TF Wiki: Перевод на русский язык

This page is used to co-ordinate progress on the translation of the Team Fortress Wiki.

Notes

• To start translating, see your language's page below and the guide to language translation.

How to start a new progress page

Copy the code from below into a new subpage (e.g. for Russian, the full name will be "Team Fortress Wiki:Translation progress/ru"):

<h2>{{lang info|{{subst:SUBPAGENAME}}}}</h2>
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|{{subst:SUBPAGENAME}}|type = links}}

=== Active contributors ===

=== Translation notes ===

=== Discussion ===
{{Team Fortress Wiki:Translation progress/template|type = discussion}}

Languages

French (fr – français)

Discussion Chat irc Groupe steam Changements récents Tâches Pages manquantes BIENVENUE! Vous êtes vous même un nouveau contributeur? Vous êtes revenu sur le Wiki? Manifestez-vous en ajoutant votre nom à la liste! LISTE DES CONTRIBUTEURS Modifier la listeModifier la liste Contributeurs actifs Liens Luno Contributions | Envoyer un message SpyAmogus Contributions | Envoyer un message Thedop Contributions | Envoyer un message Nonolemage Contributions | Envoyer un message Contributeurs inactifs Contributions / Dernière année contribué ★ Marx ★ Contributions | 2023 Chill McSwag Contributions | 2021 Tenacious Taco Contributions | 2021 Antonin 117 Contributions | 2020 BeingAwesom Contributions | 2020 Motong Contributions | 2019 Scher2o Contributions | 2019 Grahams Contributions | 2018 PensForFriends Contributions | 2017 JuJu Contributions | 2017 Linkser Contributions | 2017 MrSourceFilmMaker Contributions | 2017 Ganon tf2 Contributions | 2016 Forgivable Contributions | 2016 Dasboumis Contributions | 2016 TheFrenchFox Contributions | 2016 SillyPingwins Contributions | 2016 Nicolapps Contributions | 2015 Shamp00 Contributions | 2015 'Stache Contributions | 2015 Carez Contributions | 2015 Mr.oculus Contributions | 2014 Daemon-jo Contributions | 2014 Tturbo Contributions | 2014 DaTa Contributions | 2013 HunterCham Contributions | 2012 MrPaulolefou Contributions | 2012 Daff Contributions | 2012 AdvanS3b Contributions | 2012 Jay Contributions | 2011 Giraf Contributions | 2011 Les utilisateurs qui n'ont pas contribué pendant 1 an sont marqués comme inactifs. Les utilisateurs qui ont un logo après leur nom ont reçu une Casquette du Wiki. APPELLATIONS OFFICIELLES Modifier le tableauModifier le tableau [hide]Appellations Officielles Termes de Team Fortress 2 Noms des sections Noms des qualités Anglais Français Statut Afterburn Brûlure de postcombustion Correct Alternate fire Tir alternatif Correct Ammo Munition Correct Bleeding Saignement Correct Cheat Triche Correct Clip Chargeur Correct Craft Fabriquer Correct Crate Caisse Correct Critical hit Coup critique Correct Deathcam Arrêt sur Image Correct Demoknight Demoknight Correct Exploit Exploit Correct First Blood Premier Sang Correct Hat Chapeau Correct Headwear Couvre-chef Correct Hitscan Hitscan Correct Item Objet Correct Item Set Ensemble d'objets Correct Key Clé Correct Level X Item Objet niveau X Correct Magazine Chargeur Correct Materials Matériaux/Textures Correct Map Carte Correct Mini-crit Mini-crit Correct Miscellaneous item Objet divers Correct Overheal Soin Correct Backstab Poignardage Correct Purchase Acheter Correct Random drop system Système de drop aléatoire Correct Reflected Reflété(e(s)) Correct Respawn Réapparition Correct Resupply Locker Armoire de réapprovisionnement Correct Scoreboard Tableau des scores Correct Stock (weapon) Standard (arme) Correct Stun Assommé(e(s)) Correct Styles Styles Correct Taunt Raillerie Correct Taunt Attack/Taunt Kill Raillerie d'attaque Correct Tutorial Tutoriel Correct Unlock Déverrouille Correct Update Mise à jour Correct ÜberCharge ÜberCharge Correct Anglais Français Statut Achievements Succès Correct Bio Biographie Correct Cosmetic items Objets cosmétiques Correct Crafting Fabrication Correct Damage and function times Dégâts et temps de fonctionnement Correct Demonstration Démonstration Correct External links Liens externes Correct Gallery Galerie Correct Health Santé Correct Item Sets Ensembles d'objets Correct Official class avatars Avatars officiels de classe Correct Reference Références Correct Related achievements Succès associés Correct Related merchandise Produits dérivés Correct See also Voir aussi Correct Speed Vitesse Correct Strange variant Variantes Étrange Correct Styles Styles Correct Trivia Anecdotes Correct Unused Content Contenu inutilisé Correct Update history Historique des mises à jour Correct Painted variants Variantes peintes Correct Weapons Armes Correct Trivia Anecdotes (toujours au pluriel) Correct Anglais Français Statut Normal Normal Correct Unique Unique Correct Vintage Rétro Correct Genuine Authentique Correct Strange Étrange Correct Unusual Inhabituel Correct Haunted Hanté Correct Collector's Collection Correct Community Communauté Correct Self-Made Fait soi-même Correct Valve Valve Correct show;hide Ce tableur a été réalisé par SillyPingwins. BESOIN D'AIDE? Vous vous êtes perdu ou vous avez besoin d'aide pour quelque chose? Voici quelques endroits où trouver de l'aide! Contactez l'un des contributeurs actifs ci-dessus si vous souhaitez de l'aide. Centre d'aide Assistance aux tâches Ancienne page/Old pageAncienne page/Old page

