Difference between revisions of "WAR! Update/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{trans}} {{patch info|12|17|2009}} 430px|right|link=http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm :关于相近名称的漫画，参见[...")
 
m (Auto: language fixes (requested by Mgpt))
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:战争！更新}}
 
{{patch info|12|17|2009}}  
 
{{patch info|12|17|2009}}  
 
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|link=http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
 
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|link=http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
Line 5: Line 5:
  
 
{{Quotation|'''管理员'''|'''友谊终有一天会结束。'''}}
 
{{Quotation|'''管理员'''|'''友谊终有一天会结束。'''}}
−
'''{{update name|WAR! Update}}（WAR! Update）'''是一个为{{item link|Demoman}}和{{item link|Soldier}}的兵种更新。其是第二个多兵种更新，也是第六个发布的大型内容包。更新于2009年12月9日宣布，并于{{Patch name|12|17|2009}}正式发布。
+
'''{{update name|WAR! Update}}（WAR! Update）'''是一个为{{cl|Demoman}}和{{cl|Soldier}}的兵种更新。其是第二个多兵种更新，也是第六个发布的大型内容包。更新于2009年12月9日宣布，并于{{Patch name|12|17|2009}}正式发布。
  
−
{{update name|WAR! Update}}与之前的更新不太相同，此次更新加入了两个“比赛”，同时在游戏内和游戏外进行。第一个比赛于更新开始时宣布；如果玩家在游戏内选择{{item name|Demoman}}或{{item name|Soldier}}，游戏HUD界面就会出现一个击杀数记录器，玩家每作为{{item name|Soldier}}击杀一个敌对{{item name|Demoman}}或作为{{item name|Demoman}}击杀敌对{{item name|Soldier}}时就会增加相应的记录器数值。所有玩家的个人击杀数纪录最后统计为一个总数值，更新页面上会显示每日各方击杀数的总计值。{{item name|Soldier}}最终拥有6,406,065总击杀数，{{item name|Demoman}}最终拥有6,372,979总击杀数。这个比赛最终为{{item name|Soldier}}更新一个额外的可解锁武器：{{item link|Gunboats}}。
+
{{update name|WAR! Update}}与之前的更新不太相同，此次更新加入了两个“比赛”，同时在游戏内和游戏外进行。第一个比赛于更新开始时宣布；如果玩家在游戏内选择{{class name|Demoman}}或{{class name|Soldier}}，游戏HUD界面就会出现一个击杀数记录器，玩家每作为{{class name|Soldier}}击杀一个敌对{{class name|Demoman}}或作为{{class name|Demoman}}击杀敌对{{class name|Soldier}}时就会增加相应的记录器数值。所有玩家的个人击杀数纪录最后统计为一个总数值，更新页面上会显示每日各方击杀数的总计值。{{class name|Soldier}}最终拥有6,406,065总击杀数，{{class name|Demoman}}最终拥有6,372,979总击杀数。这个比赛最终为{{class name|Soldier}}更新一个额外的可解锁武器：{{item link|Gunboats}}。
  
−
第二个比赛是[[Propaganda Contest/zh-hans|Propaganda比赛]]。玩家需要选择他们支持的一方——蓝队{{item name|Soldier}}或红队{{item name|Demoman}}，并为自己支持的那一方制作海报。制作的海报随后需要提交到Valve通过Propaganda比赛进行评判。最终揭晓的获奖者从第一名至第三名分别获得了{{item link|J.Axer's Dapper Topper}}、{{item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}以及{{item link|Uncle Sam}}。
+
第二个比赛是[[Propaganda Contest/zh-hans|宣传大赛]]。玩家需要选择他们支持的一方——蓝队{{class name|Soldier}}或红队{{class name|Demoman}}，并为自己支持的那一方制作海报。制作的海报随后需要提交到Valve通过宣传比赛网页进行评判。最终揭晓的获奖者从第一名至第三名分别获得了{{item link|J.Axer's Dapper Topper}}、{{item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}以及{{item link|Uncle Sam}}。
  
 
== 更新发布 ==
 
== 更新发布 ==
Line 15: Line 15:
  
 
*'''第1天''': {{update name|WAR! Update}}开始记录杀敌数。
 
*'''第1天''': {{update name|WAR! Update}}开始记录杀敌数。
−
*'''第2天''': 公布了Propaganda比赛。
+
*'''第2天''': 举行了[[Propaganda Contest/zh-hans|宣传大赛]]。
 
