Difference between revisions of "Meet the Sniper/de"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (did transcript! ; someone pls do the notes/wissenswertes ; thx)
 
m (finito all in it . (who watches the watcher))
Line 85: Line 85:
 
[[Image:Airfreshener.jpg|150px|right]]
 
[[Image:Airfreshener.jpg|150px|right]]
  
* The Sniper is driving a 1965 Land Rover Camper Van, a subtle hint to his game-style. The van also appears to be painted in 'Sahara Dust'
+
* The Sniper fährt einen 1965 Land Rover Campingwagen, ein subtiler Hinweis auf seine Spielweise. Der Wagen scheint in 'Sahara Dust' angestrichen zu sein.
  
* The bobble-head on the Sniper's dash is a caricature of the [[Civilian]] as he appears in the original [[Team Fortress Classic]].
+
* Die Wackelfigur auf dem Armaturenbrett des Snipers ist eine Karrikatur des [[Civilian/de|Zivilisten]], der im originalen [[Team Fortress Classic/de|Team Fortress Classic]] auftaucht.
  
* The Billboard in the opening shot and behind the Sniper in the pay phone scenes reads "FOAD: Camping Fun, All year round!" This is both a reference to the '[[camping]]' style of gameplay Snipers employ and the acronym [http://en.wiktionary.org/wiki/FOAD FOAD] ('''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie).
+
* Auf der Reklametafel zu Anfang, und während des telefonierens hinter ihm kann man dort lesen: "FOAD: Camping Fun, All year round!" Dies ist ein Hinweis auf das '[[camping/de|Campen]]', aber auch die Art wie Sniper meistens spielen. FOAD ist ein Akronym für "'''F'''uck '''O'''ff '''A'''nd '''D'''ie" (Verpiss dich und stirb).
  
* The Pyro is seen wielding the [[Flare Gun]], an unlockable weapon which had not been publicly revealed at the time of the video's release.
+
* Der Pyro trägt die [[Flare Gun/de|Signalpistole]], eine freischaltbare Waffe, die aber zu dem Zeitpunkt noch nicht veröffentlicht war, und erst mit diesem Video enthüllt wurde.
  
* The jars of urine are also the very first glimpse of [[Jarate]].
+
* Die Gläßer voller Urin waren auch der erste Einblick für die [[Jarate/de|Jarate]].
  
* The phrase "Boom, headshot.", popularized by the character '[http://uk.youtube.com/watch?v=olm7xC-gBMY FPS Doug]' in the online comedy series {{W|Pure Pwnage}}, is common to the first-person shooter genre.
+
* Der Ausdruck "Boom, headshot." ist gebräuchlich in dem Egoshooter Genre, doch erst durch den Charakter '[http://uk.youtube.com/watch?v=olm7xC-gBMY FPS Doug]' aus der Online Comedy Serie {{W|Pure Pwnage}} wurde er erst richtig bekannt.
  
* The Sniper's "standards" are very similar to those of the [http://www.google.com/search?q=%22Be+polite%2C+be+professional%2C+but+have+a+plan+to+kill+everyone+you+meet.%22  United States Marine Corps]: "Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet."
+
* Die "Standards" des Snipers sind sehr ähnlicht mit denen des [http://www.google.com/search?q=%22Be+polite%2C+be+professional%2C+but+have+a+plan+to+kill+everyone+you+meet.%22  United States Marine Corps]: "Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet."
  
* The music in the video is an homage to the [http://www.youtube.com/watch?v=3roS8cJRGEk Magnum Force] theme.
+
* Die Music in dem Video ist eine Anspielung auf die Melodie von [http://www.youtube.com/watch?v=3roS8cJRGEk Magnum Force].
  
* One of the bumper stickers on the Camper reads "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!", a reference to one of KC Green's Custom Comics [http://rumblo.com/cc/comics/cc-tf2.gif].
+
* Auf einen der Sticker an der Stoßstange kann man lesen "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!" (Mein anderer Campingwagen ist ein Schwertwagen), dies ist ein Verweis auf einen der 'KC Green's Custom Comics' [http://rumblo.com/cc/comics/cc-tf2.gif].
  
* A note taped to the windscreen of the camper reads "TAX IN POST", a reference to the popular British comedy 'Only Fools and Horses'.
+
* Auf der Windschutzscheibe ist ein Zettel angebracht, mit der Aufschrift:"TAX IN POST", dies ist eine Anspielung auf die britische Comedy 'Only Fools and Horses'.
  
* The Sniper's van bears the Team Fortress series logo on the roof.
+
* Der Sniperwagen trägt das Team Fortress Serieen logo auf dem Wagendach.
  
