Difference between revisions of "Scout taunts/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added the Fan's new French name.)
m
 
(18 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Scout}}
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Scout}}
 
==Principale==
 
==Principale==
−
{{Taunt|
+
{{Taunt
−
   image = Scouttaunt1.PNG|
+
| image   = Scouttaunt1.PNG
−
  weapon-1-local = Fusil à dispersion|
+
| weapon-1 = Scattergun
−
  weapon-1 = Scattergun|
+
| weapon-2 = Force-A-Nature
−
  weapon-2-local = La Force-de-la-Nature|
+
| weapon-3 = Soda Popper
−
  weapon-2 = Force-a-Nature|
+
| weapon-4 = Baby Face's Blaster
−
  description = Le Scout gifle sa cuisse (comme sur un cheval, peut-être une référence sexuelle) et crie:
+
| description = Le Scout gifle sa cuisse (comme sur un cheval, peut-être une référence sexuelle) et crie:
 
:[[Media:Scout positivevocalization04_fr.wav|"Whoooo!"]]
 
:[[Media:Scout positivevocalization04_fr.wav|"Whoooo!"]]
 
:[[Media:Scout cheers03_fr.wav|"Whéé hé hééé!"]]
 
:[[Media:Scout cheers03_fr.wav|"Whéé hé hééé!"]]
 
:[[Media:Scout positivevocalization05_fr.wav|"Ça, ça me botte bien!"]]
 
:[[Media:Scout positivevocalization05_fr.wav|"Ça, ça me botte bien!"]]
 +
}}
 +
 +
{{Taunt
 +
| image    = Scouttaunt2.PNG
 +
| weapon-1 = Shortstop
 +
| description = Le Scout court sur place et vérifie son pouls avec son cou et une montre imaginaire tout en disant:
 +
:[[Media:Scout taunts01_fr.wav|"Tu n'es qu'un petit minus!"]]
 +
:[[Media:Scout autocappedintelligence02_fr.wav|"J'ai même pas un bobo!"]]
 +
:[[Media:Scout thanksfortheheal01_fr.wav|"Ouais, j'suis en pleine forme!"]]
 
}}
 
}}
 
==Secondaire==
 
==Secondaire==
−
{{Taunt|
+
{{Taunt
−
   image = Scouttaunt2.PNG|
+
| image   = Scouttaunt2.PNG
−
  weapon-1-local = Pistolet|
+
| weapon-1 = Pistol
−
  weapon-1 = Pistol|
+
| weapon-2 = Lugermorph
−
  weapon-2 = Lugermorph|
+
| weapon-3 = Mad Milk
−
  weapon-3 = Shortstop|
+
| weapon-4 = Winger
−
  weapon-4 = Mad Milk|
+
| weapon-5 = Pretty Boy's Pocket Pistol
−
  description = Le Scout saute sur place et vérifie son pouls avec son cou et une montre imaginaire tout en disant:
+
| weapon-6 = Flying Guillotine
 +
| description = Le Scout court sur place et vérifie son pouls avec son cou et une montre imaginaire tout en disant:
 
:[[Media:Scout taunts01_fr.wav|"Tu n'es qu'un petit minus!"]]
 
:[[Media:Scout taunts01_fr.wav|"Tu n'es qu'un petit minus!"]]
 
:[[Media:Scout autocappedintelligence02_fr.wav|"J'ai même pas un bobo!"]]
 
:[[Media:Scout autocappedintelligence02_fr.wav|"J'ai même pas un bobo!"]]
 
:[[Media:Scout thanksfortheheal01_fr.wav|"Ouais, j'suis en pleine forme!"]]
 
:[[Media:Scout thanksfortheheal01_fr.wav|"Ouais, j'suis en pleine forme!"]]
 +
}}
 +
 +
{{Taunt
 +
| image = Scouttaunt5.PNG
 +
| weapon-1  = Bonk! Atomic Punch
 +
| weapon-2 = Crit-a-Cola
 +
| description = ''Ne se déclenche que lorsque le tir principal est utilisé.
 +
''Le Scout prend une gorgée rafraîchissante d’énergie radioactive, activant ainsi l'effet associé à la boisson, et prononce une de ses [[Scout responses/fr#Weapon-related responses|réponses]], en fonction de la boisson.
 
