Spy responses/pt-br

Respostas de voz são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos com uma arma primária ou corpo a corpo, ou então ter sido posto em chamas. Há várias respostas do Spy, que estão todas listadas abaixo (exceto os comandos de voz).

Respostas relacionadas a provocações

Artigo principal: Provocações do Spy

Todas as falas associadas a uma provocação iniciada por jogador se encontram na página de provocações do Spy junto de uma descrição da animação.

Respostas relacionadas a mortes

Após matar mais de 1 inimigo em 20 segundos com uma arma primária

Risada maléfica Risada maléfica 2 Risada feliz Risada feliz 2 Risada feliz 3 Risada longa Risada curta "Coward!" ("Covarde!") "You disgust me!" ("Você me enoja!")

Assistência

"I appreciate your help." ("Aprecio sua ajuda.") "My appreciation, amigo." ("Meus agradecimentos, amigo.")

Dando uma facada nas costas de um inimigo

"You got blood on my suit." ("Você sujou meu terno de sangue.") "With my apologies." ("Com minhas desculpas.") "Oh dear, I've made quite a mess." ("Nossa, fiz uma bela de uma bagunça.") Se disfarçado "Pardon me." ("Perdoe-me.") "Thank you for being such a dear friend." ("Obrigado por ser tão bom amigo.") "Apologies." ("Desculpas.") "Surprise!" ("Surpresa!") "Sorry to 'pop-in' unannounced." ("Desculpe por 'aparecer' sem avisar.") "Peek-a-boo!" (Expressão em inglês usada quando se dá um susto em alguém)

Dando uma facada nas costas de um Engineer que removeu seu Sabotador em 10 segundos

[imitando o Engineer] "Why don't we just give up, pardner?" ("Por que simplesmente não desistimos, parceiro?") [imitando o Engineer] "Everyone back to the base, pardner." ("Todos de volta à base, parceiro.")

Sabotando uma Construção de um Engineer após matá-lo

"I murdered your toys as well." ("Assassinei seu brinquedos também.")

Respostas relacionadas a Dominações

Dominação

"Oh dear, I've made quite a mess." ("Minha nossa, eu fiz uma bela bagunça.") "I never really was on your side." ("Eu nunca de fato estive do seu lado.") "You got blood on my suit." ("Você deixou sangue no meu terno.") "You are an amateur and a fool!" ("Você é um amador e um tolo!") "I'll see you in hell... you handsome rogue!" ("Te vejo no inferno... Seu vigarista bonito!")

Dominando um Scout

"Well, off to visit your mother!" ("Bem, indo visitar sua mãe!") "You died as you lived: running away!" ("Você morreu como vivia: fugindo!") "Ooh, you were quick as a little bunny, weren't you?" ("Oh, você foi rápido como um coelhinho, não foi?") "Here lies Scout--he ran fast and died a virgin." ("Aqui jaz Scout--ele correu rápido e morreu virgem.") "Weren't you supposed to be good at dodging?" ("Não era pra você ser bom em se esquivar?") "May I borrow your earpiece? [mimicking Scout] 'This is Scout! Rainbows make me cry! Over!'" ("Posso pegar emprestado seu fone de ouvido? [imitando o Scout] 'Aqui é o Scout! Arco-íris me fazem chorar! Câmbio!'") "Nothing personal, I just had to shut you up." ("Nada pessoal, eu só tinha que calar a sua boca.") "So, your deadly skill is jogging? Mine is murdering people." ("Então, sua habilidade mortal é correr? A minha é assassinar pessoas.")

Dominando um Soldier

"Maybe your colleagues will send a man next time." ("Talvez seus colegas enviarão um homem na próxima vez.") "I dominate you, you sluggish simpleton." ("Eu domino você, seu simplório lerdo.") "At least you died for honor -- and my amusement!" ("Pelo menos você morreu pela honra -- e a minha diversão!") "Oh, Soldier, who will they ever find to replace you? Anyone! [laughs]" ("Ah, Soldier, quem eles encontrarão para substituir você? Qualquer um! [risos]") "They can bury you in the 'Tomb of the Unskilled Soldier!'" ("Eles podem te enterrar no 'Túmulo do Soldado não habilidoso!'")

