Engineer responses/zh-hans

语音回应是在玩家完成某些行为（如用主武器或近战武器杀死一定数量的敌人），或者玩家遇到了某些事情（如被点燃）后触发播放的语音台词。 以下列出了目前为止工程师所有的语音回应（不包括语音命令）。

嘲讽-相关回应

主条目： 嘲讽

与玩家发起的嘲讽相关的所有语音回应都列在了工程师嘲讽页面中，并包含其动作的描述。

击杀-相关回应

使用任意武器在 20 秒内杀死超过 1 名敌人（除了枪炮工之臂）

"Whoooowee! Makin' bacon!" Whoooowee！煎培根咯！ "How'd that plan turn out for ya, dummy?" 你的计划结果如何，笨蛋？ "That's what ya get!" 那是你应得的！

使用任意武器在 20 秒内杀死超过 3 名敌人（除了枪炮工之臂）

"Whoooowee, would ya look at that!" Whoooowee，你来看看这个！

辅助杀敌

"Nice goin', pardner!" 干得不错，搭档！ "Thanks, mister!" 谢了，先生！

近战杀敌

"Take it like a man, shorty." 像个男人一样接招吧，矮个子。

使用步哨枪持续杀敌

"I told ya don't touch that darn thing." 我跟你过说别碰那该死的玩意。 "I built that." 那是我造的。 "That's what it was made for." 这就是造它的理由。 "Another satisfied customer!" 又一位满意的顾客！

使用遥控手柄杀敌

"This thing ain't on auto-pilot, son!" 这玩意还不是全自动的，孩子！ "That's from yours truly, son." 为你献上我真诚的心意，孩子。 "Tagged ya." 打中你了。 "Gotcha!" 逮到你了！

使用黄金扳手/萨氏金像奖小金人/黄金平底煎锅杀敌

"That there is a gold-plated kill!" 这简直是场镀金屠杀！ "Guess I got the Midas touch." 我猜我学会了点石成金术。 "At least you ain't worthless anymore." 至少你不再是一文不值了。 "Erectin' a statue of a moron." 立一座纪念白痴的雕像。

使用迷你步哨杀敌

"Sometimes, you just need a little less gun." 有时候，你只需要一个小一点的枪。 "Ain't that a cute little gun?" 真是一个可爱的小枪不是吗？ "I love that little gun!" 我真爱那小枪！

控制-相关回应

控制敌人

"You're all about to have a real bad day!" 你们今天全都会过得很糟糕的！ "Start prayin', boy!" 开始祈祷吧，小子！ "Gotcha!" 逮到你了！

控制一名侦察兵

"Y'all gotta run a lot faster than that." 你得跑得比那子弹快得多才行。 "Ya ain't too fast for me and my machines now, are ya? Heh. Are ya?" 现在对我和我的机器来说你可真不算很快啊，是不？呵呵。是吧？ "Boy, this here is just gonna keep happenin' and happenin'." 小子，这样的事可是会一个接一个地出现。 "Dominated, string-bean." 被控制了吧，小扁豆。 "Y'all just got dominated, city boy." 你刚刚被控制了，城市男孩。 "What in Sam Hill were you thinkin', string-bean?" 你到底在想些什么呢，小扁豆？ "Shoot son, y'all slow as molasses." 开枪啊小子，你慢的跟黏糊的糖浆一样。 "Dominated, little feller." 控制你了，小家伙。 "Just a dead little jackrabbit." 就是一只死翘翘的小兔崽子。 "Quick as a hiccup, ain'tcha? Huh.（低声）Not quick enough." 像打嗝一样快，不是吗？哈。（低声）还不够快。 "Not fast enough; not by a damn sight." 还不够快，一点都不快。 "Gotcha, stretch!" 干掉你了，真舒服！

控制一名士兵

"Y'all take that, rocket-boy." 你们都得尝尝这个，火箭小子。 "That there is just a sad display, boy." 那真是一次糟糕的表演，小子。 "Don't test my mettle, son!" 别来挑战我的脾气，孩子！ "Dominated, ya damn Yankee." 控制你了，你这该死的北方佬。 "Y'all just got drafted into my war!" 你们都刚被征召来参加我的战争！ "That's what it feels like when eagles cry, soldier-boy." 老鹰哭的时候就是这种感觉，士兵小子。 "Next time, lift your lid and you might see it comin'!" "下次，把你的头盔摘掉也许就能看清是什么向你飞过来了！ "This all's what happens when you fight a man." 这就是跟一个真男人决斗的下场！