Russian (ru – русский)

TF Wiki: Перевод на русский язык   Свежие правки       Обсуждение       Задачи         Группа в Steam     IRC Активные вкладчики Глеб (Вклад) Undarker (Вклад) DrotEroNoxt (Вклад) Goomba2024 (Вклад) AreyArey (Вклад) AsterLak (Вклад) Неактивные вкладчики TheRilonh Cappy FreeXMan Stormbird Flippy Gonard Nero123 Aperture AI DaimoN Romalien Rins Sniper-Combine Laros123 Kost VeKoB flutterravie Limie Pie Gero* Kostolom05 Plummaster Angel Undead ReD-GrEEn Shimku Edikkisin ANDRONSUPER Potato Eniere Tackeril Wladbig Morton249 Archeops Craftoros Radist FanCyy “ По-нашему: «Так держать, ребятки!» Click to listen — Подрывник ” Статистика перевода Процент перевода Вики на русский язык: 0.97856130403969 97%   Вердикт: «Славная работа!» «Шпаргалка» [hide]Шпаргалка Новенький? ТЕБЕ СЮДА! Как я могу помочь? Перевод статей Единый стиль Работа с текстом Работа с ссылками Работа с изображениями Полезности От редакторов «БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?» Первым делом, зайдя на TF2 Wiki, надо разобраться с главным вопросом, в большинстве случаев из-за которого Вы и пришли сюда - это как получить ту самую легендарную Фуражку Вики. Не буду Вас мучить, читайте. ЧАВО или «У меня остались вопросы!» Ответы на большинство вопросов уже есть в статье ЧАВО (перевод с английской статьи FAQ выполнен Pin). А какие тут ПРАВИЛА? Самое основное правило: соблюдайте правила русского языка и русской типографики. Для облегчения форматирования текста весь полезный и необходимый синтаксис Вы можете найти в этой Шпаргалке на вкладках «Работа с текстом», «Работа с ссылками», «Работа с изображениями». Информация о том как переводить статьи написана на вкладке «Перевод статей». На вкладке «От редакторов» Вы найдете много полезных статей, написанных опытными вкладчиками, которые помогут Вам более подробно изучить тонкости редактирования и перевода статей. И запомните, что всегда перед внесением на страницу любого изменения, даже самого незначительного, необходимо проверить текст на наличие ошибок и воспользоваться кнопкой «ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОСМОТРА». При большом количестве небольших правок на одной странице за небольшое время, другим участникам будет сложнее работать с историей статьи, также это засоряет страницу свежих правок. Рядом с кнопкой «Записать страницу» есть кнопка «Предварительный просмотр», которая даёт тот же результат, что и при сохранении, однако не сохраняет страницу, а лишь показывает, как она будет выглядеть, если её всё-таки сохранить. Так же старайтесь редактировать не кусками, а всю страницу целиком.  ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, читайте внимательно то, что Вам пишут другие вкладчики на страницах обсуждения и никогда не отвечайте на советы грубостью, даже если Вы считаете их неправильными. За халатное отношение будут выдаваться предупреждения. У администраторов и модераторов нет цели Вас ограничить в действии или запугать, главная их цель – помочь Вам быстрее освоиться и поставить на правильный путь. Если у Вас остались какие-либо вопросы или Вы что-либо не поняли, то напишите на странице обсуждения или свяжитесь с любым активным вкладчиком. Если Вы нашли в этой шпаргалке опечатку или хотите дополнить ее, то напишите об этом здесь. Ссылки-помощники Перечислены только основные полезные для Вас ссылки, которые позволят контролировать текущее состояние русской части TF2 Wiki. Статьи, требующие исправления ошибок Статьи, требующие обновления перевода Статьи, в которых недостаточно информации (статьи о недавно добавленном контенте) Статьи, требующие улучшения перевода Русские статьи, требующие полного перевода Отсутствующие переводы Закончить черновики Как создать/перевести статью с английского языка? Для создания новой