Difference between revisions of "Your Eternal Reward/pl"
(Translation into Polish) |
m (Applied filters to Your Eternal Reward/pl (Review RC#114723)) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
| skin-image-blu = BLU Eternal Reward.png | | skin-image-blu = BLU Eternal Reward.png | ||
| kill-icon-2 = backstab | | kill-icon-2 = backstab | ||
| − | | weapon-slot = [[Weapons/pl# | + | | weapon-slot = [[Weapons/pl#Bronie do walki wr.C4.99cz/Walka wręcz|Broń do walki wręcz]] |
| used-by = [[Spy/pl|Szpieg]] | | used-by = [[Spy/pl|Szpieg]] | ||
| level-and-type = Nóż poziomu 1 | | level-and-type = Nóż poziomu 1 | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{Quotation|'''Szpieg''' o antydyskryminacji|Przyrzeknij, że nie poplamisz mi garnituru, a szybko się z tobą rozliczę.|sound=Spy_taunts01.wav}} | {{Quotation|'''Szpieg''' o antydyskryminacji|Przyrzeknij, że nie poplamisz mi garnituru, a szybko się z tobą rozliczę.|sound=Spy_taunts01.wav}} | ||
| − | '''Ostateczna Nagroda''' jest bronią [[Weapons/pl# | + | '''Ostateczna Nagroda''' jest bronią [[Weapons/pl#Bronie do walki wr.C4.99cz/Walka wręcz|do walki wręcz]] dla [[Spy/pl|Szpiega]]. Jest długim, zdobionym sztyletem z wyraźnymi, orientalnymi wzorami. |
Broń ta zachowuje zdolność do [[backstab|dźgnięcia w plecy]], tak jak zwykły [[Knife/pl|Nóż]], ale z dodatkowymi właściwościami. Jak tylko gracz dźgnie przeciwnika w plecy, Szpieg natychmiastowo [[disguise|przebiera się]] za swój cel. Ponadto, wróg nie będzie krzyczał z bólu (tak jak ma to miejsce zazwyczaj), a jego zwłoki znikną tak, jakby stały się niewidzialne. Proces ten następuje tak szybko, że [[Spy/pl|Szpieg]] nie zostaje bez przebrania ani na chwilę; zwyczajnie natychmiastowo zmienia je na nowe. [[Sentry Gun|Działka strażnicze]] nie będą atakować Szpiega podczas tej czynności, co ułatwia dźganie w plecy nic niespodziewających się [[Engineer|Inżynierów]] i sapowanie ich konstrukcji. Pomimo tego informacja o zabiciu postaci pojawi się w prawym górnym rogu ekranu. Dźganie w plecy kogoś leczonego przez [[Medic/pl|Medyka]] automatycznie przerzuci więź Mediguna na ciebie. Jest to idealne do zmylania nieświadomych Medyków. | Broń ta zachowuje zdolność do [[backstab|dźgnięcia w plecy]], tak jak zwykły [[Knife/pl|Nóż]], ale z dodatkowymi właściwościami. Jak tylko gracz dźgnie przeciwnika w plecy, Szpieg natychmiastowo [[disguise|przebiera się]] za swój cel. Ponadto, wróg nie będzie krzyczał z bólu (tak jak ma to miejsce zazwyczaj), a jego zwłoki znikną tak, jakby stały się niewidzialne. Proces ten następuje tak szybko, że [[Spy/pl|Szpieg]] nie zostaje bez przebrania ani na chwilę; zwyczajnie natychmiastowo zmienia je na nowe. [[Sentry Gun|Działka strażnicze]] nie będą atakować Szpiega podczas tej czynności, co ułatwia dźganie w plecy nic niespodziewających się [[Engineer|Inżynierów]] i sapowanie ich konstrukcji. Pomimo tego informacja o zabiciu postaci pojawi się w prawym górnym rogu ekranu. Dźganie w plecy kogoś leczonego przez [[Medic/pl|Medyka]] automatycznie przerzuci więź Mediguna na ciebie. Jest to idealne do zmylania nieświadomych Medyków. | ||
