Difference between revisions of "L'Etranger/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(removed "being translated template")
m
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
{{trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name            = L'Etranger-revolveri
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = L'Étranger.png
 
| image            = L'Étranger.png
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
−
| used-by          = [[Spy/fi|Spy]]
+
| used-by          = {{used by|Spy}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
 +
| released        = {{Patch name|9|30|2010}}
 +
| released-major  = Mann-Conomy Update
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate2|Crate14|Crate32-strange|collectors}}
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate2|Crate14|Crate32-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| ammo-loaded      = 6
 
| ammo-loaded      = 6
 
| ammo-carried    = 24
 
| ammo-carried    = 24
 +
| reload          = Clip
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Tason 5 Revolveri
+
   | item-kind      = {{item kind|Revolver}}
−
   | att-1-positive = +15% verhoutumista osumasta
+
  | item-level     = 5
−
   | att-2-positive = +40% verhoutumisen kesto
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-3-negative = -20% aiheutettu vahinko
+
   | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
 +
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Spy''' Saharan kulttuurista|Vaikutuksemme kasvaa!|sound=Spy_autocappedcontrolpoint02.wav}}
+
 
 +
{{Quotation|'''Spy''' Saharan kulttuurista|Vaikutuksemme kasvaa!|sound=Spy_autocappedcontrolpoint02.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 
'''L'Étranger''' (lausutaan [[Media:letranger_pronunciation.wav|Le-tron-zei]]) on luotava [[primary/fi|ensisijainen]] ase [[Spy/fi|Spylle]]. Se on tyylikäs [[Revolver/fi|Revolver]]i jossa on norsunluusta valmistettu kahva.
 
'''L'Étranger''' (lausutaan [[Media:letranger_pronunciation.wav|Le-tron-zei]]) on luotava [[primary/fi|ensisijainen]] ase [[Spy/fi|Spylle]]. Se on tyylikäs [[Revolver/fi|Revolver]]i jossa on norsunluusta valmistettu kahva.
 +
 
Tämä ase tekee 20% vähemmän vahinkoa kuin tavallinen revolveri, joten se ei sovellu suoraan konfliktiin. Toisaalta, se antaa pidemmän verhoutumisen keston riippumatta siitä, mitä  [[Invisibility Watch/fi|näkymättömyyskelloa]] pelaaja käyttää, se myös täyttää 15% Spyn [[Cloak/fi|Verhoutumis]]mittaria osumasta. Pelaajat voivat siis käyttää asetta verhon täyttämiseen voidakseen paeta tai kulkea vartioidulla alueella.
 
Tämä ase tekee 20% vähemmän vahinkoa kuin tavallinen revolveri, joten se ei sovellu suoraan konfliktiin. Toisaalta, se antaa pidemmän verhoutumisen keston riippumatta siitä, mitä  [[Invisibility Watch/fi|näkymättömyyskelloa]] pelaaja käyttää, se myös täyttää 15% Spyn [[Cloak/fi|Verhoutumis]]mittaria osumasta. Pelaajat voivat siis käyttää asetta verhon täyttämiseen voidakseen paeta tai kulkea vartioidulla alueella.
 +
 
Vaikka ase on ensisijainen, Mann Co. -tuoteluettelo näyttää sen [[secondary/fi|toissijaisena]] aseena. Myöskin luomisessa L'Étranger on toissijainen ase.
 
Vaikka ase on ensisijainen, Mann Co. -tuoteluettelo näyttää sen [[secondary/fi|toissijaisena]] aseena. Myöskin luomisessa L'Étranger on toissijainen ase.
  
