Difference between revisions of "Pyro taunts/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (　Fixed translation/翻訳の修正)
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:パイロの挑発}}
 
{{DISPLAYTITLE:パイロの挑発}}
−
{{trans}}
+
[[File:Leaderboard class pyro.png|right|パイロ]]
−
{{update|Some taunts are still missing voice lines and associated sound effects, such as Burstchester and Yeti Smash.}}
 
−
 
 
−
[[File:Leaderboard class pyro.png|right|The Pyro]]
 
 
'''挑発'''はキャラクター特有のアニメーションであり、手動で使用することができます。[[Pyro/ja|パイロ]]にもいくつかの挑発があり、全てのアニメーションと声の説明を以下に記載しています。 このページでは、[[Pyro responses/ja|パイロのセリフ]]や[[Pyro voice commands/ja|パイロのボイスコマンド]]は記載していません。<!-- Some taunt descriptions are missing voicelines, such as "Pool Party" and "Yeti Punch". -->
 
'''挑発'''はキャラクター特有のアニメーションであり、手動で使用することができます。[[Pyro/ja|パイロ]]にもいくつかの挑発があり、全てのアニメーションと声の説明を以下に記載しています。 このページでは、[[Pyro responses/ja|パイロのセリフ]]や[[Pyro voice commands/ja|パイロのボイスコマンド]]は記載していません。<!-- Some taunt descriptions are missing voicelines, such as "Pool Party" and "Yeti Punch". -->
  
Line 14: Line 13:
 
| weapon-4 = Phlogistinator
 
| weapon-4 = Phlogistinator
 
| weapon-5 = Nostromo_Napalmer
 
| weapon-5 = Nostromo_Napalmer
−
| description = 空気中のあらゆる弾丸を弾き返し、パイロは[[Media:Pyro laughlong01.wav|勝ち誇ったかのように叫びます]]。 全部で3種類あり、他にも([[Media:Pyro paincrticialdeath01.wav|勝ち誇ったかのように叫ぶ2]]、[[Media:Pyro paincrticialdeath03.wav|勝ち誇ったかのように叫ぶ3]])があります。'Mmmph'ゲージが満タンのフロギスティネーターを持ちながら罵倒中は、プレイヤーが不死身状態になり攻撃を受けるとノックバックします。 また攻撃が10秒間クリティカルヒットになります。
+
| description = パイロは武器を頭上に掲げ、[[Media:Pyro laughlong01.wav|勝ち誇ったかのように叫びます]]。 音声は全部で3種類（[[Media:Pyro paincrticialdeath01.wav|パターンその２]]、[[Media:Pyro paincrticialdeath03.wav|パターンその３]]）あります。'Mmmph'ゲージが満タンのフロギスティネーターでこの挑発を行う最中、プレイヤーは不死身状態およびノックバック耐性状態になります。 その後10秒間のクリティカルブーストを得ます。
 
}}
 
}}
 +
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Pyro_Armageddon_Taunt.png
 
| image = Pyro_Armageddon_Taunt.png
 
| weapon-1 = Rainblower
 
| weapon-1 = Rainblower
 
| special = Armageddon
 
| special = Armageddon
−
| description =  {{main|Armageddon}}
+
| description =  {{main|Armageddon/ja|l1=アーマゲドン}}
−
パイロがシャボン玉を吹き出し、頭の上に[[Balloonicorn/ja|Balloonicorn]]が表示されます。その後パイロが前かがみになると周りに炎が出て、敵がこれに巻き込まれると死にます。[[Pyroland/ja|パイロランド]]が見られる装備をしていないプレイヤーからは、シャボン玉の代わりに炎が、虹の代わりに火のアーチが表示されます。
+
パイロがシャボン玉を吹き出し、頭の上に [[Balloonicorn/ja|Balloonicorn]] が表示されます。その後パイロが前かがみになると周りに炎が出て、敵がこれに巻き込まれると死にます。[[Pyroland/ja|パイロランド]]を通してこの挑発を見ていない時は、シャボン玉の代わりに炎が、虹の代わりに火のアーチが表示されます。
 
}}
 
}}
  
Line 34: Line 34:
 
| weapon-6 = Panic Attack
 
| weapon-6 = Panic Attack
 
| special = hadouken
 
| special = hadouken
−
| description = {{main|Hadouken}}
+
| description = {{main|Hadouken/ja|l1=波動拳}}
−
パイロが自身に[[Media:Pyro painsevere01.mp3|みなぎる闘志を両手に溜める]]構えをした後、[[media:Pyro_headright01.wav|手を前に突き出し炎を放ちます]]。[[Pyroland/ja|パイロランド]]を見られる装備をしているプレイヤーからは、炎を放つ前にパイロが笑うように見られます。
+
パイロが自身に[[Media:Pyro painsevere01.mp3|みなぎる闘志を両手に溜める]]構えをした後、手を[[media:Pyro_headright01.wav|前に突き出し炎を放ち]]ます。[[Pyroland/ja|パイロランド]]に対応した装備のプレイヤーからは、炎を放つ前にパイロが笑うように見られます。
 
}}
 
}}
 
{{Taunt
 
{{Taunt
Line 41: Line 41:
 
| weapon-1 = Scorch Shot
 
| weapon-1 = Scorch Shot
 
| special = Execution
 
| special = Execution
−
| description = {{main|Execution}}
+
| description = {{main|Execution/ja|l1=処刑}}
 
パイロが横を向き片腕でスコーチ・ショットの狙いを定め一発放ちます。外れた場合は通常通りの武器の性能となります。
 
パイロが横を向き片腕でスコーチ・ショットの狙いを定め一発放ちます。外れた場合は通常通りの武器の性能となります。
 
}}
 
}}
Line 48: Line 48:
 
| weapon-1 = Thermal Thruster
 
| weapon-1 = Thermal Thruster
 
| special = Gas Blast
 
| special = Gas Blast
−
| description = {{main|Gas Blast}}
+
| description = {{main|Gas Blast/ja|l1=Gas Blast}}
 
パイロはマッチを取り出しておならに火をつけるマネをし、サーマル・スラスターを使って火の粉を発射します。
 
パイロはマッチを取り出しておならに火をつけるマネをし、サーマル・スラスターを使って火の粉を発射します。
 
}}
 
}}
Line 77: Line 77:
 
:[[Media:Taunt rockstar.wav|エアーギター]]
 
:[[Media:Taunt rockstar.wav|エアーギター]]
 
:[[Media:Taunt rockstar end.wav|エアギターの終盤]]
 
:[[Media:Taunt rockstar end.wav|エアギターの終盤]]
−
サード・ディグリーはギターのように[[w:Heavy metal music|ヘビーメタル]]の音を出します:
+
サード・ディグリーの場合はギターの音が鳴り、パイロは[[w:Heavy metal music|ヘビーメタル]]を演奏します。
 
:[[Media:Pyro guitar solo no verb.wav|エアーギターのヘビーメタル]]
 
:[[Media:Pyro guitar solo no verb.wav|エアーギターのヘビーメタル]]
−
ネオン・アナイアレイターは[[w:bass guitar|バスギター]]の音を出します:
+
ネオン・アナイアレイターの場合は[[w:ja:エレクトリックベース|ベース]]の音が鳴ります。
−
:[[Media:Sign bass solo.wav|バスエアーギター]]
+
:[[Media:Sign bass solo.wav|ベースエアーギター]]
 
