Difference between revisions of "Expiration Date/fr"
(Created page with "{{translate}} {{recent addition}} {{Infobox video |preview=Expiration_Date_title |release_date=17 Juin 2014 |length=14:58 }} == Description de la vidéo == L'Engineer et le M...") |
(Translation !) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
{{recent addition}} | {{recent addition}} | ||
{{Infobox video | {{Infobox video | ||
|preview=Expiration_Date_title | |preview=Expiration_Date_title | ||
| − | |release_date=17 | + | |release_date=17 juin 2014 |
|length=14:58 | |length=14:58 | ||
}} | }} | ||
== Description de la vidéo == | == Description de la vidéo == | ||
| − | L'Engineer et le Medic | + | L'Engineer et le Medic ont fait une troublante découverte en expérimentant avec le téléporteur. La secrétaire de l'Administratrice assistante/nettoyeuse/assassin expérimentée Miss Pauling s'empresse d'enterrer quelques corps compromettants; et le Soldier s'est fait un nouvel ami de métal. |
| − | |||
== Film == | == Film == | ||
{{youtube|GLlLQ3LmZWU|align=left}} | {{youtube|GLlLQ3LmZWU|align=left}} | ||
{{clr}} | {{clr}} | ||
| − | == | + | == Résumé de l'intrigue == |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Alors que les mercenaires reviennent d'une mission de capture de l'intelligence, Miss Pauling les appelle pour leur demander comment la mission s'est passé. Elle est légèrement agacé du fait qu'ils aient laissé des témoins dont elle doit se charger. Le Scout essaye de lui parler, mais est incapable de lui dire quoique ce soit. | |
| − | |||
| − | + | Lorsqu'ils sont de retour à la base, ils entendent les mauvaises nouvelle de la part de l'Engineer et du Medic : le pain qu'ils ont expérimentés ont développés de larges tumeurs vertes, concluant qu'ils vont mourir. Le Medic estime que chaque membre de l'équipe a environs trois jours restants pour vivre. L'Engineer donne à chaque membre de l'équipe une montre-bracelet qui compte le temps à vivre restant des mercenaires. | |
| − | + | Devant de telles nouvelles, le Spy décide de collecter une liste de dernières volontés dans un seau. Le Spy dirige la tâche de collecter les souhaits du Scout, qui l'a rempli de dessins du Spy se faisant écraser par une voiture et de celui-ci ayant une relation romantique avec la [[w:fr:Tour Eiffel|Tour Eiffel]]. Le Spy remarque que son temps a été gaspillé, et dit adieu à l'équipe, mécontent. | |
| − | + | Après, le Scout arrive dans la pièce du Spy pour s'excuser et demander son aide. Il confie qu'il avait un souhait réel pour la liste : un rancard avec [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]]. Le Scout admet au Spy que si lui-même est fort avec les femmes, il est largement surclasssé par le Spy lorsqu'il s'agit des femmes. | |
| − | Spy | + | Le Spy accepte de coacher le Scout sur comment se comporter avec une femme. Si le Scout montre du progrès, le Spy déclare au Scout l'échec. |
| − | + | Avec peu de temps restant sur sa montre de mort, le Scout décide de prendre les choses en mains. Il appelle Miss Pauling à la base en pressant le bouton d'alarme en cas de vol de l'intelligence. Elle entre avec hâte en scène, mais est furieuse en apprenant que l'intelligence est actuellement en sécurité. | |
| − | + | Pendant ce temps, le Medic et l'Engineer sont arrivés à la conclusion que les excroissances dans le pain sont, en réalité, non des tumeurs, mais un organisme conscient ne poussant que dans le blé pur. Il informe à l'équipe qu'ils vont aller bien tant que le pain ne sera pas téléporté; le Soldier annonce qu'il ne faisait que cela les trois derniers jours. | |
