Difference between revisions of "Hat Describing Contest/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Lista zwycięzców)
m
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 31: Line 31:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Batter's Helmet
 
  | hat        = Batter's Helmet
−
  | description = Przywdzianie tego kawałka plastiku pomoże ci w pobiciu wszelkich rekordów (i przeciwników)!
+
  | description = {{Item description|Batter's Helmet}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110623225829/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110623225829/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92
 
}}
 
}}
Line 38: Line 38:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Bonk Helm
 
  | hat        = Bonk Helm
−
  | description = Gdy jeden napój radioaktywny po prostu nie wystarcza.
+
  | description = {{Item description|Bonk Helm}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081133/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16728530&postcount=238
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081133/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16728530&postcount=238
 
}}
 
}}
Line 45: Line 45:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Ye Olde Baker Boy
 
  | hat        = Ye Olde Baker Boy
−
  | description = Sensacja! Sensacja! Jesteś martwy, koleś!
+
  | description = {{Item description|Ye Olde Baker Boy}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425082116/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691190&postcount=15
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425082116/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691190&postcount=15
 
}}
 
}}
Line 52: Line 52:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Baseball Bill's Sports Shine
 
  | hat        = Baseball Bill's Sports Shine
−
  | description = Wszyscy wiedzą, że najlepszym przyjacielem Skauta jest szybkość. Po co więc obciążać się ciężkimi czapkami, gdy można pokonać barierę dźwięku bez nich?
+
  | description = {{Item description|Baseball Bill's Sports Shine}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060125/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16696136&postcount=84
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060125/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16696136&postcount=84
 
}}
 
}}
Line 59: Line 59:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Troublemaker's Tossle Cap
 
  | hat        = Troublemaker's Tossle Cap
−
  | description = Prosto z punktu kontrolnego.
+
  | description = {{Item description|Troublemaker's Tossle Cap}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526134038/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16698209&postcount=73
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526134038/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16698209&postcount=73
 
}}
 
}}
Line 66: Line 66:
 
  | class      = Scout
 
  | class      = Scout
 
  | hat        = Whoopee Cap
 
  | hat        = Whoopee Cap
−
  | description = Trzeba być nieprzeciętnym tępakiem, by nie zauważyć, iż jest to najnowszy krzyk mody dla wymagającej młodzieży.
+
  | description = {{Item description|Whoopee Cap}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691818&postcount=22
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691818&postcount=22
 
}}
 
}}
Line 73: Line 73:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Soldier's Stash
 
  | hat        = Soldier's Stash
−
  | description = To nakrycie głowy nie promuje w żaden sposób palenia tytoniu lub hazardu.
+
  | description = {{Item description|Soldier's Stash}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190723/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190723/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60
 
}}
 
}}
Line 80: Line 80:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Tyrant's Helm
 
  | hat        = Tyrant's Helm
−
  | description = Skopałem ci dupsko tak mocno, że cofnęło się w czasie i przyniosło mi ten HEŁM WIKINGA.
+
  | description = {{Item description|Tyrant's Helm}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220703/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16701458&postcount=143
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220703/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16701458&postcount=143
 
}}
 
}}
Line 87: Line 87:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Stainless Pot
 
  | hat        = Stainless Pot
−
  | description = Chroni czaszkę przed pociskami i szrapnelami.<br>Służy też do podgrzewania zupy.
+
  | description = {{Item description|Stainless Pot}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425080249/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16705785&postcount=235
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425080249/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16705785&postcount=235
 
}}
 
}}
Line 94: Line 94:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Gentle Manne's Service Medal
 
  | hat        = Gentle Manne's Service Medal
−
  | description = Przyznawane tej garstce dzielnych żołnierzy, którzy dzielnie stali na straży bez snu, posiłku i życia towarzyskiego.
+
  | description = {{Item description|Gentle Manne's Service Medal}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110928195802/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711456&postcount=33
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110928195802/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711456&postcount=33
 
}}
 
}}
Line 101: Line 101:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Killer's Kabuto
 
  | hat        = Killer's Kabuto
−
  | description = Wojenne haiku.<br>Przezwycięż swoich wrogów.<br>Chwała rakiecie.
+
  | description = {{Item description|Killer's Kabuto}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060137/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16742747&postcount=299
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060137/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16742747&postcount=299
 