}}
 
}}
 
==Corps à corps==
 
==Corps à corps==
−
{{Taunt|
+
{{Taunt
−
   image = Scouttaunt3.PNG|
+
| image   = Scouttaunt3.PNG
−
  weapon-1-local = Batte|
+
| weapon-1 = Bat
−
  weapon-1 = Bat|
+
| weapon-2 = Holy Mackerel
−
  weapon-2-local = Maquereau Sacré|
+
| weapon-3 = Candy Cane
−
  weapon-2 = Holy Mackerel|  
+
| weapon-4 = Boston Basher
−
description = Le Scout écarte les bras et fait un mouvement rapide vers le bas en disant:
+
| weapon-5 = Sun-on-a-Stick
 +
| weapon-6 = Fan O'War
 +
| weapon-7 = Three-Rune Blade
 +
| weapon-8 = Saxxy
 +
| weapon-9 = Conscientious Objector
 +
| weapon-10 = Wrap Assassin
 +
| weapon-11 = Frying Pan
 +
| weapon-12 = Freedom Staff
 +
| weapon-13 = Ham Shank
 +
| description = Le Scout écarte les bras et fait un mouvement rapide vers le bas en disant:
 
:[[Media:Scout taunts12_fr.wav|"Hé, tête à claques, j'te parle!"]] [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|Bonk!"]]
 
:[[Media:Scout taunts12_fr.wav|"Hé, tête à claques, j'te parle!"]] [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|Bonk!"]]
 
:[[Media:Scout taunts03_fr.wav|"Ouais, et si tu venais me le dire en face, gros dur?]] [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|Bonk!"]]
 
:[[Media:Scout taunts03_fr.wav|"Ouais, et si tu venais me le dire en face, gros dur?]] [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|Bonk!"]]
Line 42: Line 71:
  
  
−
{{Taunt|
+
{{Taunt
−
   image = Scouttaunt4.PNG|
+
| image   = Scouttaunt4.PNG
−
  weapon-1-local = Marchand de Sable|
+
| weapon-1 = Sandman
−
  weapon-1 = Sandman|
+
| weapon-2 = Atomizer
−
  special = home run|
+
| special = home run
−
  description =  
+
| description = {{hatnote|Article principal: [[Home Run/fr|Home Run]]}}
−
Le Scout pointe le doigt dans le ciel, vérifie les vents et tape avec sa batte.
+
Le Scout pointe son doigt vers le ciel, se prépare et frappe avec sa batte.
  
 
Si un ennemi est [[Home Run/fr|touché]] avec succès, un fort [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|"Bonk!"]] se fait entendre, suivi d'une [[Media:Pl impact stun range.wav|ovation]].
 
Si un ennemi est [[Home Run/fr|touché]] avec succès, un fort [[Media:Scout specialcompleted03_fr.wav|"Bonk!"]] se fait entendre, suivi d'une [[Media:Pl impact stun range.wav|ovation]].
 
}}
 
}}
  
−
{{Taunt nav/fr}}
+
== Railleries d'action ==
 +
{{Taunt
 +
| image = Scout Director.png
 +
| weapon-1 = Director's_Vision
 +
| description = Le Scout tend les bras et forme un carré avec ses doigts.
 +
}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Scout_taunt_laugh.png
 +
| weapon-1 = Schadenfreude
 +
| description = Le Scout pointe du doigt devant lui, [[media:Scout laughlong02_fr.wav|rit]], et effectue un tour sur lui-même en l'air.
 +
}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Scout_highFiveSuccessFull.png
 +
| weapon-1 = High Five!
 +
| description = Le Scout réalise un high five.
 +
}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Scout Shred Alert taunt.png
 +
| weapon-1 = Shred Alert
 +
| description = Le Scout sort une guitare et joue un [[Media:Shred Alert.wav|solo endiablé]] tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.
 +
}}
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|2|25|2009}}'''
 +
* Correction des particules du BONK! apparaissant dans l'air quand la raillerie d'attaque de la batte est utilisée sur une cible.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une raillerie non-utilisée 'high-five'.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 +
* Ajout de la raillerie d'action ''Schadenfreude'' au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|1|2011}}'''
 +
* {{undocumented}} La raillerie du {{item link|Sandman}} est maintenant attribuée à l'{{item link|Atomizer}} .
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
 +
* Ajout de la raillerie High Five!.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 +
* Ajout de la raillerie {{item name|Shred Alert}}.
 +
 
