솔저 참고 자료 목록

팀 포트리스 2의 참신한 스타일과 Valve의 유머 덕에, 이 게임에는 주로 재미있는 유행과 관련이 된 자료를 포함하고 있습니다. 게임, 영화, 음악, 심지어는 게임과 커뮤니티에서 만들어진 것들을 포함한 다양한 것에 대한 패러디가 있습니다. 아래 언급된 것들은 솔저에 관한 것이며,대부분 그의 군인 캐릭터를 지키기 위해 군대와 관련된 미디어를 주제로 한 것들입니다.

원문과 번역문의 의미 또는 참고 자료가 같을 경우 원문의 참고 자료만 서술하며, 원문과 번역문의 의미 또는 참고 자료가 다를 경우 두 참고 자료 모두 서술합니다.

도전 과제

피 흘리고 있을 시간 없어 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 등가교환기로 플레이어 3명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Ain't Got Time to Bleed는 영화 Predator의 명대사입니다. 이 대사는 게임 Left 4 Dead의 등장인물 Louis나, 게임 'Strike Force Heroes 2'에 등장하는 Mercenary가 작중에서 말하기도 합니다.

'불'양심적 병역기피자 10초 이내에 로켓을 압축 공기 분사로 반사시킨 파이로를 처치하십시오.

• '불' 양심적 병역 기피자는 종교적·개인적인 신념에 따라 군 복무를 거부하는 행위인 "양심적 병역거부"와 "불"의 합성어입니다. 여기서 "불"은 불(火)과 불(不)의 의미를 모두 내포한 동음이의어로써 사용되었습니다.

이 도전 과제의 영문명인 Backdraft Dodger는 "Draft dodger"와 "Backdraft"의 합성어입니다. "Draft dodger"는 징집을 피해 해외로 도피하거나 군에서 복무를 하기에 부적격 판단을 받은 사람을 지칭하는 용어이고, "Backdraft"는 화재가 발생한 건물 내부에 가연성 혼합 기체가 축적되면서 문을 여는 등의 이유로 압력 변화가 발생하면 폭발이 일어나는 현상을 뜻하는 단어입니다. 또한 Backdraft는 1991년에 개봉한 액션-스릴러 영화의 제목이기도 하며, 작중에서 소방관과 Backdraft 현상이 비중있게 다뤄지기도 합니다.

사기 증진기 휘날리며 사기 증진 깃발 한 번으로 5명의 Steam 친구에게 증진을 제공하십시오.

• 사기 증진기 휘날리며는 2004년에 개봉한 영화 태극기 휘날리며를 패러디한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 Banner of Brothers는 미국 HBO에서 2001년에 방영한 미니시리즈 드라마 Band of Brothers를 패러디한 것입니다. 이 드라마는 2차 세계대전 중 "Screaming Eagles"라는 별칭을 가진 미 육군 제101공수사단에 소속된 어느 중대가 겪는 일들을 다룹니다.

폭탄 분대원 한 번도 죽지 않고 산탄총으로 10개의 점착 폭탄을 파괴하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Bomb Squaddie는 bomb squad(영어)에서 따왔습니다. bomb squad(영어)는 민간에 위협이 되는 폭발물을 해체하는 전문가 집단을 지칭하는 용어입니다. 이는 군에서 편성된 부대인 폭발물 처리반과는 차이가 있습니다.

접미사인 "-ie"는 스코틀랜드어에서 빈도 높게 사용되는 지소사입니다. 대표적인 예로 "laddie"가 있습니다. "Squaddie"는 하사관을 가리키는 영국 속어입니다.

브라더 인 함즈 다른 솔저의 도움을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Brothers in Harms는 2차 세계 대전 게임 브라더 인 암즈(영어)에서 따왔습니다. 또한 이 단어는 전우 간의 우정을 뜻하기도 합니다.

또한 이 도전 과제는 마크 노플러의 블루스 노래 Brothers in Arms(영어)에서 따온 것으로 보입니다.

마찬가지로 팀 포트리스 2의 이전 이름이었던 Team Fortress: Brotherhood of Arms에서 따온 것으로도 보입니다.

빌어먹을 치명타 로켓 치명타 증진을 받지 않으면서 치명타 로켓을 2연속으로 발사하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Crockets Are Such B.S.는 치명타 로켓에 죽은 사람들이 자주 말하는 어구인 Crockets과, "bullshit"의 줄임말 "B.S."에서 따왔습니다.

"Crocket"은 전술핵 무반동총 Davy Crockett에서 따온 것일 수 있습니다.

하늘에서 죽음을 로켓 점프하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Death from Above는" 미 육군의 공수 연대의 모토입니다.