Dominando um Pyro

"Dominated, You mush-mouthed freak!" ("Dominado, sua aberração de boca torta!") "Good lord! You fight like a 'woman!" ("Santo Deus! Você luta como uma mulher!") "The world will thank me for this, you monster!" ("O mundo me agradecerá por isso, seu monstro!") "Burn in hell, you mumbling abomination!" ("Queime no inferno, sua abominação murmurante!") "You look like death warmed over. [risos]" ("Você parece a morte aquecida. [risos]")

Dominando um Demoman

"'Kaboom', indeed, you drunken wretch!" ("'Cabum' mesmo, seu bêbado miserável!") "How's that bottle of Scrumpy now?" ("Como está essa garrafa de Cidra agora?") "Don't feel bad; you did a fine job tossing your little balls around!" ("Não se sinta mal; você fez um bom trabalho jogando suas bolinhas por aí!") "The Black Scottish Cyclops -- now extinct!" ("O Ciclope Negro Escocês -- Agora extinto!") "I've merely finished what your liver started!" ("Eu simplesmente terminei o que seu fígado começou!") "Here's what I have that you don't: a functioning liver, depth perception and a pulse!" ("Aqui está o que eu tenho que você não: um fígado em funcionamento, percepção de profundidade, e um pulso!")

Dominando um Heavy

"Oh, fat man, please! This is getting awkward!" ("Ah, gordo, por favor! Isto está ficando estranho!") "You disgust me, fat man!" ("Você me dá desgosto, gordo!") "That is a diet I call 'death.'" ("Essa é uma dieta que chamo de 'morte.'") "Dominated, you fatuous, fat-headed fat man!" ("Dominado! Seu gordo tolo de cabeça gorda!") "You died as you lived: morbidly obese!" ("Você morreu como viveu: morbidamente obeso!") "Your precious sandvich won't save you now, fatty!" ("Seu sandviche precioso não o salvará agora, gordinho!") "Aww, too bad this wasn't a pie-eating contest!" ("Aah,, pena que não era uma competição de comer tortas!") "What's the matter? Fat got your tongue?" [risos] ("Qual o problema? O gordo comeu sua língua?" [risos])

Dominando um Engineer

"Yippee ki-yay, my dead, illiterate friend!" ("Yipi kaiei, meu morto amigo analfabeto!") "Howdy, pardner!" ("Saudações, parceiro!") "Happy trails, laborer!" ("Boa sorte, trabalhador!") "Did I throw a wrench into your plans? [laughs maniacally]" ("Joguei uma 'chave inglesa' em seus planos? [risada maníaca]") "Not much of a quick-draw, are you, pardner?" ("Você não é de sacar muito rápido, não é, parceiro?") "Giddyup now -- to hell!" ("Ande logo -- pro inferno!")

Dominando um Medic

[risos] "Laughter really is the best medicine!" [risos] ("Rir realmente é o melhor remédio!") [debochando] "Medic! Medic! Medic!" [risada maníaca] "Aww, you almost healed me to death that time!" ("Óóh, você quase me curou até a morte dessa vez!") "I'm looking at your x-ray, and I'm afraid you suck!" ("Estou vendo seu raio-X, e eu receio que você é um lixo!") [enquanto ri] "You are such a bad doctor!" [ri novamente] ("Você é um doutor tão ruim!") "Does it hurt when I do that? It does, doesn't it?!" ("Dói quando eu faço isso? Dói sim, não é?")

Dominando um Sniper

"Boo! You repulsive bushman!" ("Buu! Seu colono repulsivo!") "You disgust me, filthy jar man!" ("Você me dá nojo, homem nojento do frasco!") [imitando o Sniper] "No worries, mate!" [risos] ("Sem problemas, colega!") [enquanto ri] "You live in a van!" [ri novamente] ("Você vive em uma van!") "Oh, please, just stay down!" ("Ah, por favor, apenas continue caído!") "Perhaps they can bury you in that van you call 'home.'" ("Talvez eles possam te enterrar naquela van que você chama de 'casa.'") [imitando o Sniper] "Good day to you, mate!" [risos] ("Bom dia para você, colega!")

Dominando um Spy

"Go to hell, and take your cheap suit with you!" ("Vá para o inferno, e leve seu terno barato com você!") "We all knew you were a Spy!" ("Todos sabíamos que você era um Spy!") "You are an amateur and a fool!" ("Você é um amador e um tolo!") "I'll see you in hell... you handsome rogue!" ("Te vejo no inferno... seu vigarista lindo!") "You are an embarrassment to Spies everywhere!" ("Você é uma vergonha para Spies de todos lugares!")

