Difference between revisions of "Safe'n'Sound/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(44 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Sain et sauf}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Sain et sauf
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Safe'n'Sound.png
−
| image              = SafenSound.png
+
| team-colors        = yes
−
| team-colors        = whyyus
 
 
| used-by            = [[Engineer/fr|Engineer]]
 
| used-by            = [[Engineer/fr|Engineer]]
−
| contributed-by    = [http://steamcommunity.com/profiles/76561197993507126 Konras]
+
| equip-region      = hat
−
| released          = [[May 20, 2010 Patch]]
+
| contributed-by    = {{Steamid|76561197993507126}}
−
| availability      = Drop, Craft, Achat, [[Crate/fr#Série #5|Déballage(#5)]]
+
| released          = {{Patch name|5|20|2010}}<br>({{update link|Second Community Contribution Update}})
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|crate5|crate28|unusual|keyless-crate}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 
| paint              = yes
 
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | item-description = Pas toujours évident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale appliquée au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grâce au Safe'n'sound !
+
  | item-kind        = Chapeau
−
| item-name          = Safe'n'Sound
+
   | item-description = Pas toujours évident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale appliquée au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grâce au Son et Sauf !
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''L'Engineer'''|Heeeyaaah!|sound=Engineer_battlecry06_fr.wav}}
 
  
−
Le '''Sain et sauf''' est un chapeau disponible pour l'Engineer.
+
{{Quotation|'''L'Engineer''' portant son casque anti-bruits|Parle plus fort la prochaine fois, garçon!|sound=Engineer dominationpyro01.wav|en-sound=yes}}
−
Il apparaît comme un protège oreilles coloré selon l'équipe, qu'il semble utiliser pour s'isoler du vacarme provoqué par la construction de ses bâtiments ou par les coups de feu sur le champ de bataille. Il n'a pas d'effet sur le gameplay et le joueur n'y perdra donc pas une partie de son acuité auditive. Ce chapeau est sorti lors de la seconde fournée du contenu communautaire.
+
 
 +
Le '''{{item name|Safe'n'Sound}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. Il s'agit d'un [[w:fr:Casque antibruits|Casque antibruits]] de la couleur de l'équipe bien ajusté sur les oreilles de l'Engineer.
 +
 
 +
La description anglophone de l'objet a été soumise par [http://web.archive.org/web/20110424220721/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320 foxtrot261] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
  
−
La description du Sain et sauf a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16740730&postcount=320 foxtrot261] et traduite par Valve.  
+
Le {{item name|Safe'n'Sound}} a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=121419603 soumis] au Steam Workshop après son inclusion au jeu, à la demande de [[Valve/fr|Valve]].
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
== Changement Précédente ==
+
== Historique des mises à jour ==
−
* Ce chapeau devenu possible à peinturer le [[December 2, 2010 Patch/fr|2 décembre, 2010]].
+
'''{{Patch name|5|20|2010}}''' ({{update link|Second Community Contribution Update}})
 +
* Le {{item name|Safe'n'Sound}} a été ajouté au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}} #1'''
 +
* Cet objet peut désormais être [[Paint Can/fr|peint]].
 +
 
 +
== Bug ==
 +
* Un {{item name|Safe'n'Sound}} [[Gift Wrap/fr|emballé]] apparaîtra en tant que "Engineer Earmuffs" ("Cache-oreilles d'Engineer") sur la vignette de description du cadeau de l'intérieur de l'inventaire de l'expéditeur.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Ce couvre-chef est généralement porté par les ouvriers du bâtiment qui utilisent des marteaux-piqueurs, afin de préserver leur santé acoustique. Les ouvriers le porte généralement sous ou sur leur casque de chantier, contrairement à l'Engineer.
+
* A la base, le créateur de cet objet a envisagé de le positionner sous le casque par défaut de l'Engineer. Cependant, l'idée a été abandonnée en raison des similitudes que le résultat aurait eu avec la {{item link|Mining Light}}.<ref>[http://www.polycount.com/forum/showpost.php?p=1104400&postcount=256 Article de Konras sur polycount.com] {{lang icon|en}}</ref>
  
 +
== Références ==
 +
<references/>
  
−
{{HatNav/fr}}
+
{{Second Community Update Nav}}
−
{{Engineer Nav/fr}}
+
{{Hat Nav}}
−
{{Languages}}
+
{{Engineer Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 07:22, 5 February 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Safe'n'Sound (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Parle plus fort la prochaine fois, garçon!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— L'Engineer portant son casque anti-bruits
 »

Le Son et Sauf est un objet cosmétique créé par la communauté pour l'Engineer. Il s'agit d'un Casque antibruits de la couleur de l'équipe bien ajusté sur les oreilles de l'Engineer.

La description anglophone de l'objet a été soumise par foxtrot261 (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Le Son et Sauf a été soumis au Steam Workshop après son inclusion au jeu, à la demande de Valve.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir. Cliquez sur les images pour les agrandir.
Couleurs simples
Painted Safe'n'Sound E6E6E6.png Painted Safe'n'Sound D8BED8.png Painted Safe'n'Sound C5AF91.png Painted Safe'n'Sound 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Safe'n'Sound 141414.png Painted Safe'n'Sound 2D2D24.png Painted Safe'n'Sound 694D3A.png Painted Safe'n'Sound 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Safe'n'Sound A57545.png Painted Safe'n'Sound CF7336.png Painted Safe'n'Sound E7B53B.png Painted Safe'n'Sound F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Safe'n'Sound E9967A.png Painted Safe'n'Sound FF69B4.png Painted Safe'n'Sound 7D4071.png Painted Safe'n'Sound 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Safe'n'Sound 2F4F4F.png Painted Safe'n'Sound 424F3B.png Painted Safe'n'Sound 808000.png Painted Safe'n'Sound 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Safe'n'Sound 32CD32.png Painted Safe'n'Sound BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d’équipe
Painted Safe'n'Sound A89A8C.png Painted Safe'n'Sound 839FA3.png Painted Safe'n'Sound 3B1F23.png Painted Safe'n'Sound 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Safe'n'Sound B8383B.png Painted Safe'n'Sound 5885A2.png Painted Safe'n'Sound 483838.png Painted Safe'n'Sound 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Safe'n'Sound 803020.png Painted Safe'n'Sound 256D8D.png Painted Safe'n'Sound 654740.png Painted Safe'n'Sound 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Safe'n'Sound C36C2D.png Painted Safe'n'Sound B88035.png RED Safe'n'Sound.png BLU Safe'n'Sound.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Historique des mises à jour

Patch du 20 mai 2010 (Seconde Mise à Jour des Contributions de la Communauté)

  • Le Son et Sauf a été ajouté au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 2 décembre 2010 #1

  • Cet objet peut désormais être peint.

Bug

  • Un Son et Sauf emballé apparaîtra en tant que "Engineer Earmuffs" ("Cache-oreilles d'Engineer") sur la vignette de description du cadeau de l'intérieur de l'inventaire de l'expéditeur.

Anecdotes

  • A la base, le créateur de cet objet a envisagé de le positionner sous le casque par défaut de l'Engineer. Cependant, l'idée a été abandonnée en raison des similitudes que le résultat aurait eu avec la Lampe de mineur.[1]

Références

  1. ↑ Article de Konras sur polycount.com (anglais)
v • d • m
Toolboxengineer cropped.png Seconde Mise à Jour des Contributions de la Communauté
Armes
Capacités
Cosmétiques
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Safe%27n%27Sound/fr&oldid=3135601"