Difference between revisions of "Sniper taunts/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(10 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Sniper}}
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Sniper}}
−
 
 
==Principale==
 
==Principale==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
Line 6: Line 7:
 
| weapon-1 = Sniper Rifle
 
| weapon-1 = Sniper Rifle
 
| weapon-2 = Sydney Sleeper
 
| weapon-2 = Sydney Sleeper
 +
| weapon-3 = Bazaar Bargain
 +
| weapon-4 = Machina
 +
| weapon-5 = Hitman's Heatmaker
 +
| weapon-6 = AWPer Hand
 
| description = Le Sniper salue avec un sourire arrogant et dit:
 
| description = Le Sniper salue avec un sourire arrogant et dit:
 
:[[Media:Sniper_cheers07 fr.wav|"Splendide!"]]
 
:[[Media:Sniper_cheers07 fr.wav|"Splendide!"]]
Line 13: Line 18:
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted04 fr.wav|"Salut!"]]
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted04 fr.wav|"Salut!"]]
 
}}
 
}}
−
 
−
 
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Snipertaunt4.PNG
 
| image = Snipertaunt4.PNG
 
| weapon-1 = Huntsman
 
| weapon-1 = Huntsman
 
| special = Skewer
 
| special = Skewer
−
| description = ''Voir aussi: [[Skewer/fr|Embrochage]]
+
| description = {{main|Arrow Stab/fr|l1={{item name|Arrow Stab}}}}
−
Le Sniper prend la flèche de son arc, il la fait virevolter devant lui et il [[Skewer/fr|poignarde]] violemment avec en maintenant la flèche en avant pendant environ une seconde avant de remettre la flèche à son arc.<br/>(Note -  Étourdit et tue quiconque a la malchance d'être touché par la flèche)
+
Le Sniper prend la flèche de son arc, la fait virevolter derrière lui puis [[Aroow Stab/fr|poignarde]] violemment avec en maintenant la flèche en avant pendant environ une seconde avant de la retirer et la remettre à son arc.<br/>(Note -  Étourdit puis tue quiconque a la malchance d'être touché par la flèche).
 +
Lors de la raillerie, le Sniper dit:
 +
:[[Media:Sniper_meleedare08 fr.wav|"Du sang, du sang, du sang!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 27: Line 32:
 
| image    = Snipertaunt2.PNG
 
| image    = Snipertaunt2.PNG
 
| weapon-1 = Submachine Gun
 
| weapon-1 = Submachine Gun
−
| description = Le Sniper frappe ses talons ensemble, frappe en l'air et dit:
+
| weapon-2 = Cleaner's Carbine
 +
| description = Le Sniper saute, frappe ses talons ensemble, donne un coup de poing en l'air et dit:
 
:[[Media:Sniper_battlecry05_fr.wav|"God save the Queen!"]]
 
:[[Media:Sniper_battlecry05_fr.wav|"God save the Queen!"]]
 
:[[Media:Sniper_battlecry03_fr.wav|"Yaaaah!"]]
 
:[[Media:Sniper_battlecry03_fr.wav|"Yaaaah!"]]
Line 38: Line 44:
 
| weapon-2 = Tribalman's Shiv
 
| weapon-2 = Tribalman's Shiv
 
| weapon-3 = Bushwacka
 
| weapon-3 = Bushwacka
 +
| weapon-4 = Saxxy
 +
| weapon-5 = Shahanshah
 +
| weapon-6 = Conscientious Objector
 +
| weapon-7 = Frying Pan
 +
| weapon-8 = Freedom Staff
 +
| weapon-9 = Ham Shank
 
| description = Le Sniper enlève son chapeau, le tient sur sa poitrine avec une expression solennelle et marmonne:
 
| description = Le Sniper enlève son chapeau, le tient sur sa poitrine avec une expression solennelle et marmonne:
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted28 fr.wav|"T'as laissé du sang sur mon couteau."]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted28 fr.wav|"T'as laissé du sang sur mon couteau."]] (Non utilisée si la raillerie est réalisée avec le {{item name|Saxxy}})
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted29 fr.wav|"Reste à terre, ça vaut mieux."]]
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted29 fr.wav|"Reste à terre, ça vaut mieux."]]
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted23 fr.wav|"Même leur mère ne les reconnaîtra pas."]]
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted23 fr.wav|"Même leur mère ne les reconnaîtra pas."]]
 +
:[[Media:Sniper_specialcompleted31 fr.wav|"Vite fait, bien fait."]]
 
}}
 
}}
  
−
==Action==
+
== Railleries d'action ==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Sniper Director.png
 
| image = Sniper Director.png
 
| weapon-1 = Director's_Vision
 
| weapon-1 = Director's_Vision
−
| description = The Sniper puts his arms out and forms a square with his fingers.  
+
| description = Le Sniper tend ses bras et forme un carré avec ses doigts, mimant l'objectif d'une caméra.
 