Vingança

"Excellent." ("Excelente.") "All in a day's work." ("Tudo em um dia de trabalho.") "Well played." ("Bem jogado.") "First rate!" ("Primeira classe!") "Top Shelf!" ("Primeira qualidade!") "Hello again, dumbbell!" ("Olá de novo, imbecil!") "I'm back, you subnormal halfwit!" ("Estou de volta, seu idiota subnormal!") "Did you forget about me?!" ("Você se esqueceu de mim?!") "This will be the last time you see me." ("Está será a última vez que você me vê.")

Respostas relacionadas a eventos

Início da rodada

"Gentlemen?" ("Cavalheiros?") "Shall we?" ("Podemos?") "After you." ("Depois de você.") [limpando a garganta]

Morte Súbita

"Hsssssssss!" "Well, this was a disappointment!" ("Bem, isso foi uma decepção!") "I did all I could." ("Fiz tudo que pude.") "What a disaster!" ("Mas que disastre!") "Not our finest moment." ("Não foi nosso melhor momento.") "Ugh...merde." ("Ugh... Merda/droga" em francês)

Empate

"That was unfortunate." ("Isso foi infeliz.") "I must be dreaming!" ("Devo estar sonhando!") "Awwwwww..."

Posto em chamas

"I appear to have burst into flames." ("Parece que fui posto em chamas.") "Fire, fire, fire!" ("Fogo, fogo, fogo!") "I do believe I'm on fire." ("Acredito que estou pegando fogo.")

Morrendo

Grito de morte Grito de morte Grito de morte

Atingido por Jarratê, Leite Louco, Larva do Leite, Bolota Senciente, ou Galão de Gasolina

"Is this... Mon Dieu!" ("Isto é...? Mon Dieu!") "Jarate? NOOOOOOO!" '("Jarratê? NÃÃÃÃÃÃO!") "I hate you!" ("Eu odeio você!") "I have been shown who is the boss!" ("Me foi mostrado quem é que manda!") "Jarate?" [choro] ("Jarratê?" [choro]) "EWWWWEUGH!"

Teletransportando-se

"Thank you, laborer!" ("Obrigado, trabalhador!") "Thank you, my friend." ("Obrigado, meu amigo.") "Cheers, Engineers!" ("Saúde, Engineers!")

Curado por um Medic

"Cheers, doctor." ("Saúde, doutor.") "Thank you, doctor." ("Obrigado, doutor.") "Much appreciated, doctor." ("Muito agradecido, doutor.")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"They should call you whiners 'Dr. NOOOOOO!'" ("Deveriam chamar vocês, seus reclamões, de 'Dr. NÃÃÃÃOO!'") "You are all incompetent cowards!" ("Vocês são todos covardes incompetentes!") "You're all of you quite out of your depth!" ("Vocês estão todos fora de seu alcance!")

Respostas relacionadas a objetivos

Após capturar a Inteligência

"Was there ever any doubt?" ("Em algum momento houve dúvida?") "My pleasure." ("O prazer é meu.") "Cheers!" ("Viva!")

Após capturar um Ponto de Controle

"Well done, us!" ("Muito bem, nós!") "Our influence grows!" ("Nossa influência cresce!") "Excellent!" ("Excelente!")

Sobre um ponto capturado, disparando

"Come stand on the point!" ("Venha ficar no ponto!") "Come stand on the point, you idiot!" ("Venha ficar no ponto, seu idiota!") "Idiot! Come stand on the point." ("Idiota! Venha ficar no ponto.") "Come stand on the point, you imbecile!" ("Venha ficar no ponto, seu imbecil!")

Defesa

"What did they expect?" ("O que eles esperavam?") "Splendid!" ("Esplêndido!") "Magnificent!" ("Magnífico!") "The outcome was never really in doubt." ("O resultado nunca esteve em dúvida.")

Respostas relacionadas a Carga Explosiva

Atacando: o carrinha avança

"Push! Push!" ("Empurrem! Empurrem!") "Push!" ("Empurrem!") "Push, everyone!" ("Empurrem, todos!") "Everyone, push!" ("Todo mundo, empurrem!") "Push the cart!" ("Empurrem o carrinho!") "Push!" ("Empurrem!") "Push, you idiots!" ("Empurrem, seus idiotas!") "Push, damn you!" ("Empurrem, droga!")

Atacando: o carrinho volta

"The cart is supposed to move forward!" ("O carrinho devia andar para frente!") "Damn it! We are losing ground!" ("Droga! Estamos perdendo terreno!")