}}
 
}}
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Lollichop_taunt.png
 
| image = Lollichop_taunt.png
 
| weapon-1 = Lollichop
 
| weapon-1 = Lollichop
−
| description = パイロはロリチョップを手で回転させ、 [[Media:Pyro laughlong01.wav|笑い]]ます。また、Meet the Pyroの中では勝利のポーズとして描写されています。プレイヤーが[[Pyroland/ja|パイロランド]]からこの罵倒を見ていない時は、ロリチョップが消防斧に置き換わって見えます。
+
| description = パイロはロリチョップを手で回転させ、[[Media:Pyro laughlong01.wav|笑い]]ます。また、Meet the Pyro の中では勝利のポーズとして描写されています。プレイヤーが[[Pyroland/ja|パイロランド]]を通してこの挑発を見ていない時は、ロリチョップが消防斧に置き換わって見えます。
 +
}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Pyrotaunt2.PNG
 +
| weapon-1 = Hot Hand
 +
| special = Hadouken
 +
| description = {{main|Hadouken/ja|l1=波動拳}}
 +
パイロが自身に[[Media:Pyro painsevere01.mp3|みなぎる闘志を両手に溜める]]構えをした後、手袋をはめた手を[[media:Pyro_headright01.wav|前に突き出し炎を放ち]]ます。[[Pyroland/ja|パイロランド]]に対応した装備のプレイヤーからは、炎を放つ前にパイロが笑うように見られます。
 
}}
 
}}
  
Line 93: Line 100:
 
| image = Taunt balloonibouncer.png
 
| image = Taunt balloonibouncer.png
 
| weapon-1 = Balloonibouncer
 
| weapon-1 = Balloonibouncer
−
| description = パイロはバネで固定されたBalloonicornを持ち出してそれに乗ります。
+
| description = パイロはバネで固定された Balloonicorn を持ち出してそれに乗ります。
  
−
''イントロ''
+
イントロ
−
:[[Media:Pyro_positivevocalization01.wav|"Exfellend!"]]   
+
:[[Media:Pyro_positivevocalization01.wav|「ホッホロ！」(いいねぇ！）]]   
−
:[[Media:Pyro_highfive_success01.wav|''*Laugh*'' "Mweh!"]]   
+
:[[Media:Pyro_highfive_success01.wav|「ホホ―！ホァ！」]]   
−
:[[Media:Pyro_highfive_success02.wav|''*Laugh*'' "Hueh."]]
+
:[[Media:Pyro_highfive_success02.wav|「ホホ―！ホァ！」]]
−
:[[Media:Pyro_highfive_success03.wav|''*Gleeful laugh*'']]
+
:[[Media:Pyro_highfive_success03.wav|（嬉しそうな笑い声）]]
  
−
''Giggles''
+
笑いながら
−
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_08.wav|[gleeful laughter]]]       
+
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_08.wav|（大喜びする笑い声）]]       
−
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_11.wav|[rhythmic laughter]]]       
+
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_11.wav|（リズミカルな笑い声）]]       
−
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_13.wav||[rhythmic humming]]]           
+
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_13.wav|（リズミカルな鼻歌）]]           
−
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_02.wav|[gleeful laughter]]]                 
+
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_02.wav|（大喜びする笑い声）]]                 
−
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_05.wav|[muffled laughter]]]           
+
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_05.wav|（モゴモゴ笑い）]]           
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_06.wav|"Wooo hoo hoo hoo!"]]       
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_06.wav|「ウゥー！ホロホッホー！」]]       
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_09.wav|"Woo hoo hoo hoo hoo hoo!"]]             
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_09.wav|「ホッホロホホホ！」]]             
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_10.wav|"Woo hoo hoo hoo hoo hoo!"]]           
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_10.wav|「ホッホロホロホ！」]]           
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_11.wav|"Ah ha ha ha ha ha!"]]           
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_11.wav|「ホッホロハハハッ！」]]           
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_02.wav|"Whoo hoo hoo! Hudda!"]]             
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_02.wav|「ホーホッホー！モゴー！」]]             
−
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_05.wav|"Hoo! Hud hudda!"]]           
+
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_05.wav|「ホー！モッゴー！」]]           
−
:[[Media:Pyro_taunt_ballon_11.wav|[maniacal laughter]]]       
+
:[[Media:Pyro_taunt_ballon_11.wav|（狂ったような笑い声）]]       
−
:[[Media:Pyro_laughevil02.wav|[evil laugh]]]           
+
:[[Media:Pyro_laughevil02.wav|（邪悪な笑い声）]]           
−
:[[Media:Pyro_laughevil04.wav|[evil laugh 2]]]       
+
:[[Media:Pyro_laughevil04.wav|（邪悪な笑い声２）]]       
−
:[[Media:Pyro_laughlong01.wav|[long laugh]]]  
+
:[[Media:Pyro_laughlong01.wav|（長めの笑い声）]]  
 
      
 
      
−
''Associated sound effects''
+
関連する効果音
−
:[[Media:Taunt_springrider_sit.wav|[sitting down]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_sit.wav|（座る音）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_squeak1.wav|[Squeak 1]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_squeak1.wav|（きしむ音1）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_squeak2.wav|[Squeak 2]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_squeak2.wav|（きしむ音2）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_squeak3.wav|[Squeak 3]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_squeak3.wav|（きしむ音3）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_squeak4.wav|[Squeak 4]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_squeak4.wav|（きしむ音4）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_squeak5.wav|[Squeak 5]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_squeak5.wav|（きしむ音5）]]
−
:[[Media:Taunt_springrider_getup.wav|[getting up]]]
+
:[[Media:Taunt_springrider_getup.wav|（立ち上がる音）]]
 
}}
 
}}
  
Line 131: Line 138:
 
| image = Taunt headcase.png
 
| image = Taunt headcase.png
 
| weapon-1 = Headcase
 
| weapon-1 = Headcase
−
| description = The Pyro pulls out a serving platter with a lid, which they take off and drop in a vigorous manner to reveal the decapitated head of a Heavy. The Pyro then proceeds to smell test the head, followed up with a classic "chef's kiss" movement that makes the head fall off the platter and hit the floor.
+
| description = パイロがクローシュをかぶせたお皿を取り出します。クローシュを開けて床に落とすとお皿にヘビーの生首が乗っているのが見えます。パイロは生首の匂いを嗅ぐと「シェフのキス」のジェスチャーをし、同時に生首が床に落下します。
 +
}}
 +
 
 +
{{Taunt
 +
| image = Taunt Hot Wheeler.png
 +
| weapon-1 = Hot Wheeler
 +
| description = パイロが三輪バイクに乗ります。アクションボタンを押すとパイロは前傾姿勢になり、ノリノリで運転します。<br><br>この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。
 
}}
 
}}
  
Line 137: Line 150:
 
| image = Taunt Party Trick.png
 
| image = Taunt Party Trick.png
 
| weapon-1 = Party Trick
 
| weapon-1 = Party Trick
−
| description = パイロはBalloonicornを取り出します。そして、火を付けて手を叩いたりして笑います。
+
| description = パイロがBalloonicornを取り出します。そしてライターで火を付けて手を叩いたりして笑います。
 
''関連する効果音''
 
''関連する効果音''
−
:[[Media:Pyro taunt ballon 06.wav|[膨らませる音]]]
+
:[[Media:Pyro taunt ballon 06.wav|（膨らませる音）]]
−
:[[Media:Pyro taunt ballon 07.wav|''[早口でもごもご]'' "ホロ ホ ホ ロ ホ ホロ ホッホー！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt ballon 07.wav|（早口でモゴモゴ）]]
−
:[[Media:Pyro taunt ballon 11.wav|''[狂気の笑い声]'' "ホッホッホッホッホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt ballon 11.wav|（狂ったような笑い声）]]
 
''拍手の音''
 