| − | + | En colère contre le Scout pour avoir gaspillé sa "seule journée de congé par an", Miss Pauling s'apprête à partir. Alors que le Scout essaye de la faire rester, ils sont confrontés à un pain monstre géant. Un combat éclate, avec les mercenaires qui se précipite à leur secours. L'une des colombes apprivoisés du Medic fini mangé par le monstre, suivi du Soldier. | |
| − | + | Durant le combat, Miss Pauling essaye d'exploser le monstre en utilisant la Charge Utile, attachant la montre de mort du Scout en tant que minuteur. Alors que le Scout essaye de l'aider, elle et le Scout finissent piégés du mauvais côtés des portes blindées alors que la bombe est sur le point d'exploser. Les deux remarquent que la colombe que le monstre avait mangé vole sans danger hors de la bouche du monstre. Sans un mot, ils se mettent d'accord pour sauter dans la bouche du monstre. | |
| − | + | Étourdi par l'explosion, Miss Pauling et le Scout s'en remette rapidement mais difficilement à l'intérieur du pain monstre. Une fois remis de leurs émotions, Miss Pauling admet que l'expérience était amusante. Le Scout lui dit son pronostic de mort alors que les deux sont tirés hors du pain monstre. Ils sont informés du fait que les pains ont seulement mutés et qu'ils iraient bien. | |
| − | + | L'histoire se fini avec le Scout essayant d'avoir un autre rancard, mais Miss Pauling doit décliner car elle a déjà utilisée sa seule journée de vacance dans l'année. Elle fait cependant une offre au Scout pour qu'il vienne à son travail, mais il décline chaque tâche de la liste de Pauling jusqu'au moment ou il faut punir celui qui a activé l'alarme de l'intelligence. | |
== Notes == | == Notes == | ||
| − | * | + | * L'écran titre affiche "COPYRIGHT LOLOLOL" (COPYRIGHT MDR MDR en français) dans le coin en bas à droite, une blague récurrente dans les vidéos "À la rencontre de l'Équipe". |
| − | * Ashly Burch, la voix de [[Miss Pauling]], | + | * Ashly Burch, la voix de [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]], a aussi un peu aidé à écrire le court-métrage.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/reverendanthony/statuses/479055347315798016|author=Anthony Burch|title=Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref> |
| − | * Nolan North | + | * Nolan North double les nouvelles réponses de l'[[Engineer/fr|Engineer]], alors que le doubleur original, Grant Goodeve, n'était pas disponible.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nolan_north/status/479147569084637184|author=Nolan North|title=all of 'em|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref> |
| − | * | + | * Le Soldier BLU est absent du toit du van durant la scène d'ouverture, et n’apparaît que lorsque le van approche de la base. |
| − | * | + | * A 11:59, le Fusil de Sniper utilise le même son de tir que le {{item link|AWPer Hand}} à la place de son bruitage de tir par défaut. |
| − | * | + | * L'équipe responsable du [[Third Annual Saxxy Awards/fr|2013 Best Overall Saxxy award]]-gagnant du court métrage, Lil' Guardian Pyro, a aidé à animé une petite section de l'Expiration Date.{{cite}} |
| − | * La location de la RED | + | * La location de la Base RED est une version éditée de la carte [[Hydro/fr|Hydro]]. |
| − | * | + | * Lorsqu'il apprend à danser, le Scout performe la danse de [[Tom Jones/fr|Tom Jones]] de la musique "It's Not Unusual". |
| − | * | + | * La réponse du Scout, "Classic Scout", a été improvisé par le doubleur Nathan Vetterlein comme détaillé dans son stream Twitch. |
| − | *Nathan Vetterlein | + | * Nathan Vetterlein a dit qu'il travaillait de manière proche avec Ashly Burch durant la création du court-métrage.{{cite}} |
| − | * | + | * A 14:42 le Pyro est vu jouer avec une miniature du Monstre Pain comme si il s'agissait d'un animal de compagnie, sûrement à cause des hallucinations de [[Pyroland/fr|Pyroland]] le montrant ainsi. |
