Difference between revisions of "Cloak/fr"
(I started the French translation of the article "Cloak". I will finish it in a few hours, and I will correct some sentences too.) |
m (Still need to translate the Dead Ringer paragraph.) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{DISPLAYTITLE:Invisibilité}} | {{DISPLAYTITLE:Invisibilité}} | ||
[[File:Cloaking.png|thumb|300px|right|Un Spy se rendant invisible]] | [[File:Cloaking.png|thumb|300px|right|Un Spy se rendant invisible]] | ||
| − | {{Quotation|''' | + | {{Quotation|'''Le Spy'''|Peek-a-boo!|sound=Spy_taunts06.wav}} |
| − | L''''invisibilité''' est une | + | L''''invisibilité''' est une capacité inhérente du [[Spy/fr]] qui est contrôlée grâce à la montre accrochée à son poignet. Cette capacité rends le Spy invisible pour un court moment, lui permettant de pénétrer les lignes ennemies sans se faire remarquer ou de s'échapper rapidement lorsqu'il est repéré. |
== Attributs Généraux == | == Attributs Généraux == | ||
Premièrement, on note que le Spy est incapable d'utiliser ses armes ou de faire une moquerie en étant invisible, mais qu'il peut néanmoins utiliser son [[Disguise Kit/fr]]. Se déguiser en étant invisible ne montre pas l'effet de fumée lié à un déguisement, ce qui permets de changer de déguisement discrètement. | Premièrement, on note que le Spy est incapable d'utiliser ses armes ou de faire une moquerie en étant invisible, mais qu'il peut néanmoins utiliser son [[Disguise Kit/fr]]. Se déguiser en étant invisible ne montre pas l'effet de fumée lié à un déguisement, ce qui permets de changer de déguisement discrètement. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
Lorsque le Spy se rends à nouveau visible, un bruit particulier se fera entendre et il apparaitra en une silhouette semi-invisible de la couleur de son équipe, quel que soit son déguisement, avant de devenir entièrement visible. A cause ce ceci, il faut prendre soin de se rendre à nouveau visible loin de ses ennemis. | Lorsque le Spy se rends à nouveau visible, un bruit particulier se fera entendre et il apparaitra en une silhouette semi-invisible de la couleur de son équipe, quel que soit son déguisement, avant de devenir entièrement visible. A cause ce ceci, il faut prendre soin de se rendre à nouveau visible loin de ses ennemis. | ||
| − | Chacune des montres affiche un niveau de charge sur le modèle de l'arme observé par le joueur. Ce niveau de charge est aussi visible sur l'[[HUD]]. | + | Chacune des montres affiche un niveau de charge sur le modèle de l'arme observé par le joueur. Ce niveau de charge est aussi visible sur l'[[HUD/fr]]. |
| − | == | + | == Stratégie == |
| − | [[File:Invisibilitywatch.PNG|thumb|150px|right| | + | [[File:Invisibilitywatch.PNG|thumb|150px|right|La [[Invisibility Watch/fr]] est la montre par défaut du Spy]] |
{{see also|Spy strategy}} | {{see also|Spy strategy}} | ||
| − | + | Le type d'invisibilité ainsi que la stratégie à employer en combat dépends de la montre que le Spy utilise. Par conséquent, il se peut que l'équipe ennemie modifie son comportement afin de se protéger contre un certain type de montre. Un Spy se doit alors d'être efficace avec tout les types de montres pour contrer toute forme de comportement ennemi. | |
| − | === | + | === Montre d'invisibilité === |
{{main|Invisibility Watch}} | {{main|Invisibility Watch}} | ||
| − | + | Avec la montre par défaut, les joueurs peuvent se rendre invisibles pour un maximum de 9 secondes durant lesquelles ils peuvent traverser les lignes ennemies, les chemins couvert par des [[Sentry Gun/fr]], or fuir des attaquants tout en étant parfaitement invisibles. Ramasser des [[ammo/fr]] sous formes de caisses ou des armes par terre rechargeront une partie de l'invisibilité. L'architecture des cartes et la location des différentes caisses de munitions sont importants pour les joueurs souhaitant rester invisibles pour de longues périodes. Les [[Dispenser/fr]] de chaque équipes peuvent aussi recharger l'invisibilité de la montre, même quand le Spy est lui-même invisible. Ayez conscience du fait qu'utiliser un Dispenser ennemi requiert un déguisement adéquat, et que le Spy peut être découvert si un [[Engineer]] ennemi le percute en allant chercher du métal, ou par n'importe quelle autre ennemi cherchant à se soigner. | |
