Difference between revisions of "Heads-up display/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎偵察兵)
m (Updated an image, added cleanup template)
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:抬頭顯示器/HUD}}
+
{{update trans}}
−
[[Image:CTFHud.png|right|thumb|300px|玩家在搶奪情報模式下的HUD]]
+
{{cleanup}}
−
[[Image:HUD-default-minimal-comparison-small.gif|right|thumb|300px|比較正常和較小的HUD，畫面中是[[Scout/zh-hant|偵查兵]]在彈頭車地圖進行遊戲]]
+
{{DISPLAYTITLE:抬頭顯示器／HUD}}
−
'''抬頭顯示器'''或簡稱'''HUD'''，是一個將遊戲中重要訊息傳達給玩家的系統。它會在螢幕上顯示各種不同的項目。HUD的大小可以在多人遊戲設定裡面更改。而且就像更改模組一樣，遊戲允許玩家使用[[#Custom HUDs|自製的HUD]]。
+
[[Image:CTFHud.png|right|thumb|300px|玩家在搶奪情報模式下的 HUD]]
 +
[[Image:HUD default minimal comparison.png|right|thumb|300px|正常和較小 HUD 的比較，畫面中是[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]在彈頭車地圖中進行遊戲。]]
  
−
== HUD上顯示的項目 ==
+
{{Quotation|'''偵察兵'''|嘿、注意看！|sound=Scout_stunballhit13.wav}}
 +
'''抬頭顯示器（Heads-up display），'''或簡稱 '''HUD'''，是一個將遊戲中重要訊息傳達給玩家的系統。它會在螢幕上顯示各種不同的項目。<br>HUD 的大小可以在多人遊戲設定裡面更改。而且就像更改模組一樣，遊戲允許玩家使用[[#Custom HUDs|自製的 HUD]] 以滿足個人的風格喜好。
 +
 
 +
== HUD 上顯示的項目 ==
 
[[Image:Scorehud.png|right|thumb|400px|情報的方向指示和奪得數]]
 
[[Image:Scorehud.png|right|thumb|400px|情報的方向指示和奪得數]]
−
==== 左下角 ====
+
==== 螢幕左下角 ====
−
* 您的[[Health/zh-hant|生命值]]
+
* 玩家的[[Health/zh-hant|生命值]]
−
* 現在的[[class/zh-hant|職業]]
+
* 現在所擔任的[[class/zh-hant|職業]]
−
* 聊天或伺服器相關的文字訊息
+
* 聊天或[[Server/zh-hant|伺服器]]相關的文字訊息
−
==== 中間下方 ====
+
* 在'''曼恩對決機器模式'''時－玩家當前[[Credits/zh-hant|資金]]總數，以及目前隊伍所收集的資金量
−
* '''搶奪情報模式：''' 會有箭頭指示情報箱的位置，以及目前兩隊的得分狀態。
 
−
* '''控制點、競技場、山丘之王模式：''' 會顯示目前地圖的控制點占領狀態。
 
−
* '''彈頭車模式：''' 會顯示彈頭車目前移動的距離，移動狀態（前進或後退），還有斜坡的位置（彈頭車競賽模式才有）。
 
−
[[Image:Health dead.png|right|thumb|玩家死亡後的HUD圖示]]
 
−
==== 右下角 ====
 
−
* 目前的彈藥量
 
−
* 語音傳送（會顯示發送語音的人的名稱）
 
−
==== 其他 ====
 
−
* 您的準心（螢幕正中央）
 
−
* 剩餘時間（中間正上方）
 
−
* 殺敵情報（顯示誰殺了誰，還有用什麼武器殺死，螢幕右上角）
 
−
* 武器欄選單（螢幕右方）
 
−
* 隊友的生命值和名稱（依準心指到的隊友而變化）
 
  
−
== 記分板 ==
+
==== 螢幕中間下方 ====
−
[[File:Scoreboard.png|thumb|300px|right|記分板]]
+
* '''搶奪情報箱模式'''－會有箭頭指示[[Capture the Flag/zh-hant|情報箱]]的位置，以及目前兩隊的得分狀態
−
記分板是一個按住TAB鍵或是在回合結束後會自動出現的項目。它會顯示玩家的成績、伺服器名稱、團隊得分、Steam ID、所屬的隊伍還有所擔任的職業等等…
+
* '''控制點、競技場、山丘之王模式'''－會顯示目前地圖的[[control point (objective)/zh-hant|控制點]]占領狀態（未佔領、中立、佔領中或是上鎖）
 +
* '''彈頭車模式'''－會顯示彈頭車目前移動的距離，移動狀態（前進或後退），還有斜坡軌道的位置
 +
* '''限時專送模式'''－澳元素公事包的位置，狀態，和持有團隊的資訊
 +
* '''曼恩對決機器模式'''－炸彈或炸彈持有者位置，或持有者的擁有的特殊加成
  
−
====團隊資訊====
+
[[Image:Health dead.png|right|thumb|玩家死亡後的 HUD 圖示]]
  
−
* 隊伍名稱（預設是紅隊跟藍隊）
+
==== 螢幕右下角 ====
−
* 隊伍的得分
+
* 目前的武器[[Ammo/zh-hant|彈藥量]]
−
* 每個玩家所屬的隊伍
+
* [[Voice chat/zh-hant|語音通訊]]（會顯示發送語音的人的名稱）
  