''拍手の音''
−
:[[Media:Pyro taunt clap1.wav|[拍手1]]], [[Media:Pyro taunt clap2.wav|[拍手2]]], [[Media:Pyro taunt clap3.wav|[拍手3]]], [[Media:Pyro taunt clap4.wav|[拍手4]]], [[Media:Pyro taunt clap5.wav|[拍手5]]], [[Media:Pyro taunt clap6.wav|[拍手6]]], [[Media:Pyro taunt clap7.wav|[拍手7]]]
+
:[[Media:Pyro taunt clap1.wav|（拍手1）]], [[Media:Pyro taunt clap2.wav|（拍手2）]], [[Media:Pyro taunt clap3.wav|（拍手3）]], [[Media:Pyro taunt clap4.wav|（拍手4）]], [[Media:Pyro taunt clap5.wav|（拍手5）]], [[Media:Pyro taunt clap6.wav|（拍手6）]], [[Media:Pyro taunt clap7.wav|（拍手7）]]
 
}}
 
}}
  
Line 149: Line 162:
 
| image = Taunt Pool Party.png
 
| image = Taunt Pool Party.png
 
| weapon-1 = Pool Party
 
| weapon-1 = Pool Party
−
| description = パイロは、小さな子供用プールを膨らませ、ガソリンを注ぎ、飛び込んで、ラバー・ダックと戯れます。
+
| description = パイロが小さな子供用プールを膨らませてガソリンを注ぎ、飛び込んでラバー・ダックと戯れます。
 
}}
 
}}
  
Line 157: Line 170:
 
| description = パイロが地面に座り、おもちゃのピアノで数曲を拙いながらも演奏します。
 
| description = パイロが地面に座り、おもちゃのピアノで数曲を拙いながらも演奏します。
  
−
:[[Media:Taunt scorchers solo1.wav|''Dreams of Cruelty'']]
+
:[[Media:Taunt scorchers solo1.wav|『Dreams of Cruelty（残酷な夢）』]]
  
−
:[[Media:Taunt scorchers solo2.wav|''Team Fortress 2 Main Theme'']]
+
:[[Media:Taunt scorchers solo2.wav|『Team Fortress 2のメインテーマ』]]
 
}}
 
}}
  
Line 165: Line 178:
 
| image = Taunt The Skating Scorcher.png
 
| image = Taunt The Skating Scorcher.png
 
| weapon-1 = Skating Scorcher
 
| weapon-1 = Skating Scorcher
−
| description = The Pyro hops into some ice skates and begins skating. Pressing {{key|MOUSE1}} or {{key|MOUSE2}} will make the Pyro do different tricks; they will also do a trick when ending the taunt. When starting and ending this taunt, Pyro emits the same sound and particle effects as the [[Noise_Maker#Australian_Christmas_2011|Noise Maker - Winter Holiday]].<br><br>The player will continuously move forward during this taunt, only being able to turn left and right.
+
| description = パイロがスケート靴を履いてスケートを始めます。{{key|MOUSE1}}もしくは{{key|MOUSE2}}でパイロが色んな小技を見せてくれます。挑発の始めと終わりに[[Noise_Maker/ja#オーストラリアンクリスマス 2011|ノイズメーカーの『Winter Holiday』バージョン]]と同じ音およびパーティクルが現れます。<br>
 +
<br>この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。
 
}}
 
}}
  
Line 172: Line 186:
 
| image = Burstchester Pyro.png
 
| image = Burstchester Pyro.png
 
| weapon-1 = Burstchester
 
| weapon-1 = Burstchester
−
| description = パイロの胸部から[[Bread monster/ja|怪物パン]]に似たクリーチャーが部分的に出てくる。パイロはその生き物を撫でようとすると、手に噛み付こうとするのですぐ手をひっこめます。その後、生き物は中に戻ります。
+
| description = 胸から[[Bread monster/ja|怪物パン]]に似たクリーチャーが飛び出し、パイロはそのクリーチャーを撫でようとしますが、手に噛み付こうとするのですぐ手をひっこめます。その後、クリーチャーは体内に戻っていきます。
 
}}
 
}}
  
Line 178: Line 192:
 
| image = Conga Pyro.png
 
| image = Conga Pyro.png
 
| weapon-1 = Conga
 
| weapon-1 = Conga
−
| description = パイロはもごもご言いながら、ラテンビートのリズムに乗って踊ります:
+
| description = パイロがもごもご言いながら、ラテンビートのリズムに乗って踊ります。
  
 
''コンガの最中''
 
''コンガの最中''
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 05.wav|''[面白がった笑い声]'' "ホロホッホッホッホー ホッホッホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 05.wav|「ホロホッホッホッホー ホッホッホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 08.wav|''[大喜びする笑い声]'' "ホーロ ホッホッホー！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 08.wav|「ホーロ ホッホッホー！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 09.wav|''[陽気な鼻歌]'' "ホロホホホホ！ ホロホロホロホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 09.wav|（陽気な鼻歌）]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 10.wav|''[リズミカルな笑い]'' "ホ ホーホ ホ ホーホ ホロホロホー！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 10.wav|（リズミカルな笑い声）]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 11.wav|"ホー ホ ホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 11.wav|「ホー ホ ホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 12.wav|''[リズミカルな鼻歌]'' "ホホホホロホ！ ホホホホホホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 12.wav|（リズミカルな鼻歌）]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 13.wav|''[汚い笑い声]'' "ホロホロ ホー ホロホロホロホ！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 13.wav|（汚い笑い声）]]
−
:[[Media:Pyro taunt cong fun 14.wav|"ホローホー！"]]
+
:[[Media:Pyro taunt cong fun 14.wav|「ホローホー！」]]
  
−
The player will continuously move forward during this taunt, only being able to turn left and right.
+
この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。
 
}}
 
}}
  
Line 196: Line 210:
 
| image = Pyro Director1.png
 
| image = Pyro Director1.png
 
| weapon-1 = Director's Vision
 
| weapon-1 = Director's Vision
−
| description = The Pyro extends their arms and makes a square with their fingers, trying to visualize the scene in front of them in a frame or a screen. This taunt has two variants:
+
| description = パイロが両手でフレームを作り、目の前の光景を覗き込みます。パイロには、２つのスタイルが存在します。
 +
 
 
''男性的''
 
''男性的''
−
* Pyro hops and lands with their legs open, their arms angled a bit downwards, and the hands parallel to one another vertically, with both palms facing forward. They also shake their hips a bit.
+
* パイロがその場で飛び跳ね、腕は下げ気味に、手のひらは前方に向け地面と垂直にします。その後軽く腰を振ります。
  
 
''女性的''
 
''女性的''
−
* Pyro throws their hip to the right, elbows pointing to the sides, and hands parallel to one another horizontally, with the right hand's palm facing forward and the left hand's palm facing them.
+
* パイロが腰を右に突き出します。肘は体の左右に向け、右手は上、左手は下に添えてフレームを作ります。
 
}}
 
}}
  
Line 207: Line 222:
 
| image = Fist Bump Pyro.png
 
| image = Fist Bump Pyro.png
 
| weapon-1 = Fist Bump
 
| weapon-1 = Fist Bump
−
| description = The Pyro raises their right hand closed into a fist up high before extending their arm forward and inviting others for a fist bump.
+
| description = パイロが右の拳を掲げて見せ、腕を前方に下ろし、グータッチをしようと周囲に呼びかけます。
  
 
''イントロ''
 
''イントロ''
−
:[[Media:Pyro highfive02.wav|"Huddah!"]]
+
:[[Media:Pyro highfive02.wav|「ホロ―!」]]
  
−
While waiting, the Pyro looks left and right while saying:
+
待機中、セリフを言いながらパイロは左右を見ます。
−
:[[Media:Pyro taunt head int 01.wav|[muffled] "Right here!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 01.wav|「ホーロォーホッ！」]]（右手をここに！）
−
:[[Media:Pyro taunt head int 03.wav|[muffled challenging]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 03.wav|（モゴモゴした催促）]]
−
:[[Media:Pyro taunt head int 04.wav|[menacing muffles]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 04.wav|（挑戦的なモゴモゴ）]]
  
−
The Pyro then quickly claps twice and giggles in excitement before punching the other player's fist.
+
喜んで笑いながら素早く二回手を鳴らし、相手とグータッチします。
  
−
''Bumping''
+
グータッチが終わった後、パイロは左腕を後ろに振りかぶって大笑いします。
−
 
 
−
 
 
−
After a successful fist bump, the Pyro swings their left arm in a backward motion with a hearty laugh.
 