}}
 
}}
Line 108: Line 108:
 
  | class      = Soldier
 
  | class      = Soldier
 
  | hat        = Sergeant's Drill Hat
 
  | hat        = Sergeant's Drill Hat
−
  | description = To nakrycie głowy stanowi poręczny zamiennik wulgarnych tyrad, gdy nie masz ochoty zdzierać sobie gardła.
+
  | description = {{Item description|Sergeant's Drill Hat}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220653/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691028&postcount=19
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220653/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691028&postcount=19
 
}}
 
}}
Line 115: Line 115:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Respectless Rubber Glove
 
  | hat        = Respectless Rubber Glove
−
  | description = Nie ma znaczenia, czy cię szanują czy nie, gdy właśnie płoną.
+
  | description = {{Item description|Respectless Rubber Glove}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110529020231/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16696827&postcount=131
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110529020231/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16696827&postcount=131
 
}}
 
}}
Line 122: Line 122:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Triboniophorus Tyrannus
 
  | hat        = Triboniophorus Tyrannus
−
  | description = Przynajmniej nadal każe ci podkładać ogień.
+
  | description = {{Item description|Triboniophorus Tyrannus}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190716/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714048&postcount=308
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190716/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714048&postcount=308
 
}}
 
}}
Line 129: Line 129:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Vintage Merryweather
 
  | hat        = Vintage Merryweather
−
  | description = Pyro nosi to nakrycie ku pamięci wielu strażaków, którzy polegli, próbując ugasić jego pożary.
+
  | description = {{Item description|Vintage Merryweather}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220659/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695914&postcount=65
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220659/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16695914&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 136: Line 136:
 
  | class      = Pyro
 
  | class      = Pyro
 
  | hat        = Whiskered Gentleman
 
  | hat        = Whiskered Gentleman
−
  | description = Najznakomitszy spośród dostępnych na rynku samoprzylepny i ognioodporny zarost dla wymagającego dżentelmena-pirotechnika.
+
  | description = {{Item description|Whiskered Gentleman}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033550/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708083&postcount=15
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033550/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708083&postcount=15
 
}}
 
}}
Line 143: Line 143:
 
  | class      = Demoman
 
  | class      = Demoman
 
  | hat        = Tippler's Tricorne
 
  | hat        = Tippler's Tricorne
−
  | description = Trzy ostre rogi to cecha charakterystyczna tego ostrego kapelusza.<br>Tylko nie wydłub sobie oka.
+
  | description = {{Item description|Tippler's Tricorne}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032709/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692128&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032709/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692128&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 150: Line 150:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Officer's Ushanka
 
  | hat        = Officer's Ushanka
−
  | description = Czapkę wykonano z łap niedźwiedzia.<br>Niedźwiedzia złapano gołymi rękami.
+
  | description = {{Item description|Officer's Ushanka}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102426/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691082&postcount=21
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102426/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691082&postcount=21
 
}}
 
}}
Line 157: Line 157:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
 
  | hat        = Tough Guy's Toque
−
  | description = Gdy jesteś najtwardszym skurkowańcem w forcie, nikt nie ośmieli się krytykować twojego zmysłu estetycznego.
+
  | description = {{Item description|Tough Guy's Toque}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215512/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691575&postcount=21
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215512/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691575&postcount=21
 
}}
 
}}
Line 164: Line 164:
 
  | class      = Heavy
 
  | class      = Heavy
 
  | hat        = Hound Dog
 
  | hat        = Hound Dog
−
  | description = Te okulary i fryz sprawią, że twoi przeciwnicy będą cali roztrzęsieni. Bynajmniej nie z miłości.
+
  | description = {{Item description|Hound Dog}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033540/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692791&postcount=45
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033540/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692791&postcount=45
 
}}
 
}}
Line 171: Line 171:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Mining Light
 
  | hat        = Mining Light
−
  | description = Dla Inżynierów ze światłymi pomysłami.
+
  | description = {{Item description|Mining Light}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220716/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16725207&postcount=175
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220716/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16725207&postcount=175
 
}}
 
}}
Line 178: Line 178:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Texas Ten Gallon
 
  | hat        = Texas Ten Gallon
−
  | description = Ten kapelusz tylko wygląda niepozornie. W rzeczywistości ten cud techniki zawiera więcej ruchomych części niż działko strażnicze 2. poziomu.
+
  | description = {{Item description|Texas Ten Gallon}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031829/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691913&postcount=24
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031829/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691913&postcount=24
 
