Difference between revisions of "Obtaining Engineer achievements/ja"

Revision as of 23:05, 23 June 2012

バトルラスラー
チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる。

難易度: Easy
解説: テレポーターをきちんと稼働させておけば、目的地までの移動距離を短縮できるぞ。出口が戦闘エリアの近くにあるなど便利なところにあるテレポーターは利用してもらえる回数も必然的に増えるだろう。入口と出口の距離があまりにも近すぎると実績の条件にカウントされなくなるぞ。

テキサス 1 の黒いバラ
セントリーガンで 5000 キルを達成する。

難易度: Easy
解説: エンジニアとしてプレイしていくうちにいずれ解除できるだろう。セントリーガンはエンジニアの主力兵器と言っても過言ではない。

英雄モラント
Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す。

難易度: Medium
解説: 敵スナイパーのレーザーサイトをたよりにWranglerで遠くにいる敵スナイパーに嫌がらせをしてやろう。上手くダメージを与え続けられればヘッドショットの狙いをそらすこともできるだろう。遠距離から安全にスナイパーを狙えない場合は、敵より高い位置に陣取れるようにこっそり行動して、設置速度の早いコンバットミニセントリーを使ってみよう。

忍耐の積み重ね
Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する。

難易度: Medium
解説: Wranglerのシールドを使ってもセントリーガン自体のヘルス（耐久度）は増えないが、受けるダメージを大きく減らすことができるぞ。攻撃の合間に受けたダメージを修復しておき、破壊されそうになったらセントリーを抱えて逃げよう。

ラストマンスタンディング
破壊されることなく、1 つの設置されたタンクが 2000 ダメージを耐え抜く。

難易度: Hard
解説: 装置のヘルスが一番高いレベル3セントリーガンがピッタリである。戦闘が激しいエリアに作成して、危なくなったらためらわずに装置を抱えて逃げよう。

サークルザワゴン
他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する。

難易度: Easy
解説: 味方のエンジニアが作成した装置の修理をしてお手伝いしてあげよう。特に敵から攻撃を受けているものには積極的に。

デスメタル
破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う。

難易度: Easy
解説: 破壊された装置の破片は新しく装置を作る時のために拾って再利用しよう。

アシスト王
他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする。

難易度: Easy
解説: 味方のエンジニアと協力して重要な戦闘エリアや拠点を防衛しよう。味方のセントリーガンの攻撃に合わせてショットガンなどで援護したり、修理や弾薬補充をしてアシストだ。

ドクホリデイ
ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる。

難易度: Very Easy
解説: 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけばみんな利用してくれることだろう。

至れり尽くせり
メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する。

難易度: Very Easy
解説: メディックパックの実績「医療がつなぐ父と子の絆」と対になっている実績。敵から攻撃を受けているセントリーガンを修理しに行くときは、メディックに頼んで自分も一緒にダメージを受けないようにヒールしてもらおう。

ドラッグストアカウボーイ
これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する。

難易度: Very Easy
解説: 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけば沢山のヘルスを回復できるだろう。味方チームの前進に合わせて装置も運ぶなり作り直すなりして移動させよう。

荒野の用心棒
他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する。

難易度: Easy-Medium
解説: 味方が作ってくれた装置をスパイから守ろう。特に作成主がいない時が肝心だ。

やられたらやり返せ
倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す。

難易度: Medium
解説: 敵はセントリーガンよりも先に自分を狙って修理を阻止しようとしてくることもあるだろう。自分が先に死んでしまったら残されたセントリーガンの活躍に期待しよう。

うまくやってくれ！
自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する。

難易度: Medium
解説: 装置から離れて無人になってしまうと敵スパイからのサッパー妨害を簡単に許してしまうことも多い。自分から離れた場所の装置にサッパーを取り付けられてしまった場合は、破壊される前にすばやく戻ってサッパー排除する戦略が大切だ。

センチメンタルアドベンチャー
ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る。

難易度: Medium-Hard
解説: ズーム中のスナイパーなど、こちらに気づかずあまり動いていない敵をFrontier Justiceの罵倒攻撃で狙ってみよう。この罵倒攻撃は攻撃までに時間がかかるがセリフがなく静かに繰り出せるぞ。

害虫駆除
味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する。

難易度: Medium
解説: 味方の装置に粘着爆弾が飛んできたら爆破される前に武器を使って無力化してあげよう。Short Circuitは一定範囲内の粘着爆弾をまとめて破壊できるぞ。

