte de capture de drapeau\n\nCréée par Matthew « Panckakebro » Hiller, Elián « iron » Rodríguez, phe, Denis « xB33 » Varchulik, Ryan « Chill » Foy, Caleb « Pixenal » Dawson, William « Cheesypuff » Bartley-Bolster, Battoign, Bailey « Glitch2 » Hodges, EmNudge, Oliver « OverPovered » Pennanen et James « Piratefoodog » Russell\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Helltrain. Affichez votre soutien !"

50685103"TF_MapToken_Helltrain_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Helltrain."

50695104"TF_Map_Bonesaw" "Bonesaw"

50705105"TF_MapToken_Bonesaw" "Timbre de carte : Bonesaw"

N/A5106"TF_MapToken_Bonesaw_Desc" "Carte de Course à la charge utile\n\nCréée par Liam « Diva Dan » Moffitt, Viscaedis, Al « Square » Rodgers, E-Arkham, Seb « Tianes » Necula, Benjamin « blaholtzen » Blåholtz, Aeon « Void » Bollig, Juniper, et Alex « FGD5 » Stewart\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Bonesaw. Affichez votre soutien !"

50715107"TF_MapToken_Bonesaw_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Bonesaw."

50725108"TF_Map_Crasher" "Crasher"

50735109"TF_MapToken_Crasher" "Timbre de carte : Crasher"

N/A5110"TF_MapToken_Crasher_Desc" "Carte de capture de drapeau\n\nCréée par Lauren « Yrrzy » Godfrey, Ase « pont » Kirkham, Liam « Diva Dan » Moffitt, Benjamin « Benjamoose » Rudman, Kimberly « iiboharz » Riswick et Freyja\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Crasher. Affichez votre soutien !"

50745111"TF_MapToken_Crasher_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Crasher."

50755112"TF_Map_Ghoulpit" "Ghoulpit"

50765113"TF_MapToken_Ghoulpit" "Timbre de carte : Ghoulpit"

N/A5114"TF_MapToken_Ghoulpit_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par SirPontus, Michał « AsG_Alligator » Byczko, Walter « Waffe » Grönholm et Alex « Rexy » Kreeger\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Ghoulpit. Affichez votre soutien !"

50775115"TF_MapToken_Ghoulpit_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Ghoulpit."

50785116"TF_Map_Spookeyridge" "Spookeyridge"

50795117"TF_MapToken_Spookeyridge" "Timbre de carte : Spookeyridge"

N/A5118"TF_MapToken_Spookeyridge_Desc" "Carte attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Harlen « UEAKCrash » Linke, Joshua « HeyYou » Harris, Seth « xzzy » Graham, PearForceOne, FissionMetroid101, Al « Square » Rodgers, et Liam « Diva Dan » Moffitt\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Spookeyridge. Affichez votre soutien !"

50805119"TF_MapToken_Spookeyridge_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Spookeyridge."

N/A5120"TF_Map_Frostwatch" "Frostwatch"

N/A5121"TF_MapToken_Frostwatch" "Timbre de carte : Frostwatch"

N/A5122"TF_MapToken_Frostwatch_Desc" "Carte attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Elián « iron » Rodríguez, Ryan « Chill », Foy Tristan « Alox » Haguet, Battoign, et Louie « bakscratch » Turner\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Frostwatch. Affichez votre soutien !"

N/A5123"TF_MapToken_Frostwatch_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Frostwatch."

N/A5124"TF_Map_Frostcliff" "Frostcliff"

N/A5125"TF_MapToken_Frostcliff" "Timbre de carte : Frostcliff"

N/A5126"TF_MapToken_Frostcliff_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par Tomi « ICS » Uurainen\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement la personne qui a créé la carte communautaire Frostcliff. Apportez-lui votre soutien !"

N/A5127"TF_MapToken_Frostcliff_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement la personne qui a créé la carte communautaire Frostcliff."

N/A5128"TF_Map_Rumford" "Rumford"

N/A5129"TF_MapToken_Rumford" "Timbre de carte : Rumford"

N/A5130"TF_MapToken_Rumford_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par Neil « Nesman » Stottler, Eric « Erk» Browning, Aeon « Void » Bollig, Louie « bakscratch » Turner, Alex « FGD5 » Stewart, Patrick « Zeus » Hennessy, et Izotope\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Rumford. Affichez votre soutien !"

