Difference between revisions of "Direct Hit/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (auto (py): use template)
 
(36 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name            = 다이렉트 히트
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Directhittransparent.png
 
| image            = Directhittransparent.png
| used-by          = [[Soldier/ko|솔져]]
+
| used-by          = [[Soldier/ko|솔저]]
 
| slot            = primary
 
| slot            = primary
| released        = [[전쟁! 업데이트]]
+
| released        = [[WAR! Update/ko|전쟁! 업데이트]]
| availability    = {{avail|unlock|craft|drop|purchase|crate7|crate20-strange}}
+
| availability    = {{avail|unlock|craft|drop|purchase|crate7|crate20-strange|crate41-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 +
| numbered        = no
 
| ammo-loaded      = 4
 
| ammo-loaded      = 4
 
| ammo-carried    = 20
 
| ammo-carried    = 20
 
| reload          = 단발식
 
| reload          = 단발식
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
   | level         = Level 1 로켓 발사기
+
   | item-level     = 레벨 1 로켓 발사기
   | att-1-positive = +80% 발사속도
+
   | att-1-positive = 피해량 +25%
   | att-2-positive = +25% 대미지
+
   | att-2-positive = 투사체 비행 속도 +80%
   | att-3-positive = 공중 적을 타격시 미니 크리티컬
+
   | att-3-positive = 폭발, 기동 갈고리, 로켓 배낭으로 공중에 뜬 상대에게 소형 치명타
   | att-4-negative = -70% 범위
+
   | att-4-negative = 폭발 반경 -70%
 
}}
 
}}
{{Quotation|Direct Hit publicity blurb|A high precision version of the standard-issue rocket launcher, the Direct Hit has been engineered from the ground up for Soldiers who have mastered the art of shooting at their targets instead of vaguely near them.}}
+
{{Quotation|'''직격포''' 공개 알림|일반 로켓 발사기보다 더욱 정확성을 필요로 하는 무기입니다. 직격포는 로켓을 적 근처가 아니라 적에게 직접 맞히려 하는 솔저를 위해서 만들어진 로켓입니다.}}
  
'''다이렉트 히트''' 는 [[Soldier/ko|솔져]] 의 [[primary/ko|주 무기]] 입니다. 더 호리호리한 총열을 가진 최첨단 로켓 발사기의 더 작은 배출구는 화장용으로 장례식 채비를 차려 주고. 그 만코.의 상표가 찍혀 있습니다.
+
'''직격포'''는 잠금해제 가능한 [[Soldier/ko|솔저]]의 [[Weapons/ko#soldierprimary|주무기]]입니다. 이것은 얇은 총열과 좁은 배출구, 장식용 조준경이 밖에 달려 있는 첨단 로켓 발사기입니다. 조준경의 옆에는 [[Mann Co./ko|Mann Co.]] 로고가 부착되어 있습니다.
  
[[로켓 발사기]]보다 더 정확한 로켓 발사기는 1980년의 과거로 이동합니다. 기본 로켓보다 80% 빠른 속도인 [[Hammer unit/ko|헤머 단위]]로 초당 84 mph 이며, 그 로켓은 기본 로켓보다 25% 더 대미지를 줍니다. 따라서 기본 로켓에 비하여 더 정확한 사격을 할 수 있습니다. 또한 공중에 띄운 적중시 [[미니크리]]가 적용되어서 추가 대미지를 입힐 수 있습니다.  
+
기본 [[Rocket Launcher/ko|로켓 발사기]]와 달리 직격포의 [[projectile/ko|투사체]]는 기존 로켓 보다 80% 빠른 초당 1980 [[Hammer units/ko|해머 유닛]](시속 135 킬로미터)의 속도로 비행합니다. 추가로 로켓은 상대방에게 기존 로켓에 비해 25% 더 많은 피해를 줍니다. 매우 정확한 사수들을 위해 직격포는 폭발이나 인력충만모드의 기동갈고리,파이로의 가열 가속기 즉 로켓 배낭으로 공중에 떠 있는 상대를 맞추면 [[Critical hits/ko#소형 치명타|소형 치명타]]를 피해량 감소 없이 가해줍니다.
  