Defendendo: o carrinho avança

"Somebody stop that cart!" ("Alguém pare aquele carrinho!") "Stop that cart!" ("Parem aquele carrinho!") "Stop that cart, you idiots!" ("Parem aquele carrinho, seus idiotas!") "We need to stop that cart!" ("Precisamos parar aquele carrinho!")

Defendendo: o carrinho volta

"Excellent! The cart's moving back!" ("Excelente! O carrinho está voltando para trás!") "Yes! The cart's moving back!" ("Sim! O carrinho está voltando para trás!")

Atacando: próximo ao carrinho

"Get to the cart!" ("Venham ao carrinho!") "Get to the cart!" ("Venham ao carrinho!") "Stay close to the cart!" ("Fiquem perto do carrinho!") "Do not leave the cart!" ("Não deixem o carrinho!")

Atacando: o carrinnho para

"The cart isn't moving, gentlemen!" ("O carrinho não está andando, cavalheiros!") "Ugh, the cart has stopped!" ("Ugh, o carrinho parou!") "Why is the cart not moving?!" ("Por que o carrinho não está andando?!")

Defendendo: parando a bomba

"We've got to stop that bomb!" ("Temos que parar aquela bomba!") "Stand next to the bomb!" ("Fiquem perto da bomba!") "We must stop the bomb!" ("Precisamos parar a bomba!") "Get to the bomb cart!" ("Venham para o carrinho-bomba!")

Respostas relacionadas a Contratos

Contrato concluído

"Success!" ("Sucesso!") "Too easy!" ("Muito fácil!") "For someone else, that might have been a challenge!" ("Para outra pessoa, isso poderia ter sido um desafio!") "And it is done!" ("E está feito!") "Another successful mission!" ("Outra missão bem sucedida!") "Another day, another back with a gaping stab wound!" ("Outro dia, outras costas com uma ferida de apunhalada aberta!") Contrato difícil "Yes! My friend, we have done it!" ("Sim! Meu amigo, nós conseguimos!") "We did it! I mean, of course we did it." ("Conseguimos! Quero dizer, claro que conseguimos.")

Respostas do Modo Competitivo

Preparação

Primeira Rodada

"Shall I carry us to victory? I don't mind." ("Devo nos carregar à vitória? Eu não me importo.") "Let's get to work!" ("Vamos ao trabalho!") "Are you ready?" ("Estão prontos?") "Well, time to win." ("Bem, hora de vencer.") "I'm ready when you are!" ("Estou pronto quando estiver!") "Anytime you're ready!" ("Quando estiver pronto!") "Let's push them back!" ("Vamos mandá-los de volta!") "They'll never see us coming!" ("Eles nunca nos virão chegando!") "Who else is ready to win?" ("Quem mais está pronto para ganhar?") "I feel like winning. Who is with me?" ("Estou com vontade de vencer. Que está comigo?") "Today, we will emerge victorious!" ("Hoje, emergeremos vitoriosos!") "I think we'll win this game." ("Acho que venceremos esse jogo.") Raro "I like my enemies like I like my wines: I let them breathe, for a moment." ("Gosto dos meus inimigos da mesma forma que meus vinhos: eu os deixo respirar, por um momento.") "I like my teams like I like my romances: in groups of six." ("Gosto de minhas equipes da mesma forma que meus romances: em grupos de seis.") "My knife is sharp, my watch is wound, my ski mask is freshly-laundered: time to win." ("Minha faca está afiada, meu relógio está com corda, minha máscara de ski está recém-lavada: hora de ganhar.") Modo Competitivo "Finally, a comp class that can bring some class with it!" ("Finalmente, uma classe competitiva que pode trazer um pouco de classe consigo!") "Finally, you've come to your senses and welcomed a Spy to your ranks!" ("Finalmente, vocês voltaram aos seus sentidos e receberam um Spy em seus ranques!") "Finally, a Comp Mode is worth playing because you can play as me." ("Finalmente, um Modo Comp vale a pena jogar porque você pode jogar como eu.") 6s "Five sacks of flour to carry on my back to victory? [suspiro] If I must." ("Cinco sacos de farinha para carregar nas costas até a vitória? [suspiro] Se for preciso.") "Six healthy backs just waiting to be stabbed! [inalada] Ah, there's that new back smell." ("Seis costas sadias só esperando para serem apunhaladas! [inalada] Ah, aí está aquele cheiro de costas novas.") "Six unstabbed backs: smooth, healthy, untouched by knife wounds? I do love a blank canvas!" ("Seis costas não esfaqueadas: lisas, saudáveis, livres de feridas de faca? Eu adoro uma tela em branco!") "Ah, so 6s finally came crawling to the Spy. About time." ("Ah, então 6s enfim vieram rastejando até o Spy. Já era hora.") "Finally, 6s comes to its senses and welcomes a Spy to its ranks." ("Finalmente, 6s criarão razão e receberam um Spy em seus ranques.") "Finally, 6s is worth playing, because you can play as me." ("Finalmente, vale a pena jogar 6s, porque você pode jogar como eu.") "Let's play some 6s!" ("Vamos jogar uns 6s!")