N/A5131"TF_MapToken_Rumford_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Rumford."

N/A5132"TF_Map_Frosty" "Frosty"

N/A5133"TF_MapToken_Frosty" "Timbre de carte : Frosty"

N/A5134"TF_MapToken_Frosty_Desc" "Carte capture de drapeau\n\nCréée par Valentin « ElectroSheep » Levillain et Simon « Em » Aublet\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Frosty. Affichez votre soutien !"

N/A5135"TF_MapToken_Frosty_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Frosty."

N/A5136"TF_Map_CoalPit" "Coal Pit"

N/A5137"TF_MapToken_CoalPit" "Timbre de carte : Coal Pit"

N/A5138"TF_MapToken_CoalPit_Desc" "Carte attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Aaron « Aar » Pearson, Joel « zythe_ » Morscher, Lauren « Yrrzy » Godfrey, Liam « Diva Dan » Moffitt et Harlen « UEAKCrash » Linke\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Coal Pit. Affichez votre soutien !"

N/A5139"TF_MapToken_CoalPit_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Coal Pit."

N/A5140

50815141"TF_Map_Unknown" "Carte introuvable !"

50825142"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"

50835143"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"

52225282"TF_Map_Crasher_StrangePrefix" " Gargantuesque"

52235283"TF_Map_Ghoulpit_StrangePrefix" " Démoniaque"

52245284"TF_Map_Spookeyridge_StrangePrefix" " Surnaturel"

N/A5285"TF_Map_Frostwatch_StrangePrefix" " Transi"

N/A5286"TF_Map_Frostcliff_StrangePrefix" " Frisquet"

N/A5287"TF_Map_Frosty_StrangePrefix" " Frigorifié"

N/A5288"TF_Map_CoalPit_StrangePrefix" " Vilain"

N/A5289

52255290"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze :"

52265291"TF_MapDonationLevel_Silver" "Argent :"

52275292"TF_MapDonationLevel_Gold" "Or :"

55715636"pl_fifthcurve_event_red_objective" "Blutarch est toujours en enfer, mais nous devons sauver Redmond des mains de l'horrible équipe BLU !"

55725637"koth_maple_ridge_event_maple" "Maple Ridge"

55735638"pd_watergate_objective" "Récupérez de la bière et déposez-la dans le rayon tracteur de l'OVNI pour marquer des points !"

N/A5639"pd_watergate_thanks" "Merci d'avoir joué sur cette carte !"

55745640"pd_monster_bash_objective" "Récupérez des membres et ramenez-les jusqu'au réanimateur pour marquer des points !"

55755641"pd_monster_bash_message" "Il n'y a plus de bouclier : allez déposer vos points !"

55765642"pd_pit_of_death_event_objective" "Récupérez des âmes hantées et ramenez-les jusqu'aux enfers pour marquer des points !"

56425708"plr_hacksaw_event_blutarch" "Tombe de Blutarch"

56435709"plr_hacksaw_event_red_objective" "Poussez votre scie dans la tombe de Blutarch pour envoyer son âme en enfer !"

56445710"plr_hacksaw_event_blu_objective" "Poussez votre scie dans la tombe de Redmond pour envoyer son âme en enfer !"

N/A5711"plr_hacksaw_event_hell" "BIENVENUE EN ENFER !"

N/A5712"plr_hacksaw_event_progress_red0" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 0 %"

N/A5713"plr_hacksaw_event_progress_red5" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 5 %"

N/A5714"plr_hacksaw_event_progress_red10" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 10 %"

N/A5715"plr_hacksaw_event_progress_red15" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 15 %"

N/A5716"plr_hacksaw_event_progress_red20" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 20 %"

N/A5717"plr_hacksaw_event_progress_red25" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 25 %"

N/A5718"plr_hacksaw_event_progress_red30" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 30 %"

N/A5719"plr_hacksaw_event_progress_red35" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 35 %"

N/A5720"plr_hacksaw_event_progress_red40" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 40 %"

N/A5721"plr_hacksaw_event_progress_red45" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 45 %"

N/A5722"plr_hacksaw_event_progress_red50" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 50 %"

N/A5723"plr_hacksaw_event_progress_red55" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 55 %"