−
====伺服器資訊====
+
==== 螢幕上方 ====
 +
* 遊戲回合的倒數計時器（會以數字和圓餅圖呈現）
 +
* 殺敵告示會顯示在螢幕右上方。告示會伴隨玩家的名稱和[[kill icons/zh-hant|殺人圖示]]出現，讓其他人得知[[death/zh-hant|陣亡]]的原因。告示同時也會播報地圖目標的達成
 +
* '''曼恩對決機器模式'''－剩下的機器人數量（灰色長棒）和現在進行中的波數，也可能是小頭目或[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]的血量
 +
* 對抗'''[[MONOCULUS/zh-hant|畸形魔眼]]'''時，顯示畸形魔眼剩下的血量（藍色長棒）
 +
* 對抗'''[[Merasmus/zh-hant|魔拉斯莫斯]]'''時，顯示魔拉斯莫斯剩下的血量（藍色長棒），如果魔拉斯莫斯躲起來的話則是綠色長棒。
  
−
* 伺服器名稱 &ndash; ''左上''
+
==== 其他 ====
−
* 換地圖時間 &ndash; ''右上''
+
* 玩家的準心－'''螢幕正中央'''
−
* 觀察者名單 &ndash; ''左下''
+
* 武器欄選單－'''螢幕右方'''
−
* 地圖名稱／遊戲模式 &ndash; ''底端右方''
+
* 隊友的生命值和名稱－'''依準心指到的隊友而變化'''
 +
* 對敵方所造成的傷害值－'''目標上方'''
 +
* 隊友目前所攜帶的物品－可透過按下 {{Key|F}} 鍵查看。
  
−
====玩家資訊====
+
== 記分板 ==
−
 
+
{{Main|Scoreboard/zh-hant|l1=記分板}}
−
* 好友標誌（[[Steam/zh-hant|Steam]]好友名單上的玩家才會出現）
 
−
* Steam 頭像
 
−
* 玩家ID
 
−
* [[Domination/zh-hant|壓制]]次數
 
−
* 玩家的職業（同隊的玩家才看的到）
 
−
* 壓制和復仇的對像
 
−
* 玩家成績
 
−
* 玩家的{{W|ping|ping值}}（如果是[[bot/zh-hant|電腦人]]的話則顯示"BOT"字樣）
 
−
 
 
−
====個人統計====
 
  
−
* 你所擔任的職業頭像
+
'''記分板（scoreboard）'''是一個透過按下 {{Key|Tab}} 鍵（Xbox 360 為 [[File:Xbox Button Y.png|link=Xbox 360 controls|20px]] 鍵、PS3 則是 [[File:PS Button Select.png|link=PlayStation 3 controls|25px]] 鍵）而顯示的視窗，回合結束時記分板也會自動顯示。它會顯示玩家的成績、伺服器名稱、團隊得分、Steam ID、決鬥分數（如果玩家正在決鬥的話）、所屬的隊伍還有所擔任的職業等資訊。
−
* 你的Steam ID
 
−
* 總成績
 
−
* 其他統計
 
  
−
{{anchor|Class Specific HUD elements}}
+
== 職業特殊 HUD 項目 ==
 +
==={{class link|Scout}} ===
 +
* [[Sandman/zh-hant|睡魔]]的棒球重新補充時間條（能量條會自動慢慢回復）－'''螢幕右下方'''
 +
* [[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk!原子能量飲料]]或[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]]的重新補充時間條（能量條會自動慢慢回復）－顯示在'''螢幕右下方'''
 +
* [[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]重新補充時間條：只有在裝備瘋狂牛奶時才會出現－顯示在'''螢幕右下方'''
 +
* [[Soda Popper/zh-hant|汽水槍手]]的亢奮計量（裝備汽水槍手時會隨著走動增加）－'''螢幕右下方'''
 +
* [[Baby Face's Blaster/zh-hant|型男霰彈槍]]的衝刺計量（隨著造成的傷害值而增加）－'''螢幕右下方'''
  
−
== 職業特殊HUD項目 ==
+
==={{class link|Soldier}} ===
−
=== [[Scout/zh-hant|偵察兵]] ===
+
* [[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]和[[Concheror/zh-hant|家徽旗]]的怒氣值量表（隨著造成的傷害值而增加）－顯示在'''螢幕右下方'''
−
* [[Sandman/zh-hant|睡魔]]的棒球重新補充時間條： 只有在裝備睡魔時才會出現，顯示在右下方。
+
* [[Battalion's Backup/zh-hant|營隊後援]]的怒氣值量表（受到傷害時增加）－'''螢幕右下方'''
−
* [[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk!原子能量飲料]]或[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]] 的重新補充時間條： 只有在裝備Bonk!原子能量飲料或爆擊可樂時才會出現，顯示在右下方。
+
* [[Concheror/zh-hant|家徽戰旗]]的充電進度表（造成與承受傷害時增加）－'''螢幕右下方'''
−
* [[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]重新補充時間條： 只有在裝備瘋狂牛奶時才會出現，顯示在右下方。
+
* [[Cow Mangler 5000/zh-hant|要牛命5000]]的彈藥存量－'''螢幕右下方'''
−
* [[Soda Popper/zh-hant|汽水槍手]]的亢奮計量(裝備汽水槍手時會隨著走動增加)。
+
* [[Righteous Bison/zh-hant|正義狂牛]]的彈藥存量－'''螢幕右下方'''
  
