Heavy responses/pt-br

Respostas de voz são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos com uma arma primária ou corpo a corpo, ou ter sido posto em chamas. Há várias respostas do Heavy, que estão todas listadas abaixo (exceto os Comandos de Voz).

Respostas relacionadas a provocações

Artigo principal: Provocações do Heavy

Todas as falas associadas a uma provocação iniciada por jogador se encontram na página de provocações do Heavy junto de uma descrição da animação.

Respostas relacionadas a matar

Após matar mais de 1 inimigo em 20 segundos com uma arma primária

"Cry some more!" ("Chora mais um pouco!") [imitando um bebê chorando] "Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!" *Risada maníaca* "I'm coming for you!" ("Estou indo atrás de você!") "Keep crying, baby!" ("Continue chorando, bebê!") "All of you are babies!" ("Vocês todos são bebês!")

Após matar mais de 3 inimigos em 20 segundos com uma arma primária

[imitando os sons da Metralhadora Giratória e então rindo] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" "Ooohhhh, run, run, I'm coming for you!" ("Ooooooh, corra, corra, estou indo atrás de você!") "All of you are dead!" ("Vocês todos estão mortos!") "Who send all these babies to fight!?" ("Quem manda todos esses bebês para lutarem?!") "Entire team is babies!" ("Equipe inteira é bebês!") "What sick man sends babies to fight me?" ("Que homem doente envia bebês para me enfrentarem?")

Matando com uma arma primária não padrão, renomeada, ou com descrição alterada

"New gun is unfair to tiny baby enemies." ("Arma nova é injusta para inimigos bebês pequeninos.") "I am Heavy Weapons Guy, and this is my new weapon." ("Eu sou Heavy Weapons Guy, e esta é a minha arma nova.") "New weapon is good!" ("Arma nova é boa!") "Yes. I like this new weapon." ("Sim. Eu gosto desta arma nova.")

Girando o barril de uma arma primária não padrão, renomeada, ou com descrição alterada

"New weapon!" ("Arma nova!") "I have new weapon!" ("Eu tenho arma nova!") "All will fear my giant new gun." ("Todos irão temer minha arma gigante nova.") "I have new way to kill cowards." ("Eu tenho jeito novo de matar covardes.") "I am Heavy Weapons Guy, and this is my new weapon." ("Eu sou Heavy Weapons Guy, e esta é a minha arma nova.")

Destruindo uma Construção

"I destroy coward toys!" ("Eu destruo brinquedos de covarde!") "More rubble, less trouble!" ("Mais destroços, menos problemas!") "Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta do-de-da-va-da-da-dada! Kaboom-Kaboom!" (Dança do Sabre de Aram Khachaturian) *Risada grande* Específico para Sentinela "Go ahead! Build your tiny gun then run!" ("Vá em frente! Construa sua arminha e corra!") 'Específico para Fornecedor "I hear someone building diaper changing station!" ("Eu ouço alguém construindo estação de trocar fralda!")

Assistência

"We make good team!" ("Fazemos boa equipe!")

Morte com arma corpo a corpo

"Haha!" "Hah!" Específico para os Punhos de Ferro "My fists! They are made of STEEL!" ("Meus punhos! Eles são feitos de AÇO!")

Ao matar o Medic de um inimigo enquanto sendo curado

"You are now without doctor!" ("Você agora está sem doutor!") "My doctor's still alive!" ("Meu doutor ainda está vivo!") "Your doctor is dead!" ("Seu doutor está morto!") "You drew first! Hahahahaha!" ("Você sacou primeiro! Ha ha ha ha ha!")

Respostas relacionadas a Dominação

Dominação

"I am amused by entire eety-beety-teeny team!" ("Eu me divirto com equipe pequenininha-zinha!") *Risada grande* *Risada feliz* *Risada feliz 2* *Risada feliz 3* "Little little man." ("Homenzinho pequeno.") "You are no match for me!" ("Você não é páreo para mim!") "Go ahead and cry, baby." ("Vá em frente e chore, bebê.") "You cannot hide, coward." ("Não pode se esconder, covarde.") "Run home to momma!" ("Corra de volta para a mamãe!") "Hide, coward! I will find you." ("Esconda-se, covarde! Eu te acharei.") "I have squashed you like bug!" ("Eu te esmaguei feito inseto!") "I have plan for you: more pain!" ("Eu tenho plano para você: mais dor!") *Risada* "I am coming for you, again!" ("Estou indo atrás de você, de novo!") "I promise you pain without end." ("Eu te prometo dor sem fim.") "You cannot beat me!" ("Não pode me derrotar!") "The burning you feel? It is shame." ("A queimação que você sente? É vergonha.") "I am going to kill you, and kill you, and kill you!" ("Eu vou te matar, e te matar, e te matar!") "You are dead. Not big surprise." ("Você está morto. Não é surpresa grande.") "Killing you is full time job now." ("Te matar agora é trabalho de tempo integral.") *Risada grande 2* *Risada grande 3* "Good!" ("Bom!") "Which one of you is crying?" ("Qual de vocês está chorando?") *Risada maligna* *Risada feliz* *Risada feliz 2* *Risada longa* "Ho, hohoho, oh that slaps me on the knee!" ("Ho, ho ho ho, isso me acerta no joelho!") "I am very happy!" ("Eu estou muito feliz!") "Good times!" ("Bons momentos!")