 +
== Voir aussi ==
 +
*[[Poses/fr#Scout|Poses publicitaires du Scout]]
  
 +
{{Taunt Nav}}
 +
{{Scout Nav|state=collapsed}}
  
−
{{Scout Nav/fr|coluncolstate=collapsed}}
+
[[Category:Taunts/fr| ]]

Latest revision as of 20:37, 8 January 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Scout taunts (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Principale

Scouttaunt1.PNG Armes associées Description
Le Scout gifle sa cuisse (comme sur un cheval, peut-être une référence sexuelle) et crie:
"Whoooo!"
"Whéé hé hééé!"
"Ça, ça me botte bien!"
Scouttaunt2.PNG Arme associée Description
Le Scout court sur place et vérifie son pouls avec son cou et une montre imaginaire tout en disant:
"Tu n'es qu'un petit minus!"
"J'ai même pas un bobo!"
"Ouais, j'suis en pleine forme!"

Secondaire

Scouttaunt2.PNG Armes associées Description
Le Scout court sur place et vérifie son pouls avec son cou et une montre imaginaire tout en disant:
"Tu n'es qu'un petit minus!"
"J'ai même pas un bobo!"
"Ouais, j'suis en pleine forme!"
Scouttaunt5.PNG Armes associées Description
Ne se déclenche que lorsque le tir principal est utilisé. Le Scout prend une gorgée rafraîchissante d’énergie radioactive, activant ainsi l'effet associé à la boisson, et prononce une de ses réponses, en fonction de la boisson.

Corps à corps

Scouttaunt3.PNG Armes associées Description
Le Scout écarte les bras et fait un mouvement rapide vers le bas en disant:
"Hé, tête à claques, j'te parle!" Bonk!"
"Ouais, et si tu venais me le dire en face, gros dur? Bonk!"
"Hé, y'a quelqu'un qui tient les comptes j'espère! Boink!"
"À qui le tour? Bonk!"
"Bonk!"
"Boink!"


Scouttaunt4.PNG Armes associées DescriptionIcône de Frag
Article principal: Home Run

Le Scout pointe son doigt vers le ciel, se prépare et frappe avec sa batte.

Si un ennemi est touché avec succès, un fort "Bonk!" se fait entendre, suivi d'une ovation.
  • Killicon grand slam.png

Railleries d'action

Scout Director.png Arme associée Description
Le Scout tend les bras et forme un carré avec ses doigts.
Scout taunt laugh.png Arme associée Description
Le Scout pointe du doigt devant lui, rit, et effectue un tour sur lui-même en l'air.
Scout highFiveSuccessFull.png Arme associée Description
Le Scout réalise un high five.
Scout Shred Alert taunt.png Arme associée Description
Le Scout sort une guitare et joue un solo endiablé tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.

Historique des mises à jour

Patch du 25 février 2009

  • Correction des particules du BONK! apparaissant dans l'air quand la raillerie d'attaque de la batte est utilisée sur une cible.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une raillerie non-utilisée 'high-five'.

Patch du 23 juin 2011 (Über Mise à Jour)

  • Ajout de la raillerie d'action Schadenfreude au jeu.

Patch du 1 juillet 2011

Patch du 13 octobre 2011 (Mise à Jour Manniversaire & Vente)

  • Ajout de la raillerie High Five!.

Patch du 18 février 2013

  • Ajout de la raillerie Shred Alert.

Voir aussi

Railleries
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • m
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scout_taunts/fr&oldid=3601999"