N/A5724"plr_hacksaw_event_progress_red60" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 60 %"

N/A5725"plr_hacksaw_event_progress_red65" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 65 %"

N/A5726"plr_hacksaw_event_progress_red70" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 70 %"

N/A5727"plr_hacksaw_event_progress_red75" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 75 %"

N/A5728"plr_hacksaw_event_progress_red80" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 80 %"

N/A5729"plr_hacksaw_event_progress_red85" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 85 %"

N/A5730"plr_hacksaw_event_progress_red90" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 90 %"

N/A5731"plr_hacksaw_event_progress_red95" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 95 %"

N/A5732"plr_hacksaw_event_progress_red99" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : 99 %"

N/A5733"plr_hacksaw_event_progress_red100" "Progression de l'excavation par l'équipe RED : TOMBE PROFANÉE !"

N/A5734"plr_hacksaw_event_progress_blue0" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 0 %"

N/A5735"plr_hacksaw_event_progress_blue5" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 5 %"

N/A5736"plr_hacksaw_event_progress_blue10" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 10 %"

N/A5737"plr_hacksaw_event_progress_blue15" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 15 %"

N/A5738"plr_hacksaw_event_progress_blue20" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 20 %"

N/A5739"plr_hacksaw_event_progress_blue25" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 25 %"

N/A5740"plr_hacksaw_event_progress_blue30" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 30 %"

N/A5741"plr_hacksaw_event_progress_blue35" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 35 %"

N/A5742"plr_hacksaw_event_progress_blue40" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 40 %"

N/A5743"plr_hacksaw_event_progress_blue45" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 45 %"

N/A5744"plr_hacksaw_event_progress_blue50" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 50 %"

N/A5745"plr_hacksaw_event_progress_blue55" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 55 %"

N/A5746"plr_hacksaw_event_progress_blue60" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 60 %"

N/A5747"plr_hacksaw_event_progress_blue65" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 65 %"

N/A5748"plr_hacksaw_event_progress_blue70" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 70 %"

N/A5749"plr_hacksaw_event_progress_blue75" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 75 %"

N/A5750"plr_hacksaw_event_progress_blue80" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 80 %"

N/A5751"plr_hacksaw_event_progress_blue85" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 85 %"

N/A5752"plr_hacksaw_event_progress_blue90" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 90 %"

N/A5753"plr_hacksaw_event_progress_blue95" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 95 %"

N/A5754"plr_hacksaw_event_progress_blue99" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : 99 %"

N/A5755"plr_hacksaw_event_progress_blue100" "Progression de l'excavation par l'équipe BLU : TOMBE PROFANÉE !"

N/A5756"plr_hacksaw_event_progress_message1" "Faites la course, et appuyez sur les boutons"

N/A5757"plr_hacksaw_event_progress_message2" "pour écraser les mercenaires en tête."

N/A5758"plr_hacksaw_event_progress_message3" "Gare aux croix vertes !"

56455759"koth_sawmill_event_haunted" "Scierie hantée"

N/A5760"koth_sawmill_event_soulmill" "Soul-Mill"

56465761"cp_ambush_event_limbo" "A - LIMBES"

56475762"cp_ambush_event_pass" "A - PASSAGE DU DIABLE"

56485763"cp_ambush_event_doom" "B- ÉGLISE DU MALHEUR"

56535768"koth_megalo_turntable" "la plaque tournante"

56545769"koth_undergrove_event_bridge" "le pont"

56555770"koth_undergrove_event_objective" "Capturez le point de contrôle pour ouvrir les portails menant à la bataille à trois contre trois et accorder des coups critiques à toute votre équipe ! Conservez le point pour gagner la partie."

N/A5771"koth_undergrove_event_not_enough" "Pas assez de personnes ont rejoint la partie !"

N/A5772"koth_undergrove_event_2v2" "Bataille en 2 contre 2 dans :"

N/A5773"koth_undergrove_event_portal" "Trouvez un portail pour rejoindre la bataille en 3 contre 3 !"

N/A5774"koth_undergrove_event_blu_kritz" "Coups critiques accordés à BLU !"

N/A5775"koth_undergrove_event_red_kritz" "Coups critiques accordés à RED !"

N/A5776"koth_undergrove_event_battle" "La bataille commence !"