 
== Vahinko ja Toiminta-ajat ==
 
== Vahinko ja Toiminta-ajat ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type               = [[Hitscan/fi|Hitscan]]
+
| type             = [[Hitscan/fi|Hitscan]]
−
| damagetype         = {{common string|Bullet}}
+
| damagetype       = {{common string|Bullet}}
−
| rangetype         = {{common string|Ranged}}
+
| rangetype       = {{common string|Ranged}}
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  base             = 32
+
|  base           = 32
−
|  fall off         = 16
+
|  fall off       = 17
−
|  ramp up           = 48
+
|  ramp up         = 48
−
|  point blank       = 44-48
+
|  point blank     = 44-48
−
|  medium range     = 28-36
+
|  medium range   = 28-36
−
|  long range       = 16-20
+
|  long range     = 17-18
−
|  crit             = 96
+
|  pellet spread  = 80
−
|  minicrit         = 43
+
|  crit           = 96
−
 
+
|  minicrit       = 43-65
−
| function times     = yes
+
| function times   = yes
−
|  attack interval   = 0.58 s
+
|  attack interval = 0,5 s
−
|  reload           = 1.16 s  
+
|  reload         = 1,133 s  
−
|  spread recovery   = 1.25 s
+
|  spread recovery = 1,25 s
 
}}
 
}}
  
−
==Esinesarja==
+
== Esinesarja ==
−
{{Set|class=Spy}}
+
{{Set|The Saharan Spy}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Luominen==
+
== Luominen ==
 
{{See also|Crafting/fi|l1=Luominen}}
 
{{See also|Crafting/fi|l1=Luominen}}
−
===Piirrustukset===
+
 
 +
=== Piirrustukset ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
Line 58: Line 70:
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
−
===Osana luomista===
+
 
−
{{Blueprint
+
=== {{common string|As a crafting ingredient}} ===
−
| ingredient-1 = L'Etranger
+
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
−
| ingredient-2 = Refined Metal
 
−
| ingredient-2-amount = 4
 
−
| result = Familiar Fez
 
−
}}
 
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
Line 84: Line 92:
 
}}
 
}}
  
−
== Strange variant ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
−
  | item-type = Revolver
+
  | item-type = {{item kind|Revolver}}
 
  | rankson = kills
 
  | rankson = kills
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
 
  | festive =
 
  | festive =
−
   | att-1-positive = +15% verhoutumista osumasta
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-2-negative = -20% aiheutettu vahinko
+
  | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
 +
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal gib damage = no
 
  | can deal gib damage = no
Line 98: Line 107:
 
  | can deal posthumous damage = no
 
  | can deal posthumous damage = no
 
  | can extinguish = no
 
  | can extinguish = no
 +
| can deal long range damage = yes
 
  | notes =  
 
  | notes =  
 
}}
 
}}
  
−
 
+
== Liittyvät saavutukset ==
−
==Liittyvät saavutukset==
+
=== {{Class link|Spy}} ===
−
==={{Class link|Spy}}===
 
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|A Cut Above}}
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|A Cut Above}}
Line 109: Line 118:
  
 
== Päivityshistoria ==
 
== Päivityshistoria ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/fi|Mann-Conomy Update]])
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
* The L'Etranger was added to the game.
 
* The L'Etranger was added to the game.
  
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} This weapon was added to the crafting blueprint for the [[Familiar Fez/fi|Familiar Fez]].
+
* {{Undocumented}} The L'Etranger was added to the [[crafting]] blueprint for the [[Familiar Fez]].
  
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
Line 122: Line 132:
 
* {{Undocumented}} The damage bonus attribute was changed from "-20% damage done" to "-20% damage penalty".
 
* {{Undocumented}} The damage bonus attribute was changed from "-20% damage done" to "-20% damage penalty".
  
−
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/fi|Über Update]])
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
*{{Undocumented}} This weapon was added to the crafting blueprint for the [[Enforcer/fi|Enforcer]] and the [[Big Earner/fi|Big Earner]].
+
* {{Undocumented}} This weapon was added to the crafting blueprint for the [[Enforcer]] and the [[Big Earner]].
  