| − | + | Se rendre à nouveau visible produit un léger 'whoosh' qui peut être entendu par les joueurs à proximité. Les Spies expérimentés doivent alors se rendre visibles dans des lieux non fréquentés, préférablement avec le déguisement approprié, afin d'éviter que des ennemis se mettent à surveiller la zone après avoir entendu un bruit. | |
| − | + | L'ennemi direct de l'invisibilité est le [[Pyro/fr]]. Si il prends feu en étant invisible, le Spy sera alors visible et brûlera d'un feu légèrement tinté de la couleur de son équipe. Les Spies doivent dans ce cas éviter les Pyros en étant invisibles, car si ceux-ci les percutent, ils pourraient commencer à [[Spy-Checking|Spycheck/fr]] à proximité ce qui pourrait compromettre toute tentative de fuite. | |
| − | |||
=== Dead Ringer === | === Dead Ringer === | ||
| Line 37: | Line 36: | ||
{{main|Dead Ringer}} | {{main|Dead Ringer}} | ||
| − | + | La Dead Ringer est unique en terme d'invisibilité. Cette montre ne vous rends pas invisible quand on presse la touche associée, mais se mets en position activée. Par conséquent, au prochain dommage subi par le Spy, qu'il soit infligé par l'ennemi ou en tombant, un faux cadavre tombera immédiatement et le Spy sera invisible pendant 6.5 secondes. Durant cette invisibilité chaque dommage reçu par le Spy sera réduit de 90% et il n'apparaitra pas en une silhouette semi-invisible si il rentre dans ses ennemis. | |
| − | |||
| − | + | Le corps à terre dépendras du déguisement porté par le joueur. Dropping a friendly disguise as a corpse, therefore, may allow the Spy to move into enemy territory without arousing suspicion. It should be noted however that the occasionally the dropped ragdoll is somewhat bugged and noticeable by experienced players, who may alert their team of a Dead Ringer Spy being present. Furthermore, activating the Dead Ringer upon being attacked once will almost immediately be suspicious to the enemy. Players should therefore wait a couple of seconds if under continuous fire before cloaking to provide a more convincing fake death. This should not apply to competent [[Sniper]]s, [[Sticky Bomb]] traps or forms of [[Crits|critical]] attacks. | |
Spies with the Dead Ringer can collect ammo and use Dispensers to replenish the Cloak, albeit at a reduced amount compared to the Invisibility Watch. Once cloaked for longer than 6.5 seconds, however, the Spy will shimmer upon damage or contact with the enemy as with any other watch. Making a run through the map with the Dead Ringer, therefore, is just as risky as with the default watch. | Spies with the Dead Ringer can collect ammo and use Dispensers to replenish the Cloak, albeit at a reduced amount compared to the Invisibility Watch. Once cloaked for longer than 6.5 seconds, however, the Spy will shimmer upon damage or contact with the enemy as with any other watch. Making a run through the map with the Dead Ringer, therefore, is just as risky as with the default watch. | ||
| − | + | Le principal désavantage de cette montre réside dans le bruyant et distinctif son émis lorsque le Spy redevient visible. Players should therefore utilize cover or remote locations to uncloak. Should the Dead Ringer be heard, enemies may begin searching the area for the Spy culprit. Due to the Cloak taking a long time to recharge without nearby ammo, uncloaking far from enemies is a priority if the player wishes to remain alive. | |
While the Dead Ringer Cloak is activated, the Spy can still be set on fire by a Pyro. The damage reduction, however, may allow the player to seek out water and extinguish themselves where otherwise they would have died. Many Pyros will continue to chase the Spy once alight, making escape more difficult. Should the Pyro prowl the area outside the water, players may consider hiding in the water for as long as the Cloak permits until the Pyro leaves. Shooting at the Pyro from the water is also a viable option, as his Flamethrower is ineffective underwater. On the other hand, leading the Pyro into a friendly Sentry Gun or experienced teammate may prove successful. | While the Dead Ringer Cloak is activated, the Spy can still be set on fire by a Pyro. The damage reduction, however, may allow the player to seek out water and extinguish themselves where otherwise they would have died. Many Pyros will continue to chase the Spy once alight, making escape more difficult. Should the Pyro prowl the area outside the water, players may consider hiding in the water for as long as the Cloak permits until the Pyro leaves. Shooting at the Pyro from the water is also a viable option, as his Flamethrower is ineffective underwater. On the other hand, leading the Pyro into a friendly Sentry Gun or experienced teammate may prove successful. | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
