Difference between revisions of "Dogfighter/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{ra}} {{stub}} {{Item infobox | type = cosmetic | image = Dogfighter.png | team-colors = yes | used-by = Engineer...")
 
m (paintdiff)
 
(13 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{ra}}
+
{{update trans}}
−
{{stub}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| type               = cosmetic
+
| type           = cosmetic
−
| image             = Dogfighter.png
+
| image         = Dogfighter.png
−
| team-colors       = yes
+
| team-colors   = yes
−
| used-by           = [[Engineer/fr|Engineer]]
+
| used-by       = {{used by|Engineer}}
−
| equip-region       = shirt
+
| equip-region   = shirt
−
| released           = {{Patch name|12|20|2013}}
+
| contributed-by = {{Backpack Item Link|76561197997321649|2173746361}}<br>{{Backpack Item Link|76561198031163207|2175660334}}<br>{{Backpack Item Link|76561198054675638|4959765185}}
−
| availability       = {{avail|crate79}}
+
| released       = {{Patch name|12|20|2013}}
−
| trade             = yes
+
| released-major = Smissmas 2013
−
| gift               = yes
+
| availability   = {{avail|drop|craft|purchase|crate79-expired|collectors|keyless-crate}}
−
| paint             = yes
+
| trade         = yes
−
| rename             = yes
+
| gift           = yes
−
| numbered           = no
+
| marketable    = yes
−
| loadout           = yes
+
| paint         = yes
−
   | quality          = unique
+
| rename         = yes
−
  | level            = Level 1-100 Coat
+
| numbered       = no
−
   | item-description =  
+
| loadout       = yes
 +
   | item-kind    = {{item kind|Coat}}
 +
   | loadout-name = Le baroudeur
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Texte publicitaire de '''The Dogfighter'''|Fabriqué à partir de peaux de trente chihuahuas vaincus en combat aérien.}}
 
  
−
Le '''Dogfighter''' est un [[Miscellaneous item/fr|objet divers]] [[Steam Workshop/fr|crée par la communauté]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. C'est un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Blouson_d'aviateur blouson d'aviateur] coloré aux couleurs des équipes (marron pour les [[RED/fr|RED]], bleu foncé pour les [[BLU/fr|BLU]]) à manches courtes, qui se porte sur la chemise et la salopette de l'Engineer. Cet objet dispose d'une doublure noire et de poignets, d'une fourrure blanche, deux poches, l'emblème de classe de l'Engineer sur son épaule gauche et d'un brassard de l'équipe [[Paint Can/fr|peignable]], avec un symbole ailé blanc ''TF'' sur l'épaule droite aux couleurs d'équipes. En plus, cet objet déroule la manche gauche de la chemise de l'Engineer.
+
{{Quotation|Publicité du '''baroudeur'''|Ce truc est pas en pilote automatique, fiston !}}
 +
 
 +
Le '''baroudeur''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. C'est un [[Wikipedia:fr:Blouson d'aviateur|blouson d'aviateur]] coloré aux couleurs des équipes (marron pour [[RED/fr|RED]], bleu foncé pour [[BLU/fr|BLU]]) à manches courtes, qui se porte par-dessus la chemise et la salopette de l'Engineer. Cet objet dispose d'une doublure noire et de poignets, d'une fourrure blanche, une paire de poches, l'emblème de la classe Engineer sur l'épaule gauche et d'un brassard de l'équipe, avec un symbole ailé blanc TF sur l'épaule droite aux couleurs d'équipes. De plus, cet objet déroule la manche gauche de la chemise de l'Engineer.
  