이 도전 과제 아이콘의 로켓 문양은 가장 오래된 특수부대 SAS의 단검에 두 개의 날개가 달려있는 문양과 유사합니다.

바닥에서 죽음을 직격포로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Death From Below는 미 육군의 공수 연대의 모토인 "Death from Above"를 패러디 한 것입니다.

의무 로켓 점프를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오.

이 도전 과제 아이콘의 곡괭이에 날개가 달린 문양은 가장 오래된 특수부대 SAS의 단검에 두 개의 날개가 달려있는 문양과 유사합니다.

엔지니어에게 영원한 휴식을 적군 엔지니어가 공격 받는 센트리 건을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Engineer to Eternity는 1953년에 개봉된 드라마 영화 From Here to Eternity를 패러디한 것이며, 진주만 공습이 일어나기 전의 하와이 진주만을 다룬 영화입니다.

누구를 위하여 산탄은 구르나 적군을 로켓으로 띄운 후 그 적이 땅에 떨어지기 전에 산탄총으로 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 For Whom the Shell Trolls는 어니스트 헤밍웨이가 지은 스페인 내전에 대한 소설 For Whom The Bell Tolls에서 따왔습니다. 헤비 메탈 밴드 메탈리카의 노래 이름이기도 합니다.

아버지의 폭탄 적군 1000명을 폭사시키십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Frags of our Fathers는 소설이자 영화인 Flags of our Fathers(영어)에서 따왔습니다. 태평양 전쟁 중 가장 참혹하고 비용이 많이 들었던 전쟁인 이오지마 전쟁에서 찍혔던 사진 Raising the Flag on Iwo Jima에 나오는 군인들의 이야기를 담은 내용입니다..

또한 "Frag"는 솔저의 가슴에 달려있는 것과 같은 파편 수류탄을 뜻합니다. 하지만, 인터넷에선 명사 "frag"는 명사 "kill"과 같은 뜻으로서 사용 됩니다. (예시: "You stole my frag." (너가 내 킬을 가져갔어.))

제네바 협약 위반 라운드가 끝나고 무방비 상태인 플레이어 3명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Geneva Contravention은 위반을 뜻하는 "contravention"과 전쟁 중 인도적 대우에 대한 국제적 협약인 "제네바 협약"(Geneva Conventions)을 패러디한 것입니다.

이 협약의 내용 중 항복한 적은 사살하면 안 된다는 내용이 있는 반면, 솔저는 이 도전 과제를 달성을 위해 항복한 적을 사살해야 합니다.

너네 장기 더 이상 없다 적의 시체 세 조각 이상을 가지고 도발하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오.

• 너네 장기 더 이상 없다는 1차 세계 대전에 관한 소설이자 영화 서부 전선 이상 없다를 패러디한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 Gore-a! Gore-a! Gore-a!는 일본이 기습 공격을 성공했을 때 사용하던 어구인 "Tora! Tora! Tora!"를 패러디한 것입니다.이 어구는 진주만 공격이 성공했을 때 사용한 것으로 유명합니다.

너 발림 요새 적군 센트리 건의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Guns of the Navar0wned는 스코틀랜드인 작가 Alistair MacLean(영어)이 지은 소설 The Guns of Navarone(영어)을 패러디한 것입니다.

0wned은 인터넷 은어로, 상대방을 압도적으로 쉽게 이겼다는 뜻이며, 번역문 또한 이에 맞춰 0wned와 비슷한 뜻으로 쓰이는 "바르다" 라는 단어를 사용하여 나바론의 요새를 너 발림 요새로 패러디하여 번역되었습니다.

햄버거 힐 점령 지점을 30번 수비하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Hamburger Hill는 1987년에 개봉한 영화 Hamburger Hill에서 따왔으며, 미 육군이 베트남 인민군의 요새화된 지역을 공격하는 내용입니다.

명예 훈장 아군이 6명 이상인 팀에서 최우수 플레이어 자리를 10번 차지하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Medals of Honor는 미국 정부에서 주는 최고의 무공 훈장 Medal of Honor에서 따왔습니다. 또한 2차 세계 대전 1인칭 게임인 Medal of Honor(영어) 시리즈를 뜻하기도 합니다.

상호 확증 파괴 적군 스나이퍼에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Mutually Assured Destruction은 두 강대국 중 하나가 핵 무기를 발사하였을 때 피해를 입기 전 또는 이미 피해를 입은 후에 똑같이 핵 무기로 보복하여 결국 두 국가 모두 멸망해버리는 전략을 뜻하는 "Mutual Assured Destruction"에서 따왔습니다.

사망 임박 체력이 25 미만인 상태에서 등가교환기로 적군 20명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Near Death Experience는 죽음에 가까워졌을 때 느끼는 현상인 임사 체험(Near Death Experience)에서 따왔습니다. 이 현상을 느낀 사람들은 주로 매우 밝은 빛을 보았다고 이야기 하였습니다.