控制一名火焰兵

"Speak up next time, boy!" 下次说清楚点，小子！ "Sorry, ma'am." 很抱歉，女士。 "Dominated, smokey." 控制你了，冒烟的家伙。 "Gotcha, mumbles." 干掉你了，喃喃自语的家伙。 "Sorry to put out your campfire, boy." 很抱歉把你的火堆弄灭了，小子。 "You look a mite tongue-tied, son." 你看起来就是舌头打结了，孩子。 "You shouldn't have played with fire, boy." 你不应该去玩火，小子。 "Didn't yer momma teach ya not to play with matches?" 难道你妈妈没有教过你不要乱玩火柴吗？ "Y'all might be flame retardant, but ya sure ain't bulletproof." 你也许能防火，但我敢肯定你不防弹。

控制一名爆破手

"I wish y'all could see how bad I'm kickin' your tail." 真希望你们都能看到我在踹你屁股时踹得有多狠。 "Drunk on the battlefield ain't no way to be, son." 在战场上可不能喝醉啊，小子。 "Dominated, eyepatch!" 控制你了，戴眼罩的！ "That catch yer eye, son?" 那玩意打中你的眼睛了吗，孩子？ "The hand is quicker than the eye!" 手比眼快！ "Gotcha, eyehole." 干掉你了，眼睛穿洞的。

控制一名机枪手

"Never mind the bullets. How much all these coffins costin' ya?" 别管子弹了。这些棺材花了你多少钱？ "I've seen better sides of beef, been run over by a combine." 我见过更好的牛肉，被联合收割机碾过的。 "Y'all come back now!" 现在给我过来啊！ "Nice try, slim." 想得美，瘦子。 "Gotcha, chuckwagon!" 干掉你了，流动炊事车！ "Gotcha, pork drippings." 干掉你了，肥得流油的家伙。 "Dominated, corn cakes." 控制你了，玉米饼。 "Y'all just got branded." 你刚刚被打包进包装里了。 "And another thing: you're ugly." 还有一件事：你很丑。 "Dumber than dirt, ain'tcha?" 沉默赛泥土，不是吗？ "You're dumb as a box of rocks!" 你笨得就像一箱石头！ "Y'all come back now! More where that came from." "Dominated, fat man!" 控制你了，肥佬！ "You are a whole herd'a ugly." 你们真是一群丑八怪。 "Gotcha, fat boy!" 干掉你了，小胖子。

控制一名工程师

"You just ain't doin' it right." 你就是没有做好。 "Dominated, hardhat." 控制你了，戴安全帽的。 "A real Texan woulda dodged that." 真正的德克萨斯人是躲开的。 "You can always tell a Texan, but you can't tell 'em much." "You done incurred my wrath, son!" 你真的惹毛我了，孩子！ "I'm wolverine-mean, you son of a bitch." 我是小狼獾，你是王八蛋。 "If ya done it, it ain't braggin'!" 如果你真能做到，就不用把牛皮吹爆。 "You're all hardhat and no cattle." 你这个打肿脸充胖子的家伙。 "You shoulda oughta brought more gun, son." 你应该多带点枪来的，孩子。

控制一名医生

"Doctor! I am the better man!" 医生！我才是更强的人！ "Guess they didn't teach you to duck in doctor school!" 我猜在医学院时没有人教过你怎么躲闪！ "Keep comin' at me doctor; eventually y'all gonna rustle up some sense." 继续来找我啊，医生；你终会明白一些道理的。 "Next time, tend to your own knittin', sawbones." 下次去织你的毛衣吧，外科医生。 "Sell your tonics elsewhere, miracle man." 去别的地方卖你那补药，神奇先生。 "You must be a doctor, 'cause you just saw the extent of my patience!" 你一定是位医生，因为你刚刚看到了我的耐心程度！ "I'm a killer of men, doc. That is the God's-honest truth." 我杀人不眨眼，医生。这是神的真理。 "Slap a poultice on that, doc!（讽刺的笑声）" 在那涂点药膏吧，医生！