{{main|Cloak and Dagger}} | {{main|Cloak and Dagger}} | ||
| − | + | La montre Cloak and Dagger fait office d'équivalent de la montre par défaut. L'invisibilité dure 6.6 secondes quand le Spy est en mouvement et ne peut pas être rechargée par des caisses de munitions. D'un autre côté, si le joueur reste fixe tout en étant invisible, le compteur d'invisibilité se rechargera de lui-même à un rythme lent. | |
| − | + | Étant donné la nature de cette invisibilité, un Spy équipé de la Cloak and Dagger mènera le plus souvent son espionnage en ne bougeant pas. Les objets sur les maps tels que des boîtes ou des coins offrent alors des points stratégiques desquels on peut observer les mouvements ennemis et en faire un rapport à son équipe via microphone ou chat. De plus, ces zones permettent d'offrir au Spy des points desquels il pourra poignarder dans le dos toute classe lente ou bien [[Electrosapper|Sap/fr]] des bâtiments. Une fois que le Spy effectue un assassinat rapide, il peut retourner à cette position avantageuse et attendre un autre ennemi imprudent. This can effectively cut off high traffic areas, as the enemy will become wary of using the route. Alternatively, they may send in a Pyro to flush out the Spy; should this happen, the player may want to seek a different place to hide. | |
| − | + | Une fois que le compteur d'invisibilité est vide, le Spy apparaitra en une silhouette clairement visible, comme celle qui apparait quand un ennemi le percute. Dans ce cas la s'arrêter de marcher vous rends à nouveau totalement invisible, mais ceci peut être risqué si des ennemis sont à proximité. Un Spy marchant accroupi sera invisible plus longtemps mais sera aussi plus lent. | |
| − | + | Une stratégie possible serait de marcher lentement, souvent accroupi, dans des zones peu éclairées afin d'économiser sa charge d'invisibilité. C'est cependant une manœuvre risquée, car un bon nombre de joueurs seront toujours capables de localiser le Spy, particulièrement si ils sont au courent de sa présence. Le camouflage peut aussi d'appliquer aux zones de la couleur d'une équipe, par exemple un Spy RED près d'un mur rocheux, ceci fait office de trompe-l'œil. | |
== Succès Liés == | == Succès Liés == | ||
| Line 100: | Line 98: | ||
|[[Image:Tf sniper shoot the breeze.png|64px]] | |[[Image:Tf sniper shoot the breeze.png|64px]] | ||
|width=50%|''' Tir à l'aveugle ''' | |width=50%|''' Tir à l'aveugle ''' | ||
| − | + | Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. | |
|} | |} | ||
Revision as of 11:13, 12 October 2010
 | Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
| « | Peek-a-boo!
Cliquer pour écouter
— Le Spy
|
» |
L'invisibilité est une capacité inhérente du Spy/fr qui est contrôlée grâce à la montre accrochée à son poignet. Cette capacité rends le Spy invisible pour un court moment, lui permettant de pénétrer les lignes ennemies sans se faire remarquer ou de s'échapper rapidement lorsqu'il est repéré.
Sommaire
Attributs Généraux
Premièrement, on note que le Spy est incapable d'utiliser ses armes ou de faire une moquerie en étant invisible, mais qu'il peut néanmoins utiliser son Disguise Kit/fr. Se déguiser en étant invisible ne montre pas l'effet de fumée lié à un déguisement, ce qui permets de changer de déguisement discrètement.
Deuxièmement, le Spy est complètement invisible pour tout ses ennemis lorsqu'il sort sa montre. Les coéquipiers du Spy sont capables de voir celui-ci sous la forme d'une silhouette semi-transparente colorée de la couleur de leur équipe. Ceci permets aux joueurs de déterminer si une zone est déjà couverte par un Spy ami et ainsi d'agir en fonction de lui.