*'''第3天''': 公布了[[Crafting/zh-hans|合成]]功能。
 
*'''第3天''': 公布了[[Crafting/zh-hans|合成]]功能。
 
*'''第4天''': 公布了{{item link|Eyelander}}和{{item link|Chargin' Targe}}。
 
*'''第4天''': 公布了{{item link|Eyelander}}和{{item link|Chargin' Targe}}。
 
*'''第5天''': 公布了{{item link|Direct Hit}}。
 
*'''第5天''': 公布了{{item link|Direct Hit}}。
−
*'''第6天''': 公布了{{item link|Equalizer}}、{{item link|Buff Banner}}以及{{item link|Scottish Resistance}}。同时也公布了[[Demoman achievements/zh-hans|{{item name|Demoman}}成就]]和[[Soldier achievements/zh-hans|{{item name|Soldier}}成就]]的标题和图标。
+
*'''第6天''': 公布了{{item link|Equalizer}}、{{item link|Buff Banner}}以及{{item link|Scottish Resistance}}。同时也公布了[[Demoman achievements/zh-hans|{{class name|Demoman}}成就]]和[[Soldier achievements/zh-hans|{{class name|Soldier}}成就]]的标题和图标。
−
*'''第7天''': 公布了{{item link|Soldier}}是击杀比赛的冠军，并获得了{{item link|Gunboats}}作为奖品。同时也公布了[[Control Point (game mode)/zh-hans|控制点]]地图[[Gorge/zh-hans|Gorge]]和[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]地图[[Double Cross/zh-hans|Double Cross]]。昨日公布的所有成就的具体描述也被公布了。
+
*'''第7天''': 公布了{{cl|Soldier}}是击杀比赛的冠军，并获得了{{item link|Gunboats}}作为奖品。同时也公布了[[Control Point (game mode)/zh-hans|控制点]]地图[[Gorge/zh-hans|Gorge]]和[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]地图[[Double Cross/zh-hans|Double Cross]]。昨日公布的所有成就的具体描述也被公布了。
  
 
== 增加内容 ==
 
== 增加内容 ==
Line 59: Line 59:
 
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> 文件名 </span>
 
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> 文件名 </span>
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Gorge/zh-hans]]'''
+
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Gorge/zh-hans|Gorge]]'''
 
| width="100px"  | [[File:Cp gorge.jpg|160px|link=Gorge]]
 
| width="100px"  | [[File:Cp gorge.jpg|160px|link=Gorge]]
 
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/zh-hans|控制点]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hans]]
 
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/zh-hans|控制点]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hans]]
 
| width="60px"  | {{code|cp_gorge}}
 
| width="60px"  | {{code|cp_gorge}}
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Double Cross/zh-hans]]'''
+
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Double Cross/zh-hans|Double Cross]]'''
 
| width="100px"  | [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross]]
 
| width="100px"  | [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross]]
 
| align="center" | '''[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]'''<br>[[File:Intel red idle.png|50px|link=Capture the Flag/zh-hans]]
 
| align="center" | '''[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]'''<br>[[File:Intel red idle.png|50px|link=Capture the Flag/zh-hans]]
Line 71: Line 71:
  
 
== 发布前的线索 ==
 
== 发布前的线索 ==
−
=== 管理员的新语音文件 ===
+
=== 管理员的新语音文件 ===  
−
Teasing of the WAR! Update began with the {{Patch name|12|7|2009}} when [[Administrator responses#WAR! Update|new Administrator voice files]] were added to the game – which were randomly switched out with the normal voice files during gameplay if a Demoman and Soldier were being played by opposing teams. She would voice her disappointment and hint at the upcoming conflict by stating that her trust had been "betrayed" and that "Friendship will not be tolerated".
+
 
 +
{{update name|WAR! Update}}的暗示起始于{{Patch name|12|7|2009}}添加的[[Administrator responses/zh-hans#WAR! Update|新管理员语音文件]]。在游戏过程中，如果敌队拥有一个{{class name|Soldier}}和一个{{class name|Demoman}}，这些声音会随机的和正常的声音文件交换。她会表达自己的失望，并暗示即将发生的冲突，说她的信任被“背叛”了，“不能容忍友谊”。
  
 
=== 《战争！》漫画 ===
 
=== 《战争！》漫画 ===
−
:''Main article: [[WAR! Comic]]''.
+
{{main|WAR! Comic|l1=《战争！》漫画}}
−
The first official hint came on December 9th 2009 with the blog post "[http://teamfortress.com/post.php?id=3219&p=5 Attention Employees...]". It contained a single sentence of "Friendship ends in one day." and a link to a [[WAR! comic|comic]] where [[Miss Pauling]] revealed to the [[Administrator]] that the BLU Soldier and RED Demoman had become friends. Fearing that the two would eventually find out that they both work for the same person, the Administrator told Miss Pauling to contact [[Saxton Hale]] and order some new custom weapons as she was going to make the friends compete with each other.
+
第一个官方暗示出现在2009年12月9日的博客文章[http://teamfortress.com/post.php?id=3219&p=5 《Attention Employees...》]。文章只有一句话：“友谊终有一天会结束”，还有一个[[WAR! comic/zh-hans|漫画]]链接，漫画中[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]向管理员透露，蓝队{{class name|Soldier}}和红队{{class name|Demoman}}已经成为了朋友。管理员担心两人最终会发现他们为同一个人工作，于是让宝琳小姐联系[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]订购一些新的定制武器，因为她想让这对朋友相互竞争。
  