控制一名狙击手

"Ya oughta stand back a little more, like from me and my machines." 你应该像我的机器一样再往后面靠点。 "Looks like that there just weren't the place you oughta be standin'!" 看起来你好像没哪可以站了。 "Dominated, campground." 控制你了，露营的。 "You shoulda oughta stayed back at your little campsite." 你应该滚回你的小营地里去。 "Nobody likes a squatter!" 没人喜欢占用别人土地的家伙。 "I just rode you out on a rail, down under." 我只是想把你赶出去，澳洲佬。 "Aw, now ya don't look like a happy camper." 喔，你现在看起来不像个开心的家伙了。 "Down under? More like, six feet down under." 澳洲佬？或者说，地下“六尺”

控制一名间谍

"Now just stop tryin' ta mess with my contraptions." 现在就别再给我尝试乱搞我的设备。 "It ain't gettin' any harder for me to kill ya." 对我来说，杀了你并不会变得更困难。 "You know where ya oughta hide next time? Back in France." 你知道你下次应该躲在哪里吗？回法国去。 "Dominated, you turncoat." 控制你了，你这叛徒。 "Dominated, you snake!" 控制你了，你这条蛇。 "This skunk's startin' to smell." 这条臭鼬开始发臭了。 "Slither on back to hell, coward!" 滚回地狱去吧，胆小鬼。 "That's what my daddy taught me to do to backstabbers." 那就是我父亲教我做的“后卫”。 "You're a looooooong way from France, boy." 离法国还远着呢，孩子。 "Don't go meddlin' in my business." 别插手“我的”业务。 "You are a coward and a scoundrel!" 你就是个胆小鬼，就是个流氓。 "If y'all had more gadgets for killin' , you wouldn't need so many for hidin'." 如果你们这些家伙都有那么多拿来“暗杀”的小玩意，那你就不需要那么多拿来“隐藏”的东西了。 "I just beat on your sneaky ass like a mule, boy!" 我只是像骡子一样打你那鬼鬼祟祟的屁股，孩子！

复仇击杀

"Hee hee... Yee-haw!" Hee hee... Yee-haw! "Woooeee!" Woooeee! "Cream Gravy!" 奶油肉汁！ "Yippekeeyah-heeyapeeah-kayoh!" Yippekeeyah-heeyapeeah-kayoh! "Well, good night, Irene!" 好的，晚安，艾琳！ Evil Laughter 1 邪恶的笑声1 Evil Laughter 2 邪恶的笑声2 Evil Laughter 3 邪恶的笑声3 Evil Laughter 4 邪恶的笑声4 Happy Laughter 1 快乐的笑声1 Happy Laughter 2 快乐的笑声2 Happy Laughter 3 快乐的笑声3 Long Laughter 1 长长的笑声1 "Gutless." 没出息。 "You ladies shoulda' oughta' brought some menfolk with ya." 女士们，你们应该带些男人过来。 "I'm done playin' games with you, boy." 孩子，我已经和你玩过了。 "You were gettin' too big for your britches" 你的裤子太大了。 "That'll cut'cha back down to size." 那会把尺寸缩小。

事件-相关回应

回合开始

"Yaaaaaaagh!" "Cowboy up!" 牛仔登场！ "Move 'em out!" 把他们都赶出去！ "Giddy up!" 上马出发吧！ "Heeeeeeyaaah!" "Hehee, yeeeehaaaaw!"

进入骤死模式

"Boooooo!" （嘘声） "Grrrrrrrr..." 呃啊... "Come on, fellas!" 给点力，大伙们！ "Ah, good night, Irene!" 啊，希望你们今晚还能做个好梦！

陷入僵局

"That just ain't right!" 这根本就不对劲！ "Now I've seen everything!" 现在我算是什么都见识过了！ "Naahhh..." 呃啊...

着火

"Fire, Fire! Ow oh oh oh-grr fire!" 着火了，着火了！啊，哦，哦，哦，呃...火！ "Fire!" 着火了！ "I'm burnin' up." 我燃起来了！

死亡

*Dying scream* （死亡尖叫） *Dying scream* （死亡尖叫） *Dying scream* （死亡尖叫） *Dying scream* （死亡尖叫） *Dying scream* （死亡尖叫） *Dying scream* （死亡尖叫）

被瓶手道、疯狂的牛奶、突变牛奶、迷人的生命体、纵火者的油桶击中

"That just ain't right!" 这根本就不对劲！ "Now I've seen everything!" 现在我算是什么都见识过了！ "Oh, ya yellow-bellied gutless coward!" 哦，你这个没有一点勇气的懦夫！

