Difference between revisions of "Reanimator/fr"
(Translation) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| − | [[ | + | {{DISPLAYTITLE:Réanimateur}} |
| + | [[File:Reanimator Base.png|right|thumb|Un Reanimator|200px]] | ||
| − | {{ | + | {{Quotation|'''Le Soldier'''|Je reviens d'entre les morts pour retourner au combat!|sound=soldier_mvm_resurrect05.wav|en-sound=yes}} |
| − | Le ''' | + | Le '''Réanimateur''' est une mécanique du jeu intégrée avec la [[Two Cities Update/fr|mise à jour Two Cities]] utilisable sur les cartes [[Mann vs Machine/fr|Mann vs Machine]]. Les alliés le laisse tomber automatiquement lorsqu'ils meurent, affichant un hologramme de leur classe à l'endroit de leur mort. Une fois ciblé par n'importe quelle arme secondaire du Medic, le joueur reviendra lentement à la vie; c'est à dire, une fois qu'ils auront été soigné à la moitié de leur santé maximale. Une ÜberCharge de n'importe quel type accélérera le processus. Le joueur a également la possibilité de décliner une réanimation pour [[respawn/fr|réapparaître]] à l'Aire de Réapparition; dès que le joueur réapparait, son Réanimateur disparaît. Si un joueur meurt répétitivement sans attendre pour réapparaitre normalement, la résurrection requiert plus de temps à chaque morts. Dans certaines situations, il est préférable d'attendre de réapparaître à la base plutôt que d'utiliser le réanimateur. |
| − | == | + | À l'exception du Pyro, toutes les classes ont des répliques spécifiques associées à la résurrection. |
| − | * Le | + | |
| + | Les effets de la résurrection varient selon le Medigun utilisé: | ||
| + | * Le [[Quick-Fix/fr|Secou-rapide]] triple les soins lorsque l'ÜberCharge est active. | ||
| + | * Le [[Vaccinator/fr|Vaccinateur]] est doté de quatre ÜberCharges séparées, ce qui permet d'utiliser ces dernières afin de ressusciter rapidement jusqu'à quatre coéquipiers. | ||
| + | |||
| + | == Anecdotes == | ||
| + | * Le Réanimateur ressemble au piège à fantômes de [[w:fr:SOS Fantômes|''SOS Fantômes'']]. | ||
| + | * Le Réanimateur a été introduit au jeu le deuxième jour de la Mise à Jour Two Cities, le nom de cet appareil faisant référence au roman de 1895 de [[w:fr:Charles Dickens|Charle Dickens]], ''[[w:fr:Le Conte de deux cités|Le Conte de deux cités]]''. Le roman est divisé en trois volume, le premier étant connu sous le nom de "Rappelé à la vie". | ||
== Gallerie == | == Gallerie == | ||
| Line 24: | Line 33: | ||
{{Two Cities Update Nav}} | {{Two Cities Update Nav}} | ||
| + | |||
| + | [[Category:Reanimator/fr]] | ||
Latest revision as of 07:48, 27 February 2024
 | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Reanimator (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
| « | Je reviens d'entre les morts pour retourner au combat!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Soldier
|
» |
Le Réanimateur est une mécanique du jeu intégrée avec la mise à jour Two Cities utilisable sur les cartes Mann vs Machine. Les alliés le laisse tomber automatiquement lorsqu'ils meurent, affichant un hologramme de leur classe à l'endroit de leur mort. Une fois ciblé par n'importe quelle arme secondaire du Medic, le joueur reviendra lentement à la vie; c'est à dire, une fois qu'ils auront été soigné à la moitié de leur santé maximale. Une ÜberCharge de n'importe quel type accélérera le processus. Le joueur a également la possibilité de décliner une réanimation pour réapparaître à l'Aire de Réapparition; dès que le joueur réapparait, son Réanimateur disparaît. Si un joueur meurt répétitivement sans attendre pour réapparaitre normalement, la résurrection requiert plus de temps à chaque morts. Dans certaines situations, il est préférable d'attendre de réapparaître à la base plutôt que d'utiliser le réanimateur.
À l'exception du Pyro, toutes les classes ont des répliques spécifiques associées à la résurrection.
Les effets de la résurrection varient selon le Medigun utilisé:
- Le Secou-rapide triple les soins lorsque l'ÜberCharge est active.
- Le Vaccinateur est doté de quatre ÜberCharges séparées, ce qui permet d'utiliser ces dernières afin de ressusciter rapidement jusqu'à quatre coéquipiers.
Anecdotes
- Le Réanimateur ressemble au piège à fantômes de SOS Fantômes.
- Le Réanimateur a été introduit au jeu le deuxième jour de la Mise à Jour Two Cities, le nom de cet appareil faisant référence au roman de 1895 de Charle Dickens, Le Conte de deux cités. Le roman est divisé en trois volume, le premier étant connu sous le nom de "Rappelé à la vie".
Gallerie
Hologramme du Scout
Hologramme du Soldier
Hologramme du Pyro
Hologramme du Demoman
Hologramme du Heavy
Hologramme de l'Engineer
Hologramme du Medic
Hologramme du Sniper
Hologramme du Spy
Apparence du Reanimator pour la promo de Two Cities
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