−
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ([[Manno-Technology Bundle/fi|Manno-Technology Bundle]])
+
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
−
*{{Undocumented}} This weapon was added to the crafting blueprint for the [[Widowmaker/fi|Widowmaker]].}}
+
* {{Undocumented}} This weapon was added to the crafting blueprint for the [[Widowmaker]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|25|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Added [[Strange]] quality.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 +
* Changed attribute:
 +
** Added 40% increased Cloak duration.
 +
}}
  
 
== Triviaa ==
 
== Triviaa ==
 
* L'Étranger on ranskankielinen nimi [[Wikipedia:fi:Albert Camus|Albert Camusin]] kirjoittamalle [[Wikipedia:fi:Sivullinen|eksistentialistiromaanille]], jossa tunteeton ranskalainen murhaa algerialaisen käsiaseella.
 
* L'Étranger on ranskankielinen nimi [[Wikipedia:fi:Albert Camus|Albert Camusin]] kirjoittamalle [[Wikipedia:fi:Sivullinen|eksistentialistiromaanille]], jossa tunteeton ranskalainen murhaa algerialaisen käsiaseella.
 
* L'Étranger tarkoittaa "''Muukalaista''" , "''Ulkolaista''" tai "''Ulkomaalaista''" ranskaksi, mikä on viittaus Spyn mystiseen luonteeseen; ja hänen juuriinsa [[Wikipedia:fi:Ranska|Ranskassa]].
 
* L'Étranger tarkoittaa "''Muukalaista''" , "''Ulkolaista''" tai "''Ulkomaalaista''" ranskaksi, mikä on viittaus Spyn mystiseen luonteeseen; ja hänen juuriinsa [[Wikipedia:fi:Ranska|Ranskassa]].
−
* Ase on mallinnettu [[Wikipedia:fi:Nagant M1895|Nagant M1895 -revolverin]] mukaan. L'Étranger kuitenkin latautuu Revolverin ja Suurlähettilään tapaan pikalataajalla ja ulostulevalla rullalla, kun taas oikea Nagant käyttää Abadie-porttia ja käsiviskainta yhden ammuksen lataamiseen kerrallaan. Nagantissa on myös seitsemän ammuksen rulla toisin kuin L'Etrangerin kuuden ammuksen rulla, kuten Spyn muilla revolvereilla.
 
  
−
==Galleria==
+
== Galleria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:L'Etranger 1st person red.png|RED-joukkueen 1. persoonan näkymä.  
+
File:L'Etranger 1st person red.png|[[RED/fi|RED]]-joukkueen 1. persoonan näkymä.  
−
File:L'Etranger 1st person blu.png|BLU-joukkueen 1. persoonan näkymä.
+
File:L'Etranger 1st person blu.png|[[BLU/fi|BLU]]-joukkueen 1. persoonan näkymä.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Katso myös ==
 
== Katso myös ==
−
*[[Spy strategy/fi#L'Etranger|L'Étranger-strategia]]
+
* [[Basic Spy strategy/fi#{{item name|L'Etranger}}|{{item name|L'Etranger}}-strategia]]
  
−
{{MannConomyNav}}
+
{{Mann-Conomy Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
−
[[Category:The Saharan Spy/fi]]
 

Latest revision as of 13:25, 14 December 2023

Dead Heat Icon.pngTämä käännös tarvitsee päivittämistä.
Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta L'Etranger (view source). Katso myös Help:Language translation.
Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).
“
Vaikutuksemme kasvaa!
Kuuntele (englanniksi)
— Spy Saharan kulttuurista
 ”

L'Étranger (lausutaan Le-tron-zei) on luotava ensisijainen ase Spylle. Se on tyylikäs Revolveri jossa on norsunluusta valmistettu kahva.

Tämä ase tekee 20% vähemmän vahinkoa kuin tavallinen revolveri, joten se ei sovellu suoraan konfliktiin. Toisaalta, se antaa pidemmän verhoutumisen keston riippumatta siitä, mitä näkymättömyyskelloa pelaaja käyttää, se myös täyttää 15% Spyn Verhoutumismittaria osumasta. Pelaajat voivat siis käyttää asetta verhon täyttämiseen voidakseen paeta tai kulkea vartioidulla alueella.