데모맨을 죽입시다(데모맨은 나의 원수) 적군 데모맨 500명을 처치하십시오.

• 데모맨을 죽입시다(데모맨은 나의 원수)는 한국의 밈인 개미를 죽입시다.(개미는 나의 원수)를 패러디한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 Out, Damned Scot!는 유명한 셰익스피어의 비극 Macbeth 제5막 1장에 나오는 대사인 "Out, damned spot!"에 스코틀랜드 (Scotland)를 넣어 패러디하였습니다. Macbeth는 데모맨 도전 과제의 원문에서도 패러디 되었습니다.

작전명 "멀리 멀리" 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Project Excelsior는 미 공군이 1959년부터 1960년 까지 시행하였던 초고도 낙하산 점프 훈련 "엑셀시어 프로젝트"에서 따왔으며, 최고 기록은 19.47마일이었습니다.

폭탄수레의 기행 수레를 30초 동안 미십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Ride of the Valkartie는 "Richard Wagner" 가 작곡한 클래식 음악 Ride of the Valkyries 을 패러디한 것입니다. 이 음악은 영화 Apocalypse Now에서 헬리콥터가 공습을 가하는 장면에서 사용한 것으로 유명합니다.

소리치는 독수리 고지대에서 적군 20명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Screamin' Eagle은 Normandy와 Battle of the Bulge에서 활약 한 것으로 유명한 미 육군의 제101공수사단의 별칭 "The Screaming Eagles"에서 따왔습니다.

어디에다 대고 신성한 내 몸에 불질이야 불 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오.

• 어디에다 대고 신성한 내 몸에 불질이야는 한국의 밈인 어디에다 대고 신성한 우리 영해에 불질이야를 패러디한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 Semper Fry는 "언제나 충성"의 라틴어 "Semper Fidelis"의 줄임말 "Semper Fi"를 패러디한 것이며, 미 해병대의 구호로 알려져 있으며 역사적으로 흔히 쓰이던 슬로건입니다.

로켓과 우버다, 그지 깽깽이들아! 메딕이 우버차지를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오.

• 로켓과 우버다, 그지 깽깽이들아!는 한국의 밈인 충격과 공포다 그지 깽깽이들아!를 패러디한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 S*M*A*S*H는 한국전쟁에 관한 소설 M*A*S*H(영어)를 패러디한 것입니다.

스프레이 오브 디피트 등가교환기나 탈출 계획의 도발로 적을 폭사시키십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Spray of Defeat는 Valve 자사 게임 Day of Deafeat와 Day of Defeat: Source를 패러디한 것입니다.

부스티 보이즈 한 번도 죽지 않고 사기 증진 깃발로 15명의 아군들을 증진시키십시오.

이 도전 과제의 영문명인 The Boostie Boys는 미국의 힙합 그룹 비스티 보이즈를 패러디한 것입니다.

지상 최대의 멍때림 기절한 플레이어 5명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 The Longest Daze는 노르망디 상륙작전이 한 여름 중에, 또 하루 종일 시행되었기 때문에 "The Longest Day"라고 불리는 것에서 따왔습니다.

또한 노르망디 상륙작전에 관한 영화인 The Longest Day를 패러디 한 것이며, 이 영화의 한국 제목은 지상 최대의 작전이였기 때문에 지상 최대의 멍 때림으로 번역되었습니다.

참호전 야전삽으로 적수에게 복수하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Trench Warfare는 참호전에서 따 왔으며, 1차 세계대전에서 사용된 것으로 유명한 전선 형태의 한 종류로, 참호를 판 다음 그 안에 있을 경우 개인화기와 대포로부터 보호해 줄 수 있었습니다.

군바리 3단 확산 피해 치명타 로켓 한 발로 적군 3명을 사살하십시오.

• 군바리 3단 확산 피해는 한국의 밈인 아이유 3단 고음를 패러디 한 것입니다.

이 도전 과제의 영문명인 Tri-Splatteral Damage는 군사 작전 도중 의도치 않았거나 부수적인 피해가 나왔을 때를 가리키는 단어 collateral damage(영어)를 패러디한 것입니다.

또한 이 도전 과제는 삼극위원회의 패러디로, 미국-유럽-일본의 엘리트들이 정치적, 경제적으로 긴밀하게 협력하면서 자본주의 경제 체제를 유지한다는 삼극주의를 내세우던 회의 기관이었습니다.

전쟁 범죄와 벌 죽지 말고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 War Crime and Punishment는 전쟁 중 일어나는 비인도적인 행위를 가리키는 전쟁범죄(War Crime)에서 따왔습니다.