}}
 
}}
Line 185: Line 185:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Texas Slim's Dome Shine
 
  | hat        = Texas Slim's Dome Shine
−
  | description = Czasem wystarczy nieco mniej kapelusza.
+
  | description = {{Item description|Texas Slim's Dome Shine}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624030956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691465&postcount=34
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624030956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691465&postcount=34
 
}}
 
}}
Line 192: Line 192:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Hotrod
 
  | hat        = Hotrod
−
  | description = Zadrwij ze strumieni ognia słońca, podczas gdy promienie UV odbijają się nieszkodliwie od twoich oczu.
+
  | description = {{Item description|Hotrod}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190727/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690629&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110819190727/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690629&postcount=9
 
}}
 
}}
Line 199: Line 199:
 
  | class      = Engineer
 
  | class      = Engineer
 
  | hat        = Safe'n'Sound
 
  | hat        = Safe'n'Sound
−
  | description = Trudno jest obliczyć moment obrotowy ciała z uwzględnieniem wektora momentu pędu, gdy rozprasza cię odgłos wymiany ognia i konających wokół wrogów. Zbuduj lepsze, bezpieczniejsze urządzenie w ciszy zapewnianej przez Safe'n'Sound!
+
  | description = {{Item description|Safe'n'Sound}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220721/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220721/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320
 
}}
 
}}
Line 206: Line 206:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Prussian Pickelhaube
 
  | hat        = Prussian Pickelhaube
−
  | description = Relikt z jednej wojny, który znalazł się w kolejnej.<br>Ubodziesz w niej nie tylko dumę przeciwnika.
+
  | description = {{Item description|Prussian Pickelhaube}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032702/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690736&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624032702/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690736&postcount=9
 
}}
 
}}
Line 213: Line 213:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
 
  | hat        = Otolaryngologist's Mirror
−
  | description = My też nie potrafimy tego wymówić.
+
  | description = {{Item description|Otolaryngologist's Mirror}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215507/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691543&postcount=16
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215507/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691543&postcount=16
 
}}
 
}}
Line 220: Line 220:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Physician's Procedure Mask
 
  | hat        = Physician's Procedure Mask
−
  | description = Ogarnij się... Zaraz będzie tu niezły bałagan.
+
  | description = {{Item description|Physician's Procedure Mask}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024335/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16709521&postcount=23
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024335/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16709521&postcount=23
 
}}
 
}}
Line 227: Line 227:
 
  | class      = Medic
 
  | class      = Medic
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
 
  | hat        = Gentleman's Gatsby
−
  | description = Choć brakuje mu prestiżu innych kapeluszy, ten kaszkiet charakteryzuje się własną, ekscentryczną elegancją. Jego subtelny, tkliwy wdzięk cenią sobie wszyscy, nieważne, czy rozgrywają właśnie rundkę golfa ze znajomymi, czy przeprowadzają pilny zabieg z użyciem wypolerowanej piły do kości.
+
  | description = {{Item description|Gentleman's Gatsby}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031839/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16741120&postcount=124
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031839/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16741120&postcount=124
 
}}
 
}}
Line 234: Line 234:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Trophy Belt
 
  | hat        = Trophy Belt
−
  | description = Byle frajer potrafi wyciągnąć zęby z paszczy martwego krokodyla.<br>Prawdziwy facet potrafi je wyciągnąć z paszczy żywego.
+
  | description = {{Item description|Trophy Belt}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081127/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16699324&postcount=81
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425081127/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16699324&postcount=81
 
}}
 
}}
Line 241: Line 241:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Professional's Panama
 
  | hat        = Professional's Panama
−
  | description = Uprzejmy i wydajny kapelusz, który możesz nosić, zabijając każdego, kogo spotkasz.
+
  | description = {{Item description|Professional's Panama}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220649/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690063&postcount=3
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220649/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690063&postcount=3
 
}}
 
}}
Line 248: Line 248:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
 
  | hat        = Master's Yellow Belt
−
  | description = Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia tej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie jest efektem ciężkiego treningu.
+
  | description = {{Item description|Master's Yellow Belt}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215457/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215457/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3
 