| − | * | + | * L'ornement du capot du van RED Bread affiche "Sword". C'est une référence au "Sword Van" dans le comic de KC Green "Custom Comix".<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Green's Custom Comix]</ref> |
| − | * | + | * C'est le premier court-métrage fait par Valve présentant Miss Pauling, et la seconde fois que l'on présente un personnage hors des équipes RED et BLU (la première fois étant le [[Second Annual Saxxy Awards (video)/fr|trailer des Second Annual Saxxy Awards]]). |
| + | * A 0:52, le chiffre "1" sur le digicode de la porte est visiblement abîmée. C'est une référence à "Meet the Spy". | ||
| − | == | + | == Références == |
| − | + | <references/> | |
{{LoveAndWar Update Nav}} | {{LoveAndWar Update Nav}} | ||
{{Video nav}} | {{Video nav}} | ||
| − | [[Category:Videos]] | + | [[Category:Videos/fr]] |
Revision as of 12:30, 18 June 2014
 | « Allez, allez, allez ! » Cet article fait référence à du contenu récemment ajouté au jeu. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes. Vous pouvez aider à améliorer cet article en éditant cette page pour y inclure de nouvelles informations. |
| Expiration Date | |
|---|---|
| |
| Informations sur la vidéo | |
| Date de sortie : | 17 juin 2014 |
| Durée : | 14:58 |
Description de la vidéo
L'Engineer et le Medic ont fait une troublante découverte en expérimentant avec le téléporteur. La secrétaire de l'Administratrice assistante/nettoyeuse/assassin expérimentée Miss Pauling s'empresse d'enterrer quelques corps compromettants; et le Soldier s'est fait un nouvel ami de métal.
Film
Résumé de l'intrigue
Alors que les mercenaires reviennent d'une mission de capture de l'intelligence, Miss Pauling les appelle pour leur demander comment la mission s'est passé. Elle est légèrement agacé du fait qu'ils aient laissé des témoins dont elle doit se charger. Le Scout essaye de lui parler, mais est incapable de lui dire quoique ce soit.
Lorsqu'ils sont de retour à la base, ils entendent les mauvaises nouvelle de la part de l'Engineer et du Medic : le pain qu'ils ont expérimentés ont développés de larges tumeurs vertes, concluant qu'ils vont mourir. Le Medic estime que chaque membre de l'équipe a environs trois jours restants pour vivre. L'Engineer donne à chaque membre de l'équipe une montre-bracelet qui compte le temps à vivre restant des mercenaires.
Devant de telles nouvelles, le Spy décide de collecter une liste de dernières volontés dans un seau. Le Spy dirige la tâche de collecter les souhaits du Scout, qui l'a rempli de dessins du Spy se faisant écraser par une voiture et de celui-ci ayant une relation romantique avec la Tour Eiffel. Le Spy remarque que son temps a été gaspillé, et dit adieu à l'équipe, mécontent.
Après, le Scout arrive dans la pièce du Spy pour s'excuser et demander son aide. Il confie qu'il avait un souhait réel pour la liste : un rancard avec Miss Pauling. Le Scout admet au Spy que si lui-même est fort avec les femmes, il est largement surclasssé par le Spy lorsqu'il s'agit des femmes.
Le Spy accepte de coacher le Scout sur comment se comporter avec une femme. Si le Scout montre du progrès, le Spy déclare au Scout l'échec.
Avec peu de temps restant sur sa montre de mort, le Scout décide de prendre les choses en mains. Il appelle Miss Pauling à la base en pressant le bouton d'alarme en cas de vol de l'intelligence. Elle entre avec hâte en scène, mais est furieuse en apprenant que l'intelligence est actuellement en sécurité.
Pendant ce temps, le Medic et l'Engineer sont arrivés à la conclusion que les excroissances dans le pain sont, en réalité, non des tumeurs, mais un organisme conscient ne poussant que dans le blé pur. Il informe à l'équipe qu'ils vont aller bien tant que le pain ne sera pas téléporté; le Soldier annonce qu'il ne faisait que cela les trois derniers jours.