또한 이 도전 과제는 러시아 작가 표도르 도스토옙스키가 지은 소설 Crime and Punishment를 패러디한 것입니다.

전쟁 범죄 스파이 처단 방금 아군을 백스탭한 스파이를 처치하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 War Crime Spybunal은 전쟁 중 전쟁 범죄를 저지른 이들을 재판하는 전범 재판(War crimes trial)에 스파이를 넣어 패러디하였습니다.

독수리처럼 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Where Eagles Dare는 1968년에 개봉한 2차 세계 대전 영화 Where Eagles Dare에서 따왔습니다.

영광의 날개 본인과 적군 솔저가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Wings of Glory는 Origin Systems에서 1994년에 발매한 MS-DOS용 전투기 시뮬레이터 게임 Wings of Glory(영어)에서 따왔습니다.

이 도전 과제 아이콘의 로켓 문양은 가장 오래된 특수부대 SAS의 단검에 두 개의 날개가 달려있는 문양과 유사합니다.

백문이 불여일견 산탄총 도발로 적에게 예포를 표하십시오.

이 도전 과제의 영문명인 Worth a Thousand Words는 속담 "A Picture is worth a thousand words"에서 따왔습니다. 말로 설명하는 것 보다 사진 한 장으로 설명하는 것이 더 많은 것을 설명할 수 있다는 뜻으로, 우리나라의 속담 "백문이 불여일견"과 뜻이 비슷합니다.

무기

공중 폭격포

이 무기의 영문명인 Air Strike는 공격 작전 중 군용기가 특정한 목표에게 공격을 가하는 행위를 뜻합니다. 공중 폭격포의 투사체는 지대공 미사일과 유사하게 생겼습니다. 또한 공중 폭격포의 외관은 리틀 보이와 유사하게 생겼습니다.

Aqua Marine 로켓 발사기

Aquamarine은 색깔을 뜻 함과 동시에 화려한 푸른색과 높은 접근성으로 알려진 보석을 뜻하며, Marine은 미 해군(United States Marine Corps)의 일원을 뜻합니다.

Backwoods Boomstick 산탄총

The backwoods는 미국 내 고속도로에서 벗어난 변방 지역을 뜻하며, Boomstick은 영화 Evil Dead Army of Darkness의 주인공 Ashley Williams가 중세 시대인들에게 연설하는 도중에 자신이 가지고 다니는 쌍열 산탄총을 Boomstick이라고 소개?하는 장면에서 유래되었습니다.

블랙박스

• The Black Box는 오렌지 박스의 출시 되지 않은 새 콘텐츠들 모음집 이름이었습니다.

또한 비행기록장치라고도 불리는 블랙박스의 동음이의어이기도 합니다.

사기 증진 깃발

사기 증진 깃발의 배낭에는 "Screaming Eagles"이라고 적혀있으며, 미 육군의 제101공수사단의 별칭 "The Screaming Eagles"에서 따온것입니다.

Civic Duty 산탄총

A civic duty는 봉사나 배심원 참석과 같이 사회에 도움이 되는 행동을 하는 것을 뜻합니다.

전복자 빠른 걸음과 준 피해 체력 되는 증진을 주네

전복자의 배낭에는 다케다씨의 문양이 새겨져 있습니다. 다케다씨는 "전국 시대"라고도 불리는 센고쿠 시대에 유명했던 사무리이 장군 씨족으로, 우두머리가 손주의 신봉자였습니다.

소도륙 5000

너무 애매해서 나중에 번역함

이 무기의 영문명인 Cow Mangler외계인의 접촉과 관련되어 있다는 미신 cattle mutilation(영어)에서 따왔으며, 이것의 기원은 1950년대에 개봉한 공상과학 영화에서 따왔으며, 영화의 내용은 외계인이 가축들에게 피해를 입히기 위해 레이저와 플라즈마 무기들을 사용하는 내용이였습니다.

Flower Power 산탄총

Flower power은 1970년 당시 반전주의 운동의 영향력을 보여주기 위해 사용하던 인용구로, 주로 히피들이 사용하였습니다.

반맹인검객 솔저와 데모 검으로 겨룸하네 일격을 위해

이 아이템의 영문명인 Half-Zatoichi는 가상 인물 Zatoichi에서 따왔으며, 수 많은 일본 영화에 등장하는 인물로, 맹인인데도 불구하고 검을 매우 잘 다루는 검사였습니다.

앞에 붙은 단어 "half"는 이 무기를 사용하는 데모맨이 한쪽 눈이 없는 점, 솔저가 철모로 눈을 반 정도 가렸다는 점에서 붙인 것 입니다.

자유 투사

자유 투사의 나무 총열 부분의 오른쪽 금은 자유의 종이 금 간 것에서 따왔습니다.