 
}}
 
}}
  
Line 228: Line 240:
 
| image = Flippin Awesome Pyro.png
 
| image = Flippin Awesome Pyro.png
 
| weapon-1 = Flippin' Awesome
 
| weapon-1 = Flippin' Awesome
−
| description = The Pyro will bend their knees slightly with their hands interlocked to form a platform for players to flip themselves off. If the Pyro is being flipped, they will perform a somersault in mid-air.
+
| description = パイロが手を組んで腰をかがめ、他のプレイヤーが宙返りをする土台になります。他のプレイヤーが土台の場合、パイロは空中で宙返りをします。
 
''放り投げる準備のとき''
 
''放り投げる準備のとき''
−
:[[Media:Pyro taunt flip int 02.wav|"Whoo hoo hoo! Hudda!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip int 02.wav|「ウーフッフー！ホロロ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip int 05.wav|"Hoo! Hud hudda!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip int 05.wav|「フー！ホッホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip int 07.wav|"Hellooo! Let's load 'em up!!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip int 07.wav|「ホロ―！モゴモゴ」]]（やっほー！宙返りの時間だよ！）
  
 
''他のプレイヤーを放り投げたとき''
 
''他のプレイヤーを放り投げたとき''
−
:[[Media:Pyro taunt flip exert 02.wav|"Uhrah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip exert 02.wav|「ホーロッ！」]]（よいしょ！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip exert 04.wav|"Uhhrah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip exert 04.wav|「ホロォ！」]]（うらっ！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip exert 05.wav|"Ah-oop!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip exert 05.wav|「モーゴッ！」]]（あ それッ！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip exert 06.wav|(sing-song) "Up you go!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip exert 06.wav|（歌いながら）「ロッホホー！」]]（飛んでごらん！）
−
:[[Media:Pyro taunt exert 12.wav|"Huhyah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt exert 12.wav|「フン！」]]
  
 
''放り投げられたとき''
 
''放り投げられたとき''
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 01.wav|"Woooh!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 01.wav|「ホーゥ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 04.wav|"I'm flying!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 04.wav|「ホッホッ！」]]（飛んでる！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 05.wav|"Hah da-ra!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 05.wav|「ホーロロッ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 06.wav|"Wooo hoo hoo hoo!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 06.wav|「ホーッ！ホロホッホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 09.wav|"Woo hoo hoo hoo hoo hoo!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 09.wav|「ホッホロホホ　ホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 10.wav|"Woo hoo hoo hoo hoo hoo!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 10.wav|「ホッホロホホホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip fun 11.wav|"Ah ha ha ha ha ha!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip fun 11.wav|「ホッホロハハハッ！」]]
  
 
''宙返り後''
 
''宙返り後''
−
:[[Media:Pyro taunt flip admire 01.wav|"Yee haw!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip admire 01.wav|「ホォーホハ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip admire 02.wav|"Ha ha ha!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip admire 02.wav|「ホロホー！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt flip admire 03.wav|"You know the drill!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip admire 03.wav|「ホロ―　モゴゴ！」]]（さすが、わかってるね！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip admire 05.wav|"Come to me!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip admire 05.wav|「ホッロ　ホァー！」]]（一緒に遊んでよ！）
−
:[[Media:Pyro taunt flip admire 06.wav|"Hud hudda hud hah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt flip admire 06.wav|「ホロホロ！モゴゴ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt thanks 07.wav|"Thanks again!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt thanks 07.wav|「ホッホロ―。」]]（どうもどうも！）
−
:[[Media:Pyro taunt thanks 08.wav|"Thanks a lot!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt thanks 08.wav|「ホロッ、ホロロ。」]]（アリガト！）
−
:[[Media:Pyro taunt thanks 09.wav|"Thanks you for the (intelligible)!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt thanks 09.wav|「ホロロホロ　モゴホ！」]]（さすがだよ、ありがとう！）
 
}}
 
}}
  
Line 264: Line 276:
 
| image = Pyro highFiveSuccessFull.png
 
| image = Pyro highFiveSuccessFull.png
 
| weapon-1 = High Five!
 
| weapon-1 = High Five!
−
| description = パイロはハイタッチを求めます。２つのハイタッチの終わり方があり、上下にジャンプして、男性よりの姿勢で腕をクロスさせたり、両手で拍手したりします。
+
| description = パイロはジャンプし、腕を掲げハイタッチを求めます。
−
''ハイタッチ前''
+
:[[Media:pyro highfive01.wav|「ホッホー！」]]（ハイタッチしよう！）
−
:[[Media:pyro highfive01.wav|"ホッホー！"]]
+
:[[Media:pyro highfive02.wav|「ホーロー！」]]（ハイタッチしよう！/ カモーン！）
−
:[[Media:pyro highfive02.wav|"ホーロー！"]]
 
  
−
''ハイタッチ後
+
ハイタッチをする前にパイロは指をパチンと鳴らします。ハイタッチが終わった後の反応には２種類あります。
  
−
(男性よりの声)
+
*腕組みをしながら以下のセリフを喋る
−
:[[Media:pyro highfive success01.wav|''[笑い声]'' "ホァー!"]] (推測訳:"ハハ、ありがとう！")
+
:[[Media:pyro highfive success01.wav|「ホホーッ！ホァー!」]] (推測訳:ハハ、ありがとう！)
−
:[[Media:pyro highfive success02.wav|''[笑い声]'' "ホァ"]] (推測訳:"ハハ、ありがとう！"、"ハハ、さすが！")
+
:[[Media:pyro highfive success02.wav|「ホホーッ！ホァ」]] (推測訳:ハハ、ありがとう！/ ハハ、さすが！)
−
(女性よりの声)
+
*拍手し、その場で飛び跳ねながら以下のセリフを喋る
−
:[[Media:pyro highfive success03.wav|''[嬉しそうな笑い声]'']]
+
:[[Media:pyro highfive success03.wav|（嬉しそうな笑い声）]]
 
}}
 
}}
  
Line 281: Line 292:
 
| image = Kazotsky Kick Pyro.png
 
| image = Kazotsky Kick Pyro.png
 
| weapon-1 = Kazotsky Kick
 
| weapon-1 = Kazotsky Kick
−
| description = パイロは膝を曲げて、腕を振り回しながら蹴り上げます。
+
| description = パイロは膝を曲げ、腕を振り回しながら蹴り上げます。やがて体の前で拳を作り、また腕を広げ振り回します。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます。
 
}}
 
}}
  
Line 287: Line 298:
 
| image = Mannrobics Pyro.png
 
| image = Mannrobics Pyro.png
 
| weapon-1 = Mannrobics
 
| weapon-1 = Mannrobics
−
| description = パイロはクラスによってそれぞれ異なるアニメーションのエアロビクスを踊り出します。
+
| description = パイロはクラスによってそれぞれ異なるアニメーションのエアロビクスを踊り出します。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます。
 
}}
 
}}
  
Line 295: Line 306:
 
| description = パイロは激しいじゃんけんをしながら話します。
 
| description = パイロは激しいじゃんけんをしながら話します。
 
''じゃんけんをする前''
 