使用传送装置

"Much obliged, pardner." 非常感谢，搭档。 "Thanks for the ride, pardner!" 感谢载我一程，搭档！

接受医生治疗

"You're alright Doc." 你总是那么好心，医生。 "'Preciate it, Doc." 非常感谢，医生。

处于ÜberCharge状态

"Git along there, little doggies!" 滚一边去吧，小狗们！ "Why don't you all get along before one of you gets hurt." 为什么你们不在有人受伤之前，想着去和平相处呢。 "Let's do this Texas style!" 让我们用德克萨斯州的风格来做这件事吧！

建造补给器

"Dispenser going up." 正在建立补给器。 "Erecting a Dispenser." 建造一座补给器。

建造步哨枪

"Sentry going up." 步哨枪建立中。 "Buildin' a Sentry." 建造一座步哨枪。

建造传送装置

"Teleporter comin' right up." 传送装置马上就来 "Teleporter goin' up." 正在建立传送装置

扛起建筑

"Packin' up!" 把它打包起来！ "Movin' out!" 把它移走！ "I'm movin' this!" 我正在搬动这个东西！

移动建筑

"Heavy load comin' through!" 有大件货要经过！ "Outta mah way! Outta mah way!" 让开！让开！

重新部署建筑

"That was gettin' heavy!" 那个东西可真沉啊！ "That there wasn't gettin' any lighter." 这东西可没变轻。 "Phew!"呼！ "Go on, get!"把它重新建立起来！

补给器被间谍瘫痪

"Spy's sappin' my Dispenser!" 间谍瘫痪了我的补给器！

步哨枪被间谍瘫痪

"Spy's sappin' my Sentry!" 间谍瘫痪了我的步哨枪！

传送装置被间谍瘫痪

"Spy's sappin' my Teleporter!" 间谍瘫痪了我的传送装置！

补给器被摧毁

"Dispenser down!" 补给器倒下了！

步哨枪被摧毁

"Sentry down!" 步哨枪倒下了！

传送装置被摧毁

"Teleporter down!" 传送装置倒下了！

步哨枪的杀敌数在被摧毁后转化为复仇爆击

"You're all about to have a real bad day!" 你们今天全都会没好日子过的！ "Start prayin', boy!" 你最好开始祈祷吧，小子！ "Why don't you all get along before one of you gets hurt." 为什么你们不在受伤之前，想着去和平相处呢。

使用枪炮工之臂挥拳

"Pow!" "Bam!" "Bap!"

使用枪炮工之臂挥中三次拳

"Yee-haw!" "Haaaa!" "Aargh!"

目标-相关回应

夺取情报

"Hell, that was easy." 天啊，那挺简单的 "That's nothin'." 小事一桩罢了 "Weren't no thing." 不值一提

占领控制点

"We got it!" 我们得手了！ "This one's ours now!" 这个是我们的了！ "This here point's ours now!" 这个控制点属于我们了！

站在已占领的控制点上开火

"Plant yerself on that darn point, mister!" 先生，请在那个该死的控制点上站好！ "Plant yerself on the point, mister!" 站在那个控制点上，先生！

防守目标

"Wooohooo!" "Job well done." 工作出色完成 "That wasn't even close." 差不了多少 "That there was a fine piece of work." 现在那可真是一份不错的活 "Heeeyaaah!" 嘿-呀！

合同-相关回应

完成合同

"Nice work!" 做得好啊 "Done and done" 尘埃落定 "Well done, pardner!" 做得好，搭档 "That contract weren't nothing!" 这个合同简直小事一桩 "That contract was all hat and no cattle!" 这个合同充其量也就打肿脸充胖子罢了 "My sentries could have handled that one on their own!" 我的步哨枪自己就能处理那个问题 "We got that done faster than a knife fight in a phonebooth!" 我们做得比电话亭里的刀战还快 "Shucks, I was just getting started!" 唉，我才只是刚热完身而已 "We done already? Now that is a shame!" 我们已经完成了？真可惜！ "I got hats harder than that!" 我做过比这个还难的事情 "[whistles] Not bad!" 不错嘛！ 完成高难度合同 "Nice work pardner!" 干的好啊，搭档 "We are riding high!" 我们如日中天！ "Nice seeing the back of that one!" 终于能看到这合同背后的奖励了！ "That was a heap of work!" 那可真是一大堆工作！ "Now that's how it's done!" 这就是你该怎么完成它！ "Yee-haw!" 耶-哈！ "We only got two speeds: Fast and Faster!" 我们的速度只有两档：快和更快！