Lightning Rod 산탄총

Lightning Rod는 피뢰침이라는 뜻으로, 피뢰침은 번개의 충격을 완화시키기 위해 건물의 옥상 등에 설치하는 막대기입니다.

마켓 가든 모종삽

마켓 가든 모종삽은 2차 세계 대전 당시 연합군이 벌인 가장 컸던 공수작전 마켓 가든 작전에서 따왔으며, 작전 중 수천명의 군인들이 낙하산이나 글라이더를 타고 착륙하였습니다.

원조

원조의 외관은 게임 Quake의 로켓 발사기의 외관에서 따왔으며, 무기를 사용하였을 때의 소리들 또한 Quake의 소리를 리마스터 한 것을 사용하였습니다.

부사수

부사수는 전장에서 필요한 곳에 지원을 해주는 병사 입니다.

Shell Shocker 로켓 발사기

Shell은 치명적인 탄약을 부르는 용어이며, shell shock는 1차 세계 대전 당시의 병사들이 겪은 PTSD의 일종으로, 외관적으로 기절한 것처럼 보이는 증상이였습니다.

장식 아이템

만물의 아버지 ...많은 시간이 흐르면서 흰 수염은 지혜를 상징하거나 높은 지위를 가진 사람들이 주로 지니고 다녔습니다. 그렇지만 이제는 이 거지같은 하얀색 털을 당신이 직접 얼굴에 붙이고 활보하고 다녀보는 겁니다. 수염이 있는 사람들도 방정맞은 짓을 할 수 있다는 사실을 세상에 보여주세요. 고정 관념 따위는 개나 줘버리십시오!

"만물의 아버지"라는 단어는 산타 클로스 이미지의 원조인 북유럽 신화의 최고 신 오딘을 가르키는 말입니다.

전투용 단발머리 간단하고 멋들어진, 이 늘씬한 단발머리는 눈을 부릅뜨고 찡그린 무시무시한 얼굴 본연의 윤곽을 돋보이게 해 줍니다.

전투용 단발머리는 게임 Jagged Alliance - Back in Action의 주적 Deidranna Reitman의 헤어 스타일과 유사합니다.

뇌 담는 양동이 좀비를 대상으로 실험한 결과, 뇌를 담기에 딱 좋다고 합니다.

뇌 담는 양동이는 게임 Plants vs Zombies의 좀비 중 하나인 "Buckethead Zombies"에서 따왔습니다.

이 모자의 영문 설명문은 "Zombie tested, braaaains approved."이며, 이는 시리얼 Kix(영어)의 슬로건 "Kid tested, mother approved"에서 따왔습니다.

정복자 16세기 프랑스인 코스튬 플레이어의 진짜 무덤에서 파낸 이 진품 정복자의 투구로 스페인 역사를 되살려 보십시오!

이 모자의 영문명인 conquistador는 보통 미국을 정복하기 위해 온 스페인 여행자를 뜻하는 단어입니다.

추가로, "conquistador"는 스페인어와 포르투갈어로는 "정복자"로 번역됩니다.

박사님의 멋쟁이 모자

박사님의 멋쟁이 모자는 닥터 수스가 지은 유명한 어린이 책 Cat in the Hat(영어)에 나오는 모자와 매우 유사합니다.

쓰레기 탐색자

이 모자의 영문명인 Dumpster Diver는 음식이나 쓸 만한 물건을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤지는 행위인 Dumpster diving(영어)에서 따왔습니다.

이름 없는 모자 이름 없는 사람을 위한 이름 없는 모자입니다.

이름 없는 모자는 서부 영화에서 전형적으로 쓰이는 캐릭터 The Man with No Name(영어)에서 따왔습니다.

이 모자의 영어 설명문은 A nameless hat for a nameless man.이며, "A Nameless Man" 는 솔저를 뜻합니다. 전쟁! 업데이트의 만화에서 솔저가 사용한 가명 Jane Doe는 법적 조치, 재판 또는 토론에서 신원이 알려지지 않은 사람 (특히 여성) 에게 사용하는 가명입니다.

사령관의 머리장식 이 모자는 척 봐도 뭘 뜻하는지 다 쓰여있습니다. (참고 사항: 이 모자에는 아무것도 쓰여있지 않습니다.)

이 모자는 2차 세계 대전 당시 서남 태평양 방면 연합군 총사령관이었던 맥아더 장군이 사용했던 모자에서 따왔습니다. 이 모자에는 맥아더 장군이 사용하던 파이프 담배도 같이 있었으나 이후 삭제되었습니다.

이 모자의 영문명인 "Honcho's Headgear" 는 어떤 상황의 책임을 맡는 사람을 일컫는 말인 "head honcho" 에서 따왔습니다.

