Difference between revisions of "Meet the Spy/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎ビデオの概要)
(→‎ビデオの概要)
Line 125: Line 125:
 
'''スパイ:''' 「そして最悪な事には…　奴は私達の誰にでも化ける事が出来る！」
 
'''スパイ:''' 「そして最悪な事には…　奴は私達の誰にでも化ける事が出来る！」
  
−
[''Fade to the RED Spy fighting a BLU [[Medic]], armed with a [[Bonesaw]]'']
+
[''REDスパイと戦う、[[Bonesaw|骨鋸]]を持ったBLU[[Medic|メディック]]のシーンに変わる'']
  
 
'''BLUメディック:''' 「出合え、出合え！」
 
'''BLUメディック:''' 「出合え、出合え！」
  
−
[''The Spy breaks the Medic's arm, disarming him. Close-up on the Spy's face as he disguises as the Medic, sans spectacles'']
+
[''スパイはメディックの攻撃を受け止め、その手を捕らえて動きを封じる　そして変装をするスパイの顔のアップになる　スパイはメガネをかけないメディックに化ける'']
  
 
'''メディック:''' [''息をのむ''] 「''なんと''…」
 
'''メディック:''' [''息をのむ''] 「''なんと''…」
  
−
[''The Spy kills the Medic with a well-placed chop to the throat, knocking off his spectacles, which he catches and wears, completing his disguise'']
+
[''スパイは首元にチョップを喰らわせてメディックを倒し、メガネを跳ね上げる　それをスパイはキャッチしてかけ、完璧にメディックに変装する'']
  
−
[''Cut back to BLU Intel Room. The BLU Spy looks frantic'']
+
[''BLUのインテリジェンスルームにカットバックする　BLUスパイはなおもその恐怖について語る'']
  
 
'''スパイ:''' 「奴は今正にこの部屋にいるかも知れん！　''御前''かも知れない！''私''かも知れない！　そしてまたあるいは…
 
'''スパイ:''' 「奴は今正にこの部屋にいるかも知れん！　''御前''かも知れない！''私''かも知れない！　そしてまたあるいは…
  
−
[''The Spy is cut off as his head explodes violently. The camera switches to the Soldier, Shotgun in hand, with a confused Heavy and a panicked Scout'']
+
[''スパイの頭が吹き飛ばされる！　カメラはショットガンを手に持ったソルジャー、そして大いに驚いたスカウトとヘビーを映す'']
  
 
'''スカウト:''' 「ワォ、ワォ、''ワォ！''」
 
'''スカウト:''' 「ワォ、ワォ、''ワォ！''」
Line 147: Line 147:
 
'''ソルジャー:''' 「なんだ？！　分かりきった事だ。」 [''ショットガンをポンプさせ排莢する''] 「こいつがREDスパイだ！　見ろ、今に赤に変わるぞ…」
 
'''ソルジャー:''' 「なんだ？！　分かりきった事だ。」 [''ショットガンをポンプさせ排莢する''] 「こいつがREDスパイだ！　見ろ、今に赤に変わるぞ…」
  
−
[''The Soldier and Heavy approach the dead Spy, with The Soldier prodding the Spy's foot with his Shotgun'']
+
[''ソルジャーとヘビーはスパイの死体に歩み寄る　ソルジャーは手に持ったショットガンでスパイの足を小突く'']
  
−
'''ソルジャー:''' 「''今に''赤色に…　見ろ、''赤だ''！　あ、いや待て、こりゃあ血か。」
+
'''ソルジャー:''' 「い～ま～に赤色に…　見ろ、''赤だ''！　あ、いや待て、こりゃあ血か。」
  
−
[''The Scout lingers behind, his expression sinister. He approaches the Soldier and Heavy, retrieving the knife he pocketed earlier, and flicking it open easily. As he approaches, he flickers and melts, revealing himself to be the RED Spy'']  
+
[''後ろにとどまっていたスカウトは不吉な表情を浮かべる　そして持っていたナイフを見事なトリックを披露しながら広げ、ソルジャーとヘビーに近づく　そして変装を解き、ナイフを逆手に持ち替えて二人に…'']  
  
 
'''ヘビー:''' 「なら…問題がある事に変わりはないな。」
 
'''ヘビー:''' 「なら…問題がある事に変わりはないな。」
Line 161: Line 161:
 
[''音楽に合わせてエンディングタイトルカード、そしてソルジャーとヘビーが刺される音が。'']
 
[''音楽に合わせてエンディングタイトルカード、そしてソルジャーとヘビーが刺される音が。'']
  
−
[''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]] plays'']
+
[''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)|Petite Chou-Fleur]]が流れる'']
  
−
[''Fade to the scattered photos of the Scout's mother. The RED Spy retrieves one of them and smiles wistfully'']
+
[''床に散らばった例の写真のシーンに変わる　REDスパイはその内の一つを探して拾い上げ、切なげに微笑む'']
  
−
'''スパイ:''' 「ああ…　''我が麗しの君よ。''」
+
'''スパイ:''' 「ああ…　''我が麗しの君よ。''」　（直訳すると"私の小さなカリフラワー"、色白の可愛い子と言った所）
  
 
[''BLUのケースを持ち、REDスパイは立ち去る'']
 
[''BLUのケースを持ち、REDスパイは立ち去る'']

Revision as of 15:16, 16 October 2012

Meet the Spy
Meet the Spy Titlecard
ビデオの基本情報
リリース日: May 19, 2009
再生時間: 3:20

ビデオ

ビデオの概要

リークについて

Welcome to the Internets.

Meet the Spy was leaked on May 17, 2009 due to a YouTube bug which allowed iPhones to view videos marked as "Private." This inspired a series of posts on the official blog, and Valve awarded themselves a "Corporate Achievement" called "Welcome to the Internets," with the description "Fail to understand what Private means on YouTube."