それを造れば、彼はやってくる
レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する。

難易度: Medium
解説: レベル3セントリーガンを作ったら敵をすぐキルできるように戦闘エリアに運ぼう。再設置する時はセントリーガンを守るために修理も同時に行うことも忘れずに。

ランドグラブ
チームメイトの装置作成を助ける。

難易度: Very Easy
解説: 味方が作成中の装置は自分の近接武器で叩いてあげれば完成速度がアップするぞ。

ノーマンズランド
ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す。

難易度: Easy-Medium
解説: セントリーガンを設置する時はCPやペイロードカートまでの複数のルートを広範囲にカバーできる場所に設置しておこう。Wranglerで自動検知範囲外の敵に集中攻撃してやるのもアリだ。

プチ勇者
ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する。

難易度: Medium-Hard
解説: この実績はヘビーパックの実績「工員」の条件と共通している部分がある。ヘビーの交戦場所の近くにディスペンサーを置いておくと良いかもしれない。また、防衛側に立っている時はディスペンサーのそばでミニガンを回してくれると、ちょっとしたセントリーガンの代わりにもなってもらえる。

専売特許
Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する。

難易度: Medium
解説: 攻撃側にいる時は敵エンジニアが作ったセントリーガンを離れた場所から簡単に狙い撃つことが出来る場所へ自分のセントリーガンを運ぼう。コンバットミニセントリーの破壊は条件の対象外になるぞ。

想定範囲外
Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す。

難易度: Medium
解説: 防衛場所にセントリーガンを置いて、Wranglerを使い遠距離から攻撃してくるソルジャーやスナイパーなどのクラスを倒していこう。

早撃ちガンマン
10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する。

難易度: Easy-Medium
解説: サッパーをこれ以上取り付けられないように先に敵スパイから倒し、その後取り付けられたサッパーを素早く破壊していこう。時間はスパイやサッパーを最初に始末した時からの経過時間で計算される。サッパーを2つ破壊するためにはおおよそ5秒ほど掛かるぞ。

リベンジニア
リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す。

難易度: Medium
解説: セントリーガンを破壊されてしまった時は壊した犯人を狙ってリベンジクリティカルで仕返しだ。

リオグラインド
他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う。

難易度: Easy
解説: 味方のエンジニアがWranglerを使っている時は、持ち主に代わってセントリーガンの修理や弾薬補充を行ないアシストしてあげよう。

サーチエンジン
Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す。

難易度: Hard
解説: 透明化したスパイの影が見えた時はWranglerを使って敵に逃げられる前に手動検知攻撃をしよう。相手が火だるま、出血、Mad Milkやジャラテでズブヌレになっていればより簡単に発見できるだろう。

サイレントパートナー
他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする。

難易度: Easy
解説: 味方のエンジニアが一から装置を作っている時は、余ったメタルを使ってアップグレードのお手伝いをしてあげよう。自分の近接武器で叩いた時にアップグレードされると条件にカウントされる。

6 弦奏者
ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる。

難易度: Very Easy
解説: 敵をキルした後はすぐにFrontier Justiceの罵倒行為を行おう。

テキサスレンジャー
装置を 1 km 移動させる。

難易度: Easy
解説: エンジニアとしてプレイしていくうちに解除できるだろう。味方の戦況に応じて作った装置を運んでいこう。

テキサスツーステップ
セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する。

難易度: Medium
解説: 自分が作ったセントリーガンと協力して敵にとどめを刺そう。Frontier Justiceのリベンジクリティカルシステムを利用して、自分のセントリーガンが相手をキルされる前にわざと破壊してリベンジクリティカルショットを獲得してから敵にとどめを刺す方法もアリだ。

鎮火紳士
自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する。

難易度: Very Easy
解説: 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけば味方が燃やされた時でも鎮火の助けになれるだろう。ただ、味方のメディックも一緒の時はそちらが優先して鎮火役になってしまうこともしばしばである。

レンチコネクション
変装した敵 1 人をレンチで倒す。

難易度: Easy
解説: 怪しい味方はスパナでぶん殴ってスパイチェックだ。但しGunslinger、Southern Hospitality、Jagは実績の条件に含まれないので注意しよう。

企業秘密
機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す。

難易度: Medium
解説: セントリーガンを機密情報を盗んだ敵の逃走経路になる場所にあらかじめ設置しておこう。封鎖を破られたときはショットガンやピストルを使って頑張って始末しよう。

KY エンジニア
倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる。

難易度: Very Easy
解説: 自分のセントリーガンが敵をやっつけた時は、セントリーガンの側にいれば倒された敵のフリーズカムショットに割りこむことができるぞ。