바보 상자

"바보 상자" 는 텔레비전을 가리키는 속어입니다.

크링글의 신상품 북극의 유명한 디자이너 크리스토프 크링글이 제작한 멋진 휴일풍 세트 의상을 입고 겨울 바지 춤을 춰봅시다.

크리스토프 크링글은 산타 클로스의 미국 별명으로, 이 장식은 산타 클로스의 외투에서 따왔습니다.

콕스웨인 경의 놀라운 파이프 담배와 구레나룻

콕스웨인 경(영어)은 무능하고 과신하는 비현실적인 큰 야생 동물 사냥꾼이며, 그로드보트 박사의 웹사이트에 반복해서 등장하는 인물입니다.

이 장식의 영문명에 있는 "Mutton chops" 는 구레나룻의 속어입니다.

콕스웨인 경의 방서모

콕스웨인 경(영어)은 무능하고 과신하는 비현실적인 큰 야생 동물 사냥꾼이며, 그로드보트 박사의 웹사이트에 반복해서 등장하는 인물입니다.

지렁이 모자

이 아이템의 영문명인 "Lumbricus Lid" 의 Lumbricus(영어)는 유럽 국가에서 서식하는 지렁이과의 속을 뜻합니다.

헬멧의 지렁이 캐릭터는 Worms: Reloaded(영어)의 "Steal" 무기 아이콘입니다. 솔저의 수류탄을 대체하는 성스러운 수류탄은 Worms에서 따왔습니다.

성스러운 수류탄은 영화 Monty Python and the Holy Grail(영어)의 언급이며, 정확하게는 살인 토끼(영어)를 터트리기 위해 주인공이 성스러운 수류탄을 사용하는 장면에서 따왔습니다.

호주머니 메딕 이 자그마한 의사를 가까이 두세요.

이 모자의 영문명인 Pocket Medic은 한 사람만 집중적으로 치료하고 그에게서 치료 광선을 절대 떼지 않는 메딕을 지칭하는 커뮤니티의 용어입니다.

능숙한 항해사 배를 조정하는 막중한 책임을 지거나, 배를 유지하기 위한 정비 작업을 하지 않으면서도 선장으로서의 존경을 받을 수 있는 기회를 얻어보십시오!

이 모자의 영문명인 Salty dog(영어)은 숙련된 선원을 뜻하는 속어입니다.

상사의 훈련모 목이 쉴 만큼 소리치고 싶지 않을 때, 불경한 말로 가득 찬 고함 소리를 대신해줄 작은 모자입니다.

이 모자는 영화 Full Metal Jacket의 Hartman 상사의 모자와 유사하며, 솔저의 목소리와 평소 행동들이 Hartman 상사 좀 나중에 번역;;

저예산 신발

이 아이템의 영문명인 Shoestring Budget는 우리말로 저예산을 뜻합니다.

솔저의 은닉물 이 모자는 디자인 면에서 전혀 흡연이나 도박을 부추기지 않습니다.

모자에 있는 트럼프 카드는 worn on this misc is a reference to the 101st Airborne Division of the US Army, which popularized the use of playing cards as helmet decorations to indicate the regiment to which the belonged.

팀 지휘관 우리 변호사들이 말하길 "그래! 바로 이거야!"라는군요.

이 모자의 영어 설명문은 Our lawyers say 'YES! YES!'이며, 이는 w:ko:S스트리트 파이터 시리즈의 메인 빌런 M. Bison이 Street Fighter 애니매이션에서 "YES! YES!"라고 외치는 인터넷 밈에서 따왔습니다.

양철 병정

이 아이템 세트의 영문명 Tin Soldier는 동화 The Steadfast Tin Soldier에서 따왔으며, "tin soldier"는 군 생활 경험이 없는데도 불구하고 병정놀이를 즐겨하는 사람을 가리키는 속어이기도 합니다.

뱀파이어 정복자

이 모자는 Castlevania 시리즈의 등장인물 Simon Belmont에서 따 왔습니다.

Dancing Doe

이 모자는 브라질인 성인 모델이자 인터넷 밈인 에로틱한 댄스 영상으로 유명한 Ricardo Milos를 패러디하였습니다.

뉴켐

이 모자는 Duke Nukem 시리즈의 주인공 Duke Nukem의 머리에서 따왔습니다.

Chaser와 Detective

이 두 아이템들은 만화이자 애니메이션인 Lupin the Third의 등장인물 Inspector Zenigata(영어)에서 따 왔습니다.

도발

산탄총

The 3-volley salute is a ceremonial act performed at military and police funerals as part of the drill and ceremony of the Honour Guard. It consists of a rifle party firing blank cartridges into the air three times.

The music that plays during this taunt is a shortened version of Taps, sometimes known as Butterfield's Lullaby. It is often played during flag ceremonies and funerals, generally on a bugle or trumpet.