竞技模式回应

准备阶段

第一回合

"Y'all ready? 'Cause I'm ready!" 你们做好准备了吗？因为我已经准备好了！ "This wrench ain't gonna swing itself!" 这扳手可不会自己挥动啊！ "Let's raise a ruckus!" 让我们大闹一场！ "Howdy howdy! Let's get rowdy!" 嗨呀嗨呀！让我们燥起来吧！ "Let's go make trouble!" 让我们制造点麻烦 "Ready! And rarin' to go!" 准备好！出发吧！ "Reckon we better get to gettin'!" 我想我们最好快点行动！ "Let's get to it!" 让我们开干吧 "You ready to dance, pardner?" 你准备好起舞了吗，搭档 "I'm fixin' to gettin' mean!" 我准备好大干一场了 "We best get on the stick!" 我们最好别分散了 "Saddle up, boys!" 振作起来吧，伙计们！ "Giddiyup, boys!" 准备好，伙计们！ "Let's get wranglin', cowboys!" 让我们挥动鞭子，牛仔们！ "Come on boys! These Yankees are all hat and no battle!" 来吧大伙们！这些人也只不过是打肿脸充胖子！ "They won't know what hit 'em!" 他们不会知道什么打中了他们的！ 稀有语音 "Winning's like science, boys: if you wanna steak, you gotta prove it!" 赢就像科学一样，伙计们：如果你想取胜，你就得证明自己！ "Don't worry, boys! The Engineer, is Engi-here! [laughs] Yeah...still tinkerin' with that one." 别担心，伙计们！工程师来了！[笑]是的...还得改进那句话才行 "Man vs. Sentry? I believe I'll take 900 pounds of precision-machined steel over a little fella that runs fast!" 人类对战步哨？我相信我会选择九百磅的精密钢铁制作的机械，而不是一个跑得快的小家伙！ "I love engines! Pinion shafts. Flanges. Mitigating shock loads. But most of all: I love winnin'!" 我喜欢工程造物！小齿轮轴，法兰盘，缓解冲击载荷。但最重要的是：我喜欢赢 "Hoo wee! They ain't gonna know what hit 'em! Though it'll likely to be bullets. Statistically speaking." 哇喔！他们不会知道被什么击中了！虽然从统计学角度看，大概率是子弹 "This button here, builds Teleporters. This button, builds Dispensers. And this little button makes them enemy sum-bitches wish they'd never been born!" 这个按钮，建造传送装置，那个按钮，建造补给器。但是这个小按钮会让那些敌人后悔他们的存在 "I whipped up a satellite earlier to scan the topography of the area, boys. And guess what? There's plenty of room for us to kick their asses all over it!" 伙计们，我之前快速制作了一颗卫星来扫描该地区的地形。你知道吗？在那里有足够的空间让我们在上面狠狠地打败他们！ 竞技模式 "I don't know about y'all, but I'm feelin' pretty damn competitive!" 我不知道你们怎么样，但我感觉相当的有竞技性！ "I don't know about y'all, but I'm feelin' mighty competitive!" 我不知道你们如何，但我感觉相当的有竞技性！ "This ain't no scrim, boys!" 伙计们，这不是训练赛！ "Let's kick some ass and take some games!" 让我们狠狠地打败他们，赢下这些比赛！ "Good news, boys! I drafted up a blueprint of the other team's asses and it looks like all our boots are gonna fit up there!" 好消息，伙计们！我起草了对方团队每个人屁股的蓝图，看起来我们所有人的靴子都能塞进去！ "Fellas, I've seen their scrim. Them boys are a bunch of broken down old mules!" 伙计们，我看过他们的训练赛了。那些家伙就像一群破旧的老骡子！ "Wait, they let you bring Sentries to this game? [laughs] Well, game on then!" 等等，他们允许你在这场比赛中带步哨吗？[笑]那么，游戏开始了！ 仅限于6S "I may be new to 6s, but this ain't my first rodeo! Let's win this!" 我可能对6s还不熟悉，但这并不是我第一次参与比赛！让我们赢得胜利吧！ "I reckon I brought enough boot to kick six asses!" 我估计我带来了足够的鞋子来踢六个人的屁股 "Six Yankees against one of my Sentries? I believe the numbers are in my favor here!" 六个泥腿子对抗我的一个步哨？我相信就这点数量我能应付！