Vingança

"You mean nothing to me now." ("Você significa nada para mim agora.") "Your luck runs out." ("Sua sorte acaba.") "Let this be lesson for you." ("Que isso lhe sirva de lição.") "Never, never, make me angry." ("Nunca, nunca, me deixe irritado.") "You are not so good as you think." ("Você não é tão bom quanto pensa.") "You feel shame, yes?" ("Você sente vergonha, sim?") "I should have done this long ago!" ("Eu devia ter feito isso há muito tempo!") "Did you think you could beat me?" ("Você achou que podia me derrotar?") "Did you think I would forget you?!" ("Você achou que eu me esqueceria de você?") "Oh no, you I do not forget!" ("Oh, não, de você eu não me esqueço!") "I think you should fight someone much, much smaller." ("Acho que você devia lutar com alguém muito, muito menor.") "Do you remember me now?!" ("Se lembra de mim agora?") "Next time, pick on someone your own tiny-baby size!" ("Da próxima, escolha alguém do seu tamanho de bebê!") "I am not done with you yet!" ("Ainda não acabei contigo!") "This is just the beginning of the pain I will cause you." ("Este é apenas o começo da dor que vou te causar.") "So much blood! Heh." ("Tanto sangue! Heh.") "I am giant!" ("Eu sou gigante!") "I feel alive!" ("Eu me sinto vivo!")

Respostas relacionadas a eventos

Início da Rodada

"Here I come!" ("Aqui vou eu!") "Run, cowards!" ("Corram, covardes!") "Raaaaah!" "Hide, cowards!" ("Escondam-se, covardes!") "Eeeyaaah!" "I live!" ("Eu vivo!")

Morte Súbita

"Booooooooo!" "Aaagh!" "Stupid! Stupid! Stupid!" ("Estúpido! Estúpido! Estúpido!") "Aawgh!" "Ooh, it is sad day!" ("Oh, é dia triste!") "Which one of you is crying?" ("Quem de vocês está chorando?") "Daagh, too many little men on this team!" ("Daaah, muitos homenzinhos nesta equipe!") "Tell me, where did we go so wrong?" ("Diga-me, onde erramos tão feio?") "How could this happen?" ("Como isto pôde acontecer?")

Empate

"We lose, but they do not win?" ("Perdemos, mas eles não vencem?") "Everyone loses! *risada sarcástica*" ("Todos perdem!") "Aauugh!"

Posto em chamas

"Fire!" ("Fogo!") "Fire, fire, fire!" ("Fogo, fogo, fogo!") "I'm burn!" ("Estou queimado!") "My flesh, it burns! " ("Meu corpo, ele queima!") "Agh, agh, fire, fire!" ("Ah, ah, fogo, fogo!")

Morrendo

*Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte*

Atingido por Jarratê, Leite Louco, Larva do Leite, Bolota Senciente, ou Galão de Gasolina

"Dahhhh!" "Aauugh!" "Aaaaaaagh!"

Teletransportando-se

"Thanks for ride!" ("Obrigado pela carona!") "Was good trip!" ("Foi boa viagem!") "Engineer is credit to team!" ("Engineer é crédito para equipe!")

Curado por um Medic

"Thank you, doctor!" ("Obrigado, doutor!") "You are great, doctor!" ("Você é ótimo, doutor!") "I love this doctor!" ("Eu amo este doutor!")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"Get behind me, doctor!" ("Fique atrás de mim, doutor!") "Time to hide, cowards!" ("Hora de se esconderem, covardes!") "Now is coward killing time!" ("Agora é hora de matar covardes!") "I am bulletproof!" ("Eu estou à prova de balas!") (Enquanto dispara) "Is good time to run, cowards!" ("É boa hora para correr, covardes!")

Conquista desbloqueada

"Look at me! Look at me!" ("Olhe para mim! Olhe para mim!") "I am hero!" ("Eu sou herói!") "It is good day to be Giant Man!" ("É dia bom para ser Homem Gigante!") "Everyone! Look at me!" ("Todo mundo! Olhem para mim!") "Yes!" ("Sim!") "Very good!" ("Muito bom!") "Very good, very VERY good!" ("Muito bom, muito MUITO bom!") "I am most dangerous man in history of WORLD!" ("Eu sou homem mais perigoso em história do MUNDO!") "Who dares stand against me NOW?" ("Quem ousa ficar contra mim AGORA?") "Fear me, cowards!" ("Temam-me, covardes!") "I am credit to team." ("Eu sou crédito para equipe.") "The medal- it is so tiny!" ("A medalha- é tão pequena!") "I have many medals!" ("Eu tenho muitas medalhas!") "Another medal! Is good!" ("Outra medalha! É bom!") "I am big war hero!" ("Eu sou grande herói de guerra!") "Now I am king of team!" ("Agora eu sou rei da equipe!")

Respostas relacionadas a armas

Ao disparar a Metralhadora Giratória por mais de 4 segundos

"Raaaargh!" "Yaaaaaaaaaaaagh!"

Ao disprarar Metralhadora Giratória por mais de 8 segundos

*Risada maníaca* *Risada curta*

Ao disparar a Metralhadora Giratória por mais de 15 segundos

[imitando sons da metralhadora e então rindo] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" [imitando um bebê chorando] "Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!"

Ataque corpo a corpo

"Take that!" ("Toma essa!") Apenas após dizer a fala acima.: "BOOM!" "RRRR!" "-and this!" ("-e isto!") "-and that!" ("-e isso!") "-and this!" ("-e isto!")

Ao comer um Sandviche, uma Barra de Dalokohs, um Sandviche de Bife de Búfalo, um Bolinho de Bacalhau ou um Sandviche Robô