''じゃんけんをする前''
−
:[[Media:Pyro taunt rps int 02.wav|"Rock, paper, scissors!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps int 02.wav|「ホットロ、ホーホ！」]]（じゃんけんしよう！）
−
:[[Media:Pyro taunt rps int 04.wav|(liltingly) "Who wants to throw?"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps int 04.wav|（ワクワクしながら）「ホーロッホ　ホーホッ！」]]（じゃんけんしたいコ寄っといで！）
−
:[[Media:Pyro taunt rps int 05.wav|"Anyone want a throw?"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps int 05.wav|「モゴモゴホロ―？」]]（誰か相手してくれない？）
−
:[[Media:Pyro taunt rps int 07.wav|"Betta!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps int 07.wav|「モゴ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt rps int 08.wav|"Betta bah"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps int 08.wav|「モゴゴ！」]]
  
 
''じゃんけんを始めるとき''
 
''じゃんけんを始めるとき''
−
:[[Media:Pyro taunt rps exert 18.wav|"Here we go!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps exert 18.wav|「ホー　モゴ！」]]（行くぞ！）
−
:[[Media:Pyro taunt rps exert 21.wav|"One!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps exert 21.wav|「ホン！」]]（いち！）
−
:[[Media:Pyro taunt rps exert 22.wav|"Two!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps exert 22.wav|「ホロ！」]]（にっ！）
−
:[[Media:Pyro taunt rps exert 23.wav|"Three!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps exert 23.wav|「モゴ！」]]（さん！）
  
 
''勝ち''
 
''勝ち''
−
:[[Media:Pyro laughevil01.wav|Evil laugh]]
+
:[[Media:Pyro laughevil01.wav|（邪悪な笑い声）]]
  
 
''負け''
 
''負け''
−
:[[Media:Pyro taunt rps lose 03.wav|[crying]]]
+
:[[Media:Pyro taunt rps lose 03.wav|（泣き声）]]
 
}}
 
}}
  
Line 317: Line 328:
 
| image = Pyro taunt laugh.png
 
| image = Pyro taunt laugh.png
 
| weapon-1 = Schadenfreude
 
| weapon-1 = Schadenfreude
−
| description = パイロは[[media:Pyro laugh addl04.wav|心をこめて笑い]]、指を振ります。
+
| description = パイロが[[media:Pyro laugh addl04.wav|本気で笑い]]、指を振ります。
 
}}
 
}}
  
Line 323: Line 334:
 
| image = Second Rate Sorcery Pyro.png
 
| image = Second Rate Sorcery Pyro.png
 
| weapon-1 = Second Rate Sorcery
 
| weapon-1 = Second Rate Sorcery
−
| description = The Pyro takes out a staff with a skull on its top and a tag reading "99¢" while marching in place. Pyro attempts to cast a spell with the staff, fails to create anything but green sparkles, and then wags their finger at the staff, [[Media:Pyro jeers02.wav|scolding it]] before putting it away.
+
| description = パイロが「99セント」と書かれた値札のついた杖を歩きながら取り出します。そして呪文を唱えますが、杖は緑の火花を散らすだけで、パイロは杖に指を振って[[Media:Pyro jeers02.wav|叱り]]ます。
 
}}
 
}}
  
Line 329: Line 340:
 
| image =  Pyro Shred Alert taunt.png
 
| image =  Pyro Shred Alert taunt.png
 
| weapon-1 = Shred Alert
 
| weapon-1 = Shred Alert
−
| description = パイロはギターを召喚して背後に炎や雷を注ぎながら、[[Media:Shred Alert.wav|激しい演奏]]を奏でます。
+
| description = パイロがギターを召喚し、背後からスポットライトと花火を噴き出しながら [[Media:Shred Alert.wav|メタルロックのリフ]]を演奏します。
 
}}
 
}}
  
Line 335: Line 346:
 
| image = Skullcracker Pyro.png
 
| image = Skullcracker Pyro.png
 
| weapon-1 = Skullcracker
 
| weapon-1 = Skullcracker
−
| description = The Pyro will gesture towards their head and then perform a head butt with another player.
+
| description = パイロが自分の頭に向かってジェスチャーをし、そのあと他のプレイヤーと頭突きをします。
 
''頭突きを始めるとき''
 
''頭突きを始めるとき''
−
:[[Media:Pyro taunt head int 01.wav|[muffled]"Right here!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 01.wav|「ウゥーフゥ！」]]（受け止めてあげよう！）
−
:[[Media:Pyro taunt head int 03.wav|[muffled challenging]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 03.wav|（モゴモゴした催促）]]
−
:[[Media:Pyro taunt head int 04.wav|[menacing muffles]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head int 04.wav|（挑戦的なモゴモゴ）]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 05.wav|"Huhyeah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 05.wav|「ホロ―！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 07.wav|"Ruh rught rah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 07.wav|「ホロッ　ホロ―　ロー！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 11.wav|"Huhfallah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 11.wav|「ホッホロー　ホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 12.wav|"Huhdalloop!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 12.wav|「ホンホロロッ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 13.wav|"Huh yaaah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 13.wav|「モーゴーー！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 15.wav|"Huddah dayah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 15.wav|「ホロ！モゴゴ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 21.wav|"Ruh dyah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 21.wav|「ロッホーロ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 22.wav|"Ruh duyah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 22.wav|「ロッ　ホーロ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt int 24.wav|"Ho yuppah dup yah!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt int 24.wav|「ホロホロ　ホッホッ！」]]
  
 
''頭突きをしたとき''
 
''頭突きをしたとき''
−
:[[Media:Pyro taunt head exert 03.wav|[muffled][grunt of effort]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head exert 03.wav|「ホーロッ！」]]
  
 
''頭突きを終えたとき''
 
''頭突きを終えたとき''
−
:[[Media:Pyro taunt head pain 03.wav|[exhausted grunt]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head pain 03.wav|（疲れたうなり声）]]
−
:[[Media:Pyro taunt head pain 04.wav|"Ow!]]
+
:[[Media:Pyro taunt head pain 04.wav|「ホ！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt head pain 21.wav|[rocking out]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head pain 21.wav|「ホロ～　モゴモゴー！ホーロー！」]]
−
:[[Media:Pyro taunt head pain 22.wav|[intense rocking out]]]
+
:[[Media:Pyro taunt head pain 22.wav|（激しく興奮した歓声）]]
 
}}
 
}}
  
Line 363: Line 374:
 
| image = Square Dance Pyro.png
 
| image = Square Dance Pyro.png
 
| weapon-1 = Square Dance
 
| weapon-1 = Square Dance
−
| description = The Pyro will swing their partner 'round and 'round while saying:
+
| description = パイロがパートナーとグルグル踊りながら話します。
 
''踊り始めたとき''
 
''踊り始めたとき''
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 01.wav|[mumbled] "Do-si-do!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 01.wav|「ホーホロー！」]]（ドーシード！）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 02.wav|[mumbled] "''Do-si-do!''"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 02.wav|「ホーホロー！」]]（ドーシード！）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 05.wav|[mumbled] "Do-si-do time!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 05.wav|「ホーホローホー！」]]（ドーシード・タイム！）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 07.wav|[mumbled] "Dance time!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 07.wav|「ホーロー！」]]（ダンスしようぜ！）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 13.wav|[excited mumbling]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 13.wav|（ワクワクしたモゴモゴ）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 14.wav|[mumbled] "''Do''-si-do!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 14.wav|「ホーホロー！」]]（ドーシード！）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi int 16.wav|[mumbled] "Dance time!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi int 16.wav|「ホー！ローッ」]]（ダンスタイム！）
  
 
''踊っているとき''
 