Rodada anterior foi uma vitória

"Gentlemen, this game is as good as ours!" ("Cavalheiro, este jogo já é nosso!") "I have a good feeling about this game!" ("Eu tenho um bom pressentimento sobre este jogo!") "We're winning, but of course!" ("Estamos ganhando, mas é claro!") "Winning is my only vice!" ("Vencer é meu único vício!") "Keep up the pressure, we haven't won yet." ("Mantenham a pressão, não ganhamos ainda.") "We should go easy on them. They are playing with a handicap. They do not have me on their team!" ("Devíamos pegar leve com eles. Eles estão jogando com uma desvantagem. Eles não tem eu em sua equipe!") "I think I developed a taste for winning. Let's do it again!" ("Acho que desenvolvi um gosto por ganhar. Vamos fazer isso de novo!") "Already? I haven't wiped the blood off my knife from the last round." ("De novo? Não limpei o sangue na minha faca da última rodada.") "Spy, you handsome, unkillable scoundrel!" ("Spy, seu lindo malandro incapaz de ser morto!") "Spy, you are as unkillable as you are handsome!" ("Spy, você é tão incapaz de ser morto quanto é lindo!") "We're a game up! Let's do that...again." ("Estamos um jogo acima! Vamos fazer isso... De novo.")

Rodada anterior foi uma derrota

"We are not out of this yet!" ("Ainda não estamos fora disto!") "I've gotten out of worse scrapes than this!" ("Eu já me safei de raspões piores que isto!") "Listen up, gentlemen, time to get serious!" ("Ouçam, cavalheiros, hora de ficar sério!") "Our best kills are still ahead of us!" ("Nossas melhores mortes ainda estão por vir!") "That last game was just a warm-up!" ("Aquele último jogo foi só um aquecimento!") "Enough practice, time to start playing!" ("Chega de treino, hora de começar a jogar!") "They beat us once, they will not beat us again!" ("Nos derrotaram uma vez, não nos derrotarão de novo!") "We are a game down, time to get serious!" ("Estamos um jogo abaixo, hora de ficar sério!") "We are not out of this match yet!" ("Ainda não estamos fora desta partida!") "They will not beat us again!" ("Eles não nos derrotarão novamente!") "This next game is ours!" ("Esse próximo jogo é nosso!")

Rodada anterior foi um empate

"I have never been more ready!" ("Nunca estive mais pronto!") "We are tied? We must correct this immediately!" ("Estamos empatados? Precisamos corrigir isso imediatamente!") "We are tied, gentlemen! Let's get this done!" ("Estamos empatados, cavalheiros! Vamos acabar com isto!") "If there's one thing I hate, it's a tied game!" ("Se há uma coisa que odeio, é um jogo empatado!") "We are tied? We might as well be losing!" ("Estamos empatados? Nós também podemos estar perdendo!") "We are tied? Unacceptable!" ("Estamos empatados? Inaceitável!") Raro "I have a tie. I'm wearing it, it's silk, and it costs $9000. I do not need another one!" ("Eu tenho uma gravata. Estou usando-a, é de seda, e custa US$9000,00. Eu não preciso de outra!")

Resultados

Vitória da Partida

"Ha ha! Yes!" ("Ha ha! Sim!") "Excellent!" ("Excelente!") "Success!" ("Sucesso!") "Too easy!" ("Muito fácil!") "And it is done!" ("E está feito!") "Gentlemen, we've done it!" ("Cavalheiros, conseguimos!") We have done it!" ("Nós conseguimos!") Yes, my friend!" ("Sim, meu amigo!") "Victory is ours!" ("A vitória é nossa!") "The match is ours!" ("A partida é nossa!") "Ha ha ha ha ha! How do you like the Spy now?" ("Ha ha ha ha ha! O que acham do Spy agora?") "Ha ha ha ha ha ha! Yes!" ("Ha ha ha ha ha ha! Sim!")