Compartilhado entre todos os comestíveis "Ahh, so filling! Hahaha!" ("Ah, enche tanto! Ha ha ha!") "Moist and delicious! Hehaha!" ("Úmido e delicioso! He ha ha!") "Kill them all! Hahaha!" ("Matar todos eles! Ha ha ha!") "That vas delicious!" ("Estava delicioso!") [Singing] "(Canção dos Barqueiros do Volga de Mily Balakirev)" [Singing] "(Canção dos Barqueiros do Volga de Mily Balakirev)" Específico do Sandviche "Sandvich make me strong!" ("Sandvíche me deixa forte!") "I am full of sandvich, and I am coming for you!" ("Estou cheio de sandvíche, e estou indo atrás de você!") "Sandvich and I are coming for you!" ("Sandvíche e eu estamos indo atrás de você!") "Don't run! It's just ham!" ("Não corra! É só presunto!") "Bologna is perfect fuel for killing tiny cowards!" ("Mortadela é combusítvel perfeito para matar covardezinhos!") [Cantando na melodia da Canção dos Barqueiros do Volga] "Saww-ndvich, sandvich!" ("Sa-a-andvíche, sandvíííche!") [Cantando] "Me and my... sandvich." ("Eu e meu... Sandvíche!") "What was that, Sandvich? "Kill them all"? Good idea! Hahahahahaha!" ("O que foi, Sandvíche? 'Mate todos eles?' Boa ideia! Ha ha ha ha ha ha!") "Look at you, tiny-itty-bitty men, running from sandvich!" ("Olhe para vocês, homenzinhos pequeninos, correndo de sandvíche!") "You are a loose cannon, sandvich, but you are a damn good cop!" ("Você tem pavio curto, sandvíche, mas é um policial dos bons!") [Cantando] "Sandvich and me going to beat your ass!" ("Sandvíche e eu vamos espancar seu traseiro!") "Run from the sandvich!" ("Corra do sandvíche!") "Bologna! Hahahaha!" ("Mortadela! Ha ha ha ha!")

Respostas relacionadas a objetivos

Após capturar a Inteligência

"It was long trip!" ("Foi viagem longa!") "I killed many cowards for that." ("Eu matei muitos covardes para isso.") "Not usually my job, but... eheheh." ("Não costuma ser meu trabalho, mas... Eh he he.")

Após capturar um ponto de controle

"Come, knock me off it!" ("Venha, me tire daqui!") "Ours now!" ("Nosso agora!") "Come, take it back!" ("Venha, pegue de volta!")

Sobre um ponto capturado, disparando

"Coward! Get on point!" ("Covarde! Suba no ponto!") "Get on point, stupid!" ("Suba no ponto, idiota!")

Sobre um Control point (objective)/pt-br

"Get on point!" ("Suba em ponto!") "Fight on the point!" ("Lute no ponto!") "Come to point!" ("Venha para ponto!") "Get on the point" ("Suba no ponto!")

Defesa

"You are going to need much bigger guns!" ("Você vai precisar de armas muito maiores!") "I was told we would be fighting men!" ("Me disseram que lutaríamos com homens!") "Very good!" ("Muito bom!") "You. Yes, you! You are dead!" ("Você. Sim, você! Você está morto!") "Хорошо!" ("Rarashó!") "Pow! Haha!" "I think you need more men!" ("Acho que vocês precisam de mais homens!")

Respostas relacionadas a Carga Explosiva

Atacando: o carrinho avança

"Keep pushing!" ("Continuem empurrando!") "Keep pushing tiny cart!" ("Continuem empurrando carrinho pequeno!") "Forward, glorious cart!" ("Em frente, carrinho glorioso!") "Keep going!" ("Continuem!") "Everyone! Push! " ("Todo mundo! Empurrem!") "Puuuuush!" ("Empuuuuurrem!") "Go!" ("Vai!") "Push, push the cart!" ("Empurrem, empurrem o carrinho!") ""Go, go, давай!" ("Vai, vai, davaj!") "Go, go, push the cart!" ("Vai, vai, empurrem o carrinho!") "Everyone, push cart!" ("Todo mundo, empurrem o carrinho!") "We must all push!" ("Todos precisamos empurrar!") "Push cart!" ("Empurrem carrinho!") "Push!" ("Empurrem!") "Do not fear bomb! Push!" ("Não temam bomba! Empurrem!") "Push bomb-cart! MOVE!" ("Empurrem carrinho-bomba! MOVAM-SE!") "Onward, great bomb-cart!" ("Adiante, grande carrinho-bomba!") "Stay near tiny cart!" ("Fiquem perto de carrinho pequeno!") "Stay close to cart!" ("Fiquem perto de carrinho!") "All must come to cart!" ("Todos devem vir para carrinho!") "Join me at bomb cart!" ("Venham para mim em carrinho bomba!") "JOIN ME AT BOMB CART!" ("VENHAM PARA MIM EM CARRINHO BOMBA!") "Bomb is friend! Come, visit friend!" ("Bomba é amiga! Venham, visitem amiga!") [Singing] "(Canção dos Barqueiros do Volga de Mily Balakirev)" [Singing] "(Canção dos Barqueiros do Volga de Mily Balakirev) C'mon!" ("Vamos!") [Singing] "(Canção dos Barqueiros do Volga de Mily Balakirev) Push!" ("Empurrem!")

Atacando: o carrinho volta

"Cart goes wrong way!" ("Carrinho vai para lado errado!") "Nooooooooo!" ("Nãããããããão!") "Little men steal our cart!" ("Homenzinhos roubam nosso carrinho!") "Agh! Cart is gone!" (Ah! Carrinho se foi!") "Baby team has cart!" ("Equipe bebê tem carrinho!") "Other team has cart!" ("Outra equipe tem carrinho!") "No! Cart moves wrong way!" ("Não! Carrinho anda para lado errado!")

Defendendo: o carrinho avança

"Get to cart, men!" ("Vão para carrinho, homens!") "We must stop little cart!" ("Precisamos parar carrinho pequeno!") "We must stop little cart." ("Precisamos parar carrinho pequeno.") "Ooooh noooooo! Little cart is moving!" ("Oooo, nããããão! Carrinho pequeno está andando!") "Argh! Where is cart going?" ("Ah! Aonde carrinho está indo?") "Aiiieeghh! Where is cart going?" ("Aiiiiii! Aonde carrinho está indo?") [Singing] "What's the matter with you?" ("Qual o problema de vocês?")