}}
 
}}
Line 255: Line 255:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Ritzy Rick's Hair Fixative
 
  | hat        = Ritzy Rick's Hair Fixative
−
  | description = Jego pocisk był blisko.<br>Straciłem kapelusz.<br>Mój pocisk był bliżej.<br>Stracił głowę.
+
  | description = {{Item description|Ritzy Rick's Hair Fixative}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023011/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023011/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172
 
}}
 
}}
Line 262: Line 262:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
 
  | hat        = Shooter's Sola Topi
−
  | description = Idealne rozwiązanie, gdy chcesz bliżej poznać bezkresne pustkowia lub czyjeś wnętrzności.
+
  | description = {{Item description|Shooter's Sola Topi}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024329/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690574&postcount=5
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624024329/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690574&postcount=5
 
}}
 
}}
Line 269: Line 269:
 
  | class      = Sniper
 
  | class      = Sniper
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
 
  | hat        = Bloke's Bucket Hat
−
  | description = Na łowach.
+
  | description = {{Item description|Bloke's Bucket Hat}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526124735/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692146&postcount=22
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110526124735/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16692146&postcount=22
 
}}
 
}}
Line 276: Line 276:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Fancy Fedora
 
  | hat        = Fancy Fedora
−
  | description = Ta gładka, stylowa, podszyta jedwabiem piękność przeobrazi każdego nożownika-amatora w przystojnego łotra.
+
  | description = {{Item description|Fancy Fedora}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50
 
}}
 
}}
Line 283: Line 283:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Backbiter's Billycock
 
  | hat        = Backbiter's Billycock
−
  | description = Świetna sprawa, gdy chcesz, by twoja głowa była nieco wyższa, lecz nadal zaokrąglona na czubku.
+
  | description = {{Item description|Backbiter's Billycock}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424071230/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424071230/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11
 
}}
 
}}
Line 290: Line 290:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Camera Beard
 
  | hat        = Camera Beard
−
  | description = Czy masz coś przeciwko temu, abym odczytał te tajne dokumenty moją brodą?
+
  | description = {{Item description|Camera Beard}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023629/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16732315&postcount=176
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023629/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16732315&postcount=176
 
}}
 
}}
Line 297: Line 297:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Magistrate's Mullet
 
  | hat        = Magistrate's Mullet
−
  | description = Powiadają, że sprawiedliwość jest ślepa. Nie mówi się jednak, że jest również niewidzialna i że bardziej interesuje ją mord, niż sprawiedliwość.
+
  | description = {{Item description|Magistrate's Mullet}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215501/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691131&postcount=18
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424215501/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691131&postcount=18
 
}}
 
}}
Line 304: Line 304:
 
  | class      = Spy
 
  | class      = Spy
 
  | hat        = Frenchman's Beret
 
  | hat        = Frenchman's Beret
−
  | description = Ponieważ prawdziwe szpiegostwo to forma sztuki.
+
  | description = {{Item description|Frenchman's Beret}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031834/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714353&postcount=124
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031834/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16714353&postcount=124
 
}}
 
}}
Line 311: Line 311:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Cheater's Lament
 
  | hat        = Cheater's Lament
−
  | description = Mimo iż niektórzy nie zawahaliby się przed niczym, by zdobyć kapelusz, ty zachowujesz stanowczość w swym braku dążenia do posiadania nakrycia głowy. I za to otrzymujesz nagrodę.
+
  | description = {{Item description|Cheater's Lament}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612060131/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697084&postcount=112
 
}}
 
}}
Line 318: Line 318:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Ghastly Gibus
 
  | hat        = Ghastly Gibus
−
  | description = Elegancka prostota oraz urok Starego Świata połączone z odurzającym zapachem pleśni i nagrobkowego kurzu.
+
  | description = {{Item description|Ghastly Gibus}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033545/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16695701&postcount=65
 
}}
 
}}
Line 325: Line 325:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
 
  | hat        = Mildly Disturbing Halloween Mask
−
  | description = Brązowy papier jeszcze nigdy nie wyglądał tak lekko niepokojąco.
+
  | description = {{Item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697847&postcount=87
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624031006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16697847&postcount=87
 
}}
 
}}
Line 332: Line 332:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Bill's Hat
 
  | hat        = Bill's Hat
−
  | description = Left 4 You.
+
  | description = {{Item description|Bill's Hat}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424220708/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16711985&postcount=191
 