−
=== [[Soldier/zh-hant|火箭兵]] ===
+
==={{class link|pyro}}===
−
* [[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]或[[Battalion's Backup/zh-hant|營隊後援]]怒氣值： 只有在裝備增幅旗幟或營隊後援時才會出現，顯示在右下方。
+
* [[Phlogistinator/zh-hant|燃素噴射器]]的「Mmmph!」能量條（會在對敵人產生火焰傷害時累積）－顯示在'''螢幕右下方，彈藥數的左方'''
−
* [[Battalion's Backup/zh-hant|營隊後援]]的充電進度表(當受到傷害時增加)。
+
* [[Manmelter/zh-hant|要人命死光槍]]所儲存的[[critical hits/zh-hant|爆擊]]次數－顯示在'''螢幕右下方'''
−
* [[Concheror/zh-hant|家徽戰旗]]的充電進度表(當造成與承受傷害時增加)。
 
−
* [[Cow Mangler 5000/zh-hant|要牛命5000]]的彈藥存量。
 
−
* [[Righteous Bison/zh-hant|正義狂牛]]的彈藥存量。
 
  
−
=== [[Demoman/zh-hant|爆破兵]] ===
+
=== {{class link|Demoman}} ===
 
[[Image:DemoHUD.png|none|thumb|150px|上方：黏彈放置數<br/>下方：獵頭數和[[Chargin' Targe/zh-hant|衝擊刺盾]]能量條]]
 
[[Image:DemoHUD.png|none|thumb|150px|上方：黏彈放置數<br/>下方：獵頭數和[[Chargin' Targe/zh-hant|衝擊刺盾]]能量條]]
−
* 裝備[[Stickybomb Launcher/zh-hant|黏性炸彈發射器]]或[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]時，右下方彈藥數旁會出現黏彈放置數。
+
* [[Loose Cannon/zh-hant|脫韁火炮]]的引信時間條（按住開火鍵越久能量條就會越多，集滿後超過會產生自爆）－顯示在'''螢幕右下方'''
−
* 裝備[[Chargin' Targe/zh-hant|衝擊刺盾]]時會出現衝撞能量條在螢幕右下方。
+
* 裝備[[Stickybomb Launcher/zh-hant|黏性炸彈發射器]]或[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]時的黏彈放置數－'''螢幕右下方'''
−
* 裝備[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]時會出現獵頭數在螢幕右下方彈藥數上面。
+
* 裝備[[Chargin' Targe/zh-hant|衝擊刺盾]]或是[[Splendid Screen/zh-hant|輝煌戰盾]]時的衝撞能量條－'''螢幕右下方'''
 +
* 裝備[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]時的獵頭數－'''螢幕右下方'''
  
−
===[[heavy/zh-hant|重裝兵]]===
+
==={{class link|Heavy}}===
−
* [[Sandvich/zh-hant|三明治]]和[[Buffalo Steak Sandvich/zh-hant|水牛肉排三明治]]等餐盒裝備的充電進度。
+
* [[Sandvich/zh-hant|三明治]]等食物裝備的充電進度－'''螢幕右下方'''
 +
* '''曼恩對決機器模式'''－[[Upgrade Station/zh-hant|升級過]]的[[Weapons/zh-hant|主要武器]]的怒氣值－'''螢幕右下方'''
  
−
=== [[Engineer/zh-hant|工程師]] ===
+
==={{class link|Engineer}} ===
 
[[Image:BuildingHUD.png|none|thumb|300px|建築物狀況]]
 
[[Image:BuildingHUD.png|none|thumb|300px|建築物狀況]]
−
* [[Metal/zh-hant|金屬]]量顯示在螢幕右下方。
+
* [[Metal/zh-hant|金屬]]攜帶量－'''螢幕右下方'''
−
* [[Frontier Justice/zh-hant|邊疆正義]]的[[Critical Hit/zh-hant|復仇爆擊]]數顯示在螢幕右下方彈藥量上面。
+
* [[Frontier Justice/zh-hant|邊疆正義]]的[[Critical Hit/zh-hant|復仇爆擊]]數－'''螢幕右下方，彈藥量的上面'''
−
* 各建築物的使用次數，彈藥量，需要維修等訊息會顯示在螢幕左上方。
+
* 各建築物的使用次數，殺敵數，彈藥量，需要維修等訊息－'''螢幕左上方'''
 +
* [[Pomson 6000/zh-hant|潘森 6000]]的彈藥存量條－'''螢幕右下方'''
  
−
=== [[Medic/zh-hant|醫護兵]] ===
+
==={{class link|Medic}} ===
−
[[Image:MedicHUD.png|none|thumb|300px|ÜberCharge能量條]]
+
[[Image:MedicHUD.png|none|thumb|300px|ÜberCharge 能量條]]
−
* [[ÜberCharge/zh-hant|醫療槍充電量]]能量條會顯示在右下方，能量集滿時能量條會閃爍。
+
* [[Vaccinator/zh-hant|疫苗接種者]]的[[Damage/zh-hant|傷害抵抗]]能力－'''螢幕左下方，玩家生命值的上方'''
−
* 會出現呼叫"Medic!"的友方玩家（或偽裝的間諜）箭頭指示方向。
+
* [[ÜberCharge/zh-hant|醫療槍充電量]]能量條，能量集滿時能量條會閃爍－顯示在'''螢幕右下方'''
 +
* 螢幕亦會出現出現呼叫「Medic!」的友方玩家（或偽裝的間諜）的請求醫療箭頭。
  