Defendendo: o carrinho volta

"Mush, team, mush!" ("Empurrem, equipe, empurrem!") "We send itsy-bitsy cart back home!" ("Mandamos carrinho pequenino de volta para casa!") "Is our cart now!" ("É nosso carrinho agora!") "Good job, everyone!" ("Bom trabalho, todo mundo!") "We must return cart!" ("Precisamos devolver carrinho!") "Yes! We push cart back!" ("Sim! Empurramos carrinho de volta!") "We push cart back!" ("Empurramos carrinho de volta!") "Good job, everyone!" ("Bom trabalho, todo mundo!")

Atacando: o carrinho para

"Bomb cart will not push self!" ("Carrinho bomba não vai se empurrar!") "We must push little cart!" ("Precisamos empurrar carrinho pequeno!") "Argh! Cart is not moving!" ("Ah! Carrinho não está andando!") "Bomb has stopped!" ("Bomba parou!")

Defendendo: parando a bomba

"Stand next to little cart!" ("Fiquem perto de carrinho pequeno!") "Stand by little wagon!" ("Fiquem junto do carrinho!") "We stop little cart!" ("Nós paramos carrinho pequeno!") "Come to bomb-wagon!" ("Venham para carrinho-bomba!")

Respostas relacioadas a contratos

Contrato concluído

"So it is done!" ("Então está feito!") "Aww, but Heavy was just getting started!" ("Ah, mas Heavye estava só começando!") "This is fun!" ("Isto é divertido!") Contrato difícil "Ha, ha! Yes, we have done it!" ("Ha, ha! Sim, nós conseguimos!") "Finally, it is done!" ("Enfim, está feito!") "This was not easy task, but it is done!" ("Essa não foi tarefa fácil, mas está feita!")

Respostas do Modo Competitivo

Preparação

Primeira Rodada

Modo Casual "Here Heavy comes, babies!" ("Aqui vem Heavy, bebês!") "Run and hide, babies!" ("Corram e se escondam, bebês!") "Heavy is ready! Heh ha ha!" ("Heavy está pronto! He ha ha!") "Is exciting, да?" ("É excitante, dá?") "да, this will be easy!" ("Dá, isso vai ser fácil!") "We will crush them!" ("Vamos esmagar eles!") "Team! I believe in all of you!" ("Equipe! Eu acredito em todos vocês!") "[cantando na melodia da Canção dos Barqueiros do Volga] Da di da da! This is morale song!" ("Da di da da! Esta é canção de moral!") Raro "We will crush them! And then Scout can clean up mess after." ("Vamos esmagar eles! E aí Scout pode limpar a bagunça depois.") Modo Competitivo "Is good day to die! For other team!" ("É bom dia para morrer! Para outra equipe!") "I have seen the enemy! And he is us! But itty bitty." ("Eu vi o inimigo! Ele ele é nós! Mas pequenininho", referência a uma fala com relação ao macartismo da história em quadrinhos Pogo (em inglês)) 6s "Six men is not enough to defeat Heavy!" ("Seis homens não é o bastante para derrotar Heavy!") "Six men is not enough to beat Heavy." ("Seis homens não é o bastante para derrotar Heavy.") "Heavy is best kept secret of 6s." ("Heavy é melhor segredo guardado de 6s.")

Rodada anterior foi uma vitória

"We have broken them. Now we finish it!" ("Nós quebramos eles. Agora nós acabamos com isto!") "Be calm! We have not won yet!" ("Fiquem calmos! Ainda não ganhamos!") "We are doing good!" ("Estamos indo bem!") "Now is no time to show mercy!" ("Agora não é hora de mostrar piedade!") "[cantando] Da dun dun...ha ha ha!" (cantado na melodia da Canção dos Barqueiros do Volga) "[cantando] Da da da da! Everybody!" (cantado na melodia da Canção dos Barqueiros do Volga)

Rodada anterior foi uma derrota

"We should start the winning now." ("Devíamos começar a vencer agora.") "All tiny teammates stay calm. This time, we win!" ("Todos os coleguinhas de equipe, fiquem calmos. Desta vez nós vencemos!") "Here is plan: no more losing!" ("Aqui está plano: chega de perder!") "I would be worried, if I was not giant!" ("Eu estaria preocupado, se eu não fosse gigante!") "Is good day for 6s!" ("É dia bom para 6s!") "This is not usual job for Heavy. But I will make work!" ("Isto não é trabalho usual para Heavy. Mas eu vou dar um jeito!") "We will not lose again!" ("Não vamos perder de novo!") "Never give up!" ("Nunca desista!") "Big time comeback starts NOW!" ("Represália para valer começa AGORA!") "This time we will destroy them!" ("Desta vez vamos destruir eles!")

Rodada anterior foi um empate

"Is tied! Not good for nobody!" ("Está empatado! Não é bom para ninguém!") "Now we make them pay for tie!" ("Agora fazemos eles pagarem por empate!") "Is tied? Who did this? How did this happen?" ("Está empatado? Quem fez isso? Como aconteceu?") "Heavy is good at breaking ties! Good at breaking everything!" ("Heavy é bom em quebrar empates! Bom em quebrar tudo!")

Resultados

Vitória da partida

"Hmm." "Heh he he he." "So it is done." ("Então está feito.") "Finally, it is done!" ("Enfim, está feito!") "We win! Is good!" ("Vencemos! É bom!") "We win! Is expected." ("Ganhamos! É esperado.") "We won!" ("Vencemos!") "We win match! Ha ha ha hah!" ("Ganhamos partida! Ha ha ha ha!") "Yes!" ("Sim!") "да!" ("Dá!")

