Difference between revisions of "Something Special For Someone Special/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(mc)
Line 6: Line 6:
 
| availability      = {{avail|purchase}}
 
| availability      = {{avail|purchase}}
 
| trade              = no
 
| trade              = no
−
| gift              = See "[[#Functionality|Functionality]]"
+
| gift              = See "[[#Funkjonalność|Functionality]]"
 
| rename            = yes
 
| rename            = yes
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
Line 14: Line 14:
 
   | item-kind        = Ring
 
   | item-kind        = Ring
 
   | level            = 100
 
   | level            = 100
−
   | item-description = An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary. <br /><br /> Gift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world.
+
   | item-description = "Nieprzemijający symbol miłości i oddania, a także w przybliżeniu dwa miesiące pensji.<br> <br> Zapakuj i podaruj komuś, na kim ci zależy, a osoba ta, akceptując, będzie mogła obwieścić wasze szczęście całemu światu.
 
   | item-uses        = 1
 
   | item-uses        = 1
 
   | item-flags      = Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting
 
   | item-flags      = Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting
Line 24: Line 24:
 
Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest [[tool/pl|narzędziem]], przypominającym srebrny duży diament usytuowany w pierścieniu siedzącym w niebieskofioletowym pudełku z jasnoszarym wnętrzem, jest on kojarzony z tradycyjnym pierścieniem zaręczynowym.
 
Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest [[tool/pl|narzędziem]], przypominającym srebrny duży diament usytuowany w pierścieniu siedzącym w niebieskofioletowym pudełku z jasnoszarym wnętrzem, jest on kojarzony z tradycyjnym pierścieniem zaręczynowym.
  
−
Po użyciu, narzędzie zamieni się w [[cosmetic items|przedmiot kosmetyczny]] który może być założony przez [[Classes|wszystkie klasy]] w grze.
+
Po użyciu, narzędzie zamieni się w [[cosmetic items/pl|przedmiot kosmetyczny]] który może być założony przez [[Classes/pl|wszystkie klasy]] w grze.
  
−
Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=10043 dodane] do [[Steam Workshop|Warsztatu Steam]].
+
Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=10043 dodane] do [[Steam Workshop/pl|Warsztatu Steam]].
  
 
== Funkjonalność ==
 
== Funkjonalność ==
−
Gdy Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostanie kupione z [[Mann Co. Store|Sklepu Mann Co.]], gracz otrzymuje [[Gift Wrap|Zestaw do Pakowania]] i [[Name Tag|Etykieta z nazwą]] do użycia na przedmiocie. Gdy podarunek został spakowany, [[A Carefully Wrapped Gift|prezent]] może zostać [[Trading|dany]] graczowi którego się wybierze. Gdy Odbiorca dostanie powiadomienie o oświadczynach, może on jest zaakceptować, bądź odrzucić. Jeżeli oświadczyny zostaną zaakceptowane, wiadomość zostanie rozesłana po wszystkich [[server|serwerach]], oraz pojawi się notyfikacja w [[Main Menu|głównym menu]], mówiąca o imionach zaręczonych i nazwie pierścionka.
+
Gdy Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostanie kupione z [[Mann Co. Store/pl|Sklepu Mann Co.]], gracz otrzymuje [[Gift Wrap/pl|Zestaw do Pakowania]] i [[Name Tag/pl|Etykieta z nazwą]] do użycia na przedmiocie. Gdy podarunek został spakowany, [[A Carefully Wrapped Gift|prezent]] może zostać [[Trading|dany]] graczowi którego się wybierze. Gdy Odbiorca dostanie powiadomienie o oświadczynach, może on jest zaakceptować, bądź odrzucić. Jeżeli oświadczyny zostaną zaakceptowane, wiadomość zostanie rozesłana po wszystkich [[server|serwerach]], oraz pojawi się notyfikacja w [[Main Menu|głównym menu]], mówiąca o imionach zaręczonych i nazwie pierścionka.
  