| Line 172: | Line 172: | ||
==Wprowadzone zmiany== | ==Wprowadzone zmiany== | ||
| − | *Przed patchem z [[ | + | *Przed patchem z [[October 6, 2010 Patch|6 października 2010]], efekt auto-przebierania się przy dźgnięciu w plecy działał nawet, jeśli cel nie zginął. Efekt działał także podczas noszenia [[intelligence|Materiałów Nieprzyjaciela]]. |
*Przed tą naprawą Szpieg przebierał się nawet po dźganiu w plecy niezniszczalnego przeciwnika lub używającego Antyklingi. | *Przed tą naprawą Szpieg przebierał się nawet po dźganiu w plecy niezniszczalnego przeciwnika lub używającego Antyklingi. | ||
==Ciekawostki== | ==Ciekawostki== | ||
| − | *Przed wypuszczeniem przedmiotu Robin Walker zażartował, że jedyną wadą broni będzie brak możliwości "[[facestab | + | *Przed wypuszczeniem przedmiotu Robin Walker zażartował, że jedyną wadą broni będzie brak możliwości "[[facestab]]owania". |
*Wyciągając broń wciąż można usłyszeć odgłos otwierania noża motylkowego | *Wyciągając broń wciąż można usłyszeć odgłos otwierania noża motylkowego | ||
*Z powodu braku animacji, Szpieg będzie obracał nóż w ręce. Jednak, jeśli dokładnie się przyjrzysz, zobaczysz, jak ręka Szpiega "wchodzi" w tekstury rękojeści. | *Z powodu braku animacji, Szpieg będzie obracał nóż w ręce. Jednak, jeśli dokładnie się przyjrzysz, zobaczysz, jak ręka Szpiega "wchodzi" w tekstury rękojeści. | ||
Revision as of 16:14, 11 October 2010
| „ | Przyrzeknij, że nie poplamisz mi garnituru, a szybko się z tobą rozliczę.
Kliknij, by odtworzyć
— Szpieg o antydyskryminacji
|
” |
Ostateczna Nagroda jest bronią do walki wręcz dla Szpiega. Jest długim, zdobionym sztyletem z wyraźnymi, orientalnymi wzorami.
Broń ta zachowuje zdolność do dźgnięcia w plecy, tak jak zwykły Nóż, ale z dodatkowymi właściwościami. Jak tylko gracz dźgnie przeciwnika w plecy, Szpieg natychmiastowo przebiera się za swój cel. Ponadto, wróg nie będzie krzyczał z bólu (tak jak ma to miejsce zazwyczaj), a jego zwłoki znikną tak, jakby stały się niewidzialne. Proces ten następuje tak szybko, że Szpieg nie zostaje bez przebrania ani na chwilę; zwyczajnie natychmiastowo zmienia je na nowe. Działka strażnicze nie będą atakować Szpiega podczas tej czynności, co ułatwia dźganie w plecy nic niespodziewających się Inżynierów i sapowanie ich konstrukcji. Pomimo tego informacja o zabiciu postaci pojawi się w prawym górnym rogu ekranu. Dźganie w plecy kogoś leczonego przez Medyka automatycznie przerzuci więź Mediguna na ciebie. Jest to idealne do zmylania nieświadomych Medyków.
Efekt przebrania się aktywuje się po udanym dźgnięciu w plecy; jeśli cel nie zginie (np. jeśli jest niezniszczalny lub ma założoną Antyklingę), to Szpieg nie zmieni przebrania. Zabicia nożem zdobyte bez dźgnięcia w plecy nie przebiorą Szpiega, jednakże będzie to śmierć cicha i zwłoki znikną. Powracanie do miejsca odrodzenia i podchodzenie do skrzynek zdejmie przebranie ze Szpiega.