Vaikka ase on ensisijainen, Mann Co. -tuoteluettelo näyttää sen toissijaisena aseena. Myöskin luomisessa L'Étranger on toissijainen ase.

Vahinko ja Toiminta-ajat

Katso myös: Vahinko
Vahinko ja toiminta-ajat
Ampumistapa Hitscan
Vahinkotyyppi Bullet
Etäisyys- vai lähitaisteluase? Ranged
Vahinko
Suurin vahinko 150% 48
Perusvahinko 100% 32
Minimivahinko 52.8% 17
Lyhyt etäisyys 44-48
Keskipitkä etäisyys 28-36
Pitkä etäisyys 17-18
Pellet spread 80:1
Kriittinen 96
Mini-kriittinen 43-65
Toiminta-ajat
Attack interval 0,5 s
Lataaminen 1,133 s
Ammusten leviämisestä palautuminen 1,25 s
Luvut ovat yhteisön testaamia arvioita.

Esinesarja

Pääartikkeli: Esinejoukot
Saharan Spy
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
Vaikutus

Lisätehosteita pilkatessa

Esittely

Luominen

Katso myös: Luominen

Piirrustukset

Kuolemankello Kierrätysmetalli L'Etranger-revolveri
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon L'Etranger.png
Luokkamerkki - Spy Paikkamerkki - Toissijainen Metalliromu Mahdolliset lopputulokset
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ambassador.png Item icon L'Etranger.png Item icon Enforcer.png Item icon Diamondback.png

Luomistarvikkeena

Jalostettu metalli Saharan Spy -ase Fantastinen fetsi
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon L'Etranger.pngItem icon Your Eternal Reward.png = Item icon Familiar Fez.png
Kierrätysmetalli Metalliromu L'Etranger-revolveri Luottomies
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Scrap Metal.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Enforcer.png
Kierrätysmetalli Kieroilijan kunai L'Etranger-revolveri Palkkapussin kasvattaja
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Conniver's Kunai.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Big Earner.png
Kierrätysmetalli L'Etranger-revolveri Leskenluoja
Item icon Reclaimed Metal.pngx2 + Item icon L'Etranger.png = Item icon Widowmaker.png

Kummallinen versio


Liittyvät saavutukset

Leaderboard class spy.png Spy

Veitsi vie voiton
 Veitsi vie voiton
Tapa asetta käyttävä Spy veitsellä.

Päivityshistoria

30. syyskuuta 2010 -päivitys (Mann-Conomy-päivitys)
  • The L'Etranger was added to the game.

8. lokakuuta 2010 -päivitys

14. helmikuuta 2011 -päivitys

  • Fixed players getting set bonuses applied on tournament servers when the server is restricting the player's weapons using the item_whitelist.
  • [Dokumentoimaton] Fixed players getting set bonuses applied on Medieval maps for items that are not allowed in medieval mode.

22. heinäkuuta 2011 -päivitys

  • [Dokumentoimaton] The damage bonus attribute was changed from "-20% damage done" to "-20% damage penalty".

23. kesäkuuta 2011 -päivitys (Überpäivitys)

  • [Dokumentoimaton] This weapon was added to the crafting blueprint for the Enforcer and the Big Earner.

18. elokuuta 2011 -päivitys (Manno-teknologinen paketti)

  • [Dokumentoimaton] This weapon was added to the crafting blueprint for the Widowmaker.

25. lokakuuta 2011 -päivitys

  • [Dokumentoimaton] Added Strange quality.

10. heinäkuuta 2013 -päivitys

  • Changed attribute:
    • Added 40% increased Cloak duration.

Triviaa

  • L'Étranger on ranskankielinen nimi Albert Camusin kirjoittamalle eksistentialistiromaanille, jossa tunteeton ranskalainen murhaa algerialaisen käsiaseella.
  • L'Étranger tarkoittaa "Muukalaista" , "Ulkolaista" tai "Ulkomaalaista" ranskaksi, mikä on viittaus Spyn mystiseen luonteeseen; ja hänen juuriinsa Ranskassa.