статьи с переводом достаточно выполнить следующие шаги. Перейти на английскую версию нужной Вам статьи и в верхней части нажать на вкладку «Править» (или «Edit this page»). В открывшемся окне выделить весь исходный код статьи (Выделяйте внимательно!). Снова откройте английскую статью, которую необходимо перевести. В адресной строке добавьте в конец ссылки «/ru» и нажмите клавишу «Enter». Откроется новая пустая страница, в которой и будем добавлять перевод. Пример: Исходная страница, которую необходимо перевести: http://wiki.teamfortress.com/wiki/Scout Новая страница, в которой будем переводить: http://wiki.teamfortress.com/wiki/Scout/ru Добавьте в начало статьи {{Trans}} и затем вставьте скопированный Вами исходный код английской статьи.  Внимание! Не надо добавлять {{Trans|Russian}}, только {{trans}} или {{translate}}. Перевести разделы на русский язык согласно таблице (См. вкладку «Устоявшиеся переводы»). Перевести все ссылки на русский язык (См. вкладку «Работа с ссылками» для более подробной информации о синтаксисе). Пример: [[Hats]] должна иметь вид [[Hats/ru|Шляпы]], а не [[Шляпы]], [[Hats/Шляпы]] или [[Шляпы/ru]].  Внимание! Ссылки вида [[Название оружия]] (где используются названия аксессуаров, оружия и т.д.) не приветствуются из-за ряда причин, усложняющих возможность мониторинга статей администраторами или ботами, а также из-за необходимости создания большого числа ненужных перенаправлений с разными падежами.  Полезно! Правилом хорошего тона считается использование шаблонов с автоматическим добавлением (и последующим обновлением) перевода названия предмета в местах с большим количеством перечислений предметов или в списках. Используйте шаблон {{item link|английское название предмета}} для того, чтобы вставить в текст ссылку на предмет с переведенным названием. Если Вы хотите вставить в текст только название предмета, то можете использовать шаблон {{item name|английское название предмета}}. Эти шаблоны позволяют сократить размер текста на странице и сделать ее более удобной для редактирования (в случае изменения названия предмета нет необходимости исправлять все страницы, где встречается ссылка на этот предмет). При использовании этих шаблонов в обычном тексте обязательно проследите за склонением названия предмета. Для изменения заголовка страницы необходимо вставить в начало статьи {{DISPLAYTITLE:abcxyz}}, где вместо «abcxyz» будет указано нужное Вам название.  Внимание! Для новых предметов, у которых еще нет официального перевода в игре, необходимо использовать английское название. Пример: {{DISPLAYTITLE:Handlung}} должно отображаться в заглавии статьи как «Handlung» (без кавычек) вместо реального названия, которое будет иметь вид «Handlung/ru». Перевести ВСЕ категории (находятся внизу статьи). Пример: [[Category:Map]] должна иметь вид [[Category:Map/ru]] (наиболее предпочтительный вариант) или [[Category:Map/ru|Карты]].  Внимание! Вместе с категориями указываются шаблоны вида {{Map nav}}. Их переводить не нужно! То есть Вы просто их добавляете в таком же виде на страницу. Пример: Шаблон {{Map nav}} должен иметь вид ТОЛЬКО {{Map nav}}, а не {{Map nav/ru}} или {{Map nav/ru|Карты}}.  ВАЖНО! Перед публикацией ЛЮБЫХ изменений на странице, в том числе и перед публикацией своего перевода, проверьте текст на наличие ошибок, и воспользуйтесь кнопкой «ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОСМОТРА» (она находится правее кнопки «Записать страницу»), а так же укажите вкратце суть вашей правки в описании. Большое количество малых исправлений на странице за короткий промежуток времени сильно усложняет работу/проверку другим вкладчикам. За халатное отношение, грубый машинный перевод (например, с помощью Google Translate) или простое копирование содержимого английской страницы на русскую – будут выдаваться предупреждения. Спасибо за прочтение, легких Вам переводов! Большое число устаревших статей с отсутствующими шаблонами патчей, неверными названиями крупных обновлений, разнообразие переводов и даже различные временные периоды создают сложности при патрулировании русской части. Решение проблемы – придерживаться одного стиля при создании и редактировании статей. Инфобоксы предметов: Класс, использующий предмет, указывается в творительном падеже (Кем? Чем?). Пример: Медиком, шпионом и т.