N/A5777"koth_undergrove_event_stalemate" "Match nul !"

N/A5778"koth_undergrove_event_stalemate_in" "Match nul déclaré dans…"

N/A5779"koth_undergrove_event_fight" "BATTEZ-VOUS !"

N/A5780"koth_undergrove_event_team_full" "Votre équipe de 3 contre 3 est complète !"

56565781"pl_breadspace_transition" "Zone de transition"

56575782"pl_breadspace_pit" "La fosse"

56585783"pl_breadspace_outer" "Périmètre extérieur"

56875812"cp_spookeyridge_first" "Premier point de capture"

56885813"cp_spookeyridge_final" "Dernier point de capture"

56895814"arena_lumberyard_event_objective" "Éliminez tous les membres de l'équipe adverse ou capturez le point de contrôle pour gagner la manche ! Si vous mourez, vous réapparaitrez en tant que fantôme et pourrez soigner les membres de votre équipe."

N/A5815"arena_lumberyard_event_sudden_death" "MORT SUBITE !"

N/A5816"arena_lumberyard_event_red_wins" "RED a remporté une manche !"

N/A5817"arena_lumberyard_event_blu_wins" "BLU a remporté une manche !"

N/A5818"arena_lumberyard_event_point_open" "Portes vers le point OUVERTES !"

N/A5819"arena_lumberyard_event_blu_buffed" "LE DERNIER MEMBRE DE BLU a reçu un BONUS !"

N/A5820"arena_lumberyard_event_red_buffed" "LE DERNIER MEMBRE DE RED a reçu un BONUS !"

N/A5821"arena_lumberyard_event_skeleton" "LE ROI SQUELETTE VIENT D'APPARAITRE QUELQUE PART !"

N/A5822"arena_lumberyard_event_heal" "VOUS AVEZ PÉRI ! En tant que fantôme, vous pouvez soigner votre ÉQUIPE !"

N/A5823"arena_lumberyard_event_spell" "Un SORT RARE va APPARAITRE…"

56905824"ctf_crasher_objective" "Escortez votre géant jusqu'à la porte ennemie !"

56915825"ctf_crasher_giant_down" "Notre géant s'est fait descendre, la bombe réapparait !"

56925826"ctf_crasher_new_giant" "Nous avons un nouveau géant !"

57005834"ctf_crasher_escort_giant" "Escortez notre géant jusqu'à la porte ennemie !"

57015835"ctf_crasher_giant_almost_here_enemy" "Leur géant est presque arrivé !"

57025836"ctf_crasher_pickup_bomb" "Ramassez la bombe pour vous transformer en géant !"

N/A5837"ctf_crasher_civilian" "Annonceur civil activé"

57035838"ctf_helltrain_event_red_objective" "Capturez le noyau carbonique de BLU pour gagner !"

57045839"ctf_helltrain_event_blu_objective" "Capturez le noyau carbonique de RED pour gagner !"

57055840"pd_farmageddon_objective" "Récupérez le désherbant de l'autre équipe et déposez-le dans la citrouille monstrueuse !"

N/A5841"cp_frostwatch_east" "Tour de guet est"

N/A5842"cp_frostwatch_west" "Tour de guet ouest"

N/A5843"cp_frostwatch_south" "Tour de guet sud"

N/A5844"cp_frostwatch_telephone" "Standard téléphonique"

N/A5845"cp_frostwatch_north" "Tour de guet nord"

N/A5846"cp_frostwatch_cave" "Tunnels de la grotte"

N/A5847"pl_frostcliff_a" "A - GIVRE BLANC"

N/A5848"pl_frostcliff_b" "B - TUNNEL"

N/A5849"pl_frostcliff_c" "C - GRANGE DE RED"

N/A5850"pl_frostcliff_d" "D - ROUTE VERGLACÉE"

N/A5851"pl_frostcliff_e" "E - FOSSE GLACIALE"

N/A5852"CoalPit_setup_goal_red" "Protégez le rayon glaçon des attaques de l'équipe BLU !"

N/A5853"CoalPit_setup_goal_blue" "Neutralisez le rayon glaçon de l'équipe RED avant le déclenchement du refroidissement climatique !"