갓 내린 승리

"I love the smell of a kicked ass in the morning!"

One of the lines said by the Soldier during this taunt is a reference to the 1979 film Apocalypse Now, where Lieutenant Colonel Bill Kilgore says that "[he] loves the smell of napalm in the morning" because the napalm "smelled like victory".

Panzer Pants

"War! What is it good for? Everything!"

One of the lines said by the Soldier during this taunt is a reference to the song "War", sung by Edwin Starr.

Rocket Jockey

This taunt is based on the scene from the movie Dr. Strangelove in which Major Kong rides an atomic bomb like a cowboy.

응답 대사

파이로 제압

"맛이 어떠냐, '서부 전선 이상 없다' 씨?"

서부 전선 이상 없다는 1차 세계 대전 당시 서부 전선의 독일군에 대한 소설입니다.

또한 이것은 파이로가 말을 잘 못하는 것을 하는 것에서 따왔습니다.

"하! 싸우는 꼬라지가 꼭 계집애 같구만."

이것은 Valve가 파이로의 진짜 성을 밝히지 않는것에서 따왔습니다. 나중에 번역함

"I just tore you a new chimney, Smokey Joe."

Smokey Joe was a steam locomotive toy that was popular with children in the 1960s created by Hornby Railways.

데모맨 사살

"Godspeed, you magnificent bastard."

The "magnificent bastard" trope originated in the movie Patton where General Patton states "Rommel! You magnificent bastard!".

엔지니어 제압

"I will eat your ribs, I will eat them up!"

This is similar to a famous line in There Will Be Blood, the 2007 drama film set in California during the Texas Oil Boom. Ribs are the cut of meat most often used in US barbecue, of which Texas is a famous center.

메딕 제압

"Ich bin I just kicked your ass!"

This is a reference to President John F. Kennedy's infamous quote "Ich bin ein Berliner", which means, literally, "I am a Berliner", but would become a joke much later due to the misconception amongst English speakers that this statement translates to "I am a jelly doughnut" in German slang.

스나이퍼 제압

"You just got dominated, Bilbo Baggins!"

"You just got dominated, Balbo Biggins!"

"You just got dominated, Bablo Bravins!"

"You just got dominated, Barble Bapkins!"

"You just got dominated, Basbo Bibbins!"

"You just got dominated, Bulbo Buttons!"

The Hobbit is a fantasy novel by J.R.R. Tolkien that follows the quest of home-loving hobbit Bilbo Baggins to win a share of the treasure guarded by a dragon. The Soldier likens the Sniper to Baggins because he sees him as something of a coward, opting to fight from a distance rather than close-quarters: Tolkien's hobbits are not very warlike, but are skilled with their favored weapon, the slung or hand-thrown stone.

Also a possible reference to the film, as well as the Lord of the Rings trilogy being filmed in New Zealand. Soldier possibly getting confused between Sniper's origins as Australia and New Zealand are close together geographically and share almost the exact same accent and slang. Although Sniper was born in New Zealand, but raised in Australia by adoptive parents.

"Aww, am I too violent for you, cupcake?"

"Your country did not prepare you for the level of violence you will meet on my battlefield!"

This is a reference to the release of Left 4 Dead 2, when the Australian government forced Valve to censor the gore. Ironically, Australia is depicted in the TF2 universe as a leading producer of creative weaponry and other murderous gadgets.

나의 작은 용병: 전투는 마법 착용 시

"Friendship is magic, creampuff."

This is a reference to the 2010 television series My Little Pony: Friendship is Magic.

스파이에 의해 제압

"They can bury you in the 'Tomb of the Unskilled Soldier!'"

A Tomb of the Unknown Soldier refers to a grave which contains the remains of a soldier unidentified or thought impossible to identify, who serves as a symbol for all the unknown soldiers wherever they fell. There are several examples of these tombs around the world.

다른 응답 대사

"Pain is weakness leaving the body." - at the start of Sudden Death or "Jeers" voice command

This is an inspirational slogan used commonly by the United States Marine Corps. 'Pain is' by itself ended up becoming famous among the community.

"Are you all trying for a Section Eight?" - at the start of Sudden Death or "Jeers" voice command

Section 8 refers to a discharge from the United States military for being mentally unfit to serve.

"Hooah!" - after destroying an enemy building, taunting with the default Rocket Launcher equipped, or "Positive" voice command

"Hooah!" is a US Army battle cry. It is used by soldiers to imply a positive reaction to a question or statement and to express gung-ho.

"Screamin' Eagles!" - after destroying an enemy building or taunting with the Buff Banner, Battalion's Backup, Concheror, Righteous Bison, or Saxxy active.
"Screaming Eagle! AAAAAAAAHHHHHH!" - Starting a round with Freedom Feathers equipped.