Vitória do jogo

Casual Mode "He he heh!" "Yes, this is fine!" ("Sim, isto é bom!") "This is fine!" ("Isto é bom!") "Aw, but Heavy was just getting started!" ("Ah, mas Heavy estava só começando!") "We are strong! We win! And that is end of that!" ("Somos fortes! Ganhamos! E isso é o fim disso!") "Ha ha ha! We are strong! You are small! And so we win!" ("Ha ha ha! Somos fortes! Vocês são pequenos! E assim nós ganhamos!") Raro "Today we have won! There are no more babies to fight! We have fought every baby." ("Hoje vencemos! não há mais bebês para lutar! Lutamos como todos os bebês.") "Sandvich for everyone! We have earned it!" ("Sandvíche para todos! Nós merecemos!") Modo Competitivo "Is good day to die! For other team!" ("É bom dia para morrer! Para outra equipe!") "We win game! Hah ha ha!" ("Nós ganhamos jogo! Ha ha ha!") "Competitive? Seems like wrong word for this match." ("'Competitivo'? Parece palavra errada para esta partida.") 6s "Heavy is credit to 6s!" ("Heavy é crédito par 6s!")

Subindo de rank

"Heavy does not need rank to know he is credit to team!" ("Heavy não precisa de rank para saber que ele é crédito para equipe!") "Heavy likes this new rank!" ("Heavy gosta deste rank novo!") "This rank is better! Heh! Heavy likes this new rank!" ("Este rank é melhor! He! Heavy gosta deste rank novo!") "Rank up!" ("Subindo de rank!") "Is not best, but is good!" ("Não é o melhor, mas é bom!") "Is good!" ("É bom!") "We have gained a rank!" ("Nós ganhamos um rank!") "We have ranked up!" ("Nós subimos de rank!") "New rank! Very good." ("Rank novo! Muito bom.") "Heavy could get used to ranking up!" ("Heavy podia se acostumar a subir de rank!") "This is fine." ("Isto é bom.") "Yes! Is not unexpected." ("Sim! Não é inesperado.") "Yes! Heavy is stronger!" ("Sim! Heavy está mais forte!") "Ha ha! Yes, we have done it!" ("Ha ha! Sim, conseguimos!") "This was not easy task, but it is done!" ("Essa não foi tarefa fácil, mas está feita!") Raro "You like this new rank? Heavy likes this new rank!" ("Você gosta deste rank novo? Heavy gosta deste rank novo!") "In barrel of turnips, there is always one good turnip. Today, we are this turnip!" ("Em barril de nabos, sempre há um nabo bom. Hoje, nós somos esse nabo!") Liderando o placar "In Russia, if hand is rotten, you cut off hand. If arm is rotten, you cut off arm. But if heart is rotten...you cut off leg. This is Russian love song. *fungada* Hmm. Heavy have something in eye." ("Em Rússia, se mão está podre, você corta mão fora. Se braço está podre, você corta braço fora. Mas se coração está podre... Você corta perna fora. Esta é canção de amor russa. *fungada* Hmm. Heavy tem algo no olho.")

Resumo do jogo

"да, is good!" ("Dá, é bom!") "You are best of best!" ("Você é melhor dos melhores!") "You are best of best." ("Você é melhor dos melhores!") "You make Heavy proud!" ("Você deixa Heavy orgulhoso!") "You are giant where it counts: in body size!" ("Você é gigante onde importa: em tamanho do corpo!") "Ha ha hah!"

Respostas de Mann vs. Máquina

Setup/Between Waves

Pronto para jogar

"Ready!" ("Pronto!") "I am ready." ("Estou pronto.") "I am ready to fight robots." ("Estou pronto para enfrentar robôs.") "Let us begin." ("Vamos começar.") "Bring me metal men to fight." ("Tragam-me homens de metal para lutar.") Outros jogadores não estão prontos' "Is everyone ready?" ("Estão todos prontos?") "Who is not ready?" ("Quem não está pronto?") "What coward is still not ready to fight?" ("Que covarde ainda não está pronto para lutar?") "Who is not ready to fight?" ("Quem não está pronto para lutar?")

Onda encerrada, perto de um Posto de Melhoria

"Everyone get to Upgrade Station!" ("Vão todos para Posto de Melhoria!") "Upgrade, upgrade!" ("Melhorem, melhorem!") "All tiny teammates must upgrade." ("Todos os coleguinhas de equipe devem melhorar.")

Após acessar um Posto de Melhoria

"I feel good." ("Me sinto bem.") "It is good day to be Giant Man." ("É dia bom para ser Homem Gigante.") "I feel bigger." *ri* "Good." ("Me sinto maior. *ri* Bom.") "Да, this will help." ("Dá, isto vai ajudar.") "Hmmm, tiny robots are in big trouble now." ("Hmmm, robozinhos têm um problemão agora.") *ri* "Bring me robots to fight." ("Tragam-me mais robôs para lutar.")

Durante uma Onda

Coletando créditos

"We must collect money." ("Precisamos coletar dinheiro.") "Come, help me pick up money." ("Vem, me ajude a pegar dinheiro.") "Money will not wait forever!" ("Dinheiro não vai esperar para sempre!") "We are losing money!" ("Estamos perdendo dinheiro!")

Ira

"I am angry!" ("Estou bravo!") "I hate metal!" ("Eu odeio metal!") "I hate robots!" ("Eu odeio robôs!") "Robots! I will break you!" ("Robôs! Eu vou quebrar vocês!")

Destruindo projectiles/pt-brZprojéteis

"Goodbye, rocket. Ha!" ("Adeus, foguete. Ha!") "I kill rockets!" ("Eu mato foguetes!") "Die, rocket!" ("Morra, foguete!")

Colega de equipe coloca um Sabotador em um robô

"Robot has been sapped!" ("Robô foi sabotado!") "Sapping robot!" ("Sabotando robô!")

Sniper inimigo

"Sniper!"

Sentry Buster

Chegando "Sentry Buster!" Destruído' "I have crushed tiny Sentry Buster!" ("Eu esmaguei Sentru Buster pequenino!")

Bomba derrubada

"Bomb is dead." ("Bomba está morta.") Enquanto na Zona de Alerta "Huh, that was close." ("Uh, essa foi por pouco.") "Whew. I'm getting too old and giant for this." ("Uff. Estou ficando velho e gigante demais para isto.")