−
Le Dogfighter à été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=201692282 soumis] au [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le même nom.
+
Le baroudeur a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=201692282 contribué] au Steam Workshop.
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
−
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants full|paintdiff=yes}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|12|20|2013}}'''
+
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
−
* Le Dogfighter à été ajouté au jeu.
+
* Le baroudeur a été ajouté au jeu.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Un [https://fr.wikipedia.org/wiki/Combat_aérien combat aérien] est une forme d'engagement entre les avions de chasse, en particulier, combat de manoeuvre à courte portée, où chaque côté se rend compte de la présence de l'autre. La première apparition des combats aériens fût lors de la Première Guerre mondiale, peu de temps après l'invention de l'aéroplane.
+
* Le nom anglais "[[w:fr:Combat aérien|Dog Fighter]]" fait référence à une forme d'engagement entre les avions de chasse, en particulier le combat de manœuvre à courte portée, où chaque côté se rend compte de la présence de l'autre. La première apparition des combats aériens fût lors de la Première Guerre mondiale, peu de temps après l'invention de l'aéroplane.
−
* A l'origine, cet objet avait une [https://fr.wikipedia.org/wiki/Pin-up pin-up girl] au dos, différente pour chaque équipe et habillé de manière similaire à l'Engineer. Les photos ont été enlevés par l'auteur à la demande de [[Valve/fr|Valve]], afin d'augmenter les chances que l'objet soit intégrer au jeu.
+
* A l'origine, cet objet avait une [[w:fr:Pin-up|pin-up girl]] au dos, différente pour chaque équipe et habillé de manière similaire à l'Engineer. Les photos ont été enlevés par l'auteur à la demande de [[Valve/fr|Valve]], afin d'augmenter les chances que l'objet soit intégrer au jeu.
−
*Le créateur a créé cet objet en hommage à son défunt grand-père, Thomas Henry Cahape, qui était ingénieur pour l'US Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale.
+
* Le créateur a créé cet objet en hommage à son défunt grand-père, Thomas Henry Cahape, qui était ingénieur pour l'US Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale.
−
* Cet objet ressemble également aux blousons des équipes de bombardiers utilisés pour les porter tout en continuant les bombardements,depuis que les cabines des bombardiers n'étaient plus sous pression et donc ont été très froid en altitude.
+
* Cet objet ressemble également aux blousons que les équipes de bombardiers portaient pendant les bombardements, lorsque les cabines des bombardiers n'étaient pas sous pression et donc étaient très froides en altitude.
  
−
== Galeries ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Steamworkshop tf2 dogfighter thumb.jpg|L'image de Steam Workshop du Dogfighter.
+
File:Steamworkshop tf2 dogfighter thumb.jpg|Miniature du Steam Workshop pour le {{item name|Dogfighter}}.
−
File:Workshop_Dogfighter_BLU_Pinup.jpg|Pin-un girl BLU du Dogfighter trouvée sur le Workshop.
+
File:Workshop_Dogfighter_BLU_Pinup.jpg|Pin-up [[BLU/fr|BLU]] du {{item name|Dogfighter}} trouvée sur la page du Workshop.
−
File:Workshop_Dogfighter_RED_Pinup.jpg|Pin-un girl RED du Dogfighter trouvée sur le Workshop.
+
File:Workshop_Dogfighter_RED_Pinup.jpg|Pin-up [[RED/fr|RED]] du {{item name|Dogfighter}} trouvée sur la page du Workshop.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
* [[Barnstormer/fr|Lunettes d'aviateur]]
+
* {{item link|Barnstormer}}
  
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
−
{{HatNav}}
+
{{Hat Nav}}
−
{{Engineer Nav}}
+
{{Engineer Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 21:05, 1 January 2025

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Dogfighter (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Ce truc est pas en pilote automatique, fiston !
— Publicité du baroudeur
 »

Le baroudeur est un objet cosmétique créé par la communauté pour l'Engineer. C'est un blouson d'aviateur coloré aux couleurs des équipes (marron pour RED, bleu foncé pour BLU) à manches courtes, qui se porte par-dessus la chemise et la salopette de l'Engineer. Cet objet dispose d'une doublure noire et de poignets, d'une fourrure blanche, une paire de poches, l'emblème de la classe Engineer sur l'épaule gauche et d'un brassard de l'équipe, avec un symbole ailé blanc TF sur l'épaule droite aux couleurs d'équipes. De plus, cet objet déroule la manche gauche de la chemise de l'Engineer.