 
=== Akceptowanie Oświadczyn ===
 
=== Akceptowanie Oświadczyn ===
−
Narzędzie zostaje zużyte i przekształca się w parę złotych pierścionków z ogromnym diamentem, jeden dla osoby która wysłała prezent i drugi dla osoby która go otrzymała, jest on noszony przez [[Classes|wszystkie klasy]] jako [[cosmetic items|przedmiot kosmetyczny]] z ich imionami wypisanymi w opisie: "Nieprzemijająca więź zobowiązania pomiędzy [osobą wysyłającą] i [osobą otrzymującą], na wieki wieków. XoXoX". Pierścionki nie mogą zostać zapakowane z powrotem oraz nie można zmienić ich nazwy.
+
Narzędzie zostaje zużyte i przekształca się w parę złotych pierścionków z ogromnym diamentem, jeden dla osoby która wysłała prezent i drugi dla osoby która go otrzymała, jest on noszony przez wszystkie klasy jako przedmiot kosmetyczny z ich imionami wypisanymi w opisie: "Nieprzemijająca więź zobowiązania pomiędzy [osobą wysyłającą] i [osobą otrzymującą], na wieki wieków. XoXoX". Pierścionki nie mogą zostać zapakowane z powrotem oraz nie można zmienić ich nazwy.
  
 
=== Odmawianie Oświadczyn ===
 
=== Odmawianie Oświadczyn ===
 
Aktualnie, jest to niemożliwe by odmówić dostania prezentu. Gdy gracz wyśle zapakowany pierścionek w postaci prezentu, jedyne opcje dla drugiej osoby to albo zaakceptować prezent albo go usunąć.
 
Aktualnie, jest to niemożliwe by odmówić dostania prezentu. Gdy gracz wyśle zapakowany pierścionek w postaci prezentu, jedyne opcje dla drugiej osoby to albo zaakceptować prezent albo go usunąć.
  
−
Jedynie [https://help.steampowered.com/ Pomoc Steam] może przywrócić wysłany pierścień do plecaka osoby wysyłającej gdy ten zostanie usunięty.
+
Jedynie [https://help.steampowered.com/pl/ Pomoc Steam] może przywrócić wysłany pierścień do plecaka osoby wysyłającej gdy ten zostanie usunięty.
  
 
== Dostarczony Przedmiot ==
 
== Dostarczony Przedmiot ==
Line 45: Line 45:
 
| item-level    = 100
 
| item-level    = 100
 
| item-kind = Ring
 
| item-kind = Ring
−
| att-1-positive = A perpetual bond of commitment between [sender] and [recipient], forever and ever and ever. XoXoX
+
| att-1-positive = Nieprzemijająca więź zobowiązania pomiędzy [osobą wysyłającą] i [osobą otrzymującą], na wieki wieków. XoXoX
 
| width          = 256px
 
| width          = 256px
 
   | item-flags  = Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting
 
   | item-flags  = Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting
Line 52: Line 52:
 
== Historia Aktualizacji ==
 
== Historia Aktualizacji ==
 
'''{{Patch name|12|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|19|2011}}'''
−
* {{nieudokumentowane}} Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało dodane do plików gry.
+
* {{Undocumented}} Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało dodane do plików gry.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
Line 58: Line 58:
  
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
−
* Nareperowane niewidzialność [[Spy|Szpiega]] nie działającą poprawnie z założonym Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego.
+
* Nareperowane niewidzialność [[Spy/pl|Szpiega]] nie działającą poprawnie z założonym Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego.
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
Line 65: Line 65:
 
== Bugi ==
 
== Bugi ==
 
* Jest to możliwe by założyć ten przedmiot w dwóch slotach kosmetycznych na raz. Jeżeli Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest niezałożone, inne również nie bedą.
 
* Jest to możliwe by założyć ten przedmiot w dwóch slotach kosmetycznych na raz. Jeżeli Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest niezałożone, inne również nie bedą.
−
* Jeżeli jakiekolwiek [[Halloween Spell|Halloweenowe czary]] zostały nałożone na pierścień, nie można go usunąć.
+
* Jeżeli jakiekolwiek [[Halloween Spell/pl|Halloweenowe czary]] zostały nałożone na pierścień, nie można go usunąć.
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
−
* The expression "two months salary" originated from a 1947 advertising campaign by [[w:De Beers|De Beers]] in an effort to stimulate the diamond market.
+
* Po {{Patch name|2|29|2016}}, osoby kupujące Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego ciągle by dostawały [[Gift Wrap/pl|Zestaw do Pakowania]]; lecz, przez to, że pierścień był niewymienialny, nie można było go zapakować (z powodu, że Zestaw do Pakowania przyjmuje jedynie wymienialne przedmioty), przez co nie można było go wysłać odbiorcy.
−
* Po {{Patch name|2|29|2016}}, osoby kupujące Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego ciągle by dostawały [[Gift Wrap|Zestaw do Pakowania]]; lecz, przez to, że pierścień był niewymienialny, nie można było go zapakować (z powodu, że Zestaw do Pakowania przyjmuje jedynie wymienialne przedmioty), przez co nie można było go wysłać odbiorcy.
 