En colère contre le Scout pour avoir gaspillé sa "seule journée de congé par an", Miss Pauling s'apprête à partir. Alors que le Scout essaye de la faire rester, ils sont confrontés à un pain monstre géant. Un combat éclate, avec les mercenaires qui se précipite à leur secours. L'une des colombes apprivoisés du Medic fini mangé par le monstre, suivi du Soldier.
Durant le combat, Miss Pauling essaye d'exploser le monstre en utilisant la Charge Utile, attachant la montre de mort du Scout en tant que minuteur. Alors que le Scout essaye de l'aider, elle et le Scout finissent piégés du mauvais côtés des portes blindées alors que la bombe est sur le point d'exploser. Les deux remarquent que la colombe que le monstre avait mangé vole sans danger hors de la bouche du monstre. Sans un mot, ils se mettent d'accord pour sauter dans la bouche du monstre.
Étourdi par l'explosion, Miss Pauling et le Scout s'en remette rapidement mais difficilement à l'intérieur du pain monstre. Une fois remis de leurs émotions, Miss Pauling admet que l'expérience était amusante. Le Scout lui dit son pronostic de mort alors que les deux sont tirés hors du pain monstre. Ils sont informés du fait que les pains ont seulement mutés et qu'ils iraient bien.
L'histoire se fini avec le Scout essayant d'avoir un autre rancard, mais Miss Pauling doit décliner car elle a déjà utilisée sa seule journée de vacance dans l'année. Elle fait cependant une offre au Scout pour qu'il vienne à son travail, mais il décline chaque tâche de la liste de Pauling jusqu'au moment ou il faut punir celui qui a activé l'alarme de l'intelligence.
Notes
- L'écran titre affiche "COPYRIGHT LOLOLOL" (COPYRIGHT MDR MDR en français) dans le coin en bas à droite, une blague récurrente dans les vidéos "À la rencontre de l'Équipe".
- Ashly Burch, la voix de Miss Pauling, a aussi un peu aidé à écrire le court-métrage.[1]
- Nolan North double les nouvelles réponses de l'Engineer, alors que le doubleur original, Grant Goodeve, n'était pas disponible.[2]
- Le Soldier BLU est absent du toit du van durant la scène d'ouverture, et n’apparaît que lorsque le van approche de la base.
- A 11:59, le Fusil de Sniper utilise le même son de tir que le AWPantage à la place de son bruitage de tir par défaut.
- L'équipe responsable du 2013 Best Overall Saxxy award-gagnant du court métrage, Lil' Guardian Pyro, a aidé à animé une petite section de l'Expiration Date.[citation nécessaire]
- La location de la Base RED est une version éditée de la carte Hydro.
- Lorsqu'il apprend à danser, le Scout performe la danse de Tom Jones de la musique "It's Not Unusual".
- La réponse du Scout, "Classic Scout", a été improvisé par le doubleur Nathan Vetterlein comme détaillé dans son stream Twitch.
- Nathan Vetterlein a dit qu'il travaillait de manière proche avec Ashly Burch durant la création du court-métrage.[citation nécessaire]
- A 14:42 le Pyro est vu jouer avec une miniature du Monstre Pain comme si il s'agissait d'un animal de compagnie, sûrement à cause des hallucinations de Pyroland le montrant ainsi.
- L'ornement du capot du van RED Bread affiche "Sword". C'est une référence au "Sword Van" dans le comic de KC Green "Custom Comix".[3]
- C'est le premier court-métrage fait par Valve présentant Miss Pauling, et la seconde fois que l'on présente un personnage hors des équipes RED et BLU (la première fois étant le trailer des Second Annual Saxxy Awards).
- A 0:52, le chiffre "1" sur le digicode de la porte est visiblement abîmée. C'est une référence à "Meet the Spy".
Références
- ↑ Anthony Burch, "Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.". Publié le 17 juin 2014. Récupéré le 17 juin 2014.
- ↑ Nolan North, "all of 'em". Publié le 17 juin 2014. Récupéré le 17 juin 2014.
- ↑ KC Green's Custom Comix
| |||||||||||||||||