上一回合获胜

Casual Mode "We got 'em spooked, boys!" 我们整到他们了，伙计们！ "There's more where that came from!" 他们那还有的是人过来受死呢！ "Those sorry sum-bitches gave me an idea for a new invention: bullet-magnets!" 那些可怜的家伙给了我一个新发明的灵感：子弹磁铁！ "I ran the numbers, boys! We got this one in the bag!" 伙计们，我计算过了！我们已经稳操胜券了！ Rare "These fellas are gonna be ohm-less if they don't put up more of a resistance! [laughs] Ah, that's an engineering joke." 如果这些家伙不提供更多的“阻力”，他们将变得毫无电阻！[笑] 哈哈，这是一个工程笑话 Competitive Mode "How's about we teleport some talent over to the other team?" 我们将一些天赋传送给对方队伍怎么样？ "Looks like the other team could use a skill-Dispenser." 看起来对方需要一个技术补给器。 "I wouldn't call that last game 'competitive', if y'all know what I mean." 我不会把上一场叫做“竞技”，懂吧？ "Now a few years back, I invented the bullet-magnet. Do you think the other team stole my schematics?" 几年前，我发明了子弹磁铁。你觉得他们是不是偷走了我的设计图？

上一回合失败

"We're down, boys. Let's beat these hat-less sons-of-bitches!" 伙计们，我们落后了。让我们“击败”这些没帽子的混蛋！ "Let's turn this around, boys!" 让我们这次来扭转乾坤，伙计们！ "No more losin'!" 我们不能再失败了！ "We're gonna turn this around!" 我们要翻转这个局势！ "Do I look like a mule, boys? I can't carry this whole dang team!" 伙计们，我看起来像一头骡子吗？我无法独自扛起整个团队的责任！ "Them boys've gone and made me lose my temper." 他们的行为在打消掉我的耐心。 "This losin' streak ends now!" 连败记录该终结了！ "I've have just about enough of losin'! Who's with me?" 我觉得已经输得够多了！谁跟我一道？ "We're gonna stop these mother-hubbards in their tracks!" 我们要阻止这些混蛋们前进的步伐！

上一回合平局

"I'm done playing games, boys!" 我已经受够玩这些小游戏了，伙计们！ "We gotta break this tie, boys!" 我们要打破僵局，伙计们！ "Let's break this tie, fellas!" 让我们打破这个平局，伙计们！ "I won't stand for no ties, boys!" 我与平局势不两立，伙计们！ "I never much cared for ties. Let's break this one!" 我从不喜欢平局，让我们突破它！ "This tie just gripes my gizzard! We're breakin' it now!" 这个平局真让我心烦意乱！我们现在就结束它！

结果

比赛胜利

"Ha hah!" "Yeeee-haw!" "Done and done!" 尘埃落定！ "[whistles] Not bad!" （吹口哨）真不错！ "Yehaw!" "Now that's how it's done!" 这就是你解决这件事的正确方法！ "We won the match, boys!" 我们赢了，伙计们！ "You're damn right we won!" 你说的真对，我们赢了！ "You bet your ass, we won!" 为你敲锣打鼓，我们赢了！ "Son, I invented winnin'!" 孩子，我把“胜利”请过来了！