또한 폭발 범위는 반경 40의 헤머 단위로 축소되어 직접적인 대미지 범위는 30%로 축소됩니다.  
+
직격포의 폭발 반경은 30%로 줄어들어 상대방에게 효과적으로 피해를 주기 위해선 상대방을 "정확히(Direct) 맞춰야(Hit)" 합니다. 범위 피해를 가하는 반경은 대략 40 해머 유닛으로 이는 작동하고 있는 [[Teleporter/ko|텔레포터]]의 너비와 같습니다. 줄어든 폭발 반경과 상승된 피해는 적에게만 적용되어, 이를 발사한 솔저에게는 기본 로켓의 폭발과 동일하게 적용되어 평소처럼 [[Rocket Jump/ko|로켓 점프]]를 할 수 있습니다.
  
결론적으로 기본 로켓보다 범위가 작고 빠른 속도로 날아가며, 강력한 공격으로 표적을 직접 명중하는 것에 강화된 무기입니다.  
+
직격포의 소형치명타를 받는 조건은 솔저의 부사수와 동일합니다.
  
== 피해량과 작동 시간 ==
+
직격포는 11개의 [[Soldier achievements/ko|솔저 도전 과제]]를 달성한 플레이어들에게 자동으로 지급됩니다.
 +
 
 +
== 피해량 및 기능별 소요시간 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| type              = [[Projectile/ko|발사체]]
+
| type              = [[투사체]]
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 +
| damagetype        = {{common string|Explosive}}
 +
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
 
|  base            = 112
 
|  base            = 112
 
|  ramp up %        = 125
 
|  ramp up %        = 125
 
|  ramp up          = 140
 
|  ramp up          = 140
|  fall off        = 57
+
|  fall off        = 59
|  fall off %      = 51
+
|  fall off %      = 53
|  minicrit        = 152
+
|  minicrit        = 152-189
|  crit            = 336
+
|  crit            = 338
 +
|  splash damage    = yes
 +
|  splash min %    = 50
 +
|  splash radius    = 83.82 센티미터
 +
|  splash reduction = 1% / {{tooltip|0.86|Hammer 단위}}
 +
|  selfdamage      = 27-89
 +
|  selfdamage jump  = 27-46
  
 
|  function times  = yes
 
|  function times  = yes
 
|  attack interval = 0.8초
 
|  attack interval = 0.8초
|  reload first    = 0.8초
+
|  reload first    = 0.92초
|  reload more    = 0.92초
+
|  reload more    = 0.8초
 
}}
 
}}
  
Line 53: Line 63:
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier primary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier primary}}
  
=== 조합용 재료 ===
+
=== 재료로 쓰이는 청사진 ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Direct Hit
 
| ingredient-1 = Direct Hit
Line 60: Line 70:
 
}}
 
}}
  
== 관련 도전과제 ==
+
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Direct Hit
 +
| ingredient-2-amount = 3
 +
| result = Beggar's Bazooka
 +
}}
 +
 
 +
== 이상한 품질 ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = 로켓 발사기
 +
| rankson = kills
 +
  | att-1-positive = 투사체 비행 속도 80% 증가
 +
  | att-2-positive = 피해량 25% 상승
 +
  | att-3-positive = 폭풍으로 공중에 뜬 상대에게 소형 치명타
 +
  | att-4-negative = 폭발 반경 -70% 감소
 +
| can deal gib damage = yes
 +
| can deal posthumous damage = yes
 +
| can be equipped by soldier or demo = yes
 +
| notes =
 +
}}
 +
 
 +
== 관련 도전 과제 ==
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Backdraft Dodger}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Backdraft Dodger}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Crockets Are Such B.S.}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Crockets Are Such B.S.}}
      {{Show achievement|Soldier|Death From Below}}
 
 
       {{Show achievement|Soldier|For Whom the Shell Trolls}}
 
       {{Show achievement|Soldier|For Whom the Shell Trolls}}
 +
      {{Show achievement|Soldier|Death from Above}}
 
| 2 = {{Show achievement|Soldier|Mutually Assured Destruction}}
 
| 2 = {{Show achievement|Soldier|Mutually Assured Destruction}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Tri-Splatteral Damage}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Tri-Splatteral Damage}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Where Eagles Dare}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Where Eagles Dare}}
 +
      {{Show achievement|Soldier|Death From Below}}
 
}}
 
}}
  
 
=== {{Class link|Pyro}} ===
 
=== {{Class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
| {{Show achievement|Pyro|Hotshot}}
+
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Hotshot}}
 +
      {{Show achievement|Pyro|Pilot Light}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Hot Potato}}
 