N/A5854"CoalPit_cap_B" "capture B, le radar"

57065855// Win panel strings

57075856"Winpanel_Team1" "ÉQUIPE"

57085857"Winpanel_Team2" "Équipe"

87648913"TF_StrangeFilter_CommunityMapGhoulpit_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Ghoulpit."

87658914"TF_StrangeFilter_CommunityMapSpookeyridge" "Filtre étrange : Spookeyridge (communauté)"

87668915"TF_StrangeFilter_CommunityMapSpookeyridge_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Spookeyridge."

N/A8916"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrostwatch" "Filtre étrange : Frostwatch (communauté)"

N/A8917"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrostwatch_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Frostwatch."

N/A8918"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrostcliff" "Filtre étrange : Frostcliff (communauté)"

N/A8919"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrostcliff_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Frostcliff."

N/A8920"TF_StrangeFilter_CommunityMapRumford" "Filtre étrange : Rumford (communauté)"

N/A8921"TF_StrangeFilter_CommunityMapRumford_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Rumford."

N/A8922"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrosty" "Filtre étrange : Frosty (communauté)"

N/A8923"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrosty_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Frosty."

N/A8924"TF_StrangeFilter_CommunityMapCoalPit" "Filtre étrange : Coal Pit (communauté)"

N/A8925"TF_StrangeFilter_CommunityMapCoalPit_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Coal Pit."

N/A8926

87678927"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Filtre étrange : 2Fort"

87688928"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Ajoutez ce filtre étrange à un item étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte 2Fort."

87698929"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Filtre étrange : Dustbowl"

93649524"TF_StockingStuffer_2019" "Bas rempli de cadeaux 2019"

93659525"TF_StockingStuffer_2020" "Bas rempli de cadeaux 2020"

93669526"TF_StockingStuffer_2021" "Bas rempli de cadeaux 2021"

N/A9527"TF_StockingStuffer_2022" "Bas rempli de cadeaux 2022"

93679528"TF_StockingStuffer_Desc" "Contient un assortiment de cadeaux pour les mercenaires les plus sages."

93689529

93699530"TF_WinterCrate" "Caisse festive de Noël"

96259786"Winter2021Cosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques d'hiver 2021 :"

96269787"Summer2022Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques d'été 2022"

96279788"Summer2022Cosmetics_collection_desc" "Objets de la collection de cosmétiques d'été 2022 :"

N/A9789"Winter2022Cosmetics_collection" "Collection de cosmétiques d'hiver 2022"

N/A9790"Winter2022Cosmetics_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques d'hiver 2022 :"

N/A9791

96289792"Footer_GunMettleCosmetics" "Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau Gun Mettle inhabituel."

96299793"TF_GunMettleCosmeticCase" "Caisse de cosmétiques Gun Mettle"

96309794"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et une\nclé de cosmétiques Gun Mettle est nécessaire pour l'ouvrir.\n\nElle contient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques Gun Mettle."

97139877"TF_Tool_Summer2022CosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'été 2022."

97149878"TF_Tool_Summer2022CosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'été 2022.\n- Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau d'été 2022 inhabituel."

97159879

N/A9880"Footer_Winter2022Cosmetics" "Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau d'hiver 2022 inhabituel."

N/A9881"TF_Winter2022CosmeticCase" "Caisse de cosmétiques d'hiver 2022"

N/A9882"TF_Winter2022CosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée, et une clé\nde cosmétiques d'hiver 2022 est nécessaire pour l'ouvrir.\n\nElle contient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques d'hiver 2022."

N/A9883"TF_Winter2022CosmeticCase_AdText" "- Cette caisse contient des cosmétiques créés par la communauté.\n- Une clé de cosmétiques d'hiver 2022 est nécessaire pour l'ouvrir.\n- Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau d'hiver 2022 inhabituel."

N/A9884"TF_Tool_Winter2022CosmeticKey" "Clé de cosmétiques d'hiver 2022"

N/A9885"TF_Tool_Winter2022CosmeticKey_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'hiver 2022."

N/A9886"TF_Tool_Winter2022CosmeticKey_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques d'hiver 2022.\n- Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau d'hiver 2022 inhabituel."

N/A9887

97169888"Footer_RainyDayCosmetics" "Vous pouvez recevoir un item étrange ou un chapeau Rainy Day inhabituel."