Vitória do jogo

"Another day, another back with a gaping stab wound!" ("Outro dia, outras costas com uma ferida de faca aberta!") "For someone else, that might have been a challenge!" ("Para outra pessoa, isso poderia ter sido um desafio!") "Of course we won!" ("É claro que ganhamos!") "A surprise to no one!" ("Uma surpresa para ninguém!") "So many backs, so little time!" ("Tantas costas, tão pouco tempo!") "We won! Let's do it again!" ("Vencemos! Vamos fazer isso de novo!") "We have won the battle, now let's win the war!" ("Ganhamos a batalha, agora vamos vencer a guerra!") "The game is ours!" ("O jogo é nosso!")

Subindo de rank

"Rank up!" ("Subindo de rank!") "We have ranked up!" ("Subimos de rank!") "Excellent, a new rank!" ("Excelente, um rank novo!") "You earned this rank!" ("Você mereceu este rank!") "I am uncorking a bottle of 1942 Château Backstab!" [uncorking sound] ("Estou desarrolhando uma garrafa de Château Backstab 1942!" [som de desarrolhando]) "We have been promoted!" ("Fomos promovidos!") "It seems we've been given a promotion!" ("Parece que nos foi dada uma promoção!") "We ranked up!" ("Subimos de rank!") "If there's one thing I like more than winning, it's ranking up!" ("Se tem uma coisa que eu gosto mais do que vencer, é subir de rank!") "Of course we ranked up!" ("É claro que subimos de rank!") Liderando o placar "And when the Spy saw the breadth of his achievement, he wept, for there were no more backs to stab." ("E quando o Spy viu o tamanho de sua conquista, ele lamentou, pois não havia mais costas para apunhalar" , referência a uma fala atribuída a Alexandre, o Grande, mas falada no filme de 1988 Duro de Matar)

Resumo do jogo

"Well done, my friend!" ("Bom trabalho, meu amigo!") "But of course!" ("Mas é claro!") "It's about time they recognized our brilliance!" ("Já era hora de reconhecerem nosso brilhantismo!") "Ho ho hoh! They have been shown who is the boss!" ("Ho ho ho! Lhes foi mostrado quem é que manda!") "We have gained the acceptance of our inferiors!" ("Ganhamos a aceitação de nossos inferiores!") "Finally, some recognition!" ("Enfim, algum reconhecimento!") "I am not easily impressed, and yet you have impressed me!" ("Eu não me impressiono facilmente, e ainda assim você me impressionou!") "I am the deadliest man I know, but you are a close second!" ("Eu sou o homem mais mortífero que conheço, mas você chega perto!") "Finally, they've recognized our brilliance!" ("Enfim, eles reconheceram nosso brilhantismo!") "Our work is finally being recognized!" ("Nosso trabalho enfim está sendo reconhecido!") "It looks like we've been busy!" ("Parece que estivemos ocupados!") "Our skills have been acknowledged!" ("Nossas habilidades foram reconhecidas!") "We earned this." ("Nós conquistamos isto.") "Yes! My friend, we have done it!" ("Sim! Meu amigo, nós conseguimos!") "We did it! I mean, of course we did it." ("Conseguimos! Quero dizer, claro que conseguimos.") "Very nice!" ("Muito bom!")

Respostas do Mann vs. Máquina

Durante uma Onda

Ao ser revivido com um Reanimador

"Gentlemen. I'm back!" ("Cavalheiros. Estou de volta!") "Hah. Much better." ("Hah. Muito melhor.") "I'm back." ("Voltei.") "Death is but a doorway." ("A morte é apenas uma passagem.") "Voilà!" ("Aí está!" em francês) "I have returned!" ("Eu retornei!") "No coffin can contain me!" ("Nenhum caixão pode me conter!") "What did I miss?" ("O que eu perdi?") "He he he he."

Específicas de Mannhattan

Respostas do portão

Robôs atacando "The robots are at the gate! ("Os robôs estão no portão!") "The robots are taking the gate! ("Os robôs estão tomando o portão!") Robôs tomam o portão "The robots have taken the gate! ("Os robôs tomaram o portão!")