}}
 
}}
  
−
==Inutilisée==
+
{{Taunt
 +
| image = Sniper_taunt_laugh.png
 +
| weapon-1 = Schadenfreude
 +
| description = Le Sniper pointe du doigt et [[media:Sniper laughlong02_fr.wav|rit]].
 +
}}
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Sniper_highFiveSuccessFull.png
 
| image = Sniper_highFiveSuccessFull.png
 +
| weapon-1 = High Five!
 
| description = Le Sniper en tape cinq.  
 
| description = Le Sniper en tape cinq.  
 
}}
 
}}
 +
{{Taunt
 +
| image =  Sniper Shred Alert taunt.png
 +
| weapon-1 = Shred Alert
 +
| description = Le Sniper sort une guitare et joue un [[Media:Shred Alert.wav|solo endiablé]] tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.
 +
}}
 +
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la raillerie Embrochage utilisée par le {{item name|Huntsman}}.
 +
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une raillerie 'high-five' non-utilisée.
  
 +
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
 +
* Ajout de la raillerie ''La vue du Réalisateur''.
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une réponse vocale à la raillerie Embrochage.
 +
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 +
* Ajout de la raillerie ''Schadenfreude'' au jeu.
 +
 +
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
 +
* Railler avec le {{item name|Saxxy}} ne déclenche plus les répliques parlant de couteau.
 +
* Ajout de la raillerie High Five!.
 +
 +
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 +
* Ajout de la raillerie {{item name|Shred Alert}}.
 +
}}
  
−
{{Taunt nav/fr}}
+
== Bug ==
 +
* Lors d'une raillerie avec une arme de corps à corps, certains couvre-chefs ne seront pas ôtés de la tête du Sniper.
  
 +
{{Taunt Nav}}
 +
{{Sniper Nav|state=collapsed}}
  
−
{{Sniper Nav/fr|coluncolstate=collapsed}}
+
[[Category:Taunts/fr| ]]

Latest revision as of 21:21, 8 January 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Sniper taunts (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Principale

Snipertaunt1.PNG Armes associées Description
Le Sniper salue avec un sourire arrogant et dit:
"Splendide!"
"T'as bien fait d'pas bouger!"
"Du grand art!"
"Dis adieu à ta tête, branleur!"
"Salut!"
Snipertaunt4.PNG Arme associée DescriptionIcône de Frag
Article principal : Embrochage

Le Sniper prend la flèche de son arc, la fait virevolter derrière lui puis poignarde violemment avec en maintenant la flèche en avant pendant environ une seconde avant de la retirer et la remettre à son arc.
(Note - Étourdit puis tue quiconque a la malchance d'être touché par la flèche). Lors de la raillerie, le Sniper dit:

"Du sang, du sang, du sang!"
  • Killicon arrow stab.png

Secondaire

Snipertaunt2.PNG Armes associées Description
Le Sniper saute, frappe ses talons ensemble, donne un coup de poing en l'air et dit:
"God save the Queen!"
"Yaaaah!"

Corps à corps

Snipertaunt3.PNG Armes associées Description
Le Sniper enlève son chapeau, le tient sur sa poitrine avec une expression solennelle et marmonne:
"T'as laissé du sang sur mon couteau." (Non utilisée si la raillerie est réalisée avec le Saxxy)
"Reste à terre, ça vaut mieux."
"Même leur mère ne les reconnaîtra pas."
"Vite fait, bien fait."

Railleries d'action

Sniper Director.png Arme associée Description
Le Sniper tend ses bras et forme un carré avec ses doigts, mimant l'objectif d'une caméra.
Sniper taunt laugh.png Arme associée Description
Le Sniper pointe du doigt et rit.
Sniper highFiveSuccessFull.png Arme associée Description
Le Sniper en tape cinq.
Sniper Shred Alert taunt.png Arme associée Description
Le Sniper sort une guitare et joue un solo endiablé tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
  • [Non documenté] Ajout de la raillerie Embrochage utilisée par le Huntsman.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une raillerie 'high-five' non-utilisée.

Patch du 5 mai 2011 (Mise à Jour de l'Enregistrement)

  • Ajout de la raillerie La vue du Réalisateur.
  • [Non documenté] Ajout d'une réponse vocale à la raillerie Embrochage.

Patch du 23 juin 2011 (Über Mise à Jour)

  • Ajout de la raillerie Schadenfreude au jeu.

Patch du 13 octobre 2011 (Mise à Jour Manniversaire & Vente)

  • Railler avec le Saxxy ne déclenche plus les répliques parlant de couteau.
  • Ajout de la raillerie High Five!.

Patch du 18 février 2013

  • Ajout de la raillerie Shred Alert.

Bug

  • Lors d'une raillerie avec une arme de corps à corps, certains couvre-chefs ne seront pas ôtés de la tête du Sniper.
Railleries
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • m
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper_taunts/fr&oldid=3602127"