The 101st Airborne Division, or "The Screaming Eagles", are a US Army paratrooper division trained for air assault operations. In World War II, the division was renowned for its action during the Normandy Landings and in the Battle of the Bulge.

"Come with me if you want to live. With me. In my apartment. I need a roommate."
"I cannot be bargained with! I cannot be reasoned with! I do not know where I am! I am a robot, I don't understand anything!"
"I will never feel pity, or remorse, or fear, or comfortable - in this costume."
- domination lines while the Tin Soldier set is equipped

These lines reference the 1984 film, The Terminator.

"The best part of you ran down your motherboard."
"I will open up your chassis and use you all as a latrine!"
- in Mann vs. Machine mode

These lines are similar to some of Sergeant Hartman's insults in Full Metal Jacket.

"I am not trapped in a facility full of robots. You are all trapped in here with me!" - in Mann vs. Machine mode, when the Soldier's teammates are all dead

This is a reference to Rorschach's line, "I'm not locked up in here with you. You're locked up in here with me", from the graphic novel Watchmen.

"TAAAAANK!" - in Mann vs. Machine mode, when a Tank appears

A warning shouted by the Survivors in the Left 4 Dead series when a Tank is spotted.

"Never forget; always remember. Pepper fie." - after winning a Mann vs. Machine mission

A parody of the United States Marine Corps motto "Semper Fi."

"I am not afraid of no ghosts! I refuse to be afraid of no ghosts!" - looking for Merasmus

This is a reference to the line "I ain't afraid of no ghosts" from the Ghostbusters theme song.

"Oh hello Merlin, the famous magician! Nooo, I have not seen Merasmus. What's that? Nooo, I can't think of anyone who'd want an autograph." - looking for Merasmus

A reference to the wizard, Merlin, from Arthurian legend.

"Oh hello Gundorf! Where's Blasbo Babbins? Oh there he is! Everyone's here! Labalos, Gimpy, Dumpy, Snoopy...umm... Man, I wish Merasmus was around to see this magical turn of events!" - looking for Merasmus

Mispronunciation of the characters Gandalf, Bilbo Baggins, Legolas, and Gimli from J. R. R. Tolkien's Lord of the Rings, and adding the character Snoopy from the comic strip Peanuts.

"Oh look it's Houdini. What's that Hougenie? You looking for a new best friend? Too bad there's no wizards around... get out here Merasmus!" - looking for Merasmus

Harry Houdini was a renowned escape artist in the early 20th century.

"Wizard! You shall not hide!" - looking for Merasmus

This is a reference to Gandalf's line, "You shall not pass!", from J. R. R. Tolkien's The Fellowship of the Ring.

매체

솔저를 만나다

"If fighting is sure to result in victory then you must fight! Sun Tzu said that."

Sun Tzu really did say that: the full quote reads "If fighting is sure to result in victory, then you must fight, even though the ruler forbid it; if fighting will not result in victory, then you must not fight even at the ruler's bidding." Sun Tzu is the honorific title bestowed upon Sūn Wǔ, the author of The Art of War, an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.

"Then, he used his fight money to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat, and then he beat the crap out of every single one!"

Noah's Ark, according to the text of the Book of Genesis, was a large vessel built at God's command to save Noah, his family, and a stock of all the world's animals from a mighty flood. This, of course, has nothing to do with Sun Tzu; other than that by confabulating the Noah story with Sun Tzu (rhymes with zoo), Soldier sets up the pun "... any time a bunch of animals are together in one place it's called a 'zoo'!" Zoos and beating up animals also happen to be the basis of the fallout between Saxton Hale and his mentor-cum-nemesis, Charles Darling.

The music that plays during Meet the Soldier and sometimes on the main menu is titled The Art of War. This is another reference to Sun Tzu's book, The Art of War.

샌드비치를 만나다

"You cannot hurt me, I do not have time to bleed! *Cracking noise* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!"

This line was recorded for Meet the Sandvich and was improvised from the movie Predator. It was not used in the final script.

"You do not frighten me! Pain does not hurt! *Cracking noise* I stand corrected! Arrrrggghhgh!"

This is a line from the movie Road House. It was recorded for Meet the Sandvich, but was not used in the final script.

소개

The Soldier's motto, "I'm a Rocket Man", is a reference to the song Rocket Man by Elton John.

The Soldier's job title "Shock and Awe" is an actual military doctrine which is based on the use of overwhelming power, dominant maneuvers, and spectacular displays of force to paralyze an adversary's perception of the battlefield and destroy its will to fight.

나 이거 왜 했니;;

[[Category:Background]] [[Category:Lists of references]] [[Category:Soldier]]

<nowiki>