''踊っているとき''
−
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 02.wav|[gleeful laughter]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 02.wav|（嬉しそうな笑い声）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 03.wav|[mumbled singing]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 03.wav|（モゴモゴと歌う）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 04.wav|[mumbled comment]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 04.wav|（モゴモゴと何か言う）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 05.wav|[muffled laughter]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 05.wav|（モゴモゴした笑い声）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 06.wav|[mumbled scat singing]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi fun 06.wav|（モゴモゴとスキャットを歌う）]]
  
 
''踊りが終わったとき''
 
''踊りが終わったとき''
−
:[[Media:Pyro taunt dosi end 05.wav|(liltingly) "Do-si-do?"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi end 05.wav|「ドーシード？」]]（期待しながら）
−
:[[Media:Pyro taunt dosi end 06.wav|[offended mumbling]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi end 06.wav|（不満げなモゴモゴ）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi end 08.wav|[mumbled compliment]]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi end 08.wav|（モゴモゴと褒める）]]
−
:[[Media:Pyro taunt dosi end 09.wav|[mumbled] "Boo!"]]
+
:[[Media:Pyro taunt dosi end 09.wav|「ブーッ！」]]
 
}}
 
}}
  
Line 390: Line 401:
 
| image = Victory Lap Pyro.png
 
| image = Victory Lap Pyro.png
 
| weapon-1 = Victory Lap
 
| weapon-1 = Victory Lap
−
| description = The Pyro jumps into a team-colored [[Bumper Cars|bumper car]]. Pressing {{key|MOUSE1}} makes them honk the car's horn. The player can freely move around, albeit slowly, during this taunt.
+
| description = パイロがチームカラーの[[Bumper Cars/ja|バンパーカー]]に飛び乗ります。メイン攻撃キー{{key|MOUSE1}}でクラクションを鳴らせます。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます
 
}}
 
}}
  
Line 396: Line 407:
 
| image = Pyro yetipunch.png
 
| image = Pyro yetipunch.png
 
| weapon-1 = Yeti Punch
 
| weapon-1 = Yeti Punch
−
| description = A wooden cutout of a [[Yeti/ja|イエティ]] appears roaring in front of the Pyro. Pyro claps their hands, spins around twice, and hits the cutout with the palms of both of their hands, destroying it. Pyro then jumps back and returns to their previous position.
+
| description = [[Yeti/ja|イエティ]]のハリボテが唸りながらパイロの目の前に現れます。パイロは手を叩きその場で2回スピンして、両手のひらでハリボテを突き飛ばして破壊します。その後、ジャンプして元の位置に戻ります。
 
}}
 
}}
  
Line 402: Line 413:
 
| image = Pyro yetismash.png
 
| image = Pyro yetismash.png
 
| weapon-1 = Yeti Smash
 
| weapon-1 = Yeti Smash
−
| description = The Pyro turns into a Yeti, beats their chest while roaring, and slams the ground with their fist; Pyro then turns back to normal, claps their hands happily, and jumps back up.
+
| description = パイロはイエティに変身し、咆哮しながらドラミングをします。その後地面を殴って元の姿に戻り、楽しそうに手を叩き飛び跳ねて元の体勢に戻ります。
  
−
''Associated sounds''
+
''関連するボイス''
−
:[[Media:Pyro laughlong01.wav|"Long laugh"]]
+
:[[Media:Pyro laughlong01.wav|（長めの笑い声）]]
−
:[[Media:Pyro autoonfire02.wav|"Mmmrgh!"]]
+
:[[Media:Pyro autoonfire02.wav|「モゴゴ…」]]
−
:[[Media:Pyro activatecharge01.wav|"Hudda hudda huh!"]]
+
:[[Media:Pyro activatecharge01.wav|「ホロホロホー！」]]
 
}}
 
}}
  
Line 419: Line 430:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
−
|title      = '''Trading'''
+
|title      = '''トレード'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 438: Line 449:
 
{{Update history|
 
{{Update history|
 
'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ({{update link|Pyro Update}})
 
'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ({{update link|Pyro Update}})
−
* パイロの波動拳をヒットさせた相手を一撃必殺できるようになった。
+
* {{item link|Hadouken}}をヒットさせた相手を一撃必殺できるようになった。
  
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* {{Undocumented}} ゲーム中に使われていないハイタッチのアニメーションを追加した。
+
* {{Undocumented}} ゲーム中に使われていないハイタッチのアニメーションが追加された。
  
 
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
 
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* 挑発 Director's Vision を追加した。
+
* {{item link|Director's Vision}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
* Schadenfreudeの挑発を追加した。
+
* {{item link|Schadenfreude}} がゲームに追加された。
−
* {{Undocumented}} 笑うアニメーションを追加した。
+
* {{Undocumented}} 笑うアニメーションがゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
−
* 挑発 High Five! を追加した。
+
* {{item link|High Five!}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
 
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
*{{undocumented}}レインブロワー、スコーチ・ショットとロリチョップのための挑発を追加した。
+
*{{undocumented}}{{item link|Rainblower}}、{{item link|Scorch Shot}}と{{item link|Lollichop}} に挑発が追加された。
  
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
−
* 挑発 Shred Alertを追加した。
+
* {{item link|Shred Alert}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
 
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
−
* {{item link|Conga}}、{{item link|Square Dance}}、{{item link|Skullcracker}}、{{item link|Flippin' Awesome}}、{{item link|Rock, Paper, Scissors}}、そして{{item link|Party Trick}}の挑発を追加した。
+
* {{item link|Conga}}、{{item link|Square Dance}}、{{item link|Skullcracker}}、{{item link|Flippin' Awesome}}、{{item link|Rock, Paper, Scissors}}、{{item link|Party Trick}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
−
* Kazotsky Kick がゲームに追加された。
+
* {{item link|Kazotsky Kick}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|invasion update}})
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|invasion update}})
−
* Burstchester がゲームに追加された。
+
* {{item link|Burstchester}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
 
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
−
* Zoomin' Broom がゲームに追加された。
+
* {{item link|Zoomin' Broom}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
Line 475: Line 486:
  
 
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
 
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
−
* 挑発 {{item link|Pool Party}}を追加した。
+
* {{item link|Pool Party}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
−
* 挑発 Mannrobicsを追加した。
+
* {{item link|Mannrobics}} がゲームに追加された。
  
 
'''{{Patch name|7|7|2016}} その1''' ({{update link|Meet Your Match Update}})
 
'''{{Patch name|7|7|2016}} その1''' ({{update link|Meet Your Match Update}})
−
* 挑発 Balloonibouncerを追加した。}}
+
* {{item link|Balloonibouncer}} がゲームに追加された。
  
−
{{Taunt nav}}
+
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress 2016}})
 +
* {{item link|Second Rate Sorcery}} がゲームに追加された。
 +
* {{item link|Victory Lap}} がゲームに追加された。
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* {{item link|Dueling Banjo}}、{{item link|Jumping Jack}}、{{item link|Soviet Strongarm}}、{{item link|Russian Arms Race}}、{{item link|Headcase}} がゲームに追加された。
 +
* {{item link|Yeti Punch}} と {{item link|Yeti Smash}} の2つの公式タウントがゲームに追加された。
 +
* {{item link|Gas Blast}} が {{item link|Thermal Thruster}} に追加された。
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|21|2017}}''' ({{update link|Smissmas 2017}})
 +
* {{item link|Skating Scorcher}}、{{item link|Bunnyhopper}}、{{item link|Runner's Rhythm}}、{{item link|Luxury Lounge}}、{{item link|Surgeon's Squeezebox}}、{{item link|Trackman's Touchdown}} がゲームに追加された。
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}})
 +
* {{item link|Fist Bump}} がゲームに追加された。
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2021}}''' ({{update link|Smissmas 2021}})
 +
* {{item link|Hot Wheeler}} がゲームに追加された。
 +
}}
  
−
{{Pyro Nav|coluncolstate=collapsed}}
+
{{Taunt Nav}}
 +
{{Pyro Nav|state=collapsed}}
  