Nosząc tą broń gracz nie jest w stanie używać Zestawu przebrań, który zostanie automatycznie usunięty z ekwipunku. Ponadto, broni noszonych przez przebraną klasę nie można zmienić. Zmusza to Szpiega do wzmożonego użytku niewidzialności, aby poruszać się będąc niezauważonym.
Obrażenia
- Bazowe: 40 (28-56 obrażeń)
- Mini-Krytyczne: 54
- Obrażenia krytyczne: 120, lecz tylko podczas Upokorzenia, dopalenia Kritzkriegiem lub podczas Krytycznego Doładowania po zdobyciu Materiałów Nieprzyjaciela.
- Dźgnięcie w plecy: 600% aktualnego zdrowia przeciwnika zadając natychmiastową śmierć jeśli dźgnięty w plecy (Łuk w przybliżeniu 180° za modelem przeciwnika).
Zauważ: Obrażenia są podane w przybliżeniu i ustalane przez społeczność.
Czasy funkcjonowania
- Odstęp ataku: 0.8
Wszystkie czasy podane są w sekundach. Czasy są przybliżone i ustalane przez społeczność.
Zestawy przedmiotów
| Saharyjski szpieg | |
|---|---|
|
|
| Efekt |
Dodatkowe efekty podczas drwin |
Demonstracja
Przepis
| Peleryna nożownika | Metal z odzysku | Ostateczna nagroda | ||
|
+ | 
|
= | 
|
Powiązane osiągnięcia
Żołnierz
|
Szpiegunał zbrodni wojennych
Zabij Szpiega, który właśnie dźgnął w plecy jednego z Twoich towarzyszy. |
Snajper
|
Terapia szokowa
Zabij Szpiega, którego dźgnięcie w plecy zostało zablokowane przez twoją Antyklingę. |
|
Nagroda pocieszenia
Otrzymaj 50 dźgnięć w plecy. |
Szpieg
|
Szeroki uśmiech
Zabij nożem Szpiega uzbrojonego w pistolet. |
|
Agent prowokator
Dźgnij 10 razy w plecy swoich znajomych ze Społeczności Steam. |
|
Zemsta sztywnika
Zabij w odwecie przeciwnika dźgnięciem w plecy. |
|
Kontrwywiad
Dźgnij w plecy przebranego Szpiega. |
|
Śmierć nadejdzie późno
Zabij Snipera po zniszczeniu jego Antyklingi dźgnięciem w plecy. |
|
Doktor Nooooo
Dźgnij w plecy medyka, który jest gotów do użycia ładunku ÜberCharge. |
|
Kto wzywał Szpiega?
Dźgnij w plecy Medyka, który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund. |
|
Cel szczególnej wartości
Dźgnij w plecy przeciwnika, który dominuje 3 lub więcej członków Twojej drużyny. |
|
Kradzież tożsamości
Dźgnij w plecy przeciwnika, za którego jesteś obecnie przebrany. |
|
Czy to aby bezpieczne?
Dźgnij w plecy 50 przeciwników, którzy przejmują punkty kontrolne. |
|
Przepraszam, że się wcinam...
Dźgnij w plecy przeciwnika i leczącego go Medyka w ciągu 10 sekund. |
|
Ze sztyletem na fachowca
W ciągu 5 sekund zasapuj konstrukcję przeciwnika, oraz dźgnij w plecy Inżyniera, który ją zbudował. |
|
Tnij i pal
Dźgnij w plecy przeciwnika, który następnie wcieli się w postać Pyro, nim się odrodzi. |
|
Szpieg nad Szpiegami
Dźgnij w plecy 1000 przeciwników. |
|
Człowiek-sito
Dźgnij przeciwnika podczas szermierki. |
|
Człowiek i jego złom
Dźgnij w plecy Inżyniera i zasapuj jego 3 konstrukcje w ciągu 10 sekund. |
|
Potrójne dźgnięcie
Dźgnij w plecy 3 Snajperów, nie ginąc. |
|
Mokra robota
Zadźgaj przeciwnika, będąc oblanym Sikwondem. |
|
Dźga się tylko 3 razy
Dźgnij w plecy 3 przeciwników w ciągu 10 sekund. |
Wprowadzone zmiany
- Przed patchem z 6 października 2010, efekt auto-przebierania się przy dźgnięciu w plecy działał nawet, jeśli cel nie zginął. Efekt działał także podczas noszenia Materiałów Nieprzyjaciela.