97179889"TF_RainyDayCosmeticCase" "Caisse de cosmétiques Rainy Day"

97189890"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et une\nclé de cosmétiques Rainy Day est nécessaire pour l'ouvrir.\n\nElle contient un item créé par la communauté\nde la collection de cosmétiques Rainy Day."

1112011292"Attrib_Particle268" "Mèche hantée"

1112111293"Attrib_Particle269" "Mèche méchante"

1112211294"Attrib_Particle270" "Mèche spectrale"

N/A11295"Attrib_Particle272" "Virtuose verdoyant"

N/A11296"Attrib_Particle273" "Sérénade argentée"

N/A11297"Attrib_Particle274" "Constellations cosmiques"

N/A11298"Attrib_Particle275" "Constellations cosmiques"

N/A11299"Attrib_Particle276" "Constellations éblouissantes"

N/A11300"Attrib_Particle277" "Flocons sanglants"

N/A11301"Attrib_Particle278" "Néon nébuleux"

N/A11302

1112311303// Weapon Unusual

1112411304"Attrib_Particle701" "Chaud"

1112511305"Attrib_Particle702" "Isotope"

1124711427"Attrib_Particle3102" "Poigne toxique"

1124811428"Attrib_Particle3103" "Poigne infernale"

1124911429"Attrib_Particle3104" "Poigne mortelle"

N/A11430

N/A11431// Smissmas 2022 Unusual Taunts

N/A11432"Attrib_Particle3105" "Arcane électrique"

N/A11433"Attrib_Particle3106" "Furie fracassante"

N/A11434"Attrib_Particle3107" "Décharge explosive"

N/A11435"Attrib_Particle3108" "Formation festive"

N/A11436"Attrib_Particle3109" "Formation festive"

N/A11437"Attrib_Particle3110" "Esprits tourbillonnants"

N/A11438"Attrib_Particle3111" "Tourbillon potiron"

N/A11439"Attrib_Particle3112" "Étincelles de minuit"

N/A11440"Attrib_Particle3113" "Blizzard impénétrable"

N/A11441

1125011442// End Unusual taunt FX

1125111443

1125211444"Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker : %s1"

1152911721"TF_Employee_Badge_B" "Soldat de fortune"

1153011722"TF_Employee_Badge_B_Desc" "Certains sont peut-être plus endurants, mais tu as montré que peu te surpassent."

1153111723"TF_Employee_Badge_C" "Mercenaire"

11532N/A"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Bien que tu sois arrivé en retard, c'est toi qui as animé cette fête."

N/A11724"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Malgré ton arrivée tardive, c'est bien toi qui as animé cette fête."

1153311725"TF_Employee_Badge_Plat" "Guerrier Primitif"

1153411726"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats."

1153511727

1191812110"MMenu_ViewUpdateDetails" "Voir les détails"

1191912111"MMenu_ViewUpdateComic" "Lisez la BD !"

1192012112"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"

11921N/A"MMenu_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 pour utiliser cette fonctionnalité."

11922N/A

1192312113"MMenu_SafeMode_Title" "Mode sans échec"

1192412114"MMenu_SafeMode_Explanation" "Vous êtes en mode sans échec. Dans ce mode, toutes les variables (ConVars) sont réglées par défaut et les contenus personnalisés ne sont pas chargés.\n\nSi l'activation de ce mode a permis de corriger des problèmes que vous rencontriez, cliquez sur le bouton « Garder ces réglages ». Autrement, appuyez sur le bouton « Quitter le mode sans échec »."

1192512115"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Garder ces réglages"

1216012350"StoreUpdate_NoGCResponse" "Le magasin Mann Co. est actuellement fermé."

1216112351"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "La liste des produits a été mise à jour avec la dernière version disponible."

1216212352"StoreUpdate_ContactSupport" "Pour configurer votre porte-monnaie Steam, veuillez contacter le support client."

12163N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 avant d'utiliser le magasin Mann Co."

1216412353"StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion à Steam est nécessaire pour utiliser le magasin Mann Co."

1216512354

1216612355"StoreCheckout_NoItems" "Votre panier est vide !"

1634716536"TF_taunt_shanty_shipmate" "Raillerie : Terre en vue"

1634816537"TF_taunt_shanty_shipmate_Desc" "Raillerie du Demoman créée par la communauté\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver\nUtilisez les touches de déplacement pour changer de direction pendant que vous naviguez."