游戏胜利

"My sentries could've handled that one on their own!" 我的步哨枪就可以单枪匹马解决了！ "We done already? Now that is a shame." 我们已经完工了？那可真是遗憾。 "Shucks! I was just gettin' started." 见鬼！我才只是刚开始呢。 "Nice work." 做得好。 "Nice seein' the back of that one!" 很高兴看到它已经过去了！ "I got hats harder than that!" 我拿顶帽子都比这个难！ "We got that done faster than a knife-fight in a phone booth!"br>我们完成得比电话亭里的刀战还快！ "Nice work, fellas!" 干得好，伙计们！ "We won! Can't say I'm surprised, though." 我们赢了！虽然我不感到惊讶。 "We kicked a metric ton of ass, boys!" 伙计们，我们踢了他们一吨重的屁股！ "Hah, now that is some tactical problem-solving!" 哈，现在那才是一些战术问题的解决方案！ "They call me mule, boy! 'Cause all I do is carry!" 他们叫我骡子，伙计！因为我只会承载团队走向胜利！ "My 11th PhD is in Applied Ass-Kicking!" 我的第11个博士学位应用专业是“踢别人的屁股”！ "We did it! With a little help from Mother Science." 我们做到了！在科学之母的帮助下，完成了这个壮举！ Rare "We only got two speeds: fast and faster!" 我们的速度就两档：快和更快！ "Winnin' ain't everything! Heh heh, 'course it's a sight better than losin'! " 赢并不是一切！嘿嘿，当然这要比输好多了！ "Go Bee Cave IC Tech! Go Fightin' Cows!" "You cross the boss, you take the loss, hoss!" 你惹恼了大人物，就得承担失败的结果，伙计！

排名上升

"Rank up!" 排名上升！ "We've ranked up, pardner!" 我们的排名上升了，伙计们！ "Anything better than a rank up? Nope!" 有比排名上升更好的吗？没有！ "I love rankin' up!" 我爱你，排名上升！ "I love beer, barbecue, and rankin' up!" 我喜欢啤酒，烧烤和排名上升！ "Looks like we're rankin' up!" 看起来我们的排名上升了！ "Nice work, parnder!" 干得好，伙计！ "Rank up." 排名上升。 "I reckon we just got promoted!" 我猜我们刚刚排名上升了！ "Looks like we just got ourselves a promotion!" 刚刚我们的排名好像上升了。 "Looks like we ranked up!" 看起来我们的排名上升了！ "Looks like we're movin' up in the world!" 看起来我们正接近于世界之巅！ "That was a heap of work!" 那可真是一堆重活！ "Looks like our hard work is finally payin' off!" 看起来我们的幸勤劳动可以收工了！ Top scoring "I was gonna invent the Death-Dispenser. But it looks like y'all beat me to it. Nice work!" 我原本打算发明死亡补给器，但是好像你们做的比我更快。做得好啊！

比赛总结

"Now that is a cool breeze on a hot day!" 那可真是炙热天气中的一丝凉爽微风！ "I am damn proud right now!" 我现在对此非常自豪！ "I believe I will buy you a beer!" 我确信我会请你们一杯啤酒的！ "Son, I never said this to anybody before, but I am damn proud of you!" 孩子，我先前从未对他人说过，但是我真的对你们很自豪！ "Now that is real nice!" 现在那才是“真正”的好！ "You wrangled that up just right!" 你做的天衣无缝！ "We make a good team!" 我们的组合造就了优秀的团队！ "Well done, pardner!" 干得好，伙计！ "Looks like we're ridin' high!" 看起来我们似乎节节攀升！ "We're in tall cotton, friend!" 我们前途光明，朋友！ "We are ridin' high!" 我们如日中天！

曼恩 vs. 机器模式回应

准备阶段/回合间隙

准备就绪

"I'm ready." "Pony up boys." 其他玩家还未准备就绪 "Everybody ready?" "Y'all ready?"

回合结束，访问升级站

"Come on boys, let's get to them Upgrade Stations."

访问了升级站后

"Well, I guess that'll do." "Whoo! I feel fit as a fiddle."

回合进行时

回合开始

"Grab some steel boys, they're comin'!"

拾取金钱

"Giddy-up boys, grab that money!" "Grab that money!" "Whoo, look at all that money."

队友瘫痪了机器人

"Sappin' a robot." "One sapped robot."

敌方狙击手

"Sniper!"

步哨毁灭者

来袭 "Sentry Buster!" 自毁 "Sentry Buster down!"

炸弹掉落

"Bomb bot's down." "Bomb's clear." 处于警戒区 "Phew, that was close."

炸弹被拾起

"Bomb!" "They got a bomb!" "Another bomb!"

炸弹携带者升级

"That bomb bot's gettin' mean." "That bomb bot's gettin' meaner, boys!"

巨型机器人

来袭 "Mighty robot!" "Big damn robot!" 拾起炸弹 "Big robot's got the bomb, boys!"

坦克

来袭 "Taaank!" 进入警戒区 "Tank's droppin' a bomb." 推进中 "Shoot that Tank!" 被击毁 "Wooo!"