Após uma Onda

Recebendo um Kit de Combo

Recompensa comum "Very nice." ("Muito bom.") "I'll take it!" ("Eu aceito!") "He he he he!" Recompensa rara "I'll give it a good home!" ("Eu lhe darei um bom lar!") "Excellent!" ("Excelente!") "Magnificent!" ("Magnífico!") Recompensa divina "My! God! ("Meu! Deus!") "It's perfect!" ("É perfeito!") "It's the only one of its kind! And it's mine!" ("É o único de sua espécie! E é meu!")

Respostas do modo Versus Saxton Hale

Nota: As falas para este modo foram fornecidas por James McGuinn.

Preparação

"Before one of you asks, no, I cannot disguise as Saxton." ("Antes que algum de vocês pergunte, não, eu não posso me disfarçar de Saxton.") "Before one of you asks, no, I cannot disguise as Saxton." ("Antes que algum de vocês pergunte, não, eu não posso me disfarçar de Saxton.") "Before anyone asks, no, I cannot disguise as Saxton." ("Antes que algum de vocês pergunte, não, eu não posso me disfarçar de Saxton.")

Relógio recarregando

"Work, damn you!" ("Funcione, maldito!") "Work, damn you!" ("Funcione, maldito!") "Work, damn you!" ("Funcione, maldito!")

Estado do Medic

"We have no Medic! Fantastic." ("Não temos um Medic! Fantástico.") "We have no Medic! Fantastic!" ("Não temos um Medic! Fantástico!") "It seems our Medic has better things to do than join us!" ("Parece que nosso Medic tem coisas melhor a fazer do que se unir a nós!") "We have no doctor! Fantastic." ("Não temos um doutor! Fantástico.") Medic morto "Oh, merde! We have lost our Medic!" ("Ah, merde! Perdemos nosso Medic!")

Último homem vivo

"Of course it's my fault that you barely even scratched him. Sure." ("É claro que a culpa é minha de vocês mal o ferirem. Claro.") "Of course it's my fault that you barely even scratched him. Sure." ("É claro que a culpa é minha de 'vocês mal o ferirem. Claro.") "Stop mocking me for hiding. Just don't die next time!" ("Parem de debochar de mim por me esconder. É só não morrerem na próxima!") "Stop mocking me for hiding, just don't die next time!" ("Parem de debochar de mim por me esconder, é só não morrerem na próxima!")

Forjar a própria morte com um golpe fraco

"Eh, wasn't worth it." ("É, não valeu a pena.")

Respostas de Dia das Bruxas / Lua Cheia

Resultados da Roda do Destino

Destino da Dança

"Jealous?" ("Com inveja?")

Destino positivo

"Hmm. Not bad." ("Hmm. Nada mal.") [risos] "Well now." ("Ora, ora.") "Hmm. Excellent." ("Hmm. Excelente.") "Splendid!" ("Esplêndido!") "Yes!" ("Sim!") "Gentlemen" ("Cavalheiros.") [risada maligna] [risada] "Yes!" ("Sim!")

Destino negativo

"Oh no." ("Oh não.") "Sacrebleu." (Expressão francesa pejorativa de susto, choque) "What the hell?" ("Que diabos?") [sarcástico] "Oh. Fantastique." ("Fantástico" em francês) "Nooo!" ("Nãão!") "Nooo!" (2) ("Nãão!") "Tell no one of this." ("Não conte a ninguém sobre isto.") "Oh, Mon Dieu." ("Oh, Meu Deus" em francês) "Abort! Abort!" ("Abortar! Abortar!")

Respostas de Helltower

Início da rodada

"This won't be the first corpse I've disposed of in the dead of night." ("Esta não será a primeira vez em que me desfaço de um corpo na calada da noite.") "As long as nothing supernatural happens, this should be easy." ("Desde que nada sobrenatural ocorra, isto deve ser fácil.") "Why is it always this time of year we get assignments like this?" ("Por que é sempre nesta época do ano que recebemos tarefas deste tipo?") "Gentlemen! Let's push a dead man to hell!" ("Cavalheiros! Vamos empurrar um defunto para o inferno!") "This dead man belongs in hell! Let's take him home!" ("Este defunto pertence ao inferno! Vamos levá-lo para casa!") "Let's give this wretch his final reward!" ("Vamos dar a este infeliz sua recompensa final!")

Witching Hour: a ponte surge

"The bridge is down!" ("A ponte surgiu!") "The bridge is down!" ("A ponte surgiu!") "The bridge is down, gentlemen!" ("A ponte surgiu, cavalheiros!") "Now, gentlemen! Cross the bridge!" ("Agora, cavalheiros! Cruzem a ponte!") "It's the Witching Hour!" ("É a Hora da Bruxaria!") "Now, gentlemen! Grab all that you can!" ("Agora, cavalheiros! Peguem tudo que puderem!") "Quickly! Get to the island!" ("Rápido! Vão para a ilha!")

