Difference between revisions of "Texas Slim's Dome Shine/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translation, based on the English version.)
 
m
 
(47 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Hat infobox/fr
+
{{update trans}}
−
| hat-slot = [[Head/fr]]
+
 
−
| used-by = [[Engineer]]
+
{{Item infobox
−
| hat-image = Engineerrealiseshesbald.png
+
| type              = cosmetic
−
| released = [[Classless Update/fr]]
+
| image              = Texas Slim's Dome Shine.png
−
| display-loadout-stats = Yes
+
| used-by           = [[Engineer/fr|Engineer]]
 +
| equip-region      = hat
 +
| released           = {{Patch name|8|13|2009}}<br>({{update link|Classless Update}})
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|unusual|collectors|keyless-crate}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| paint              = no
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 +
| loadout           = yes
 +
  | item-kind        = Objet cosmétique
 +
  | item-description = Il est parfois bon de se découvrir.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''L'Engineer'''|Well don't that beat all?|sound=Engineer_positivevocalization01.wav}}
 
  
−
Le '''Crâne chauve et luisant''' est un couvre-chef déblocable pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. Il ne s'agit en fait pas du tout d'un chapeau, mais a pour fonction de retirer le casque par défaut de l'Engineer pour révéler sa tête nue.
+
{{Quotation|'''L'Engineer''' enlevant son casque|Ça commençait à devenir lourd.|sound=Engineer sentryplanting01.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
Le '''{{item name|Texas Slim's Dome Shine}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. Il [[Bodygroup/fr|supprime]] le casque que l'Engineer porte par défaut révéler son crâne chauve.
 +
 
 +
La description anglophone de l'objet a été soumise par [https://web.archive.org/web/20110624030956/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691465&postcount=34 FarazParsa] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ({{update link|Classless Update}})
 +
* Le {{item name|Texas Slim's Dome Shine}} a été ajouté au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Le {{item name|Texas Slim's Dome Shine}} s'affiche désormais correctement en utilisant la touche "Inspecter" sur les alliés.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|27|2011}}'''
 +
* Correction d'un problème d'affichage avec les couvre-chefs "sans chapeau".
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|20|2011}}'''
 +
* Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne fonctionnant pas correctement.
  
−
==Anecdotes==
+
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
 +
* Correction des couvre-chefs "sans-chapeau" ne retirant pas le chapeau du joueur.
  
−
*En regardant de plus près, il se trouverait que l'Engineer n'est pas complètement chauve, mais préfère plutôt raser les cheveux qu'il lui reste.
+
== Anecdotes ==
−
*Ce "couvre-chef" peut être une référence à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Riddick Riddick], un personnage fictif, qui est également chauve et porte des lunettes protectrices similaires.
+
* La description anglaise de cet objet ("''Sometimes you just need a little less hat.''") est un clin d'œil à l'une des [[Engineer responses/fr|répliques]] déclenchées lors qu'une victime est faite avec une {{item link|Combat Mini-Sentry Gun}} : "''Sometimes, you just need a little less gun''" ("Des fois, il faut juste un peu moins de flingues") qui est, elle-même une référence à la réplique "Use more gun" ("Utiliser plus de flingues") tirée de la vidéo ''[[Meet the Engineer/fr|À la rencontre de l'Engineer]]''.
−
*Bien que le Crâne chauve et luisant soit classé en tant que chapeau, il n'est pas affiché dans la fenêtre d'inspection après avoir fait le tour des objets d'un joueur en se servant de la commande "Inspecter la cible". Nul ne sait si ceci est intentionnel ou non, puisque cet objet consiste en le retrait d'un chapeau et ne peut donc pas être "porté".
 
  
−
{{HatNav/fr}}
+
{{Classless Update Nav}}
−
<br/>
+
{{Hat Nav}}
−
{{Engineer Nav/fr}}
+
{{Engineer Nav|state=collapsed}}
−
{{Languages}}
 
−
[[Category:Hats]]
 

Latest revision as of 13:31, 28 February 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Texas Slim's Dome Shine (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Ça commençait à devenir lourd.
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— L'Engineer enlevant son casque
 »

Le Crâne chauve et luisant est un objet cosmétique pour l'Engineer. Il supprime le casque que l'Engineer porte par défaut révéler son crâne chauve.

La description anglophone de l'objet a été soumise par FarazParsa (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Historique des mises à jour

Patch du 13 août 2009 (Mise à Jour Sans-Classe)

  • Le Crâne chauve et luisant a été ajouté au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Le Crâne chauve et luisant s'affiche désormais correctement en utilisant la touche "Inspecter" sur les alliés.

Patch du 27 juin 2011

  • Correction d'un problème d'affichage avec les couvre-chefs "sans chapeau".

Patch du 20 juillet 2011

  • Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne fonctionnant pas correctement.

Patch du 15 septembre 2011

  • Correction des couvre-chefs "sans-chapeau" ne retirant pas le chapeau du joueur.

Anecdotes

  • La description anglaise de cet objet ("Sometimes you just need a little less hat.") est un clin d'œil à l'une des répliques déclenchées lors qu'une victime est faite avec une Mini-Mitrailleuse de Combat : "Sometimes, you just need a little less gun" ("Des fois, il faut juste un peu moins de flingues") qui est, elle-même une référence à la réplique "Use more gun" ("Utiliser plus de flingues") tirée de la vidéo À la rencontre de l'Engineer.
v • d • m
RED Gentle Manne's Service Medal.png Mise à Jour Sans-Classe
Modes de jeu
Cartes
Cosmétiques
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Texas_Slim%27s_Dome_Shine/fr&oldid=3149356"