−
This comic continued over the next few days alongside the update itself. It continued on to show [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/ Saxton Hale] being contacted and shipping out the new weapons, and the [http://www.teamfortress.com/war/demo/ Demoman] and [http://www.teamfortress.com/war/soldier/ Soldier] being tricked into competing with each other.
+
在接下来的几天里，漫画一直跟着更新本身一起更新。它继续揭露着宝琳小姐联系萨克斯顿·霍尔并运送出新武器，[http://www.teamfortress.com/war/demo/ {{class name|Soldier}}]和[http://www.teamfortress.com/war/soldier/ {{class name|Demoman}}]被欺骗而开始互相竞争的故事。
  
 
== 画廊 ==
 
== 画廊 ==
Line 90: Line 91:
 
File:WAR!_Update_Day_6.png|'''第6天'''
 
File:WAR!_Update_Day_6.png|'''第6天'''
 
File:WAR!_Update_Day_7.png|'''第7天''' – 胜利
 
File:WAR!_Update_Day_7.png|'''第7天''' – 胜利
−
File:WAR!_Update_The_Demoman_Update.png|{{item link|Demoman}}更新汇总
+
File:WAR!_Update_The_Demoman_Update.png|{{cl|Demoman}}更新汇总
−
File:WAR!_Update_The_Soldier_Update.png|{{item link|Soldier}}更新汇总
+
File:WAR!_Update_The_Soldier_Update.png|{{cl|Soldier}}更新汇总
 
File:Free weekend steam popup war.jpg|Steam弹出广告《军团要塞2》{{update name|WAR! Update}}免费游玩周
 
File:Free weekend steam popup war.jpg|Steam弹出广告《军团要塞2》{{update name|WAR! Update}}免费游玩周
−
File:War_demo_kills.png|选择{{item name|Soldier}}后在[[HUD/zh-hans|HUD]]显示的计数器，记录击杀的{{item name|Demoman}}
+
File:War_demo_kills.png|选择{{class name|Soldier}}后在[[HUD/zh-hans|HUD]]显示的计数器，记录击杀的{{class name|Demoman}}
−
File:War_soldier_kills.png|选择{{item name|Demoman}}后在[[HUD/zh-hans|HUD]]显示的计数器，记录击杀的{{item name|Soldier}}
+
File:War_soldier_kills.png|选择{{class name|Demoman}}后在[[HUD/zh-hans|HUD]]显示的计数器，记录击杀的{{class name|Soldier}}
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== 隐藏页面 ===
 
=== 隐藏页面 ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Hidden-Page_Poopyjoe.png|Poopy Joe news article
+
File:Hidden-Page_Poopyjoe.png|Poopy Joe新闻文章
−
File:Hidden-Page_Shakespearicles.png|Shakespearicles portrait
+
File:Hidden-Page_Shakespearicles.png|Shakespearicles肖像照
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== 细枝末节 ==
 
== 细枝末节 ==
−
* In reference to this event, several unused [[Domination]] lines have been added to the Soldier and Demoman referencing their former friendship. For example, the Soldier may say "You were good, son, real good" to a dominated Demoman, and the Demoman may slur "I love you, man" after dominating a Soldier.
+
* 关于这个活动，游戏中还为{{class name|Soldier}}和{{class name|Demoman}}添加了许多未使用的[[Domination/zh-hans|控制]]语音，以表示他们以前的友谊。例如，{{class name|Soldier}}控制{{class name|Demoman}}后可能会说“你很好，孩子，真的很好（You were good, son, real good）”，而{{class name|Demoman}}控制{{class name|Soldier}}后可能会说“我爱你，老兄（I love you, man）”。
−
* All small text in the newspaper articles is written in Lorem Ipsum or "dummy text" which is used by the printing industries, and popularized in the 1960s, to make sure that the reader isn't distracted by the written text.
+
* 报纸文章中的所有小文字都是印刷行业使用的“伪文本”：Lorem Ipsum，其在20世纪60年代流行开来，内容没有任何明确含义，以确保读者不会被书面文本分散注意力。
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
−
* [http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm WAR! Update page]
+
* [http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm {{update name|WAR! Update}}主页]
−
* [http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_3 Demoman achievements]
+
* [http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_3 {{class name|Demoman}}成就]
−
* [http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 Soldier achievements]
+
* [http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 {{class name|Soldier}}成就]
  
  