Miscelânia

Feitiço normal coletado

"Excellent." ("Excelente.") "Marvelous." ("Maravilhoso.") "He he he he!" [risada curta] [risos malignos]

Feitiço raro coletado

"Oh, YES!" ("Oh, SIM!") "Very nice, very nice!" ("Muito bom, muito bom!")

Reagindo a um feitiço raro

"Oh, no." ("Oh, não.") "Oh, merde." ("Oh, merda/droga'" em francês) "What the hell is that?!" ("O que diabos é isso?!") "What have you done?!" ("O que vocês fizeram?!") "God, help us!" ("Deus, ajude-nos!") "You imbecile! You've doomed us all!" ("Seu imbecil! Você condenou a todos nós!")

Lançando feitiços

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

Caindo em um Poço Sem Fundo

[grito curto] [pegando fôlego] [grito longo] [grito dramático] "Come on, I don't have all day." ("Ande logo, eu não tenho o dia todo.")

Respostas relacionadas a Duelo

Iniciando um Duelo

"Let's settle this like gentlemen!" ("Vamos resolver isto como cavalheiros!") "Queen's rules?" ("Regras da Rainha?")

Duelo aceito

"Gentlemen?" ("Cavalheiros?") "Promise not to bleed on my suit, and I'll kill you quickly." ("Prometa não sangrar em meu terno e o matarei rapidamente.") "I'll be seeeing youuu!" ("Te vejo em breeeveee!") "I'm coming for you!" ("Estou indo atrás de você!") "May I make a suggestion? Run." ("Posso fazer uma sugestão? Corra.") "But of course!" ("Mas é claro!") "Of course!" ("É claro!")

Duelo rejeitado

"Awwwwww..." "Preposterous!" ("Ridículo!") "Oh, please..." (Oh, por favor...") "Coward!" ("Covarde!") "You disgust me." ("Você me enoja.") "You suck!" ("Você é uma droga!")

Respostas relacionadas a itens

Com Mercenário Mágico equipado

Estas respostas sobrescrevem as respostas padrão para aquela categoria.

Início da Rodada

"I'm not just any unicorn! I am the prettiest unicorn that ever was!" ("Eu não sou só um unicórni qualquer! Eu sou o unicórnio mais bonito que já existiu!") "You don't need to tell me I am the prettiest unicorn! I know I am the prettiest unicorn!" ("Você não precisa me dizer que eu sou o mais belo unicórnio! Eu sei que sou o mais belo unicórnio!") "If there are any unicorns prettier than me, I will find them. I will follow them. And no one will ever see those unicorns again." ("Se houver unicórnios mais bonitos que eu, eu os acharei. Eu os seguirei. E ninguém verá esses unicórnios novamente.") "I can feel the unicorn friendship magic coursing through my veins!" ("Eu posso sentir a magia da amizade unicórnio correndo pelas minhas veias!") "Today, I am a pony god!" ("Hoje, eu sou um deus pônei!") "I am the prettiest unicorn!" ("Eu sou o mais belo unicórnio!")

Dominação

"There's no room for two pretty unicorns!" ("Não há espaço para dois unicórnios bonitos!")

Após capturar um Ponto de Controle

"I claim this point for unicorns!" ("Eu reivindico este ponto aos unicórnios!") "I claim this point for France, and unicorns!" ("Eu reivindico este ponto à França, e aos unicórnios!") "This cap point is now under the iron hoof of Unicorn Fairyland!" ("Este ponto de captura está agora sob o casco de ferro da Terra das Fadas dos Unicórnios!")

Após capturar a Inteligência

"Never send a Scout to do a unicorn's job." ("Nunca envie um Scout para fazer o trabalho de um unicórnio.")

Esfaqueando as costas de um inimigo

"I am the prettiest unicorn." ("Eu sou o mais belo unicórnio.") "Sorry to horn in." ("Lamento por meter meu chifre.")

Respostas não utilizadas

Dominando um Demoman

"'Kaboom' to you, sir." ("'Cabum' para você, senhor.")

Condição desconhecida

Nota: a seguinte fala foi adicionada retroativamente à provocação Disco Contagiante. "I feel très bon!" ("Eu me sinto très bon!")