 
[[Category:Taunts/ja| ]]
 
[[Category:Taunts/ja| ]]

Latest revision as of 20:50, 8 January 2024

Dead Heat Icon.pngこの翻訳記事の内容は更新が必要です。
Pyro tauntsの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。


パイロ

挑発はキャラクター特有のアニメーションであり、手動で使用することができます。パイロにもいくつかの挑発があり、全てのアニメーションと声の説明を以下に記載しています。 このページでは、パイロのセリフやパイロのボイスコマンドは記載していません。

メイン武器

Pyrotaunt1.PNG 用意する武器 説明文
パイロは武器を頭上に掲げ、勝ち誇ったかのように叫びます。 音声は全部で3種類（パターンその２、パターンその３）あります。'Mmmph'ゲージが満タンのフロギスティネーターでこの挑発を行う最中、プレイヤーは不死身状態およびノックバック耐性状態になります。 その後10秒間のクリティカルブーストを得ます。
Pyro Armageddon Taunt.png 用意する武器 説明文キルアイコン
もっと詳しく: アーマゲドン
パイロがシャボン玉を吹き出し、頭の上に Balloonicorn が表示されます。その後パイロが前かがみになると周りに炎が出て、敵がこれに巻き込まれると死にます。パイロランドを通してこの挑発を見ていない時は、シャボン玉の代わりに炎が、虹の代わりに火のアーチが表示されます。
  • Killicon armageddon.png

サブ武器

Pyrotaunt2.PNG 用意する武器 説明文キルアイコン
もっと詳しく: 波動拳
パイロが自身にみなぎる闘志を両手に溜める構えをした後、手を前に突き出し炎を放ちます。パイロランドに対応した装備のプレイヤーからは、炎を放つ前にパイロが笑うように見られます。
  • Killicon hadouken.png
Execution.PNG 用意する武器 説明文キルアイコン
もっと詳しく: 処刑
パイロが横を向き片腕でスコーチ・ショットの狙いを定め一発放ちます。外れた場合は通常通りの武器の性能となります。
  • Killicon execution.png
Gasblast.png 用意する武器 説明文キルアイコン
もっと詳しく: Gas Blast
パイロはマッチを取り出しておならに火をつけるマネをし、サーマル・スラスターを使って火の粉を発射します。
  • Killicon gas blast.png

近接武器

Pyrotaunt3.PNG 用意する武器 説明文
パイロは手持ちの武器で声や音と共にエアギターの演奏をします。
エアーギター
エアギターの終盤

サード・ディグリーの場合はギターの音が鳴り、パイロはヘビーメタルを演奏します。

エアーギターのヘビーメタル

ネオン・アナイアレイターの場合はベースの音が鳴ります。

ベースエアーギター
Lollichop taunt.png 用意する武器 説明文
パイロはロリチョップを手で回転させ、笑います。また、Meet the Pyro の中では勝利のポーズとして描写されています。プレイヤーがパイロランドを通してこの挑発を見ていない時は、ロリチョップが消防斧に置き換わって見えます。
Pyrotaunt2.PNG 用意する武器 説明文キルアイコン
もっと詳しく: 波動拳
パイロが自身にみなぎる闘志を両手に溜める構えをした後、手袋をはめた手を前に突き出し炎を放ちます。パイロランドに対応した装備のプレイヤーからは、炎を放つ前にパイロが笑うように見られます。
  • Killicon hadouken.png

アクションアイテム

パイロ専用

Taunt balloonibouncer.png 用意する武器 説明文
パイロはバネで固定された Balloonicorn を持ち出してそれに乗ります。

イントロ

「ホッホロ！」(いいねぇ！）
「ホホ―！ホァ！」
「ホホ―！ホァ！」
（嬉しそうな笑い声）

笑いながら

（大喜びする笑い声）
（リズミカルな笑い声）
（リズミカルな鼻歌）
（大喜びする笑い声）
（モゴモゴ笑い）
「ウゥー！ホロホッホー！」
「ホッホロホホホ！」
「ホッホロホロホ！」
「ホッホロハハハッ！」
「ホーホッホー！モゴー！」
「ホー！モッゴー！」
（狂ったような笑い声）
（邪悪な笑い声）
（邪悪な笑い声２）
（長めの笑い声）

関連する効果音

（座る音）
（きしむ音1）
（きしむ音2）
（きしむ音3）
（きしむ音4）
（きしむ音5）
（立ち上がる音）
Taunt headcase.png 用意する武器 説明文
パイロがクローシュをかぶせたお皿を取り出します。クローシュを開けて床に落とすとお皿にヘビーの生首が乗っているのが見えます。パイロは生首の匂いを嗅ぐと「シェフのキス」のジェスチャーをし、同時に生首が床に落下します。
Taunt Hot Wheeler.png 用意する武器 説明文
パイロが三輪バイクに乗ります。アクションボタンを押すとパイロは前傾姿勢になり、ノリノリで運転します。

この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。
Taunt Party Trick.png 用意する武器 説明文
パイロがBalloonicornを取り出します。そしてライターで火を付けて手を叩いたりして笑います。

関連する効果音

（膨らませる音）
（早口でモゴモゴ）
（狂ったような笑い声）

拍手の音

（拍手1）, （拍手2）, （拍手3）, （拍手4）, （拍手5）, （拍手6）, （拍手7）
Taunt Pool Party.png 用意する武器 説明文
パイロが小さな子供用プールを膨らませてガソリンを注ぎ、飛び込んでラバー・ダックと戯れます。
Taunt Scorcher's Solo.png 用意する武器 説明文
パイロが地面に座り、おもちゃのピアノで数曲を拙いながらも演奏します。
『Dreams of Cruelty（残酷な夢）』
『Team Fortress 2のメインテーマ』
Taunt Skating Scorcher.png 用意する武器 説明文
パイロがスケート靴を履いてスケートを始めます。MOUSE1もしくはMOUSE2でパイロが色んな小技を見せてくれます。挑発の始めと終わりにノイズメーカーの『Winter Holiday』バージョンと同じ音およびパーティクルが現れます。

この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。

全クラス

Burstchester Pyro.png 用意する武器 説明文
胸から怪物パンに似たクリーチャーが飛び出し、パイロはそのクリーチャーを撫でようとしますが、手に噛み付こうとするのですぐ手をひっこめます。その後、クリーチャーは体内に戻っていきます。
Conga Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロがもごもご言いながら、ラテンビートのリズムに乗って踊ります。

コンガの最中

「ホロホッホッホッホー ホッホッホ！」
「ホーロ ホッホッホー！」
（陽気な鼻歌）
（リズミカルな笑い声）
「ホー ホ ホ！」
（リズミカルな鼻歌）
（汚い笑い声）
「ホローホー！」
この挑発中、プレイヤーは前進し続け、左右に向きを変えることができます。
Pyro Director1.png 用意する武器 説明文
パイロが両手でフレームを作り、目の前の光景を覗き込みます。パイロには、２つのスタイルが存在します。

男性的

  • パイロがその場で飛び跳ね、腕は下げ気味に、手のひらは前方に向け地面と垂直にします。その後軽く腰を振ります。

女性的

  • パイロが腰を右に突き出します。肘は体の左右に向け、右手は上、左手は下に添えてフレームを作ります。
Fist Bump Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロが右の拳を掲げて見せ、腕を前方に下ろし、グータッチをしようと周囲に呼びかけます。

イントロ

「ホロ―!」

待機中、セリフを言いながらパイロは左右を見ます。

「ホーロォーホッ！」（右手をここに！）
（モゴモゴした催促）
（挑戦的なモゴモゴ）

喜んで笑いながら素早く二回手を鳴らし、相手とグータッチします。

グータッチが終わった後、パイロは左腕を後ろに振りかぶって大笑いします。
Flippin Awesome Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロが手を組んで腰をかがめ、他のプレイヤーが宙返りをする土台になります。他のプレイヤーが土台の場合、パイロは空中で宙返りをします。