}}
 
}}
Line 339: Line 339:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
 
  | hat        = Modest Pile of Hat
−
  | description = Ponieważ każdy dżentelmen powinien taki mieć.
+
  | description = {{Item description|Modest Pile of Hat}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624022956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16703909&postcount=109
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624022956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16703909&postcount=109
 
}}
 
}}
Line 346: Line 346:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
 
  | hat        = Noble Amassment of Hats
−
  | description = Dla dżentelmena, który uważa, że jego kapelusz również wymaga kapelusza.
+
  | description = {{Item description|Noble Amassment of Hats}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425075301/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16706550&postcount=86
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425075301/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16706550&postcount=86
 
}}
 
}}
Line 353: Line 353:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Towering Pillar of Hats
 
  | hat        = Towering Pillar of Hats
−
  | description = A-ha-ha! Zaiste, BEZCZELNOŚĆ waszmości przyćmiewa jedynie jego UBÓSTWO i IRLANDZKIE POCHODZENIE. Ręce precz od mej WIEŻY KAPELUSZY.
+
  | description = {{Item description|Towering Pillar of Hats}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425052431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16720507&postcount=238
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110425052431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16720507&postcount=238
 
}}
 
}}
Line 360: Line 360:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Mercenary
 
  | hat        = Mercenary
−
  | description = Mimo że nie udało ci się dotrzeć na czas na imprezę, nadal jesteś duszą towarzystwa.
+
  | description = {{Item description|Mercenary}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033555/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16712168&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624033555/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16712168&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 367: Line 367:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Soldier of Fortune
 
  | hat        = Soldier of Fortune
−
  | description = Być może niektórzy siedzą w tym już dłużej. Tobie jednak udało się udowodnić, że robisz to lepiej.
+
  | description = {{Item description|Soldier of Fortune}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16716237&postcount=27
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023006/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16716237&postcount=27
 
}}
 
}}
Line 374: Line 374:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Grizzled Veteran
 
  | hat        = Grizzled Veteran
−
  | description = Noś to dumnie na swej piersi, żołnierzu. Za każdym razem, gdy kogoś zabijesz, będzie on wiedział, że nie jest twoją pierwszą ofiarą.
+
  | description = {{Item description|Grizzled Veteran}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708532&postcount=7
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110624023001/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16708532&postcount=7
 
}}
 
}}
Line 381: Line 381:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Primeval Warrior
 
  | hat        = Primeval Warrior
−
  | description = Medal prawdziwego wojownika, nadany tym, którzy walczyli, zanim walka jeszcze się zaczęła.
+
  | description = {{Item description|Primeval Warrior}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612052842/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16707885&postcount=7
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110612052842/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16707885&postcount=7
 
}}
 
}}
Line 388: Line 388:
 
  | class      = All class
 
  | class      = All class
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
 
  | hat        = Alien Swarm Parasite
−
  | description = W innym czasie i miejscu ten malec był zmorą ludzkości. Teraz cieszy się, że może spocząć na twojej głowie i nie dopuszczać do niej słońca.
+
  | description = {{Item description|Alien Swarm Parasite}}
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102421/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690096&postcount=9
 
  | link        = https://web.archive.org/web/20110424102421/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690096&postcount=9
 
}}
 
}}

Latest revision as of 16:52, 22 September 2022

Hatcontest.png
„
Od jakiegoś już czasu otrzymywaliśmy listy od fanów, pytających nas o konkurs, który nie wymagałby umiejętności modelowania lub tworzenia map. Teraz ich życzenie zostanie spełnione. Zgadza się: będziecie rywalizować o to, kto potrafi najlepiej opisywać czapki. Ogłaszamy pierwszy w historii Konkurs opisywania czapek TF2.
— Oficjalny blog TF2
 ”

Konkurs opisywania czapek (ang. Hat Describing Contest) był konkursem ogłoszonym 24 sierpnia 2010.

Po otrzymaniu krytyki od graczy na temat poprzednich konkursów, które wymagały ponad przeciętnej wiedzy na temat modelowania komputerowego, zespół TF2 ogłosił konkurs we wpisie na blogu (angielski). Celem było stworzenie konkursu, w którym mogła wziąć udział większość społeczności, ale tylko użytkownicy zarejestrowani na forach Steam. Konkurs umożliwił członkom społeczności na stworzenie opisów dla różnych przedmiotów ozdobnych, które były wówczas dostępne w grze.