−
=== [[Sniper/zh-hant|狙擊手]] ===
+
==={{class link|Sniper}} ===
−
* 打開狙擊鏡時準心右方會出現目前充電量。
+
* 打開狙擊鏡時，準心右方會出現目前的槍枝充電量。
−
* [[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]目前的拉弓力道會顯示在彈藥數旁。
+
* [[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]目前的拉弓力道－'''螢幕右下方，彈藥量表的旁邊'''
−
* [[Jarate/zh-hant|瓶手道]]重新補充時間能量條會出現在右下方。
+
* [[Jarate/zh-hant|瓶手道]]的重新補充時間條－'''螢幕右下方'''
−
* [[Bazaar Bargain/zh-hant|巴剎長槍]]的暴頭數計量表(越多爆頭充電越快)
+
* [[Bazaar Bargain/zh-hant|巴剎長槍]]的爆頭數計量表（越多爆頭充電越快）－'''螢幕右下方'''
  
−
 
+
==={{class link|Spy}} ===
−
=== [[Spy/zh-hant|間諜]] ===
 
 
[[Image:Disguise hud.png|none|thumb|300px|偽裝成拿著榴彈發射器的爆破兵]]
 
[[Image:Disguise hud.png|none|thumb|300px|偽裝成拿著榴彈發射器的爆破兵]]
−
* 你所目前偽裝的對象資訊會顯示在左下方生命值旁。
+
* 你所目前偽裝的對象和其生命值資訊－顯示在'''螢幕左下方生命值旁'''
 
* [[Cloak/zh-hant|隱形]]能量條會出現在右下方彈藥數旁。
 
* [[Cloak/zh-hant|隱形]]能量條會出現在右下方彈藥數旁。
−
* 安裝了自己的[[electro sapper/zh-hant|電子破壞器]]的建築物資訊會顯示在左上方。
+
* 安裝了自己所放置的[[electro sapper/zh-hant|電子破壞器]]的建築物資訊－'''螢幕左上方'''
 +
* [[Diamondback/zh-hant|鑽紋響尾蛇]]的[[critical hits/zh-hant|爆擊]]次數－'''螢幕右下方'''
 +
* [[Spy-cicle/zh-hant|寒冽冰錐]]的再次使用時間條－'''螢幕右下方，隱形量條左側'''
  
 
{{anchor|Custom HUD|Custom HUDs}}
 
{{anchor|Custom HUD|Custom HUDs}}
  
−
== HUD 修改 ==
+
== HUD 自訂修改 ==
−
遊戲允許玩家修改預設的抬頭顯示器外觀。許多社群玩家分享出自己所做的修改。雖然這些HUD的外觀千差萬遠，但目的都是為了提升重要訊息的注意度（例如：生命值，彈藥等）以及把較不重要的訊息移至另一邊。不管怎麼修改外觀，全憑自己的喜好，並沒有哪個HUD改的特別好或特別差。自己修改的HUD可以用伺服器指令''sv_pure''設定。  
+
遊戲允許玩家修改預設的抬頭顯示器外觀。許多社群玩家分享出自己所做的修改。雖然這些 HUD 的外觀千差萬遠，但目的都是為了提升重要訊息的注意度（例如：生命值，彈藥等）以及把較不重要的訊息移至另一邊。不管怎麼修改外觀，全憑自己的喜好，並沒有哪個 HUD 改的特別好或特別差。自己修改的 HUD 可以用伺服器指令 <tt>sv_pure</tt> 設定。  
−
* '''附註''': 自己修改的HUD通常會在[[Patches/zh-hant|更新後]]發生問題。因此請常常去更新您的HUD，或是刪除修改的HUD，使用遊戲預設的版本。
+
* '''附註：'''自己修改的 HUD 通常會在[[Patches/zh-hant|更新後]]發生問題。因此請常常去更新您的 HUD，或是刪除自訂的 HUD 並使用遊戲預設的版本。
  
 
=== 安裝 ===
 
=== 安裝 ===
−
每個HUD模組包含不同的檔案，因此安裝的位置也有所不同，但是通常都只要修改以下兩個資料夾的檔案：
+
每個 HUD 模組包含不同的檔案，因此安裝的位置也有所不同，但是通常都只要修改以下兩個資料夾的檔案：
  
 
* {{code|/tf/resource}}
 
* {{code|/tf/resource}}
 
* {{code|/tf/scripts}}
 
* {{code|/tf/scripts}}
  
−
將檔案放置正確的路徑後，只要重新啟動遊戲就會看到新的HUD。
+
將檔案放置正確的路徑後，只要重新啟動遊戲就會看到新的 HUD。
  
−
== 更新歷程 ==
+
== 錯誤 ==
−
{{update history|
+
* 在兩隊互換之後，玩家的 HUD 可能會顯示出不正確的隊伍顏色。比方說明明在藍隊，但顯示器卻是紅隊的顯示器，反之亦然。
−
'''[[September 20, 2007 Patch]]'''
+
** 暫時性的解決辦法：進入進階選項選單再點選 OK 按鈕回到遊戲即可變回。
−
* Fixed crash on opening the scoreboard after having changed between windowed and fullscreen
 