Bomba pegada

"Bomb!" ("Bomba!") "Metal cowards have bomb!" ("Covardes de metal têm bomba!")

Melhorias do carregador da bomba

"The bomb carrier grows stronger!" ("O carregador da bomba se fortalece!") "The bomb carrier is stronger!" ("O carregador da bomba está mais forte!")

Robôs Gigantes

Ativado "Metal giant!" ("Gigante de metal!") "Metal giant!" ("Gigante de metal!") Pega a bomba "Giant robot has bomb!" ("Robô gigante tem bomba!") "Giant robot has bomb!" ("Robô gigante tem bomba!") Destruído "Not so mighty now, tiny giant." ("Não tão forte agora, gigantezinho.") "Not so mighty now, tiny giant." ("Não tão forte agora, gigantezinho.")

Tanque

Chegando "Taaaank!" ("Taaaanque!") Na Zona de Alerta "Tank is dropping bomb!" ("Tanque está lançando bomba!") Atacando "Shoot Tank!" ("Atirem no Tanque!") "Everyone, shoot Tank!" ("Todo mundo, atirem no tanque!") Destruído "Tank is dead!" ("Tanque está morto!")

Colega de equipe é morto

"Scout is dead!" ("Scout está morto!") "Pyro is dead!" ("Pyro está morto!") "Demo is dead!" ("Demoman está morto!") "Heavy is dead!" ("Heavy está morto!") "Engineer is dead!" ("Engineer está morto!") "Medic is dead!" ("Medic está morto!") "Sniper is dead!" ("Sniper está morto!") "Spy is dead!" ("Spy está morto!") Colega de equipe morto por um Robô Gigante "Metal giant is killing us!" ("Gigante de metal está nos matando!") "Metal giant is killing us!" ("Gigante de metal está nos matando!") A fala do Heavy para quando o Soldier é morto não está presente nos arquivos do jogo.

Todos os outros colegas de equipe estão mortos

"I am alone." ("Estou sozinho.") "Robots! I will beat you myself!" ("Robôs! Vou derrotá-los eu mesmo!")

Ao ser revivido com um Reanimador

"Dying: just make Heavy mad!" ("Morrer: só deixa Heavyirado!") "Ha ha ha ha! Heavy is back, babies!" ("Ha ha ha ha! Heavy voltou, bebês!") "Thank you for life, doctor" ("Obrigado pela vida, doutor!") "I'm back!" ("Estou de volta!") "Ha ha ha!" "Ho ho ho ho ho!" "Who killed Heavy?!" ("Quem matou Heavy?!")

Miscelânia

"I am destroyer of metal men." ("Eu sou destruidor de homens de metal.") "Metal cowards, run from giant man!" *ri* ("Covardes de metal, corram de homem gigante!")

Específicas de Mannhattan

Respostas do portão

Robôs atacando "Robots attack gate!" ("Robôs atacam portçao!") "Little metal men try to take gate!" ("Homenzinhos de metal tentam tomar portão!") Robôs tomam o portão "Robots have taken gate!" ("Robôs tomaram portão!")

Após uma Onda

Vitória

"We have beaten them back!" ("Nós os derrotamos de volta!") "Run, robots! Run back to metal baby house!" ("Corram, robôs! Corram de volta para casa de bebê de metal!") "Robots! You cannot win!" ("Robôs! Vocês não podem vencer!") "Man is best!" ("Homem é melhor!") "Robots! I crush you. You are itty bitty." ("Robôs! Eu esmago vocês. Vocês são pequenininhos.")

Recebendo um Kit de Combo

Recompensa comum "Hmm. Is nice." ("Hmm. É bom.") "Hmm! Good stuff." ("Hmm! Coisa boa.") Recompensa rara "Very nice!" ("Muito bom!") "Ah, have not seen many of this!" ("Ah, não vi muitos desse!") "I will treasure dis!" Recompensa divina "This is the best thing! It is best thing!" ("Esta é a melhor coisa! É a melhor coisa!") "It's perfect!" ("É perfeito!") [cantando] "Ya da da da! Best thing! Heavy owns best thing! It is his, do not touch, or he will kill you! Da dum da dum dum!" *ri* ("[cantando] Ya da da da! Melhor coisa! Heavy é dono da melhor coisa! É dele, não toque, ou ele vai matar você! Da dum da dum dum!" *ri*)

Respostas de Dia das Bruxas / Lua Cheia

Resultados da Roda do Destino

Destino Sem Gravidade

"Hahaha! Run, gravity, run!" ("Ha ha ha! Corra, gravidade, corra!") "Heavy is flying! Is greatest moment of Heavy's life!" ("Heavy está voando! É maior momento da vida do Heavy!")

Destino da Cabeça Grande

"Heavy's head is big!" ("Cabeça do Heavy está grande!")

Destino da Cabeça Pequena

"Heavy has little baby head!" ("Heavy tem cabecinha de bebê!")

Destino da caveira (variante de sangramento)

"So much blood!" ("Tanto sangue!")

Destino positivo

"Oooooooh... No!" ("Oooooooh... Não!") "Huh, Heavy feel funny." ("Uh, Heavy tem sensação engraçada.") "Hoh, something is different." ("Ho, algo está diferente.")

Destino negativo

"Ohhh nooo!" ("Oooh, nãão!") "Oh, Heavy does not feel right." ("Oh, Heavy não se sente direito.") "Ugh, Heavy hate magic." ("Uh, Heavy odeia magia.")

Durante batalha contra Merasmus

Merasmus aparece

"He is powering up!" ("Ele está juntando força!") "ATTACK! NOW!" ("ATAQUEM! AGORA!") "NOW! ATTACK!" ("AGORA! ATAQUEM!") "Everybody! Attack wizard!" ("Todo mundo! Ataquem mago!") "NOW! Attack the wizard" ("AGORA! Ataquem o mago!")

Merasmus usa o Bombinomicon

"The wizard has the book-bomb!" ("O mago tem o livro-bomba!") "He has got the bomb-book!" ("Ele pegou o livro-bomba!") "Attack book!" ("Ataquem livro!")