Galleria

  • RED-joukkueen 1. persoonan näkymä.

  • BLU-joukkueen 1. persoonan näkymä.

Katso myös

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Mann-Conomy-päivitys
Lihavoidut esineet ovat osa esinesarjaa.
Aseet
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmetics
Esinejoukot
Toimintoesineet
Työkalut
Muut
Sarjakuvat
v • d • e
Leaderboard class spy.png Spy
Aseet
Toissijainen
Lähitaistelu
PDA
Kello
Rakennus
Kyvyt
Cosmetics
Hieno huopahattu · Selkäänpuukottajan knalli · Kameraparta · Tuomarin takatukka · Fransmannin baskeri · Fantastinen fetsi · Tummansävyinen etsivä · Kemujen kummitus · Teatterin turmio · Hurmurin hattu · Herlokki Solmunen · Janitsaarin ketche · Gangsterihattu · Mafiaveli · Kelmin kauluspaita · Nanonaamio · Valeknalli · L'Inspecteur · Tarkat tihrustajat · Griffinin lasit · Käsittämätön kaulahuivi · Salainen alainen · Tri. Vau · Shuhaiseva shalamurhaaja · Kommunikaatiovirhe · Nilkin nätit nilkkaimet · Rento Liikemies · Triad-koru · Ninjahuppu · Va(koi)lurauta · Hattutemppu · Hienostunut huijari · Melkein moraaliton maski · Eksorkisti · Variksenpelätin · Voodoo-kirottu Spyn sielu · Ovela ovimikko · Nätti naamari · Vihikoira · Kobolttinen knalli · Väärennetty kobolttiknalli · Megapikseliparta · Pompulaprovokaattori · Peruukkipäinen lekuri · Keskiyön kulkija · Belgialainen etsivä · Verivelkainen pankkiiri · Harmipuri · Kelmin kengät · Machomies · Karkaaja · Fransmannin frakki · Le murtovarraz · Rapsakka rusetti · Pellen popot · Karkkisedän kotsa · Vampyyrin vaatetus · Hapetusknalli · Hengenomainen huppu · Kieroilijan käärme · Napoleon-kompleksi · Hiippailijan huivi · Tyylitietoinen tappaja · Puukottajapilotti · Kaukoidän konna · Lentokapteeni · Spyrapu · Naistenkaataja · Naamankuorija · Painajaismainen piileksijä · Juksaajan jänö · Varjostajan varjo · Taskumutsi · Pehmoinen provokaattori · Huomaamaton huivi · Nilkin nahkarotsi · Harmaa hurmaaja · Yömiehen työvyö · Tuufortin ritari · Kohtalokas kotsa · Puukottajan päällystakki · Legioonan muukalainen · Ihoton irvistys · Showmiehen silinterihattu · Showmiehen smokki · Arveluttava aivojenlämmitin · Lukijan lehtikiikarit · Päivitys · Havaijin hellepaita · Aristoteles · Salamurhaajan salonkipuku · Bandiitin buutsit · Etikettirikollinen · Murhaajan motiivi · Harry · Linssilude · Korpin kasvot · Voodoovisiiri · Lintuperspektiivi · Crabe de Chapeau · Tupakkatakki · Partikkelisuoja · Rapukaapu · Computron 5000 · Gruesome Gourd · Festive Cover-Up · Monsieur Grenouille · Night Vision Gawkers · Tactical Turtleneck · Turncoat · Cold Blooded Coat · Frostbite Bonnet · Infiltrator's Insulation · Cleaner's Cap · Le Professionnel · Classic Criminal · Concealed Convict · Six-Eyed Specs · Spyder · Covert Covers · Strasbourg Scholar · Sneaky Blinder · Tuxedo Royale · Illansuun kimono · Hämäryyden huppu · L'aire Filteure · Le Frosteaux · Poleur Voyeur · Cosmetic items wearable by all classes
Esinejoukot
Erikoispilkat
Saavutukset
Hahmo
Strategia
Muut
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=L%27Etranger/fi&oldid=3581107"