  
−
'''[[October 2, 2007 Patch]]'''
+
== 更新紀錄 ==
−
* Added "Minimal HUD" option to Options->Multiplayer
+
{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
 +
* 修正了在視窗模式和全螢幕模式間切換之後，打開計分版會導致遊戲當機的錯誤。
  
−
'''[[October 8, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|10|2|2007}}'''
−
* Team Goals panels stop appearing after you've played a map several times
+
* 在多人連線設定選單中增加「HUD 最小化」的選項。
  
−
'''[[October 25, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|10|8|2007}}'''
−
* Deathcam screenshots now move the player id panel to the lower right, and hide other hud elements until the freezecam fades
+
* 當玩家在同一張地圖中進行多次遊戲後，團隊得分面板將不會再出現。
−
* Fixed scoreboard team scores label getting cut off
 
  
−
'''[[November 7, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
−
* Freezepanel HUD improvements now trigger on usage of the "jpeg" command
+
* 將死亡快照顯示出來的玩家 ID 挪到螢幕的右下方，並且直到快照畫面結束前，會將抬頭顯示器的各個項目隱藏起來。
 +
* 修正[[scoreboard/zh-hant|記分板]]沒有正確顯示隊伍分數的錯誤。
  
−
'''[[November 15, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|11|7|2007}}'''
−
* Fixed a bug that would cause NULLNAME to be shown as the player's name in the scoreboard for a short time
+
* 現在可以為死亡快照儲存圖片，存起來的圖片為 jpeg.檔。
  
−
'''[[November 21, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|11|15|2007}}'''
−
* Pass over spectator UI and scoreboard in SourceTV mode, disabled/changed some VGUI elements
+
* 修正一個玩家名字在記分板上會顯示成 NULLNAME 的錯誤。
  
−
'''[[December 20, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|11|21|2007}}'''
−
* Prevented players from hiding their name in the scoreboard
+
* 現在[[Team/zh-hant|旁觀者]]在 SourceTV 觀看時，可以修改或關閉 UI 選單和記分板的顯示選項。
−
* Tweaked achievement HUD fonts and color palette for more readability
 
  
−
'''[[February 14, 2008 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
−
* Added a new timer to the HUD to show the value of mp_timelimit. This is useful if you're playing a timed match on 2Fort, where you only set a timelimit on the server and no other win conditions.
+
* 防止玩家在[[Head-up display/zh-hant|記分板]]上隱藏他們的名子。
 +
* 修改獲得成就時提示看板的字型和顏色，以方便觀看。
  
−
'''[[March 6, 2008 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2008}}'''
−
* Fixed Setup timer not showing the correct percentage in the circular progress bar
+
* 在抬頭顯示器增加了一個新計時器，以顯示指令 <tt>mp_timelimit</tt> 紀錄的數值。這在玩類似 2Fort 只有設定伺服器時限而沒有其他勝負設定的地圖時，會非常有用。
  
−
'''[[May 27, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|3|6|2008}}'''
−
* Fixed the desktop resolution not appearing in the list of valid resolutions when using windowed-mode.
+
* 修正準備剩餘時間跟圓餅圖的比率不符合的問題。
  
−
'''[[June 11, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|5|27|2010}}'''
−
* Made the training HUD code more robust, so it doesn't crash if the client has modified HUD resource files.
+
* 修正在視窗模式下，桌面解析度沒出現在選項中的可用解析度的問題。
−
* Fixed a potential crash in the HUD during startup.
 
−
* Disabled quickswitch UI in training to reduce confusion.
 
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|6|11|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} A green number now shows up by your health bar when you pick up health, similar to when hitting enemies with the Blutsauger.
+
* 將預設的 HUD 程式碼調得更穩固，以防止玩家使用自訂 HUD 時所導致的當機問題。
 +
* 修正在準備時間時所發生的 HUD 異常問題。
  
−
'''[[February 3, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}'''
−
* Fixed seeing a partial health bar in the upper left corner of the spectator menu.
+
* {{Undocumented}} 現在撿取補血包時，生命值量條也會跳出綠色的數字了（跟嗜血針槍擊中敵人時的情況類似）。
−
* Fixed the control point progress bar not being aligned properly when using cl_hud_minmode 1.
 
−
* Changed default crosshair to be more opaque, like the custom crosshairs.
 
−
* Tournament mode HUD fixes
 
−
** Fixed seeing an empty alert tray under the stopwatch timer.
 
−
** Fixed a bug where the time for the tournament mode stopwatch wasn't being displayed.
 
−
** Fixed the countdown when both teams are ready always reading "0 seconds"
 
  
−
'''[[March 11, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|2|3|2011}}'''
−
* Fixed the decapitation counters not being displayed for some weapons.
+
* 修正在旁觀者畫面時，能夠在左上方看見部分生命值量條的錯誤。
−
* Fixed the revenge crit label not being localized correctly.
+
* 修正使用指令 <tt>cl_hud_minmode 1</tt> 時控制點佔領格沒有在螢幕上對齊的問題。
 +
* 將預設準心調得更不透明些。
 +
* 競賽模式顯示器修正：
 +
** 修正在倒數計時器後面還能看見空的警告標示的問題。
 +
** 修正在競賽模式中有時計時器沒有顯現的漏洞。
 +
** 修正當兩隊皆準備好時，倒數計時器還是顯示「0 秒鐘」的問題。
  