д. Дата выхода предмета/набора указывается в виде шаблона патча: {{Patch name|5|20|2010}}. Если же предмет был выпущен во время крупного обновления, то добавляется еще название этого крупного обновления. Пример: {{Patch name|5|20|2010}}<br />({{update link|английское название обновления}}).  Внимание! Этот шаблон позволяет устранить множество различных вариации перевода (кто то перевел с кавычками – кто то без, кто то одним регистром – кто то другим...), а также максимально упростить редактирование статей (нет необходимости в случае изменения/дополнения названия обновления переделывать все статьи, связанные с этим обновлением). Основная часть: Предметы, добавленные из Мастерской Steam или со страниц вклада сообщества (старый вариант Мастерской) переводятся по образцу: Шляпа сержанта — это [[Steam Workshop/ru|созданный сообществом]] [[Cosmetic items/ru|аксессуар]] для [[Soldier/ru|солдата]]. Представляет собой ... (предпочтительнее) Шляпа сержанта была [ссылка на предмет в Мастерской Steam представлена] в Мастерской Steam.  Внимание! Это не значит, что после описания предмета должна идти информация со ссылкой в Мастерскую Steam! Структура страницы должна соответствовать английскому варианту, поэтому смотрите внимательно на дополнительную информацию о возможных стилях, помощи в убийствах и хеллоуинских ограничениях и т.д.  Полезное! Для более подробной информации о синтаксисе смотрите вкладки «Работа с текстом» и «Работа с ссылками». Предыдущие изменения: Если изменения произошли во время выхода крупного обновления, то необходимо указать его название: Пример: '''{{Patch name|5|20|2010}}''' ({{update link|английское название обновления}}) Недокументированные изменения добавляются с шаблоном {{Undocumented}}: Пример: * {{Undocumented}} Добавлено описание, придуманное сообществом.  Внимание! Не надо переводить или изменять шаблон! Галерея: Перевод описания изображений из Мастерской Steam: Пример: Миниатюрное изображение Шляпы сержанта в Мастерской Steam  Полезное! Переводы названий разделов («Стили», «См. также», «Примечания» и др.) приведены на вкладке «Устоявшиеся переводы». Описание Вы вводите Вы получаете Курсивное начертание ''курсив'' курсив Полужирное начертание '''полужирный''' полужирный Курсивное и полужирное начертание '''''полужирный курсив''''' полужирный курсив Перечёркивание <s>перечёркнутый текст</s> перечёркнутый текст Подчёркивание <u>подчёркнутый текст</u> подчёркнутый текст Подразделы (заголовки) (Блок Содержание будет сгенерирован и добавлен автоматически, когда будет создано больше трёх подразделов.) ==Уровень 2== ===Уровень 3=== ====Уровень 4==== =====Уровень 5===== ======Уровень 6====== (Первый уровень используется только для заголовка статьи и генерируется автоматически.) Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 5 Уровень 6 Ненумерованный список (Пустая строка посреди списка приводит к сбою вложенности.) * Первый * Второй ** Первый у второго *** Первый у первого второго ** Второй у второго * Третий * Четвертый Первый Второй Первый у второго Первый у первого второго Второй у второго Третий Четвертый Нумерованный список (Пустая строка посреди списка возобновляет нумерация с 1.) # Первый # Второй ## Первый у второго ## Второй у второго # Третий # Четвертый Первый Второй Первый у второго Второй у второго Третий Четвертый Отступы (абзацы) (Часто используется на страницах обсуждений.) без отступа (обычное использование) : первый уровень :: второй уровень ::: третий уровень без отступа (обычное использование) первый уровень второй уровень третий уровень Выравнивание текста (По умолчанию принято выравнивание по левому краю.) Выравнивание по центру: <p style="text-align:center;">По центру</p> Выравнивание по левому краю: <p style="text-align:left;">По левому краю</p> Выравнивание по правому краю: <p style="text-align:right;">По правому краю</p> По центру По левому краю По правому краю Описание Вы вводите Вы получаете Внутренние ссылки (в TF2 Wiki) [[Scout/ru]] [[Scout/ru|Разведчик]] Scout/ru Scout/ru Разведчик Scout/ru Ссылка на раздел в статье [[Scout/ru#Оружие|Ссылка на раздел Оружие]] (Название раздела легко узнать через содержание на самой странице, куда должна идти ссылка. P.S.:Помните, что при переводе оригинальных ссылок на разделы простая прибавка /ru не поможет, нужно смотреть русскую версию названия раздела, в противном случае ссылка просто приведет в начало статьи.) Ссылка на раздел Оружие Внешние ссылки (на другие веб-сайты) [http://www.example.org Отображаемый текст] [http://www.example.org] http://www.example.org Отображаемый текст [1] http://www.example.org Ссылки на Википедию [[w:Team Fortress 2|TF2 на Википедии]] [[w:ru:Team Fortress 2|TF2 на Википедии]] (на русскую страницу) P.S.: Не надо везде бездумно указывать название сайта Википедии: только по необходимости, исходя из контекста. TF2 на Википедии TF2 на Википедии Перенаправление на другую страницу #REDIRECT [[Целевая страница]] Целевая страница Перенаправление на страницы, отличные от английского языка (на /ru, /ko ...) #REDIRECT [[Целевая страница/x]] {{R lang|x}} (где x это код языка (de, fr, es, ru...)) Целевая страница/x Примечания/Сноски (Нумерация генерируется автоматически) Для создания сноски используйте следующий формат: Текст в статье<ref name="имя_сноски">[http://www.example.org Название ссылки], дополнительный текст.</ref>. Ссылку на сноску следует ставить вплотную к предшествующему тексту, без предваряющего пробела и перед знаками препинания. Для использования той же сноски, используйте то же имя в теге с закрывающимся слешем: Текст в статье<ref name="имя_сноски" />. Для отображения сносок, просто добавьте в подраздел «Примечания»: <references /> Текст в статье. Подраздел «Примечания» Категории (Ссылка на категорию отображается в самом низу статьи после заголовка Категории) [[Category:Maps]] [[Category:Maps/ru]] (для русских страниц) Помещает страницу в Category:Maps Помещает страницу в Category:Maps/ru Ссылка на категорию (Часто используется на страницах обсуждения) [[:Category:Maps]] [[:Category:Maps/ru]] (для русских страниц) Category:Maps Category:Maps/ru Ссылка на шаблон (Часто используется на страницах обсуждения) {{tl|Название шаблона}} {{tl|Template:Maps Nav}} (пример) {{Название шаблона}} {{Template:Maps Nav}} Описание Вы вводите Вы получаете Вставка полной версии файла (Будьте внимательны!) [[File:Logo.png]] Будьте внимательны! Файл загружается в максимально доступном для него разрешении. По возможности используйте другие способы для вставки изображений. Вставка изображения справа/слева от текста (с описанием, появляющимся при наведении) [[File:Logo.png|left|100px|Описание изображения (чтобы увидеть этот текст, нужно навести курсор на картинку)]] "right" - для вставки изображения слева от текста. "100px" - уменьшение изображения до 100 пикселей по ширине. Вставка изображения справа/слева от текста (с описанием под изображением) [[File:Logo.png|thumb|right|100px|Описание изображения]] "left" - для вставки изображения слева от текста. "100px" - уменьшение