Le baroudeur a été contribué au Steam Workshop.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir. Cliquez sur les images pour les agrandir.
En raison de la manière dont les textures sont définies, peindre Dogfighter avec des pots de peinture d'une seule couleur donne des résultats différents selon l'équipe.
Couleurs simples
Painted Dogfighter E6E6E6.png Painted Dogfighter E6E6E6 BLU.png Painted Dogfighter D8BED8.png Painted Dogfighter D8BED8 BLU.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire (RED) Une Touche d'Abondance Extraordinaire (BLU) Couleur N° 216-190-216 (RED) Couleur N° 216-190-216 (BLU)
Painted Dogfighter C5AF91.png Painted Dogfighter C5AF91 BLU.png Painted Dogfighter 7E7E7E.png Painted Dogfighter 7E7E7E BLU.png
Teinture Mate Particulière (RED) Teinture Mate Particulière (BLU) Gris Moustache Grisonnante (RED) Gris Moustache Grisonnante (BLU)
Painted Dogfighter 141414.png Painted Dogfighter 141414 BLU.png Painted Dogfighter 2D2D24.png Painted Dogfighter 2D2D24 BLU.png
Un Manque de Camaïeux (RED) Un Manque de Camaïeux (BLU) After Eight (RED) After Eight (BLU)
Painted Dogfighter 694D3A.png Painted Dogfighter 694D3A BLU.png Painted Dogfighter 7C6C57.png Painted Dogfighter 7C6C57 BLU.png
Brun Radigan Conagher (RED) Brun Radigan Conagher (BLU) La Bonne Vieille Couleur des Familles (RED) La Bonne Vieille Couleur des Familles (BLU)
Painted Dogfighter A57545.png Painted Dogfighter A57545 BLU.png Painted Dogfighter CF7336.png Painted Dogfighter CF7336 BLU.png
Marronmuskelmann (RED) Marronmuskelmann (BLU) Orange Mann Co. (RED) Orange Mann Co. (BLU)
Painted Dogfighter E7B53B.png Painted Dogfighter E7B53B BLU.png Painted Dogfighter F0E68C.png Painted Dogfighter F0E68C BLU.png
Or Australium (RED) Or Australium (BLU) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (RED) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (BLU)
Painted Dogfighter E9967A.png Painted Dogfighter E9967A BLU.png Painted Dogfighter FF69B4.png Painted Dogfighter FF69B4 BLU.png
Injustice Saumon Foncé (RED) Injustice Saumon Foncé (BLU) Un Rose d'Enfer (RED) Un Rose d'Enfer (BLU)
Painted Dogfighter 7D4071.png Painted Dogfighter 7D4071 BLU.png Painted Dogfighter 51384A.png Painted Dogfighter 51384A BLU.png
Une Pourpre Imposante (RED) Une Pourpre Imposante (BLU) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (RED) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (BLU)
Painted Dogfighter 2F4F4F.png Painted Dogfighter 2F4F4F BLU.png Painted Dogfighter 424F3B.png Painted Dogfighter 424F3B BLU.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise (RED) Une Couleur Similaire à l'Ardoise (BLU) L'Avarice de Zepheniah (RED) L'Avarice de Zepheniah (BLU)
Painted Dogfighter 808000.png Painted Dogfighter 808000 BLU.png Painted Dogfighter 729E42.png Painted Dogfighter 729E42 BLU.png
Vert Olive (RED) Vert Olive (BLU) Indubitablement Vert (RED) Indubitablement Vert (BLU)
Painted Dogfighter 32CD32.png Painted Dogfighter 32CD32 BLU.png Painted Dogfighter BCDDB3.png Painted Dogfighter BCDDB3 BLU.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (RED) Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (BLU) Une menthe Mann (RED) Une menthe Mann (BLU)
Couleurs d’équipe
Painted Dogfighter A89A8C.png Painted Dogfighter 839FA3.png Painted Dogfighter 3B1F23.png Painted Dogfighter 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Dogfighter B8383B.png Painted Dogfighter 5885A2.png Painted Dogfighter 483838.png Painted Dogfighter 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Dogfighter 803020.png Painted Dogfighter 256D8D.png Painted Dogfighter 654740.png Painted Dogfighter 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Dogfighter C36C2D.png Painted Dogfighter B88035.png RED Dogfighter.png BLU Dogfighter.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Historique des mises à jour

Patch du 20 décembre 2013 (Smissmas 2013)

  • Le baroudeur a été ajouté au jeu.

Anecdotes

  • Le nom anglais "Dog Fighter" fait référence à une forme d'engagement entre les avions de chasse, en particulier le combat de manœuvre à courte portée, où chaque côté se rend compte de la présence de l'autre. La première apparition des combats aériens fût lors de la Première Guerre mondiale, peu de temps après l'invention de l'aéroplane.
  • A l'origine, cet objet avait une pin-up girl au dos, différente pour chaque équipe et habillé de manière similaire à l'Engineer. Les photos ont été enlevés par l'auteur à la demande de Valve, afin d'augmenter les chances que l'objet soit intégrer au jeu.
  • Le créateur a créé cet objet en hommage à son défunt grand-père, Thomas Henry Cahape, qui était ingénieur pour l'US Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale.
  • Cet objet ressemble également aux blousons que les équipes de bombardiers portaient pendant les bombardements, lorsque les cabines des bombardiers n'étaient pas sous pression et donc étaient très froides en altitude.

Galerie

  • Miniature du Steam Workshop pour le Baroudeur.

  • Pin-up BLU du Baroudeur trouvée sur la page du Workshop.

  • Pin-up RED du Baroudeur trouvée sur la page du Workshop.

Voir aussi

v • d • m
Backpack Gift-Stuffed Stocking.png Smissmas 2013
Armes
Cosmétiques
Outils
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Dogfighter/fr&oldid=3892325"