−
'''[[April 20, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|3|11|2011}}'''
−
* Fixed [[classes|class]] names/descriptions not showing up on the class menu
+
* 修正特定武器沒有顯示獵頭數的問題。
 +
* 修正復仇爆擊在遊戲中顯示計數的框格沒有正確翻譯的問題。
  
−
}}
+
'''{{Patch name|4|20|2011}}'''
 +
* 修正在選擇[[classes/zh-hant|職業]]頁面時，角色名和角色敘述沒有出現的問題。
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|2|2011}}'''
 +
* 新增進階選項，能夠決定[[Deathcam/zh-hant|死亡快照]]的截圖是否顯示抬頭顯示器。
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|2|2012}}'''
 +
* 為抬頭顯示器新增「DamagedPlayer」動態事件，在玩家自身對其他玩家造成傷害時會啟用。
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 +
* 將指令 <tt>hud_fastswitch</tt> 加到有關進階選項的指令紀錄中。
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|27|2012}}'''
 +
* 修正許多玩家頭像沒有出現在記分板上的錯誤。}}
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
−
 
 
* [[Main menu/zh-hant|主選單]]
 
* [[Main menu/zh-hant|主選單]]
−
* [[Mechanics/zh-hant|Mechanics]]
 
 
* [[Health/zh-hant|生命值]]
 
* [[Health/zh-hant|生命值]]
 
* [[Ammo/zh-hant|彈藥]]
 
* [[Ammo/zh-hant|彈藥]]
  
 
== 外部連結 ==
 
== 外部連結 ==
−
* [http://code.google.com/p/flamehud/downloads/detail?name=FlameHUD.pdf&can=2&q= Flame's HUD Guide] (PDF) &ndash; a starter's guide to modifying the HUD.
+
* [http://code.google.com/p/flamehud/downloads/detail?name=FlameHUD.pdf&can=2&q= Flame's HUD Guide] (PDF)－裝設自訂 HUD 的導覽。
−
 
 
−
'''被推薦的抬頭顯示器'''
 
−
 
 
−
* broeselhud (updated m0re's HUD, previously known as michaelll-hud): [http://code.google.com/p/broeselhud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/broeselhud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/broeselhud/wiki/Screenshots Download]
 
−
* Flame's Community HUD: [http://code.google.com/p/communitytf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/communitytf2hud/wiki/Screenshots?tm=6 Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/communitytf2hud/downloads/list Download]
 
−
* FrankenHUD: [http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Official site]{{n}}[http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Screenshots]{{n}}[http://kinsie.helloiaminter.net/frankenhud/ Download]
 
−
* G-Mang HUD: [http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/wiki/ScreenshotsFull Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/gmang-tf2hud/downloads/list Download]
 
−
* M0rehud: [http://m0re.nocrits.com/ Official site]{{n}}[http://m0re.nocrits.com/screenshots.html Screenshots]{{n}}[http://m0re.nocrits.com/ Download]
 
−
* Oxide HUD: [http://colinb.hostnamez.net/ben/ Official site]{{n}}[http://colinb.hostnamez.net/ben/ Screenshots]{{n}}[http://colinb.hostnamez.net/ben/ Download]
 
−
* PVHUD: [http://www.ozfortress.com/showthread.php?t=42719 Official site]{{n}}[http://photo.qip.ru/users/nick2808/150518922/ Screenshots]{{n}}[http://dl.dropbox.com/u/1565165/pvhud.html Download]
 
−
* Revan XP HUD: [http://code.google.com/p/revanxp-hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/revanxp-hud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/revanxp-hud/downloads/list Download]
 
−
* Toasty HUD: [http://code.google.com/p/toastyhudtf2/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/toastyhudtf2/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/toastyhudtf2/downloads/list Download]
 
−
* Tranky MixtureHUD: [http://www.tf2portal.es/ Official site]{{n}}[http://www.tf2portal.es/foros/tf2/general/apartado-tecnico/tranky-mixture-hud/43460-1/ Screenshots]{{n}}[http://www.megaupload.com/?d=TTVWKG44 Download]
 
−
* e.v.e HUD: [http://code.google.com/p/eve-tf2hud/ Official site]{{n}}[http://code.google.com/p/eve-tf2hud/wiki/Screenshots Screenshots]{{n}}[http://code.google.com/p/eve-tf2hud/downloads/list Download]
 
  
 
[[Category:Gameplay/zh-hant]]
 
[[Category:Gameplay/zh-hant]]
 
[[Category:Customization/zh-hant]]
 
[[Category:Customization/zh-hant]]
−
{{track me}}
 

Latest revision as of 01:42, 15 November 2024

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Heads-up display」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。
Tam O'Shatter Icon.png“我的天啊，我把這裡弄得一團糟。”
這一頁已經加上需要大幅整理的標記。原因：none given
請查閱絕地要塞官方維基百科求助頁，以得知如何改善這一頁的更多資訊。
玩家在搶奪情報模式下的 HUD
正常和較小 HUD 的比較，畫面中是火箭兵在彈頭車地圖中進行遊戲。
“
嘿、注意看！
點擊試聽
— 偵察兵
 ”

抬頭顯示器（Heads-up display），或簡稱 HUD，是一個將遊戲中重要訊息傳達給玩家的系統。它會在螢幕上顯示各種不同的項目。
HUD 的大小可以在多人遊戲設定裡面更改。而且就像更改模組一樣，遊戲允許玩家使用自製的 HUD 以滿足個人的風格喜好。