許されざるもの
倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す。

難易度: Medium
解説: Frontier Justiceを装備中にセントリーガンが破壊されてしまった時は、大抵セントリーガンのキルやアシスト数に応じたリベンジクリティカルを獲得していることだろう。セントリーガンを破壊されてしまっても、効率よくまた新たなセントリーガンを作り直しリカバリーできるかどうかが問われる。自分から近寄ってきた敵だけを倒すような慎重な戦い方が望ましい。エンジニアは単独で戦い抜けられるようなクラスではないので、くれぐれも無茶な戦い方はしないように。

@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{Show achievement|Engineer|Circle the Wagons
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Help out your allied Engineers by repairing their buildings, especially when they are under fire.
+| obtain-text = 味方のエンジニアが作成した装置の修理をしてお手伝いしてあげよう。特に敵から攻撃を受けているものには積極的に。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Death Metal
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = When your buildings are destroyed, pick up the resulting debris to get a head start towards constructing them again.
+| obtain-text = 破壊された装置の破片は新しく装置を作る時のために拾って再利用しよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Deputized
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Coordinate with friendly [[Engineers]] to protect key areas or chokepoints. Assist in the defense of allied Sentry Guns with your Shotgun.
+| obtain-text = 味方のエンジニアと協力して重要な戦闘エリアや拠点を防衛しよう。味方のセントリーガンの攻撃に合わせてショットガンなどで援護したり、修理や弾薬補充をしてアシストだ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Doc Holiday
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Deploy a Dispenser at the front lines, where there are bound to be many injured teammates.
+| obtain-text = 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけばみんな利用してくれることだろう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Doc, Stock and Barrel
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = This achievement coincides with ''Midwife Crisis'', a corresponding achievement for the Medic. When you are repairing a Sentry Gun that is under fire, ask for a Medic to heal you to negate any residual damage.
+| obtain-text = メディックパックの実績「''医療がつなぐ父と子の絆''」と対になっている実績。敵から攻撃を受けているセントリーガンを修理しに行くときは、メディックに頼んで自分も一緒にダメージを受けないようにヒールしてもらおう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Drugstore Cowboy
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Frequently place Dispensers close to the front lines, where there are bound to be many injured teammates. Move your buildings up as your team moves forward.
+| obtain-text = 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけば沢山のヘルスを回復できるだろう。味方チームの前進に合わせて装置も運ぶなり作り直すなりして移動させよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Fistful of Sappers
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Guard friendly buildings from enemy [[Spies]], especially if their owners are not nearby.
+| obtain-text = 味方が作ってくれた装置をスパイから守ろう。特に作成主がいない時が肝心だ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Frontier Justice
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Enemies may occasionally target you instead of your Sentry Gun to prevent it from being repaired. After you are dead, hope your Sentry Gun can finish the job.
+| obtain-text = 敵はセントリーガンよりも先に自分を狙って修理を阻止しようとしてくることもあるだろう。自分が先に死んでしまったら残されたセントリーガンの活躍に期待しよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Get Along!
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Many [[Spies]] cannot resist placing their [[Electro Sapper]]s on an unattended building. Even if you are a fair distance away from your buildings, do your best to maneuver to them and remove the sappers.
+| obtain-text = 装置から離れて無人になってしまうと敵[[Spy/ja|スパイ]]からの[[Sapper/ja|サッパー]]妨害を簡単に許してしまうことも多い。自分から離れた場所の装置にサッパーを取り付けられてしまった場合は、破壊される前にすばやく戻ってサッパー排除する戦略が大切だ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Honky Tonk Man
 | obtain-level = Medium-Hard
-| obtain-text = Find an unaware enemy, such as a scoped [[Sniper]], and perform the [[Frontier Justice]]'s [[taunt]] on them. The process is slow and relatively quiet until the Engineer smashes the guitar.
+| obtain-text = ズーム中のスナイパーなど、こちらに気づかずあまり動いていない敵を{{Item link|Frontier Justice}}の[[taunts/ja|罵倒]]攻撃で狙ってみよう。この罵倒攻撃は攻撃までに時間がかかるがセリフがなく静かに繰り出せるぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|How the Pests was Gunned
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Protect friendly buildings by using any of your weapons to remove nearby Stickybombs.