- Przed tą naprawą Szpieg przebierał się nawet po dźganiu w plecy niezniszczalnego przeciwnika lub używającego Antyklingi.
Ciekawostki
- Przed wypuszczeniem przedmiotu Robin Walker zażartował, że jedyną wadą broni będzie brak możliwości "facestabowania".
- Wyciągając broń wciąż można usłyszeć odgłos otwierania noża motylkowego
- Z powodu braku animacji, Szpieg będzie obracał nóż w ręce. Jednak, jeśli dokładnie się przyjrzysz, zobaczysz, jak ręka Szpiega "wchodzi" w tekstury rękojeści.
- Umieranie z powodu zmieniania Ostatecznej Nagrody na zwykły Nóż może spowodować błąd, przez który odrodzenie się nie będzie możliwe aż do momentu zmiany klasy.
- Aktualnie brakuje dwóch animacji do tej broni. Będąc w pierwszej osobie, atakując, animacja może się nie pojawić, lecz wciąż usłyszysz zamach. Za to zamach ten będzie widoczny i słyszalny w trzeciej osobie.
- Aktualnie dźgnięcia w plecy tą bronią informują o tym drużynę przeciwną. Robin Walker powiedział, że jest to błąd i zostanie naprawiony [1]
- Aktualnie dźganie w plecy przeciwnika nie będąc przebranym na widoku Działka strażniczego nie zatrzyma konstrukcji przed atakowaniem ciebie, chociaż, że miało miejsce przebranie się.
- Nazwa tej broni jest odnośnikiem do sceny z filmu Aladdin z 1992 roku. Opis broni na stronie Polycount tylko potwierdza przypuszczenie, gdyż zawiera frazy "Phenominal [sic] Cosmic Power (Fenomenalna, kosmiczna moc)" i "Diamond in the Rough (Nieoszlifowany diament)", oba z tych zwrotów są użyte w tym filmie.
- Cechy tej broni znacznie wpłynęły na grę. Używanie jej w Zombie Fortress pozwoli Szpiegom (których Zestaw przebrań jest tu zablokowany) na dźganie w plecy i przebieranie się, a granie na mapach typu Crab Farm (gdzie Zestaw przebrań jest potrzebny, aby się poruszać) sprawi, że gracze nie będą mogli zmienić swojego położenia.
- Z nieznanych przyczyn, bycie przeniesionym dla balansu drużyn (lub po prostu zmienienie drużyny) podczas noszenia Ostatecznej Nagrody sprawi, iż odrodzisz się wyposażony zarówno w Zestaw przebrań, jak i sam nóż. Jednakże wchodzenie do miejsca odrodzenia lub śmierć sprawią, iż Zestaw zostanie odebrany.
- Zabicie gracza bez obrażeń krytycznych sprawi, iż jego zwłoki znikną, jednak nie da to Szpiegowi nowego przebrania.
Galeria
- Your Eternal Reward 1st person red cropped.png
Widok z pierwszej osoby RED.
Pełny widok z pierwszej osoby RED.
- Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person red cropped.png
Widok z pierwszej osoby gotowości do dźgania w plecy RED.
Pełny widok z pierwszej osoby gotowości do dźgania w plecy RED.
- Your Eternal Reward 1st person blu cropped.png
Widok z pierwszej osoby BLU.
Pełny widok z pierwszej osoby BLU.
- Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person blu cropped.png
Widok z pierwszej osoby gotowości do dźgania w plecy BLU.
Pełny widok z pierwszej osoby gotowości do dźgania w plecy BLU.