HUD 上顯示的項目

情報的方向指示和奪得數

螢幕左下角

  • 玩家的生命值
  • 現在所擔任的職業
  • 聊天或伺服器相關的文字訊息
  • 在曼恩對決機器模式時－玩家當前資金總數，以及目前隊伍所收集的資金量

螢幕中間下方

  • 搶奪情報箱模式－會有箭頭指示情報箱的位置，以及目前兩隊的得分狀態
  • 控制點、競技場、山丘之王模式－會顯示目前地圖的控制點占領狀態（未佔領、中立、佔領中或是上鎖）
  • 彈頭車模式－會顯示彈頭車目前移動的距離，移動狀態（前進或後退），還有斜坡軌道的位置
  • 限時專送模式－澳元素公事包的位置，狀態，和持有團隊的資訊
  • 曼恩對決機器模式－炸彈或炸彈持有者位置，或持有者的擁有的特殊加成
玩家死亡後的 HUD 圖示

螢幕右下角

螢幕上方

  • 遊戲回合的倒數計時器（會以數字和圓餅圖呈現）
  • 殺敵告示會顯示在螢幕右上方。告示會伴隨玩家的名稱和殺人圖示出現，讓其他人得知陣亡的原因。告示同時也會播報地圖目標的達成
  • 曼恩對決機器模式－剩下的機器人數量（灰色長棒）和現在進行中的波數，也可能是小頭目或坦克的血量
  • 對抗畸形魔眼時，顯示畸形魔眼剩下的血量（藍色長棒）
  • 對抗魔拉斯莫斯時，顯示魔拉斯莫斯剩下的血量（藍色長棒），如果魔拉斯莫斯躲起來的話則是綠色長棒。

其他

  • 玩家的準心－螢幕正中央
  • 武器欄選單－螢幕右方
  • 隊友的生命值和名稱－依準心指到的隊友而變化
  • 對敵方所造成的傷害值－目標上方
  • 隊友目前所攜帶的物品－可透過按下 F 鍵查看。

記分板

主條目： 記分板

記分板（scoreboard）是一個透過按下 Tab ⇆ 鍵（Xbox 360 為 Xbox Button Y.png 鍵、PS3 則是 PS Button Select.png 鍵）而顯示的視窗，回合結束時記分板也會自動顯示。它會顯示玩家的成績、伺服器名稱、團隊得分、Steam ID、決鬥分數（如果玩家正在決鬥的話）、所屬的隊伍還有所擔任的職業等資訊。

職業特殊 HUD 項目

Leaderboard class scout.png 偵察兵

  • 睡魔的棒球重新補充時間條（能量條會自動慢慢回復）－螢幕右下方
  • Bonk!原子能量飲料或爆擊可樂的重新補充時間條（能量條會自動慢慢回復）－顯示在螢幕右下方
  • 瘋狂牛奶重新補充時間條：只有在裝備瘋狂牛奶時才會出現－顯示在螢幕右下方
  • 汽水槍手的亢奮計量（裝備汽水槍手時會隨著走動增加）－螢幕右下方
  • 型男霰彈槍的衝刺計量（隨著造成的傷害值而增加）－螢幕右下方

Leaderboard class soldier.png 火箭兵

  • 增幅旗幟和家徽旗的怒氣值量表（隨著造成的傷害值而增加）－顯示在螢幕右下方
  • 營隊後援的怒氣值量表（受到傷害時增加）－螢幕右下方
  • 家徽戰旗的充電進度表（造成與承受傷害時增加）－螢幕右下方
  • 要牛命5000的彈藥存量－螢幕右下方
  • 正義狂牛的彈藥存量－螢幕右下方

Leaderboard class pyro.png 火焰兵

  • 燃素噴射器的「Mmmph!」能量條（會在對敵人產生火焰傷害時累積）－顯示在螢幕右下方，彈藥數的左方
  • 要人命死光槍所儲存的爆擊次數－顯示在螢幕右下方

Leaderboard class demoman.png 爆破兵

上方：黏彈放置數
下方：獵頭數和衝擊刺盾能量條

Leaderboard class heavy.png 重裝兵

Leaderboard class engineer.png 工程師

建築物狀況
  • 金屬攜帶量－螢幕右下方
  • 邊疆正義的復仇爆擊數－螢幕右下方，彈藥量的上面
  • 各建築物的使用次數，殺敵數，彈藥量，需要維修等訊息－螢幕左上方
  • 潘森 6000的彈藥存量條－螢幕右下方

Leaderboard class medic.png 醫護兵

ÜberCharge 能量條
  • 疫苗接種者的傷害抵抗能力－螢幕左下方，玩家生命值的上方
  • 醫療槍充電量能量條，能量集滿時能量條會閃爍－顯示在螢幕右下方
  • 螢幕亦會出現出現呼叫「Medic!」的友方玩家（或偽裝的間諜）的請求醫療箭頭。

Leaderboard class sniper.png 狙擊手

  • 打開狙擊鏡時，準心右方會出現目前的槍枝充電量。
  • 獵人長弓目前的拉弓力道－螢幕右下方，彈藥量表的旁邊
  • 瓶手道的重新補充時間條－螢幕右下方
  • 巴剎長槍的爆頭數計量表（越多爆頭充電越快）－螢幕右下方