De plus, percuter un joueur ennemi ou subir des dégâts provoquera un dysfonctionnement de la montre qui permettra à tous les ennemis d'observer une silhouette semi-transparente du Spy. Mais un Spy ne peut pas tout simplement se permettre de foncer à travers un champ de bataille ennemi en étant invisible. Toutefois ceci ne s'applique pas à toutes les montres, la Dead Ringer/fr, par exemple, ne montre pas de silhouettes semi-invisibles si le Spy percute un ennemi lors de son invisibilité. Voir Dead Ringer/fr
Si le Spy est confronté aux effets visuels d'armes telles que le Jarate/fr, le Bleeding/fr et le fire/fr, son invisibilité sera inutile; les effets de particules le rendant visible à tous. De la même façon qu'en sortant l'water/fr, des gouttes ruisselleront du Spy, même si celui-ci est invisible. Tomber d'une certaine hauteur provoquera un effet de gouttes de sang ainsi qu'un craquement audible. Les joueurs en Spy devraient éviter ces armes ainsi que ceux qui les portent si ils souhaitent rester incognito sur le champ de bataille.
Lorsque le Spy se rends à nouveau visible, un bruit particulier se fera entendre et il apparaitra en une silhouette semi-invisible de la couleur de son équipe, quel que soit son déguisement, avant de devenir entièrement visible. A cause ce ceci, il faut prendre soin de se rendre à nouveau visible loin de ses ennemis.
Chacune des montres affiche un niveau de charge sur le modèle de l'arme observé par le joueur. Ce niveau de charge est aussi visible sur l'HUD/fr.
Stratégie
Le type d'invisibilité ainsi que la stratégie à employer en combat dépends de la montre que le Spy utilise. Par conséquent, il se peut que l'équipe ennemie modifie son comportement afin de se protéger contre un certain type de montre. Un Spy se doit alors d'être efficace avec tout les types de montres pour contrer toute forme de comportement ennemi.
Montre d'invisibilité
Avec la montre par défaut, les joueurs peuvent se rendre invisibles pour un maximum de 9 secondes durant lesquelles ils peuvent traverser les lignes ennemies, les chemins couvert par des Sentry Gun/fr, or fuir des attaquants tout en étant parfaitement invisibles. Ramasser des ammo/fr sous formes de caisses ou des armes par terre rechargeront une partie de l'invisibilité. L'architecture des cartes et la location des différentes caisses de munitions sont importants pour les joueurs souhaitant rester invisibles pour de longues périodes. Les Dispenser/fr de chaque équipes peuvent aussi recharger l'invisibilité de la montre, même quand le Spy est lui-même invisible. Ayez conscience du fait qu'utiliser un Dispenser ennemi requiert un déguisement adéquat, et que le Spy peut être découvert si un Engineer ennemi le percute en allant chercher du métal, ou par n'importe quelle autre ennemi cherchant à se soigner.
Se rendre à nouveau visible produit un léger 'whoosh' qui peut être entendu par les joueurs à proximité. Les Spies expérimentés doivent alors se rendre visibles dans des lieux non fréquentés, préférablement avec le déguisement approprié, afin d'éviter que des ennemis se mettent à surveiller la zone après avoir entendu un bruit. L'ennemi direct de l'invisibilité est le Pyro/fr. Si il prends feu en étant invisible, le Spy sera alors visible et brûlera d'un feu légèrement tinté de la couleur de son équipe. Les Spies doivent dans ce cas éviter les Pyros en étant invisibles, car si ceux-ci les percutent, ils pourraient commencer à Spycheck/fr à proximité ce qui pourrait compromettre toute tentative de fuite.
Dead Ringer
La Dead Ringer est unique en terme d'invisibilité. Cette montre ne vous rends pas invisible quand on presse la touche associée, mais se mets en position activée. Par conséquent, au prochain dommage subi par le Spy, qu'il soit infligé par l'ennemi ou en tombant, un faux cadavre tombera immédiatement et le Spy sera invisible pendant 6.5 secondes. Durant cette invisibilité chaque dommage reçu par le Spy sera réduit de 90% et il n'apparaitra pas en une silhouette semi-invisible si il rentre dans ses ennemis.
Le corps à terre dépendras du déguisement porté par le joueur. Dropping a friendly disguise as a corpse, therefore, may allow the Spy to move into enemy territory without arousing suspicion. It should be noted however that the occasionally the dropped ragdoll is somewhat bugged and noticeable by experienced players, who may alert their team of a Dead Ringer Spy being present. Furthermore, activating the Dead Ringer upon being attacked once will almost immediately be suspicious to the enemy. Players should therefore wait a couple of seconds if under continuous fire before cloaking to provide a more convincing fake death. This should not apply to competent Snipers, Sticky Bomb traps or forms of critical attacks.