Cabeça transformada em bomba

"Bomb for head? *risadinha* Now Heavy has seen everything!" ("Bomba como cabeça? *risadinha* Agora Heavy viu de tudo!")

Atordoou Merasmus com sucesso

"Heavy is flying! Is greatest moment of Heavy's life!" ("Heavy está voando! É maior momento da vida do Heavy!") "Heavy is invincible!" ("Heavy é invencível!") "Hah! Stupid wizard makes Heavy invincible!" ("Ha! Mago idiota deixa Heavy invencível!")

Merasmus tenta se curar

"Wizard is healing himself!" ("Mago está se curando!") "Kill wizard! He is healing himself!" ("Matem mago! Ele está se curando!")

Procurando pelo Merasmus

[cantando] "Yah da yalatata. Looking for wizard. Going to crush him. Yah deedamdah yamdal." ("Ya da yalatata Procurando por mago. Vou esmagar ele. Ya didam da yan dal.") [cantando] "Deeyantoyah Yavozongeyalavuzhah. This is the song when looking for the wizard. Haygavlalashamo herdalachtarah!" ("Deeyantoyah Yavozongeyalavuzhah. Este é a canção quando procurando o mago. Haygavlalashamo herdalachtarah!") "COME OUT, WIZARD COWARD!" ("APAREÇA, MAGO COVARDE!") "Show yourself, little baby wizard!" ("Apareça, mago bebezinho!") "Wizard coward should stop hiding!" ("Mago covard devia parar de se esconder!") "Little wizard baby wants Heavy to play hide-and-seek?" ("Bebezinho mago quer brincar de esconde-esconde com Heavy?")

Miscelânia

Caindo no Poço sem Fundo em Ghost Fort

*Grito longo*

Respostas de Helltower

Empurrando o carrinho

"Push! Push the old man!" ("Empurrem! Empurrem o velho!") "Push the dead man!" ("Empurrem o morto!") "Push cart!" ("Empurrem carrinho!") "Keep pushing dead man!" ("Continuem empurrando morto!")

Witching Hour: a ponte aparece

"Bridge, comrades!" ("Ponte, camaradas!") "Bridge is down!" ("A ponte surgiu!")

Feitiço normal coletado

(Conteúdo ausente)

Feitiço raro coletado

"So much magic!" ("Tanta magia!") "Ha-ha! Run, babies!" ("Ha ha! Corram, bebês!") "Ha-ha! So much power!" ("Ha ha! Tanto poder!") "Oh, ha-ha-ha! So much magic!" ("Oh, ha ha ha! Tanta magia!")

Reagindo a feitiço raro

*Grito* "Heavy cannot believe eyes!" ("Heavy não acredita nos olhos!") "Terror magic!" *Grito longo* ("Magia de terror!") *Grito longo* "Everything is insane!" ("Está tudo insano!")

Lançando feitiços

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

Respostas de Duelo

Iniciando um Duelo

"Fight like big man!" ("Lute como homem grande!") "Fight me, coward!" ("Lute comigo, covarde!") "I will kill you with bare hands!" ("Eu vou te matar com mãos vazias!") "Let us wrestle, little man!" ("Vamos brigar, homenzinho!") "Fight me!" ("Lute comigo!") "Come; we fight like men." ("Venha; lutamos como homens.") "Let us fight; man versus tiny baby man." ("Vamos lutar; homem versus homenzinho bebê.")

Duelo aceito

"Yes!" ("Sim!") "Who dares stand against me NOW?" ("Quem ousa se opor a mim AGORA?") "Here I come!" ("Aqui vou eu!") "You are no match for me!" ("Você não é páreo para mim!") "I promise you pain without end." ("Eu te prometo dor sem fim.") "You are so small! Is funny to me!" ("Você é tão pequeno! É engraçado para mim!") "I'm coming for you!" ("Estou indo atrás de você!") "You. Yes, you! You are dead!" ("Você. Sim, você! Você está morto!") "Да." ("Dá.") "Yes." ("Sim.")

Duelo rejeitado

"Ohhhhhhh...." "Go ahead and cry, baby." ("Vá em frente e chore, bebê.") "You cannot hide, coward." ("Não pode se esconder, covarde.") "Run home to momma!" ("Corra de volta para a mamãe!") "Hide, coward; I will find you!" ("Esconda-se, covarde; eu vou te achar!") "Do I smell soiled baby diaper?" ("Eu sinto o cheiro de fralda de bebê suja?") "Uh oh! I think someone soiled diaper!" ("Oh-ou! Acho que alguém sujou a fralda!") "The burning you feel? It is shame." ("A queimação que você sente? É vergonha.") *Vaia* "Keep crying, baby!" ("Continue chorando, bebê!")