Leaderboard class spy.png 間諜

偽裝成拿著榴彈發射器的爆破兵
  • 你所目前偽裝的對象和其生命值資訊－顯示在螢幕左下方生命值旁
  • 隱形能量條會出現在右下方彈藥數旁。
  • 安裝了自己所放置的電子破壞器的建築物資訊－螢幕左上方
  • 鑽紋響尾蛇的爆擊次數－螢幕右下方
  • 寒冽冰錐的再次使用時間條－螢幕右下方，隱形量條左側

HUD 自訂修改

遊戲允許玩家修改預設的抬頭顯示器外觀。許多社群玩家分享出自己所做的修改。雖然這些 HUD 的外觀千差萬遠，但目的都是為了提升重要訊息的注意度（例如：生命值，彈藥等）以及把較不重要的訊息移至另一邊。不管怎麼修改外觀，全憑自己的喜好，並沒有哪個 HUD 改的特別好或特別差。自己修改的 HUD 可以用伺服器指令 sv_pure 設定。

  • 附註：自己修改的 HUD 通常會在更新後發生問題。因此請常常去更新您的 HUD，或是刪除自訂的 HUD 並使用遊戲預設的版本。

安裝

每個 HUD 模組包含不同的檔案，因此安裝的位置也有所不同，但是通常都只要修改以下兩個資料夾的檔案：

  • /tf/resource
  • /tf/scripts

將檔案放置正確的路徑後，只要重新啟動遊戲就會看到新的 HUD。

錯誤

  • 在兩隊互換之後，玩家的 HUD 可能會顯示出不正確的隊伍顏色。比方說明明在藍隊，但顯示器卻是紅隊的顯示器，反之亦然。
    • 暫時性的解決辦法：進入進階選項選單再點選 OK 按鈕回到遊戲即可變回。

更新紀錄

2007年9月20日更新
  • 修正了在視窗模式和全螢幕模式間切換之後，打開計分版會導致遊戲當機的錯誤。

2007年10月2日更新

  • 在多人連線設定選單中增加「HUD 最小化」的選項。

2007年10月8日更新

  • 當玩家在同一張地圖中進行多次遊戲後，團隊得分面板將不會再出現。

2007年10月25日更新

  • 將死亡快照顯示出來的玩家 ID 挪到螢幕的右下方，並且直到快照畫面結束前，會將抬頭顯示器的各個項目隱藏起來。
  • 修正記分板沒有正確顯示隊伍分數的錯誤。

2007年11月7日更新

  • 現在可以為死亡快照儲存圖片，存起來的圖片為 jpeg.檔。

2007年11月15日更新

  • 修正一個玩家名字在記分板上會顯示成 NULLNAME 的錯誤。

2007年11月21日更新

  • 現在旁觀者在 SourceTV 觀看時，可以修改或關閉 UI 選單和記分板的顯示選項。

2007年12月20日更新

  • 防止玩家在記分板上隱藏他們的名子。
  • 修改獲得成就時提示看板的字型和顏色，以方便觀看。

2008年2月14日更新

  • 在抬頭顯示器增加了一個新計時器，以顯示指令 mp_timelimit 紀錄的數值。這在玩類似 2Fort 只有設定伺服器時限而沒有其他勝負設定的地圖時，會非常有用。

2008年3月6日更新

  • 修正準備剩餘時間跟圓餅圖的比率不符合的問題。

2010年5月27日更新

  • 修正在視窗模式下，桌面解析度沒出現在選項中的可用解析度的問題。

2010年6月11日更新

  • 將預設的 HUD 程式碼調得更穩固，以防止玩家使用自訂 HUD 時所導致的當機問題。
  • 修正在準備時間時所發生的 HUD 異常問題。

2010年9月30日更新

  • [未記載] 現在撿取補血包時，生命值量條也會跳出綠色的數字了（跟嗜血針槍擊中敵人時的情況類似）。

2011年2月3日更新

  • 修正在旁觀者畫面時，能夠在左上方看見部分生命值量條的錯誤。
  • 修正使用指令 cl_hud_minmode 1 時控制點佔領格沒有在螢幕上對齊的問題。
  • 將預設準心調得更不透明些。
  • 競賽模式顯示器修正：
    • 修正在倒數計時器後面還能看見空的警告標示的問題。
    • 修正在競賽模式中有時計時器沒有顯現的漏洞。
    • 修正當兩隊皆準備好時，倒數計時器還是顯示「0 秒鐘」的問題。

2011年3月11日更新

  • 修正特定武器沒有顯示獵頭數的問題。
  • 修正復仇爆擊在遊戲中顯示計數的框格沒有正確翻譯的問題。

2011年4月20日更新

  • 修正在選擇職業頁面時，角色名和角色敘述沒有出現的問題。

2011年9月2日更新

  • 新增進階選項，能夠決定死亡快照的截圖是否顯示抬頭顯示器。

2012年2月2日更新

  • 為抬頭顯示器新增「DamagedPlayer」動態事件，在玩家自身對其他玩家造成傷害時會啟用。

2012年3月8日更新

  • 將指令 hud_fastswitch 加到有關進階選項的指令紀錄中。

2012年4月27日更新

  • 修正許多玩家頭像沒有出現在記分板上的錯誤。

參見

外部連結

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Heads-up_display/zh-hant&oldid=3857706"