 
** Później, Valve nareperowało błąd z Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego by mógł zostać wysłany przez Wymianę Steam, reszta procesu się nie zmieniła.
 
** Później, Valve nareperowało błąd z Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego by mógł zostać wysłany przez Wymianę Steam, reszta procesu się nie zmieniła.
  

Revision as of 10:32, 8 June 2020

„
It's ring-shaped, it's gift-wrapped, it's basically useless, and it's really expensive ($100!). In short, it's the most accurate simulation of an actual Valentine's Day gift ever made available to the public.
— TF2 Official Website
 ”

Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest narzędziem, przypominającym srebrny duży diament usytuowany w pierścieniu siedzącym w niebieskofioletowym pudełku z jasnoszarym wnętrzem, jest on kojarzony z tradycyjnym pierścieniem zaręczynowym.

Po użyciu, narzędzie zamieni się w przedmiot kosmetyczny który może być założony przez wszystkie klasy w grze.

Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało dodane do Warsztatu Steam.

Funkjonalność

Gdy Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostanie kupione z Sklepu Mann Co., gracz otrzymuje Zestaw do Pakowania i Etykieta z nazwą do użycia na przedmiocie. Gdy podarunek został spakowany, prezent może zostać dany graczowi którego się wybierze. Gdy Odbiorca dostanie powiadomienie o oświadczynach, może on jest zaakceptować, bądź odrzucić. Jeżeli oświadczyny zostaną zaakceptowane, wiadomość zostanie rozesłana po wszystkich serwerach, oraz pojawi się notyfikacja w głównym menu, mówiąca o imionach zaręczonych i nazwie pierścionka.

Akceptowanie Oświadczyn

Narzędzie zostaje zużyte i przekształca się w parę złotych pierścionków z ogromnym diamentem, jeden dla osoby która wysłała prezent i drugi dla osoby która go otrzymała, jest on noszony przez wszystkie klasy jako przedmiot kosmetyczny z ich imionami wypisanymi w opisie: "Nieprzemijająca więź zobowiązania pomiędzy [osobą wysyłającą] i [osobą otrzymującą], na wieki wieków. XoXoX". Pierścionki nie mogą zostać zapakowane z powrotem oraz nie można zmienić ich nazwy.

Odmawianie Oświadczyn

Aktualnie, jest to niemożliwe by odmówić dostania prezentu. Gdy gracz wyśle zapakowany pierścionek w postaci prezentu, jedyne opcje dla drugiej osoby to albo zaakceptować prezent albo go usunąć.

Jedynie Pomoc Steam może przywrócić wysłany pierścień do plecaka osoby wysyłającej gdy ten zostanie usunięty.

Dostarczony Przedmiot

Backpack Something Special For Someone Special.png

Coś specjalnego dla kogoś specjalnego
Ring poziomu 100
Nieprzemijająca więź zobowiązania pomiędzy [osobą wysyłającą] i [osobą otrzymującą], na wieki wieków. XoXoX

( Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting )

Historia Aktualizacji

Aktualizacja z 19 grudnia 2011

  • [Nieudokumentowane] Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało dodane do plików gry.

Aktualizacja z 14 lutego 2012

  • Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego zostało dodane.

Aktualizacja z 11 czerwca 2012

  • Nareperowane niewidzialność Szpiega nie działającą poprawnie z założonym Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego.

Aktualizacja z 4 września 2012

  • Zmieniono dzwięk w plecaku dla Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego.

Bugi

  • Jest to możliwe by założyć ten przedmiot w dwóch slotach kosmetycznych na raz. Jeżeli Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego jest niezałożone, inne również nie bedą.
  • Jeżeli jakiekolwiek Halloweenowe czary zostały nałożone na pierścień, nie można go usunąć.

Ciekawostki

  • Po Aktualizacja z 29 lutego 2016, osoby kupujące Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego ciągle by dostawały Zestaw do Pakowania; lecz, przez to, że pierścień był niewymienialny, nie można było go zapakować (z powodu, że Zestaw do Pakowania przyjmuje jedynie wymienialne przedmioty), przez co nie można było go wysłać odbiorcy.
    • Później, Valve nareperowało błąd z Coś Specjalnego Dla Kogoś Specjalnego by mógł zostać wysłany przez Wymianę Steam, reszta procesu się nie zmieniła.

Galeria

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Something_Special_For_Someone_Special/pl&oldid=2778957"