+| obtain-text = 味方の装置に粘着爆弾が飛んできたら爆破される前に武器を使って無力化してあげよう。{{Item link|Short Circuit}}は一定範囲内の粘着爆弾をまとめて破壊できるぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|If You Build It, They Will Die
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Construct a Level 3 Sentry Gun, then haul it to an area of conflict where it can immediately kill an enemy. Protect and repair the Sentry Gun as it is redeployed.
+| obtain-text = レベル3セントリーガンを作ったら敵をすぐキルできるように戦闘エリアに運ぼう。再設置する時はセントリーガンを守るために修理も同時に行うことも忘れずに。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Land Grab
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Help construct a friendly building by hitting it with your melee weapon.
+| obtain-text = 味方が作成中の装置は自分の近接武器で叩いてあげれば完成速度がアップするぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|No Man's Land
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Place your Sentry Gun in a position where it can cover multiple routes to the [[control point (objective)|control point]] or [[Payload#Carts|Payload cart]]. Use the [[Wrangler]] to pick off any enemies that are out of range.
+| obtain-text = セントリーガンを設置する時は[[control point (objective)/ja|CP]]や[[Payload/ja#カート|ペイロードカート]]までの複数のルートを広範囲にカバーできる場所に設置しておこう。{{Item link|Wrangler}}で自動検知範囲外の敵に集中攻撃してやるのもアリだ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|(Not So) Lonely Are the Brave
 | obtain-level = Medium-Hard
-| obtain-text = This achievement partially coincides with ''Factory Worker'', a corresponding achievement for the Heavy. Deploy your Dispenser near areas of conflict to allow the Heavy to remain near the front lines; the replenishment offered will turn him into a slightly more mobile Sentry Gun.
+| obtain-text = この実績はヘビーパックの実績「工員」の条件と共通している部分がある。ヘビーの交戦場所の近くにディスペンサーを置いておくと良いかもしれない。また、防衛側に立っている時はディスペンサーのそばでミニガンを回してくれると、ちょっとしたセントリーガンの代わりにもなってもらえる。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Patent Protection
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = When on the offensive, [[haul]] your Sentry Gun into a position where you will easily be able to attack an enemy [[Engineer]]'s Sentry Gun from a distance. Destroying a [[Combat Mini-Sentry]] will not count towards this achievement.
+| obtain-text = 攻撃側にいる時は敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作ったセントリーガンを離れた場所から簡単に狙い撃つことが出来る場所へ自分のセントリーガンを[[Buildings/ja#Hauling|運ぼう]]。[[Sentry Gun/ja#コンバットミニセントリー|コンバットミニセントリー]]の破壊は条件の対象外になるぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Pownd on the Range
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Deploy your Sentry Gun in a defensive position and use the Wrangler to defend the area from classes that attack from range, such as the [[Soldier]] or [[Sniper]].
+| obtain-text = 防衛場所にセントリーガンを置いて、{{Item link|Wrangler}}を使い遠距離から攻撃してくる[[Soldier/ja|ソルジャー]]や[[Sniper/ja|スナイパー]]などのクラスを倒していこう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Quick Draw
 | obtain-level = Easy-Medium
-| obtain-text = Kill the Spy first to prevent additional Electro Sappers from being placed. Afterward, focus on removing any Sappers that are still around. Move quickly, as the achievement timer starts after the Spy or either sapper is eliminated. Removing both Sappers will take approximately five seconds.
+| obtain-text = サッパーをこれ以上取り付けられないように先に敵スパイから倒し、その後取り付けられたサッパーを素早く破壊していこう。時間はスパイやサッパーを最初に始末した時からの経過時間で計算される。サッパーを2つ破壊するためにはおおよそ5秒ほど掛かるぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Revengineering
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Once your Sentry Gun is destroyed, target the perpetrator with your Revenge crits.
+| obtain-text = セントリーガンを破壊されてしまった時は壊した犯人を狙ってリベンジクリティカルで仕返しだ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Rio Grind
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = Assist friendly [[Engineers]] that are using the Wrangler by repairing and reloading their Sentry Guns.
+| obtain-text = 味方の[[Engineer/ja|エンジニア]]が{{Item name|Wrangler}}を使っている時は、持ち主に代わってセントリーガンの修理や弾薬補充を行ないアシストしてあげよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Search Engine
 | obtain-level = Hard
-| obtain-text = If you see the shimmer of a Spy's [[cloak]], use the Wrangler to manually scan the area and prevent him from escaping. A cloaked Spy that is on [[fire]], [[bleeding]], or coated with [[Mad Milk]] or [[Jarate]] is easily noticeable and will count towards the achievement.