Zwycięskie zgłoszenia, wybrane przez Valve, zostały dodane do odpowiednich przedmiotów w grze jako oficjalny opis.

Wytyczne i ostateczny termin nadsyłania zgłoszeń

Termin konkursu upłynął 27 sierpnia 2010. Zgłoszenia można było zamieszczać na specjalnie stworzonych tematach na Forum Użytkowników Steam.

Zasady nadsyłania zgłoszeń

  • Stwórz krótki, interesujący opis dla przedmiotu, wykorzystując 75 lub mniej słów.
  • Musisz być jedynym autorem opisu, a opis musi być oryginalny.
  • Zwycięskie opisy dla każdego przedmiotu zostaną wybrane przez zespół TF2 i będą mogły być wykorzystane w grze.

Lista zwycięzców

Nick na forum Klasa Przedmiot ozdobny Opis Post na forum
TheTwoTonHammer Skaut Batter's Helmet
Hełm pałkarza		 Przywdzianie tego kawałka plastiku pomoże ci w pobiciu wszelkich rekordów (i przeciwników)! Link (angielski)
PrO-bOy Skaut Bonk Helm
Hełm Bonk		 Gdy jeden napój radioaktywny po prostu nie wystarcza. Link (angielski)
Doreauxgard42 Skaut Ye Olde Baker Boy
Czapka gazeciarza		 Sensacja! Sensacja! Jesteś martwy, koleś! Link (angielski)
AndyAML Skaut Baseball Bill's Sports Shine
Sportowy połysk baseballowego Bogusia		 Wszyscy wiedzą, że najlepszym przyjacielem Skauta jest szybkość. Po co więc obciążać się ciężkimi czapkami, gdy można pokonać barierę dźwięku bez nich? Link (angielski)
spam_word Skaut Troublemaker's Tossle Cap
Czapka rozrabiaki		 Prosto z punktu kontrolnego. Link (angielski)
Sketch56 Skaut Whoopee Cap
Pierdziuszka		 Trzeba być nieprzeciętnym tępakiem, by nie zauważyć, iż jest to najnowszy krzyk mody dla wymagającej młodzieży. Link (angielski)
Man Of Faith ™ Żołnierz Soldier's Stash
Skarb Żołnierza		 To nakrycie głowy nie promuje w żaden sposób palenia tytoniu lub hazardu. Link (angielski)
DrMelon Żołnierz Tyrant's Helm
Hełm tyrana		 Skopałem ci dupsko tak mocno, że cofnęło się w czasie i przyniosło mi ten HEŁM WIKINGA. Link (angielski)
cypherx82 Żołnierz Stainless Pot
Rondel nierdzewny		 Chroni czaszkę przed pociskami i szrapnelami.
Służy też do podgrzewania zupy.		 Link (angielski)
Lamech Żołnierz Gentle Manne's Service Medal
Dżentelmeński medal za zasługi		 Przyznawane tej garstce dzielnych żołnierzy, którzy dzielnie stali na straży bez snu, posiłku i życia towarzyskiego. Link (angielski)
f3doraman Żołnierz Killer's Kabuto
Kabuto zabójcy		 Wojenne haiku.
Przezwycięż swoich wrogów.
Chwała rakiecie.		 Link (angielski)
peregrine7 Żołnierz Sergeant's Drill Hat
Kapelusz instruktora musztry		 To nakrycie głowy stanowi poręczny zamiennik wulgarnych tyrad, gdy nie masz ochoty zdzierać sobie gardła. Link (angielski)
Colonelcool Pyro Respectless Rubber Glove
Niepoważna gumowa rękawica		 Nie ma znaczenia, czy cię szanują czy nie, gdy właśnie płoną. Link (angielski)
crushilista Pyro Triboniophorus Tyrannus
Triboniophorus Tyrannus		 Przynajmniej nadal każe ci podkładać ogień. Link (angielski)
ASpieboy Pyro Vintage Merryweather
Zabytek strażaka		 Pyro nosi to nakrycie ku pamięci wielu strażaków, którzy polegli, próbując ugasić jego pożary. Link (angielski)
JJ10DMAN Pyro Whiskered Gentleman
Wąsaty dżentelmen		 Najznakomitszy spośród dostępnych na rynku samoprzylepny i ognioodporny zarost dla wymagającego dżentelmena-pirotechnika. Link (angielski)
icenine0 Demoman Tippler's Tricorne