Spies with the Dead Ringer can collect ammo and use Dispensers to replenish the Cloak, albeit at a reduced amount compared to the Invisibility Watch. Once cloaked for longer than 6.5 seconds, however, the Spy will shimmer upon damage or contact with the enemy as with any other watch. Making a run through the map with the Dead Ringer, therefore, is just as risky as with the default watch.
Le principal désavantage de cette montre réside dans le bruyant et distinctif son émis lorsque le Spy redevient visible. Players should therefore utilize cover or remote locations to uncloak. Should the Dead Ringer be heard, enemies may begin searching the area for the Spy culprit. Due to the Cloak taking a long time to recharge without nearby ammo, uncloaking far from enemies is a priority if the player wishes to remain alive.
While the Dead Ringer Cloak is activated, the Spy can still be set on fire by a Pyro. The damage reduction, however, may allow the player to seek out water and extinguish themselves where otherwise they would have died. Many Pyros will continue to chase the Spy once alight, making escape more difficult. Should the Pyro prowl the area outside the water, players may consider hiding in the water for as long as the Cloak permits until the Pyro leaves. Shooting at the Pyro from the water is also a viable option, as his Flamethrower is ineffective underwater. On the other hand, leading the Pyro into a friendly Sentry Gun or experienced teammate may prove successful.
Aside from providing normal Cloak espionage, the Dead Ringer can serve as a paranoia tool. Making an obvious fake death can lead to enemies spending more time spychecking, possibly even causing Medics to deploy their ÜberCharge early in anticipation of being backstabbed. This can allow teammates an opportunity to advance on an objective under the Spy's command, or wait for the enemy ÜberCharge to end before activating their own.
Cloak and Dagger
La montre Cloak and Dagger fait office d'équivalent de la montre par défaut. L'invisibilité dure 6.6 secondes quand le Spy est en mouvement et ne peut pas être rechargée par des caisses de munitions. D'un autre côté, si le joueur reste fixe tout en étant invisible, le compteur d'invisibilité se rechargera de lui-même à un rythme lent.
Étant donné la nature de cette invisibilité, un Spy équipé de la Cloak and Dagger mènera le plus souvent son espionnage en ne bougeant pas. Les objets sur les maps tels que des boîtes ou des coins offrent alors des points stratégiques desquels on peut observer les mouvements ennemis et en faire un rapport à son équipe via microphone ou chat. De plus, ces zones permettent d'offrir au Spy des points desquels il pourra poignarder dans le dos toute classe lente ou bien Sap/fr des bâtiments. Une fois que le Spy effectue un assassinat rapide, il peut retourner à cette position avantageuse et attendre un autre ennemi imprudent. This can effectively cut off high traffic areas, as the enemy will become wary of using the route. Alternatively, they may send in a Pyro to flush out the Spy; should this happen, the player may want to seek a different place to hide.
Une fois que le compteur d'invisibilité est vide, le Spy apparaitra en une silhouette clairement visible, comme celle qui apparait quand un ennemi le percute. Dans ce cas la s'arrêter de marcher vous rends à nouveau totalement invisible, mais ceci peut être risqué si des ennemis sont à proximité. Un Spy marchant accroupi sera invisible plus longtemps mais sera aussi plus lent.
Une stratégie possible serait de marcher lentement, souvent accroupi, dans des zones peu éclairées afin d'économiser sa charge d'invisibilité. C'est cependant une manœuvre risquée, car un bon nombre de joueurs seront toujours capables de localiser le Spy, particulièrement si ils sont au courent de sa présence. Le camouflage peut aussi d'appliquer aux zones de la couleur d'une équipe, par exemple un Spy RED près d'un mur rocheux, ceci fait office de trompe-l'œil.
Succès Liés
Pyro
|
Combustion Spontanée
Faites brûler 10 Spies invisibles. |
Demoman
|
Coupe-gorge
Décapitez un Spy invisible. |
Heavy
|
Chasse Aux Espions
Tuez 10 Spies invisibles seul ou en coopération. |
Engineer
|
Avide De Recherche
Tuez 3 Spy invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. |
Sniper
|
Le pouvoir des bocaux
Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. |
|
Tir à l'aveugle
Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. |
Spy
|
Burn Notice
Survivez 30 secondes après avoir été incendié en étant invisible. |
|
Drôles D'espions
En étant invisible, rentrez dans un Spy invisible ennemi. |