1634916538"TF_taunt_shanty_shipmate_AdText" "-Raillerie du Demoman créée par la communauté"

N/A16539"TF_taunt_russian_rubdown" "Raillerie : Astiquage à la russe."

N/A16540"TF_taunt_russian_rubdown_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté."

N/A16541"TF_taunt_tailored_terminal" "Raillerie : Terminal sur mesure."

N/A16542"TF_taunt_roasty_toasty" "Raillerie : Grillade au coin du feu."

N/A16543"TF_taunt_roasty_toasty_AdText" "- Raillerie du Pyro créée par la communauté."

N/A16544

1635016545// END WORKSHOP ITEMS

1635116546

1635216547"TF_BreatherBag" "Le Sac de Respiration" // ADD THE

1712517320"TF_hwn2022_fire_breather" "Cracheur de feu" // ADD THE

1712617321"TF_hwn2022_magical_mount" "Monture magique"

1712717322"TF_hwn2022_pony_express" "Le Poney Express" // ADD THE

N/A17323

N/A17324"TF_dec22_trappers_flap" "Toque du trappeur"

N/A17325"TF_dec22_trappers_flap_style1" "Fourrure blanche"

N/A17326"TF_dec22_trappers_flap_style2" "Fourrure colorée"

N/A17327"TF_dec22_battle_bear" "Ourson de combat"

N/A17328"TF_dec22_battle_bear_style1" "Style de classe"

N/A17329"TF_dec22_battle_bear_style2" "Dénudé"

N/A17330"TF_dec22_colonel_kringle" "Colonel Noël"

N/A17331"TF_dec22_oktoberfester_style1" "Chapeau coloré"

1712817332"TF_KathmanHairdo" "Abominable homme des jungles" // ADD THE

1712917333"TF_KathmanHairdo_Desc" "Cette coiffure pompadour a été vue pour la première fois par Edmund Hillary sur l’Everest ; il a tellement été choqué qu'il s'est fait dessus."

1713017334"TF_HimalayanHairShirt" "Touffe himalayenne" // ADD THE

1768217886Remarque :

1768317887Ramassez la bombe de votre équipe pour vous transformer en géant et menez l'assaut contre la porte ennemie. Chaque équipe peut avoir un géant à la fois."

1768417888

N/A17889"pl_frostcliff_description" "Objectif :

N/A17890Escortez la charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez près de la charge utile pour la faire avancer.

N/A17891

N/A17892Remarques :

N/A17893Lorsqu'un ennemi approche de la charge utile, celle-ci cesse d'avancer.

N/A17894

N/A17895Joyeux Smissmas !"

N/A17896

N/A17897"cp_gravelpit_snowy_description" "Objectif :

N/A17898L'équipe RED veut se servir du refroidissement climatique pour plonger la terre dans un hiver sans fin. Pour les arrêter, l'équipe BLU doit capturer tous les points de contrôle pour désactiver le Rayon Glaçon.

N/A17899

N/A17900Remarques :

N/A17901Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU.

N/A17902

N/A17903Joyeux Smissmas !"

N/A17904

N/A17905

1768517906"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Vous venez de ramasser une nouvelle arme. Souhaitez-vous l'équiper ?"

1768617907

1768717908"Msg_PasstimeBallGet" "a la balle !"

	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	20:03, 25 July 2024	(1.5 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for July 25, 2024 Patch.
	22:28, 19 July 2024	(1.47 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for July 19, 2024 Patch.
	19:08, 18 July 2024	(1.47 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for July 18, 2024 Patch.
	01:08, 10 January 2024	(1.47 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for January 9, 2024 Patch.
	19:06, 20 December 2023	(1.46 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for December 20, 2023 Patch.
	21:05, 15 December 2023	(1.46 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for December 15, 2023 Patch.
	22:23, 12 July 2023	(1.38 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for July 12, 2023 Patch.
	18:38, 20 March 2023	(1.37 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for March 20, 2023 Patch.
	21:21, 1 March 2023	(1.37 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for March 1, 2023 Patch.
	15:14, 6 January 2023	(1.37 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_french.txt for January 5, 2023.

Recent changes

File info

Licensing

File history

File usage

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network