}}
 
}}
  
Line 82: Line 116:
 
}}
 
}}
  
 +
=== {{Class link|Sniper}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Jumper Stumper}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Eagle Eye}}
 +
}}
 +
 +
=== {{Achiev type link|snakewater}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Snakewater|Mutually Air-Sured-Destruction}}
 +
}}
 +
 +
 +
==업데이트 내역==
 +
{{Update history | '''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/ko|전쟁! 업데이트]])
 +
* 직격포가 게임에 추가되었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|18|2009}}'''
 +
* 이 무기의 근거리 피해량 변화율을 기존 로켓 발사기의 변화율과 맞추었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|22|2009}}'''
 +
* 이 무기는 더 이상 [[water/ko|물]] 속의 적에게 소형 치명타를 입히지 못합니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|13|2010}}'''
 +
* 직격포로 [[explosion/ko|폭발]]에 의해 공중에 뜬 적에게만 소형 치명타를 적용할 수 있도록 바꾸었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[The Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]])
 +
* {{Undocumented}} 이 아이템을 [[Black Box/ko|블랙 박스]]의 제작식에 추가했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 +
* 이 무기의 사살 아이콘을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
 +
* 모델을 최적화하고 새 [[LOD/ko|LOD]]를 추가했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} 무기의 설명문을 업데이트했습니다.
 +
* [[Strange/ko|이상한]] 품질을 추가했습니다.
  
==이전 변화내역==
+
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
'''[[December 18, 2009 Patch/ko|2009년 12월 18일 패치]]'''
+
* {{Undocumented}} 피해량 증가 설명문을 "+25% 피해량"에서 "피해량 25% 상승"으로 바꾸었습니다.
* The weapon's short range damage curve is tweaked to match that of the standard Rocket Launcher.
 
'''[[December 22, 2009 Patch/ko|2009년 12월 22일 패치]]'''
 
* The weapon no longer scores Mini-Crits against enemies submerged in water.
 
  
==버그==
+
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ([[Jungle Inferno Update/ko|정글 인페르노 업데이트]])
* 장전시 솔저의 손은 로켓을 장전하고 있지만, 로켓은 보이지 않습니다.
+
* {{Undocumented}} 성능 변경:
 +
** 가열 가속기로 공중에 뜬 적에게 소형 치명타를 가합니다.}}
 +
 
 +
== 사용되지 않음 ==
 +
*직격포에겐 게임 내에 사용되지 않았던 [[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|3개의]] [[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|도발]] [[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|음성이]] 있었습니다.
  
 
==상식==
 
==상식==
* The Direct Hit was definitely not involved in the tragic explosion of American monkeynaut Poopy Joe's capsule. [[Mann Co./ko|Mann Co.]]'s subsequent desire to give away the weapon was for completely unrelated and innocent reasons. [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/05.htm]
+
* 직격포는 미국 원숭이 우주비행사 푸피 조의 캡슐 폭파와 관련이 없습니다. [[Mann Co./ko|Mann Co.]]가 후에 무기를 넘긴 것은 특별한 목적 없이 순수한 의도였습니다.<ref>[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/05.htm 전쟁! 업데이트 만화]</ref>
* There are 3 unused sounds for the Direct Hit's taunt in the game files: [[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|first]], [[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|second]], [[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|third]]. Why they are not used in-game is unknown.
+
* 직격포는 4일 째 전쟁! 업데이트에서 두 개의 다른 장소에서 나타났습니다. 총구는 약간 왜곡되어 있으나 만화 10 페이지에서 색스턴 헤일의 뒤와, 신문에 나타나는 엔지니어의 칠판에서 볼 수 있습니다. 또한 [[Comics/ko#전쟁! 업데이트|전쟁! 업데이트]]의 21 페이지에서 [[Administrator/ko|관리자]]의 무릎 위에 있는 것을 볼 수 있습니다.
* The Direct Hit was first glimpsed on Day 4 of the War update in two different locations. Its muzzle is visible behind Saxton Hale on Page 10 of the comic (though its proportions are slightly distorted), and it is visible on the Engineer's chalkboard on the newspaper.
 
* The Direct Hit was found before announced on page 21 of the [[Comics/ko#WAR! Update|WAR! Update comic]] in the [[Administrator/ko|Administrator]]'s hands.
 