* Originally, the Civilian bobble-head on the dashboard of the camper van at the beginning of the video was a bobble head of the "Old Geezer" from the "Old Geezer Draft Beer" poster found in-game holding a jug of apricot brandy. It was later replaced because the intended Sniper reference was too obscure for people to understand [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2974&p=5].  
+
* Ursprünglich war der Wackelkopf des Zivilsten der Kopf des "Alten Knackers", von dem "Fassbier des Alten Knacker". Man kann ihn im Spiel sehen wie er einen Krug voll Aprikosenbrandy hochhält. Es wurde später durch den Zivilisten ersetzt da der Bezug zum Sniper zu schwierig zu verstehen war, für die Leute [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2974&p=5].  
  
*The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
*Auf dem "Der Sniper stellt sich vor"-Text, ist das Copyright angeblich "LOLOLOL". Dieser Gag wird in allen "Das Team stellt sich vor"-Videos fortgeführt.  
  
* The sign that appears at the beginning of the video displays the Sniper Rifle's old [[Headshot]] kill icon.
+
* Das Verkehrszeichen, was am Anfang im Video auftaucht, war das alte Tötungsymbol für das Scharfschützengewehr, wenn mit einem [[Headshot/de|Kopfschuss]] getötet würde.
  
*The Sniper's camper van was eventually turned into a model by Valve for map and machinima makers.
+
*Der Campingwagen des Snipers wurde von Valve schliesslich sogar als ein Team Fortress 2 Modell bereitgestellt, für Kartenentwickler und Filmemacher.
  
  

Revision as of 13:02, 11 February 2011

Der Scout stellt sich vor
Meet the Sniper Titlecard
Videoinformationen
Erschienen: 7. Juni 2008
Länge: 1:40

Der Sniper stellt sich vor

"Der Sniper stellt sich vor" Video Transcript

Wissenswertes

Camper.jpg
Headshot.jpg
Airfreshener.jpg
  • The Sniper fährt einen 1965 Land Rover Campingwagen, ein subtiler Hinweis auf seine Spielweise. Der Wagen scheint in 'Sahara Dust' angestrichen zu sein.
  • Auf der Reklametafel zu Anfang, und während des telefonierens hinter ihm kann man dort lesen: "FOAD: Camping Fun, All year round!" Dies ist ein Hinweis auf das 'Campen', aber auch die Art wie Sniper meistens spielen. FOAD ist ein Akronym für "Fuck Off And Die" (Verpiss dich und stirb).
  • Der Pyro trägt die Signalpistole, eine freischaltbare Waffe, die aber zu dem Zeitpunkt noch nicht veröffentlicht war, und erst mit diesem Video enthüllt wurde.
  • Die Gläßer voller Urin waren auch der erste Einblick für die Jarate.
  • Der Ausdruck "Boom, headshot." ist gebräuchlich in dem Egoshooter Genre, doch erst durch den Charakter 'FPS Doug' aus der Online Comedy Serie Template:W wurde er erst richtig bekannt.
  • Die "Standards" des Snipers sind sehr ähnlicht mit denen des United States Marine Corps: "Be polite, be professional, have a plan to kill everyone you meet."
  • Die Music in dem Video ist eine Anspielung auf die Melodie von Magnum Force.
  • Auf einen der Sticker an der Stoßstange kann man lesen "MY OTHER CAMPER IS A SWORD VAN!" (Mein anderer Campingwagen ist ein Schwertwagen), dies ist ein Verweis auf einen der 'KC Green's Custom Comics' [1].
  • Auf der Windschutzscheibe ist ein Zettel angebracht, mit der Aufschrift:"TAX IN POST", dies ist eine Anspielung auf die britische Comedy 'Only Fools and Horses'.
  • Der Sniperwagen trägt das Team Fortress Serieen logo auf dem Wagendach.
  • Ursprünglich war der Wackelkopf des Zivilsten der Kopf des "Alten Knackers", von dem "Fassbier des Alten Knacker". Man kann ihn im Spiel sehen wie er einen Krug voll Aprikosenbrandy hochhält. Es wurde später durch den Zivilisten ersetzt da der Bezug zum Sniper zu schwierig zu verstehen war, für die Leute [2].
  • Auf dem "Der Sniper stellt sich vor"-Text, ist das Copyright angeblich "LOLOLOL". Dieser Gag wird in allen "Das Team stellt sich vor"-Videos fortgeführt.
  • Das Verkehrszeichen, was am Anfang im Video auftaucht, war das alte Tötungsymbol für das Scharfschützengewehr, wenn mit einem Kopfschuss getötet würde.
  • Der Campingwagen des Snipers wurde von Valve schliesslich sogar als ein Team Fortress 2 Modell bereitgestellt, für Kartenentwickler und Filmemacher.