Latest revision as of 22:41, 11 October 2022

本条目介绍的是该更新所发布的内容。关于补丁本身，请参见2009年12月17日补丁。
War Update Titlecard.png
关于相近名称的漫画，参见《战争！》。
“
友谊终有一天会结束。
— 管理员
 ”

战争！更新（WAR! Update）是一个为爆破手和士兵的兵种更新。其是第二个多兵种更新，也是第六个发布的大型内容包。更新于2009年12月9日宣布，并于2009年12月17日补丁正式发布。

战争！更新与之前的更新不太相同，此次更新加入了两个“比赛”，同时在游戏内和游戏外进行。第一个比赛于更新开始时宣布；如果玩家在游戏内选择爆破手或士兵，游戏HUD界面就会出现一个击杀数记录器，玩家每作为士兵击杀一个敌对爆破手或作为爆破手击杀敌对士兵时就会增加相应的记录器数值。所有玩家的个人击杀数纪录最后统计为一个总数值，更新页面上会显示每日各方击杀数的总计值。士兵最终拥有6,406,065总击杀数，爆破手最终拥有6,372,979总击杀数。这个比赛最终为士兵更新一个额外的可解锁武器：炮艇。

第二个比赛是宣传大赛。玩家需要选择他们支持的一方——蓝队士兵或红队爆破手，并为自己支持的那一方制作海报。制作的海报随后需要提交到Valve通过宣传比赛网页进行评判。最终揭晓的获奖者从第一名至第三名分别获得了J.Axer 的漂亮礼帽、Amber 的地狱帽以及山姆大叔的帽子。

更新发布

战争！更新网页于《军团要塞2》官方博客帖子《The War Update》所说的正式于2009年12月10日上线。更新后来于2009年12月17日正式发布。

增加内容

武器

主条目： 武器
Direct Hit 精确打击者
Buff Banner 战旗
Equalizer 十字镐
Gunboats 炮艇
Scottish Resistance 苏格兰防御者
Chargin' Targe 冲锋盾
Eyelander 苏格兰长剑

地图

主条目： 地图列表
名称 图片 游戏模式 文件名
Gorge Cp gorge.jpg 控制点
Controlpoint.png 		cp_gorge
Double Cross CTF DoubleCross RedBase.png 夺旗
Intel red idle.png 		ctf_doublecross

发布前的线索

管理员的新语音文件

战争！更新的暗示起始于2009年12月7日补丁添加的新管理员语音文件。在游戏过程中，如果敌队拥有一个士兵和一个爆破手，这些声音会随机的和正常的声音文件交换。她会表达自己的失望，并暗示即将发生的冲突，说她的信任被“背叛”了，“不能容忍友谊”。

《战争！》漫画

主条目： 《战争！》漫画

第一个官方暗示出现在2009年12月9日的博客文章《Attention Employees...》。文章只有一句话：“友谊终有一天会结束”，还有一个漫画链接，漫画中宝琳小姐向管理员透露，蓝队士兵和红队爆破手已经成为了朋友。管理员担心两人最终会发现他们为同一个人工作，于是让宝琳小姐联系萨克斯顿·霍尔订购一些新的定制武器，因为她想让这对朋友相互竞争。

在接下来的几天里，漫画一直跟着更新本身一起更新。它继续揭露着宝琳小姐联系萨克斯顿·霍尔并运送出新武器，士兵和爆破手被欺骗而开始互相竞争的故事。

画廊

  • 第1天 – 战争！更新主页

  • 宣布战争！更新的图片

  • 第2天

  • 第3天

  • 第4天

  • 第5天

  • 第6天

  • 第7天 – 胜利

  • 爆破手更新汇总

  • 士兵更新汇总

  • Steam弹出广告《军团要塞2》战争！更新免费游玩周

  • 选择士兵后在HUD显示的计数器，记录击杀的爆破手

  • 选择爆破手后在HUD显示的计数器，记录击杀的士兵

隐藏页面

  • Poopy Joe新闻文章

  • Shakespearicles肖像照

细枝末节

  • 关于这个活动，游戏中还为士兵和爆破手添加了许多未使用的控制语音，以表示他们以前的友谊。例如，士兵控制爆破手后可能会说“你很好，孩子，真的很好（You were good, son, real good）”，而爆破手控制士兵后可能会说“我爱你，老兄（I love you, man）”。
  • 报纸文章中的所有小文字都是印刷行业使用的“伪文本”：Lorem Ipsum，其在20世纪60年代流行开来，内容没有任何明确含义，以确保读者不会被书面文本分散注意力。

外部链接


查 • 论 • 编
Leaderboard class soldier.png 战争！更新 Leaderboard class demoman.png
地图
武器
嘲讽
成就
其它
漫画
查 • 论 • 编
重大更新
重大更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
季度更新
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
内容包更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=WAR!_Update/zh-hans&oldid=3281512"