  
== 사진 ==
+
== 갤러리 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Direct Hit 1st person.png|1st person view.
+
File:Direct Hit 1st person.png|1인칭 시점.
File:Rocket.png|Projectile.
+
File:Rocket.png|투사체.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
==관련 자료==
+
== 참고 ==
*[[Basic Soldier strategy/ko|기초적인 솔져 사용법]]
+
<references/>
*[[Jumping/ko|로켓 점프]]
+
 
*[[Juggling/ko|저글링]]
+
== 같이 보기 ==
 +
*[[Soldier strategy/ko#직격포|직격포 사용 전략]]
  
 
==외부 링크==
 
==외부 링크==
*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_1 솔져 업데이트 - 다이렉트 히트] {{Lang icon|en}}
+
*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_1 솔저 업데이트 - 직격포] {{Lang icon|en}}
  
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 +
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/ko]]

Latest revision as of 11:32, 28 December 2022

일반 로켓 발사기보다 더욱 정확성을 필요로 하는 무기입니다. 직격포는 로켓을 적 근처가 아니라 적에게 직접 맞히려 하는 솔저를 위해서 만들어진 로켓입니다.
직격포 공개 알림

직격포는 잠금해제 가능한 솔저주무기입니다. 이것은 얇은 총열과 좁은 배출구, 장식용 조준경이 밖에 달려 있는 첨단 로켓 발사기입니다. 조준경의 옆에는 Mann Co. 로고가 부착되어 있습니다.

기본 로켓 발사기와 달리 직격포의 투사체는 기존 로켓 보다 80% 빠른 초당 1980 해머 유닛(약 시속 135 킬로미터)의 속도로 비행합니다. 추가로 로켓은 상대방에게 기존 로켓에 비해 25% 더 많은 피해를 줍니다. 매우 정확한 사수들을 위해 직격포는 폭발이나 인력충만모드의 기동갈고리,파이로의 가열 가속기 즉 로켓 배낭으로 공중에 떠 있는 상대를 맞추면 소형 치명타를 피해량 감소 없이 가해줍니다.

직격포의 폭발 반경은 30%로 줄어들어 상대방에게 효과적으로 피해를 주기 위해선 상대방을 "정확히(Direct) 맞춰야(Hit)" 합니다. 범위 피해를 가하는 반경은 대략 40 해머 유닛으로 이는 작동하고 있는 텔레포터의 너비와 같습니다. 줄어든 폭발 반경과 상승된 피해는 적에게만 적용되어, 이를 발사한 솔저에게는 기본 로켓의 폭발과 동일하게 적용되어 평소처럼 로켓 점프를 할 수 있습니다.

직격포의 소형치명타를 받는 조건은 솔저의 부사수와 동일합니다.

직격포는 11개의 솔저 도전 과제를 달성한 플레이어들에게 자동으로 지급됩니다.

피해량 및 기능별 소요시간

같이 보기: 피해량
피해량 및 기능별 소요시간
피격 방식 투사체
공격 방식 폭발
공격 거리 원거리
피해량
최대 피해량 125% 140
기본 피해량 100% 112
최소 피해량 53% 59
치명타 338
소형 치명타 152-189
확산 피해
최소 확산 피해 50% 83.82 센티미터
피해량 감소 1% / 0.86
자가 피해 27-89
자가 피해 (로켓 점프) 27-46
기능별 소요시간
공격 간격 0.8초
재장전 (최초) 0.92초
재장전 (연속) 0.8초
모든 수치는 커뮤니티에서 측정한 근삿값입니다.

시연 영상

제작

같이 보기: 제작

청사진

병과 토큰 - 솔저 칸 토큰 - 주무기 폐기 금속 가능한 결과물
Item icon Class Token - Soldier.png + Item icon Slot Token - Primary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Direct Hit.png Item icon Black Box.png Item icon Rocket Jumper.png Item icon Liberty Launcher.png
Item icon Cow Mangler 5000.png Item icon Original.png Item icon Beggar's Bazooka.png Item icon Air Strike.png
Item icon Panic Attack.png

재료로 쓰이는 청사진

직격포 재활용 금속 블랙박스
Item icon Direct Hit.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Black Box.png


재활용 금속 직격포 거지의 바주카
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Direct Hit.pngx3 = Item icon Beggar's Bazooka.png

이상한 품질


관련 도전 과제

Leaderboard class soldier.png 솔저

'불'양심적 병역기피자
'불'양심적 병역기피자
10초 이내에 로켓을 압축 공기 분사로 반사시킨 파이로를 처치하십시오.