Trikorn pijaka		 Trzy ostre rogi to cecha charakterystyczna tego ostrego kapelusza.
Tylko nie wydłub sobie oka.		 Link (angielski)
Potatoblight Gruby Officer's Ushanka
Uszanka oficera		 Czapkę wykonano z łap niedźwiedzia.
Niedźwiedzia złapano gołymi rękami.		 Link (angielski)
FarazParsa Gruby Tough Guy's Toque
Pomponik twardziela		 Gdy jesteś najtwardszym skurkowańcem w forcie, nikt nie ośmieli się krytykować twojego zmysłu estetycznego. Link (angielski)
Silentman Gruby Hound Dog
Hound Dog		 Te okulary i fryz sprawią, że twoi przeciwnicy będą cali roztrzęsieni. Bynajmniej nie z miłości. Link (angielski)
ravn0s Inżynier Mining Light
Lampa górnicza		 Dla Inżynierów ze światłymi pomysłami. Link (angielski)
drewhead118 Inżynier Texas Ten Gallon
Teksański kapelusz		 Ten kapelusz tylko wygląda niepozornie. W rzeczywistości ten cud techniki zawiera więcej ruchomych części niż działko strażnicze 2. poziomu. Link (angielski)
FarazParsa Inżynier Texas Slim's Dome Shine
Błyszcząca glaca teksańskiego Staśka		 Czasem wystarczy nieco mniej kapelusza. Link (angielski)
Shapechanger Inżynier Hotrod
Hotrod		 Zadrwij ze strumieni ognia słońca, podczas gdy promienie UV odbijają się nieszkodliwie od twoich oczu. Link (angielski)
foxtrot261 Inżynier Safe'n'Sound
Safe'n'Sound		 Trudno jest obliczyć moment obrotowy ciała z uwzględnieniem wektora momentu pędu, gdy rozprasza cię odgłos wymiany ognia i konających wokół wrogów. Zbuduj lepsze, bezpieczniejsze urządzenie w ciszy zapewnianej przez Safe'n'Sound! Link (angielski)
This_Is_Not_Spy Medyk Prussian Pickelhaube
Pruska pikielhauba		 Relikt z jednej wojny, który znalazł się w kolejnej.
Ubodziesz w niej nie tylko dumę przeciwnika.		 Link (angielski)
CptObvious Medyk Otolaryngologist's Mirror
Lustro otolaryngologa		 My też nie potrafimy tego wymówić. Link (angielski)
AgentJAK Medyk Physician's Procedure Mask
Maska chirurgiczna		 Ogarnij się... Zaraz będzie tu niezły bałagan. Link (angielski)
Esquilax Medyk Gentleman's Gatsby
Kaszkiet dżentelmena		 Choć brakuje mu prestiżu innych kapeluszy, ten kaszkiet charakteryzuje się własną, ekscentryczną elegancją. Jego subtelny, tkliwy wdzięk cenią sobie wszyscy, nieważne, czy rozgrywają właśnie rundkę golfa ze znajomymi, czy przeprowadzają pilny zabieg z użyciem wypolerowanej piły do kości. Link (angielski)
Limeaide Snajper Trophy Belt
Pas zdobyczy		 Byle frajer potrafi wyciągnąć zęby z paszczy martwego krokodyla.
Prawdziwy facet potrafi je wyciągnąć z paszczy żywego.		 Link (angielski)
Nineaxis Snajper Professional's Panama
Panama profesjonalisty		 Uprzejmy i wydajny kapelusz, który możesz nosić, zabijając każdego, kogo spotkasz. Link (angielski)
Magi Kavin Snajper Master's Yellow Belt
Żółty pas mistrza		 Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia tej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie jest efektem ciężkiego treningu. Link (angielski)
Jinbei Snajper Ritzy Rick's Hair Fixative
Utrwalacz do włosów Ryżawego Ryśka		 Jego pocisk był blisko.
Straciłem kapelusz.
Mój pocisk był bliżej.
Stracił głowę.		 Link (angielski)
G.I.R. Snajper Shooter's Sola Topi
Kolonialny hełm strzelca		 Idealne rozwiązanie, gdy chcesz bliżej poznać bezkresne pustkowia lub czyjeś wnętrzności. Link (angielski)