队友被击杀

"Scout's a goner." "Soldier's a goner." "Pyro's a goner." "Demo's a goner." "Heavy's a goner." "Engie's a goner." "Medic's a goner." "Sniper's a goner." "Spy's a goner."

所有的队友全部死亡

"Guess it's up to me now."

被复活器复活后

"Much obliged, Doc!" "I ain't got time to die!" "Being dead just got me mad!"

其他

"I will send every damn one of you back to robot hell!" "When y'all meet your maker, tell him to build you some guts next time."

地图 Mannhattan 专属回应

Gate responses

Robots attacking "The robots are taking the gate!" "Robots are attacking the gate!" "Robots at the gate, boys!" Robots take gate "Aw hell! The robots took the gate!"

回合结束后

胜利

"Yee, we did it boys!" "Well, I reckon that's that." "Robot ain't been built can't get shot." "Wooohooo!"

失败

"Damn robots went and got me mad." "Awww. Hell." "Hell boys, we better man up in a big damn hurry."

Receiving a Killstreak Kit

Common Loot "Not bad. Not bad at all." "That works." Rare Loot "Damn!" "Hot damn!" "Now that is just dynamite!" "Hmm, damn!" Godlike Loot "Oh my God." (whispers) "It's perfect." (whispers) "It's beautiful.

万圣节/满月期间回应

地图 Helltower 回应

回合开始

"Let's get that dead man movin'!" 让我们把那个死尸推走！ "Let's get this buzzard bait in a hole, boys!" 让我们把这个秃鹰诱饵放到洞里去，小子们！ "Let's get this damn old man to hell!" 让我们把那破老骨头送去地狱！

推动坟墓车

"Push the dead man, boys!" 去推那个死尸，小子们！ "Push! Push! Push!" 推！推！推！ "Keep pushin' that dead man!" 继续推那个死尸！

灵异时刻：魔法桥出现

"The bridge is down, boys! Get while the gettin's good!" 桥出现了，孩子们！趁热打铁！ "It's the Witchin' Hour, boys!" 灵异时刻到了，小子们！ "The bridge is down! Go, go, go!" 桥出现了！走，走，走！

拾起普通魔咒

"I am a god!" 我是神！

拾起稀有魔咒

"Move, move, move!" 上，上，上！ "What dumb son of a bitch cast that?" 是狗娘养的笨蛋放了那玩意？

施放魔咒

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

决斗-相关回应

发起一场决斗

"Let's do this Texas style." 让我们用德州风格来解决吧。 "You and me, pardner." 就你和我，伙计。 "You and me, hoss." 就你和我，马仔。

决斗被接受

"Giddy up!" 快走，驾！ "Heck yes!" "I'm gonna beat you like a rented mule, boy." 我要像抽租来的骡子一样抽你，小子。 "I'm gonna tear you down, junior!" 我要把你大卸八块，小崽子！ "Start prayin', boy!" 开始祈祷吧，孩子！ "Come here, sissy!" 过来，娘娘腔！ "I'm gonna lay you out!" 我要把你打得满地找牙！

决斗被拒绝

"You are a coward and a scoundrel!" 你是个懦夫兼无赖！ "Naahhh..." "That there is just a sad display, boy." 那真是一场悲哀的表演，孩子。 "Boooooo!"

物品-相关回应

装备了魔法佣兵

这些回应将覆盖该兵种原本的的默认回应。

控制敌人

"Dominated. By a unicorn. You are pathetic, son." 控制你了。被一只独角兽。你真可悲，儿子。 "You just got dominated, pink pony style." 你刚刚被控制了，粉色小马的风格。 "Dominated! By a man in a pink wig! That is some shame right there." 控制你了！是一个戴粉色假发的人干的！这就是所谓的耻辱。

回合开始

"Unicorn up, boys!" 独角兽前进，小子们！ "Yippee-ki-unicorn, boys!" Yippee-ki-独角兽，小子们！

处于ÜberCharge状态

"I am a pink pony god!" 我是一只粉色的小马神！

建造补给器

"Unicorn, erecting a dispenser!" 独角兽，在盖一个补给器！

接受医生治疗

"I feel like a brand new unicorn, doc!" 我感觉我像一只全新的独角兽一样，医生！

复仇击杀

"That is unicorn justice, son." 这就是独角兽正义，孩子。 "You ladies shoulda oughta brought some unicorns with ya." 女士们，你们应该带些独角兽过来。