放り投げる準備のとき

「ウーフッフー！ホロロ！」
「フー！ホッホ！」
「ホロ―！モゴモゴ」（やっほー！宙返りの時間だよ！）

他のプレイヤーを放り投げたとき

「ホーロッ！」（よいしょ！）
「ホロォ！」（うらっ！）
「モーゴッ！」（あ それッ！）
（歌いながら）「ロッホホー！」（飛んでごらん！）
「フン！」

放り投げられたとき

「ホーゥ！」
「ホッホッ！」（飛んでる！）
「ホーロロッ！」
「ホーッ！ホロホッホ！」
「ホッホロホホ　ホ！」
「ホッホロホホホ！」
「ホッホロハハハッ！」

宙返り後

「ホォーホハ！」
「ホロホー！」
「ホロ―　モゴゴ！」（さすが、わかってるね！）
「ホッロ　ホァー！」（一緒に遊んでよ！）
「ホロホロ！モゴゴ！」
「ホッホロ―。」（どうもどうも！）
「ホロッ、ホロロ。」（アリガト！）
「ホロロホロ　モゴホ！」（さすがだよ、ありがとう！）
Pyro highFiveSuccessFull.png 用意する武器 説明文
パイロはジャンプし、腕を掲げハイタッチを求めます。
「ホッホー！」（ハイタッチしよう！）
「ホーロー！」（ハイタッチしよう！/ カモーン！）

ハイタッチをする前にパイロは指をパチンと鳴らします。ハイタッチが終わった後の反応には２種類あります。

  • 腕組みをしながら以下のセリフを喋る
「ホホーッ！ホァー!」 (推測訳:ハハ、ありがとう！)
「ホホーッ！ホァ」 (推測訳:ハハ、ありがとう！/ ハハ、さすが！)
  • 拍手し、その場で飛び跳ねながら以下のセリフを喋る
（嬉しそうな笑い声）
Kazotsky Kick Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロは膝を曲げ、腕を振り回しながら蹴り上げます。やがて体の前で拳を作り、また腕を広げ振り回します。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます。
Mannrobics Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロはクラスによってそれぞれ異なるアニメーションのエアロビクスを踊り出します。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます。
Pyro rock paper scissors.png 用意する武器 説明文
パイロは激しいじゃんけんをしながら話します。

じゃんけんをする前

「ホットロ、ホーホ！」（じゃんけんしよう！）
（ワクワクしながら）「ホーロッホ　ホーホッ！」（じゃんけんしたいコ寄っといで！）
「モゴモゴホロ―？」（誰か相手してくれない？）
「モゴ！」
「モゴゴ！」

じゃんけんを始めるとき

「ホー　モゴ！」（行くぞ！）
「ホン！」（いち！）
「ホロ！」（にっ！）
「モゴ！」（さん！）

勝ち

（邪悪な笑い声）

負け

（泣き声）
Pyro taunt laugh.png 用意する武器 説明文
パイロが本気で笑い、指を振ります。
Second Rate Sorcery Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロが「99セント」と書かれた値札のついた杖を歩きながら取り出します。そして呪文を唱えますが、杖は緑の火花を散らすだけで、パイロは杖に指を振って叱ります。
Pyro Shred Alert taunt.png 用意する武器 説明文
パイロがギターを召喚し、背後からスポットライトと花火を噴き出しながら メタルロックのリフを演奏します。
Skullcracker Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロが自分の頭に向かってジェスチャーをし、そのあと他のプレイヤーと頭突きをします。

頭突きを始めるとき

「ウゥーフゥ！」（受け止めてあげよう！）
（モゴモゴした催促）
（挑戦的なモゴモゴ）
「ホロ―！」
「ホロッ　ホロ―　ロー！」
「ホッホロー　ホ！」
「ホンホロロッ！」
「モーゴーー！」
「ホロ！モゴゴ！」
「ロッホーロ！」
「ロッ　ホーロ！」
「ホロホロ　ホッホッ！」

頭突きをしたとき

「ホーロッ！」

頭突きを終えたとき

（疲れたうなり声）
「ホ！」
「ホロ～　モゴモゴー！ホーロー！」
（激しく興奮した歓声）
Square Dance Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロがパートナーとグルグル踊りながら話します。

踊り始めたとき

「ホーホロー！」（ドーシード！）
「ホーホロー！」（ドーシード！）
「ホーホローホー！」（ドーシード・タイム！）
「ホーロー！」（ダンスしようぜ！）
（ワクワクしたモゴモゴ）
「ホーホロー！」（ドーシード！）
「ホー！ローッ」（ダンスタイム！）

踊っているとき

（嬉しそうな笑い声）
（モゴモゴと歌う）
（モゴモゴと何か言う）
（モゴモゴした笑い声）
（モゴモゴとスキャットを歌う）

踊りが終わったとき

「ドーシード？」（期待しながら）
（不満げなモゴモゴ）
（モゴモゴと褒める）
「ブーッ！」
Victory Lap Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロがチームカラーのバンパーカーに飛び乗ります。メイン攻撃キーMOUSE1でクラクションを鳴らせます。この挑発を実行している間、プレイヤーは動き回ることができます
Pyro yetipunch.png 用意する武器 説明文
イエティのハリボテが唸りながらパイロの目の前に現れます。パイロは手を叩きその場で2回スピンして、両手のひらでハリボテを突き飛ばして破壊します。その後、ジャンプして元の位置に戻ります。
Pyro yetismash.png 用意する武器 説明文
パイロはイエティに変身し、咆哮しながらドラミングをします。その後地面を殴って元の姿に戻り、楽しそうに手を叩き飛び跳ねて元の体勢に戻ります。

関連するボイス

（長めの笑い声）
「モゴゴ…」
「ホロホロホー！」
Zoomin' Broom Pyro.png 用意する武器 説明文
パイロは魔女のホウキを取り出して乗り、地面をホバリングします。

未使用のコンテンツ

トレード

アップデート履歴

2008年6月19日 パッチ (Pyro アップデート)
  • 波動拳をヒットさせた相手を一撃必殺できるようになった。

2010年9月30日 パッチ (Mann-Conomy アップデート)

  • [非公開] ゲーム中に使われていないハイタッチのアニメーションが追加された。

2011年5月5日 パッチ (Replay アップデート)

2011年6月23日 パッチ (Über アップデート)

  • Schadenfreude がゲームに追加された。
  • [非公開] 笑うアニメーションがゲームに追加された。

2011年10月13日 パッチ (Manniversary アップデート&セール)

2012年6月27日 パッチ (Pyromania アップデート)

2013年2月18日 パッチ

2014年6月18日 パッチ (Love & War アップデート)

2015年7月2日 パッチ (Gun Mettle アップデート)

2015年10月6日 パッチ (Invasion コミュニティアップデート)

2015年10月28日 パッチ (スクリームフォートレス 2015)

2015年11月3日 パッチ

  • ラウンド開始前の硬直時間中に挑発をしても動けないようになった。

2014年12月8日 パッチ (End of the Line アップデート)

2015年12月17日 パッチ (Tough Break アップデート)

2016年7月7日 パッチ その1 (Meet Your Match アップデート)

2016年10月21日 パッチ (スクリームフォートレス 2016)

2017年10月20日 パッチ #1 (ジャングル・インフェルノ アップデート)

2017年12月21日 パッチ (スミスマス 2017)

2020年12月3日 パッチ (スミスマス 2020)

2021年12月2日 パッチ (スミスマス 2021)

挑発
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Pyro_taunts/ja&oldid=3602042"