+| obtain-text = [[cloak/ja|透明化]]したスパイの影が見えた時は{{Item name|Wrangler}}を使って敵に逃げられる前に手動検知攻撃をしよう。相手が[[fire/ja|火だるま]]、[[bleeding/ja|出血]]、{{Item link|Mad Milk}}や{{Item link|Jarate}}でズブヌレになっていればより簡単に発見できるだろう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Silent Pardner
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = When a friendly [[Engineer]] has built a new building, help upgrade it if you have the [[metal]] to spare. The upgraded building will only count towards the achievement if it is your wrench hit that causes the building to upgrade.
+| obtain-text = 味方のエンジニアが一から装置を作っている時は、余ったメタルを使ってアップグレードのお手伝いをしてあげよう。自分の近接武器で叩いた時にアップグレードされると条件にカウントされる。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Six String Stinger
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Upon killing an enemy, taunt with the [[Frontier Justice]] equipped.
+| obtain-text = 敵をキルした後はすぐに{{Item link|Frontier Justice}}の罵倒行為を行おう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Texas Ranger
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = This achievement will naturally be obtained after a modest amount of time playing as the [[Engineer]]. Move your buildings around the battlefield in order to support your team.
+| obtain-text = エンジニアとしてプレイしていくうちに解除できるだろう。味方の戦況に応じて作った装置を運んでいこう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Texas Two Step
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Attack the same enemy that your Sentry Gun targets. Using revenge crits from the [[Frontier Justice]] can ensure that your Sentry Gun does not "steal" the kill.
+| obtain-text = 自分が作ったセントリーガンと協力して敵にとどめを刺そう。{{Item link|Frontier Justice}}のリベンジクリティカルシステムを利用して、自分のセントリーガンが相手をキルされる前にわざと破壊してリベンジクリティカルショットを獲得してから敵にとどめを刺す方法もアリだ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|The Extinguished Gentleman
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = Deploy a Dispenser at the front lines, where there are bound to be injured teammates. Unless there is a [[Medic]] nearby, burning teammates will probably flock to your Dispenser.
+| obtain-text = 戦闘が激しい場所の近くにディスペンサーを設置しておけば味方が燃やされた時でも鎮火の助けになれるだろう。ただ、味方のメディックも一緒の時はそちらが優先して鎮火役になってしまうこともしばしばである。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|The Wrench Connection
 | obtain-level = Easy
-| obtain-text = [[Spy-check]] suspicious teammates by hitting them with your Wrench. Using the [[Gunslinger]], [[Southern Hospitality]], or [[Jag]] will not count towards this achievement.
+| obtain-text = 怪しい味方はスパナでぶん殴って[[Spy-check/ja|スパイチェック]]だ。但し{{Item link|Gunslinger}}、{{Item link|Southern Hospitality}}、{{Item link|Jag}}は実績の条件に含まれないので注意しよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Trade Secrets
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Place your [[Sentry Gun]] along routes that Intelligence runners normally use to escape. If they manage to get past, chase after them using your [[Shotgun]] and [[Pistol]].
+| obtain-text = [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を機密情報を盗んだ敵の逃走経路になる場所にあらかじめ設置しておこう。封鎖を破られたときは[[Shotgun/ja|ショットガン]]や[[Pistol/ja|ピストル]]を使って頑張って始末しよう。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Uncivil Engineer
 | obtain-level = Very Easy
-| obtain-text = When your Sentry Gun kills an enemy, stand near it so that you are also in the freeze cam.
+| obtain-text = 自分のセントリーガンが敵をやっつけた時は、セントリーガンの側にいれば倒された敵のフリーズカムショットに割りこむことができるぞ。
 }}
 {{Show achievement|Engineer|Unforgiven
 | obtain-level = Medium
-| obtain-text = Every time your [[Sentry Gun]] is destroyed and you have the [[Frontier Justice]] equipped, you will receive Revenge crits accordingly. This means that this task can be performed over the lifespan of multiple Sentry Guns. Play conservatively, only picking off enemies that wander too close. Do not try to go on a rampage, as the [[Engineer]] is still a frail class.
+| obtain-text = {{Item link|Frontier Justice}}を装備中に[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]が破壊されてしまった時は、大抵セントリーガンのキルやアシスト数に応じたリベンジクリティカルを獲得していることだろう。セントリーガンを破壊されてしまっても、効率よくまた新たなセントリーガンを作り直しリカバリーできるかどうかが問われる。自分から近寄ってきた敵だけを倒すような慎重な戦い方が望ましい。[[Engineer/ja|エンジニア]]は単独で戦い抜けられるようなクラスではないので、くれぐれも無茶な戦い方はしないように。
 }}</onlyinclude>
 <br>

Difference between revisions of "Obtaining Engineer achievements/ja"

Revision as of 23:05, 23 June 2012

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network