Reclaimer077 Snajper Bloke's Bucket Hat
Ziomalska czapka wędkarska		 Na łowach. Link (angielski)
Kenori Szpieg Fancy Fedora
Gustowna fedora		 Ta gładka, stylowa, podszyta jedwabiem piękność przeobrazi każdego nożownika-amatora w przystojnego łotra. Link (angielski)
caeonosphere Szpieg Backbiter's Billycock
Melonik oszczercy		 Świetna sprawa, gdy chcesz, by twoja głowa była nieco wyższa, lecz nadal zaokrąglona na czubku. Link (angielski)
Codo Szpieg Camera Beard
Broda z aparatem		 Czy masz coś przeciwko temu, abym odczytał te tajne dokumenty moją brodą? Link (angielski)
Shapechanger Szpieg Magistrate's Mullet
Peruka sędziego		 Powiadają, że sprawiedliwość jest ślepa. Nie mówi się jednak, że jest również niewidzialna i że bardziej interesuje ją mord, niż sprawiedliwość. Link (angielski)
SoulDestroy Szpieg Frenchman's Beret
Beret Francuza		 Ponieważ prawdziwe szpiegostwo to forma sztuki. Link (angielski)
AndyAML Wszystkie klasy Cheater's Lament
Lament oszusta		 Mimo iż niektórzy nie zawahaliby się przed niczym, by zdobyć kapelusz, ty zachowujesz stanowczość w swym braku dążenia do posiadania nakrycia głowy. I za to otrzymujesz nagrodę. Link (angielski)
Esquilax Wszystkie klasy Ghastly Gibus
Upiorny cylinder		 Elegancka prostota oraz urok Starego Świata połączone z odurzającym zapachem pleśni i nagrobkowego kurzu. Link (angielski)
Duffren Wszystkie klasy Mildly Disturbing Halloween Mask
Lekko niepokojąca maska halloweenowa		 Brązowy papier jeszcze nigdy nie wyglądał tak lekko niepokojąco. Link (angielski)
Calvary Wszystkie klasy Bill's Hat
Beret Billa		 Left 4 You. Link (angielski)
Fredrik1ST Wszystkie klasy Modest Pile of Hat
Skromny stos kapelusza		 Ponieważ każdy dżentelmen powinien taki mieć. Link (angielski)
Nekopawed Wszystkie klasy Noble Amassment of Hats
Zacna miara kapeluszy		 Dla dżentelmena, który uważa, że jego kapelusz również wymaga kapelusza. Link (angielski)
Coconuts Wszystkie klasy Towering Pillar of Hats
Niebotyczny słup kapeluszy		 A-ha-ha! Zaiste, BEZCZELNOŚĆ waszmości przyćmiewa jedynie jego UBÓSTWO i IRLANDZKIE POCHODZENIE. Ręce precz od mej WIEŻY KAPELUSZY. Link (angielski)
crushilista Wszystkie klasy Mercenary
Najemnik		 Mimo że nie udało ci się dotrzeć na czas na imprezę, nadal jesteś duszą towarzystwa. Link (angielski)
Optimus357 Wszystkie klasy Soldier of Fortune
Łowca głów		 Być może niektórzy siedzą w tym już dłużej. Tobie jednak udało się udowodnić, że robisz to lepiej. Link (angielski)
SappinMySentry Wszystkie klasy Grizzled Veteran
Weteran		 Noś to dumnie na swej piersi, żołnierzu. Za każdym razem, gdy kogoś zabijesz, będzie on wiedział, że nie jest twoją pierwszą ofiarą. Link (angielski)
NB820 Wszystkie klasy Primeval Warrior
Prastary wojownik		 Medal prawdziwego wojownika, nadany tym, którzy walczyli, zanim walka jeszcze się zaczęła. Link (angielski)
Grug Wszystkie klasy Alien Swarm Parasite
Pasożyt z Alien Swarm		 W innym czasie i miejscu ten malec był zmorą ludzkości. Teraz cieszy się, że może spocząć na twojej głowie i nie dopuszczać do niej słońca. Link (angielski)

Linki zewnętrzne

w • d • e
Wydarzenia społeczności
Konkursy
Konkursy i służby MvM
Aktualizacje
Inne wydarzenia
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hat_Describing_Contest/pl&oldid=3262059"