изображения до 100 пикселей по ширине. Описание изображения Вставка изображения со ссылкой [[File:Logo.png|left|100px|link=Main Page/ru|Описание]] (см. вкладку «Работа с ссылками») Вставка ссылки на изображение (изображение открывается в отдельной вкладке без интерфейса TF2 Wiki) [[Media:Logo.png]] [[Media:Logo.png|Отображаемый текст]] Media:Logo.png Отображаемый текст Вставка ссылки на изображение (изображение открывается в отдельной вкладке c интерфейсом TF2 Wiki) Предпочтительнее [[:File:Logo.png]] [[:File:Logo.png|Отображаемый текст]] File:Logo.png Отображаемый текст Загрузка изображений Перед загрузкой убедитесь, что похожих изображений, которые могли бы использоваться вместо вашего — нет. В левой части страницы нажмите на раскрывающееся меню Инструменты и затем перейдите по ссылке «Загрузить файл» на страницу загрузки файлов. Нажмите на кнопку «Выберите файл» и выберите нужный вам файл на компьютере. Удостоверьтесь, что вы указали правильное название файла в строке «Новое имя файла».. При необходимости укажите описание файла в строке «Краткое описание». (см. дополнительно статью Категоризация изображений (English)) Обязательно выберите один из вариантов лицензии в строке «Лицензирование». Нажмите на кнопку «Загрузить файл». Если файл имеет большой размер, то придется подождать несколько секунд.  ВНИМАНИЕ! После загрузки изображение появляется не сразу. Если через некоторое время изображение так и не появилось, то попробуйте очистить кэш браузера при помощи Ctrl + F5 (см. здесь). Не следует сразу же паниковать и возвращать старую версию или загружать новый файл. Более подробную информацию вы можете прочитать здесь (English). Описание Вы вводите Вы получаете Подпись Обязательно подписывайтесь на страницах обсуждений после каждого своего сообщения! При добавлении комментариев к странице обсуждения, следует их подписать. Это можно сделать, добавив три тильды (~) для получения имени пользователя: ~~~ или четыре для получения имени пользователя плюс дата/время:~~~~ (Именно вариант с датой и временем является предпочтительным. Клавиша ~ находится на английской раскладке ниже ESC) RADIST RADIST 13:52, 28 October 2014 (PDT) Комментарий в исходном тексте страницы <!-- комментарий --> P.S.: Не отображается на опубликованной странице. Вставка кода программ или консольных переменных <code>переменная</code> или {{сode|переменная}} переменная Как вставлять тире и правильные кавычки? Под окном редактирования текста есть строчка «Спецсимволы», в которой эти самые символы оформлены в виде кнопок, если на кнопку нажать, то соответствующий символ вставится в текст. Там есть ударение, тире, кавычки и др. Можно скопировать нужный символ прямо в поле редактирования из таблицы символов Windows. Для этого нужно сделать следующее: Пуск > Выполнить. В строке набрать charmap. Нажать ввод. В появившейся таблице найти нужный символ, скопировать его в буфер обмена и вставить в поле редактирования. Таблицу символов удобно не закрывать до окончания написания статьи. В ОС семейства Windows возможно (хотя и не факт — кому как удобнее) имеет смысл вводить некоторые символы прямо с клавиатуры. Это осуществимо только в том случае, если символ входит в таблицу ANSI. Делается это так. Проверьте — нажата ли клавиша Num Lock. Нажмите и удерживайте клавишу Alt. На правой цифровой («телефонной») клавиатуре наберите ANSI-код символа (если он начинается с нуля, то его тоже нужно вводить). Отпустите Alt — это приведёт к вставке нужного символа в текущее текстовое поле. Если научиться делать это быстро, то вы не будете отвлекаться от текста, к тому же это быстрее, чем выбирать нужный символ на странице. Вот некоторые из полезных кодов (не забывайте — Alt+Код): 0150 - (тире) 0151 — (длинное тире) 0133 … (многоточие) 0171 « 0187 » 0177 ± (плюс-минус) Список полезных статей от вкладчиков «со стажем» и не только FAQ TF wiki на русском языке от Pin. FAQ по покраске шляп. «Викифия» Распространенные ошибки перевода от Stormbird. Создание страницы пользователя от SlasHDriveR. Инструкция по получению Фуражки Вики от Flippy. Страница о IRC-канале Wiki, переведенная на русский язык. Типографическая раскладка Ильи Бирмана — поможет всем в оформлении страниц. Скрипт Викификатора от Daniil. (Описание и инструкция). (Работоспособность не гарантирую, так как скрипт давно не обновлялся) show;hide Устоявшиеся переводы Ниже приведены устоявшиеся переводы элементов, которых стоит придерживаться для сохранения единого стиля написания в статьях на вики TF2. Особо рекомендуется для ознакомления новоприбывшим участникам, желающим внести свой вклад. Если вы хотите дополнить информацию в нижеприведенных таблицах, пожалуйста, напишите об этом в странице обсуждения, и в скором времени вы получите ответ на свой вопрос. Также просим не вносить изменения на данной странице без ведома более опытных вкладчиков — FanCyy и TheRilonh. [hide]Устоявшиеся переводы Разделы Игровые режимы Часто встречающиеся предложения Название Перевод Bugs Ошибки Damage and function times Урон и время Healing and function times Лечение и время External links Ссылки Gallery Галерея Item set Набор предметов Painted variants Варианты покраски References Примечания Related achievements Связанные достижения See also См. также Strange variant Вариант странного типа Styles Стили Trivia Факты Update history Предыдущие изменения Unused content Неиспользуемый контент Notes Заметки Demonstration Демонстрация Crafting Ковка Blueprint Чертёж As a crafting ingredient Как компонент при ковке Название Перевод Arena Арена Attack/Defend Захват/удержание точек Capture the Flag Захват флага Control Point Захват контрольных точек Domination Превосходство King of the Hill Царь горы Mannpower Супер-Манн Mann vs. Machine Манн против машин Medieval Mode Средневековье PASS Time Дай пас Payload Сопровождение Payload Race Гонка вагонеток Player Destruction Истребление Robot Destruction Уничтожение роботов Special Delivery Особая доставка Territorial Control Контроль территории Training Mode Режим тренировки Предложение Перевод (Item name) is a community-created cosmetic item for the (class). It is a... (Название предмета) — это созданный сообществом аксессуар для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой... (Weapon name) is a (primary/secondary) weapon for the (class). It is a... (Weapon name) is a melee weapon for the (class). It is a... (Название оружия) — это (основное/дополнительное) оружие для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой... (Название оружия) — это оружие ближнего боя для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой... This cosmetic item has (two) styles, named "name1" and "name2". Этот предмет имеет (два) стиля: «название1» и «название2». This item was awarded in Genuine quality to players who pre-purchased (Quantum Conundrum) on Steam before (June 21, 2012). Предметом высшей пробы были награждены игроки, оформившие предварительный заказ игры (Quantum Conundrum) в Steam до (21 июня 2012). The (item name) was contributed to the Steam Workshop. (Название предмета) был(а/и) представлен(а/ы) в Мастерской Steam. Steam Workshop thumbnail for the (item name). Миниатюрное изображение (название предмета в родительном падеже) в Мастерской Steam. (Item name) publicity blurb Рекламное описание (название предмета в родительном падеже) show;hide {{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичкам. {{subst:sp/ru}} — часто используемое предупредительное сообщение «Предварительный просмотр». {{subst:sp2/ru}} — повторное сообщение о «Предварительном просмотре».