빌어먹을 치명타 로켓
빌어먹을 치명타 로켓
치명타 증진을 받지 않으면서 치명타 로켓을 2연속으로 발사하십시오.


누구를 위하여 산탄은 구르나
누구를 위하여 산탄은 구르나
적군을 로켓으로 띄운 후 그 적이 땅에 떨어지기 전에 산탄총으로 처치하십시오.


하늘에서 죽음을
하늘에서 죽음을
로켓 점프하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오.
상호 확증 파괴
상호 확증 파괴
적군 스나이퍼에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오.


군바리 3단 확산 피해
군바리 3단 확산 피해
치명타 로켓 한 발로 적군 3명을 사살하십시오.


독수리처럼
독수리처럼
점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오.


바닥에서 죽음을
바닥에서 죽음을
직격포로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오.

Leaderboard class pyro.png 파이로

핫샷
핫샷
적군의 로켓을 반사하여 적군 솔저를 사살하십시오.


점화 불꽃
점화 불꽃
로켓 점프 중인 솔저를 공중에서 불태우십시오.
뜨거운 감자
뜨거운 감자
압축 공기 분사로 100개의 투사체를 반사하십시오.

Leaderboard class heavy.png 헤비

망할 놈 봉쇄
망할 놈 봉쇄
치명타 로켓을 직격으로 맞고 살아남으십시오.


Leaderboard class sniper.png 스나이퍼

뛰는 놈 위에 나는 놈 그 나는 놈을 쏘는 너
뛰는 놈 위에 나는 놈 그 나는 놈을 쏘는 너
사냥활이나 저격소총으로 로켓 점프점착 폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오.
먹이를 노리는 매의 눈
먹이를 노리는 매의 눈
Classic을 사용하여 로켓 및 점착 점프 중인 공중의 적을 일반 사격의 완전 충전 헤드샷으로 사살하십시오.

Tf snakewater salesman.png Snakewater 도전 과제

상호 공중 파괴
상호 공중 파괴
로켓 점프를 하는 도중 로켓 점프를 하고 있는 적을 서로 로켓으로 죽이십시오.


업데이트 내역

2009년 12월 17일 패치 (전쟁! 업데이트)
  • 직격포가 게임에 추가되었습니다.

2009년 12월 18일 패치

  • 이 무기의 근거리 피해량 변화율을 기존 로켓 발사기의 변화율과 맞추었습니다.

2009년 12월 22일 패치

  • 이 무기는 더 이상 속의 적에게 소형 치명타를 입히지 못합니다.

2010년 1월 13일 패치

  • 직격포로 폭발에 의해 공중에 뜬 적에게만 소형 치명타를 적용할 수 있도록 바꾸었습니다.

2010년 9월 30일 패치 (Mann-Conomy 업데이트)

  • [언급되지 않음] 이 아이템을 블랙 박스의 제작식에 추가했습니다.

2011년 1월 7일 패치

  • 이 무기의 사살 아이콘을 업데이트했습니다.

2011년 1월 19일 패치

  • 모델을 최적화하고 새 LOD를 추가했습니다.

2011년 6월 23일 패치

  • [언급되지 않음] 무기의 설명문을 업데이트했습니다.
  • 이상한 품질을 추가했습니다.

2011년 7월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 피해량 증가 설명문을 "+25% 피해량"에서 "피해량 25% 상승"으로 바꾸었습니다.

2017년 10월 20일 패치 (정글 인페르노 업데이트)

  • [언급되지 않음] 성능 변경:
    • 가열 가속기로 공중에 뜬 적에게 소형 치명타를 가합니다.

사용되지 않음

상식

  • 직격포는 미국 원숭이 우주비행사 푸피 조의 캡슐 폭파와 관련이 없습니다. Mann Co.가 후에 무기를 넘긴 것은 특별한 목적 없이 순수한 의도였습니다.[1]
  • 직격포는 4일 째 전쟁! 업데이트에서 두 개의 다른 장소에서 나타났습니다. 총구는 약간 왜곡되어 있으나 만화 10 페이지에서 색스턴 헤일의 뒤와, 신문에 나타나는 엔지니어의 칠판에서 볼 수 있습니다. 또한 전쟁! 업데이트의 21 페이지에서 관리자의 무릎 위에 있는 것을 볼 수 있습니다.

갤러리

참고

같이 보기

외부 링크