In the officially released version, one of the alert panels reads "Leaked Video." It originally read "Lost Memory." Also, the Administrator only says "Intruder alert!" once instead of twice as in the official release.

備考

  • On the title card, the white knife is the kill icon for the knife. However, it has a drop of liquid near the tip, which does not appear in the game.
  • The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
  • This video takes place at the same time as the WAR! Update comic does, but from the Administrator's perspective.[1]
  • The video takes place in a modified version of the map 2Fort, with most of the action occurring in BLU's Intelligence room.
  • In the Russian version, when the RED Spy destroys the BLU Engineer's Sentry Gun, the Engineer does not say "Sentry Down", unlike in other versions, the Medic and Sniper fights are silenced to an extent, when the BLU Spy swears there is no bleep.
  • The tracks "Right Behind You", "Petite Chou-Fleur", and "Intruder Alert" are featured in this video, after which they were patched into TF2's soundtrack.
  • The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.
Emergency On Cap Intruder Alert Is Fired BLU Demoman Depressed
All Clear RED Scout Exploding On Fire BLU Engineer About to Explode
Vaporized Team Update New Mission On Break BLU Sniper Is Drunk
In Surgery Needs a Ride RED Medic RED Heavy RED Pyro Defenestrated
Smells RED Sniper Drowned Behind You Is a Man Owns Base
Backstabbed Stole a Car BLU Spy Found Dracula Is a Woman BLU Soldier
Again Hit by Train RED Engineer Lost Briefcase RED Demoman Above You!
Is a Robot Look Out Sabotage Needs Ammo On Toilet Electrocuted
BLU Scout Has Evil Twin RED Spy RED Soldier Pushing Cart In Base
RED Spy BLU Medic Sleeping Wounded Needs Backup Exploded
Hungry Leaked Video BLU Heavy BLU Pyro Smothered Jarate
Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Opened Briefcase Lost Dracula
  • The Alarm-O-Tron 5000 board also continues the question about the Pyro's identity. The alerts "Is a Man", "Is a Woman" and "Is a Robot" are on the board below the RED Pyro sign.
  • The Alarm-O-Tron 5000 board has a reference to Meet The Spy being leaked by Valve employees with the alert "Leaked Video".
  • The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map Double Cross in a locked-off room beside both Intelligence rooms.
  • The Alarm-O-Tron 5000 board lists the RED Spy twice.
  • When the Soldier is attempting to input the door code, the Scout is holding a Sandman instead of his standard Bat. When the video was released, Spies could not display unlockable weapons in-game.
  • Because the code to the door is 1-1-1-1, the 1 button on the number pad is noticeably more worn out than the other numbers.
  • When the Soldier, Scout and Heavy meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
  • On the cork board next to the filing cabinets, there is a photo of Saxton Hale, the CEO of Mann Co.
  • When the Scout pulls the knife out of Sniper's back, the safe handle and the tip of the blade clips through Sniper's back.
  • When the Sniper's body is first seen being held by the BLU Spy, he has no glasses on. They reappear during the Spy's phrase "You've seen what he's done to our colleagues".
  • Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette moves oddly in his hand, despite keeping his hand still.
    The Trophy Belt that appears during the fight with the RED Spy.
  • The Sniper wears the Trophy Belt. This was a teaser as hats had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's Football Helmet, which is on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
  • All three of the Sniper's items from the Sniper vs Spy Update make an appearance:
    • The Huntsman can be seen at 1:49 resting against the wall.
    • Three jars of Jarate can be seen at the same time resting atop the stack of crates.
    • The Kukri rests on a crate that contains the Razorback.
  • After the Sniper vs. Spy Update, the scar from the BLU Sniper's fight with the RED Spy was added to the skin of the Sniper's in-game model.
  • As the BLU Medic attacks the RED Spy with his Bone Saw, he yells "raus! raus!". That is German and means "[get] out! [get] out!". (Heard in-game as a Battle Cry response.)
  • When the RED Spy is dispatching and subsequently disguising as the BLU Medic, both of the Medi Gun backpacks are missing. However, as the Spy dons the Medic's glasses, the backpack has strangely appeared.
    • During this scene, a wooden crate from Template:W is visible in the background.
  • The RED Spy is shown to be able to slide a Sapper across the floor to disable the BLU Engineer's Sentry Gun. In-game, unless any mods are used, Sappers can only be placed within melee-range.
  • When the Soldier kills the BLU Spy, the Shotgun he uses makes the same firing sound the Spy's Revolver does, rather than the standard Shotgun firing sound.
  • The BLU Scout shows many hints to his identity, such as not knowing the door password, looking at the Sniper's back at 0:42 to see if his knife is still present, at 2:42 making sure no one is watching what he is about to do, when the Scout accidentally closes the Spy's knife on his hand, his finger is caught between the blunt edge of the blade and the handle, and would not have been cut.
  • When the RED Spy is killing the Heavy and Soldier, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
  • The French phrase spoken by the RED Spy at the end is "Ah, ma petit chou-fleur." which means approximately "Ah, my little cauliflower." (A correct sentence would be "Ah, mon petit chou-fleur.") In the video, the phrase is used as an endearment toward loved ones, although it's rarely used in French culture.

リークしたビデオ


Leaked version

参考項目

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/war/administrator/

関連項目


v • d • e
Leaderboard class sniper.png Sniper vs. Spy アップデート Leaderboard class spy.png
ゲームモード
マップ
武器
装飾アイテム
挑発
実績
その他
コミック
Meet the Team
サウンドトラック
v • d • e
TF2の動画
Meet the Team
マップの紹介
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
プロモーション
その他
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Spy/ja&oldid=1170694"