Respostas relacionadas a itens

Com conjunto Grã-Duquesa equipado

Grã-Duquesa

"HEAVY IS PRETTY PRINCESS!" ("HEAVY É PRINCESA BONITA!") "Heavy is fairy tale... Come to life!" ("Heavy é conto de fadas... Ganhando vinda!") "Heavy is wish-making fairy... Make wish!" ("Heavy é fada que realiza desejos... Faça um desejo!") "HEAVY IS MADE OF SUGAR PLUMS!" ("HEAVY É FEITO DE BOLINHAS DE AÇÚCAR!") "Ohh. Heavy is drunk." ("Ohh. Heavy está bêbado.") "Bah, Heavy is regretting costume choice." ("Bah, Heavy se arrepende de escolha de fantasia.") "Ooh. This was poor costume choice." ("Esta foi má escolha de fantasia.") "DID YOU WISH FOR HEAVY TO KILL YOU? WISH GRANTED!" ("VOCÊ DESEJA QUE HEAVY TE MATE? DESEJO REALIZADO!") "I am dressed like little girl... You are still biggest baby!" ("Estou vestido feito menininha... Você ainda é maior bebê!") "Everyone! Friendship is stupid magic!" ("Todo mundo! Amizade é magia estúpida!") "Brush Heavy's hair! BRUSH IT!" ("Penteie o cabelo do Heavy! PENTEIE!") "Stop laughing at Heavy!" ("Pare de rir do Heavy!") "Come closer. Heavy is little pixie-person. He vill not crush you." ("Chegue mais perto. Heavy é pessoínha fada. Ele não vai te esmagar.") "Tell Heavy he is prettiest princess! NOW!!" ("Diga a Heavy que ele é mais linda princesa! AGORA!") "Pretty little princess is here to KILL YOU!" ("Princesinha bonita está aqui para MATAR VOCÊ!") "Heavy... is Anastasia, Russian princess. Is serious historical COSTUME!" ("Heavy... É Anastácia, princesa russa. É fantasia histórica SÉRIA!") [cantarolando] "Russian tooth-fairy has come for all your teeth!" ("Fada dos dentes russa veio atrás de todos os seus dentes!") "Give teeth to Russian tooth-fairy. Those are the People's teeth. For all to share!" ("Dê dente para fada dos dentes russa. Esses são os dentes do Povo. Para todos compartilharem!") "Russian tooth-fairy has come for ALL YOUR TEETH!" *risada diabólica* ("Fada dos dentes russa veio atrás de TODOS OS DEUS DENTES!" *risada diabólica*)

Com Frango à Kiev equipado

Estas respostas sobrescrevem as respostas padrão para aquela categoria.

Início da Rodada

"Run, cowards! Tweet tweet tweeeet!" ("Corram, covardes! Piu, piu, piiiuuu!") "Heavy has tiny bird head! Never speak of this." ("Heavy tem cabeça de passarinho! Nunca fale disto.") "I am coming, cowards! To lay eggs in your mouth!" ("Estou chegando, covardes! Para pôr ovos em sua boca!") "I live! ...With grotesque bird head. Is horrible!" ("Eu vivo! ...Com cabeça de pássaro grotesca. É horrível!") "Bird-Heavy lives! Hide your seeds and millet, cowards!" ("Heavy-Pássaro vive! Escondam suas sementes e farinha de milho, covardes!")

Dominação

"As promised, Heavy will now lay egg in your mouth." ("Como prometido, Heavy agora porá ovo em sua boca.") "Now Bird Heavy will vomit worms down your throat." ("Agora Heavy Pássaro vai vomitar minhocas na sua garganta.")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"Tweet-tweeeeet! Ha-ha-ha!" ("Piu piiiuuu! Ha ha ha!") "Hide, worms! Ha-ha-ha-ha!!" ("Escondam-se, minhocas! Ha ha ha ha!") "'Hide, worms!' Crawl from bulletproof Bird-Heavy!" ("Escondam-se, minhocas! Rastejem para longe do Heavy-Pássaro à prova de balas!")

Com Mercenário Mágico equipado

Estas respostas sobrescrevem as respostas padrão para aquela categoria.

Dominação

"Heavy is wearing pink pony costume, and you are still biggest idiot." ("Heavy está vestindo fantasia de pônei rosa, e você ainda é maior idiota!") "Ha-ha-ha-ha! Yes, man in pink wig is laughing at you!" ("'Ha ha ha ha! Sim, homem de peruca rosa está rindo de você!")

Início da Rodada

"You cannot hide from pink pony Heavy!" ("Não pode se esconder do Heavy pônei rosa!") "So much unicorn!" ("Tanto unicórnio!") "Heavy is magic pink horse!" ("Heavy é cavalo rosa mágico!") "Heavy is magic pink horse! This is the last we will mention it." ("Heavy é cavalo rosa mágico! É a última vez que mencionamos isto.") "Run, cowards! Run from magic pink Heavy!" ("Corram, covardes! Corram do Heavy rosa mágico!")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"Ha-ha-ha! I am bullet-proof pink pony!" ("Ha ha ha! Eu sou pônei rosa à prova de balas!") "Get behind pretty pink pony mane, Doctor!" ("Fique atrás da crina rosa de pônei bonita, doutor!") "I am magic death pony." ("Eu sou pônei mágico da morte.")

Respostas não utilizadas

Ao matar o Medic de um inimigo enquanto sendo curando

"Where is your doctor, coward?" ("Onde está seu doutor, covarde?")

Teletransportando-se

Nota: Esta resposta de voz seria reproduzida após o Heavy sair de um Teletransportador. Não se sabe que atualização a removeu. "до свидания!" ("Dá svidâniya!")

Gritando

Nota: Todas as falas abaixo não possuem sincronia labial. Todas essas falas foram gravadas novamente e são utilizadas em jogo (note como todos esses áudios possuem uma qualidade inferior). "Uweeehhhhh!" "Uwaaaaaaah!" "Wahahahahaha!" "Cry some more!"† ("Chora mais um pouco!") "You are so small! Is funny to me!" ("Você é tão pequeno! É engraçado para mim!") "Time to hide, cowards!" ("Hora de se esconder, covardes!") "I am coming for YOU!" ("Estou indo atrás de VOCÊ!") "Keep crying, baby!" ("Continue chorando, bebê!") "Who sent all these babies to fight?" ("Quem mandou esses bebês todos para lutar?") "All of you are babies!" ("Vocês são todos bebês!") "It's good time to run, cowards!" ("É hora boa para correr, covardes!") "I am bulletproof!" ("Eu estou à prova de balas!") [imitando sons da metralhadora e então rindo] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" [debochando] "Ooohhhh, run, run, I'm coming for you!" ("Ooohh, corra, corra, estou indo atrás dde você!") † Uma duplicata deste arquivo pode ser achada nos arquivos do jogo, como o nome heavy_yell5.

Modo Medieval

"Who. Touched. My. Gun." ("Quem. Tocou. Na minha. Arma.")